*) I xou choronai Barato 3)

aux NpoSpinu, omHaKk Tpuma —
lOTECN BOOKY BLY Opranisoga- |
HIN D@aMIDB HALUOrO SKHTTA.

Kpim nexTpy 8 Byenoc-

Ag tpeci, € Wile MeHIUL UeHTDIH |
Ykpainuip y |
‘IPOBLHULT Kop,o6a, me 3ali- |
MAIOTBCA HE TIMbKH TIpalero |
¥ cbabpirKax, ane 4 Marts |
cBol roTeqi, B aposisili. Mex |
03a, ge 2alimatoTeca cagis- |

‘ ckynuenHa

HMUTBOM, a B TepuLy yepry
MWI€KAHHAM PiSHicx copTis
a@isHorpagry, B Tposinail Jlio
Herpo — cagipyuuTsom i ro-
POAHHUTBOM, = Yy_
piaky, y mpoBinuil Wako —
rOPOANHUTBOM 1 TpoAyRIOCO
satu. Bsaraii,

tHHax ADpreHTinn, ae BOHIt

He sopranizosani, He TIpPORB- |
€1 KUBYMOCTH i aKk- |

| ?, INO HABITR YKpa~ |

teui Byenoc-Atspecy Ta oKo- |

cut. Ha raxidt 6pak masio- |

opranis OBaHOCTH BIVINBAe He
TidbRit Opak PLINOBIAHMX op
ranisaTopip, ane Tex 1 Be-

JUMKi mpocropr, Gpak slnifr |
3B a3ky, Opa cbouqis, ax i |
Te, U0 B Olnpiuocri yKpainui |
| prretso ,,Ipocsita” —

PpOSKUHeHI Ha IIHPOKIEX TIpo

cropax Aprenrinit” TIpHHHA-

wim cnoci6O oKMTTA MeuIKaHUA

TaMnn, AKOMY i He KOPTHTS
NOAHTH Ha AKICh CKOAHMHM UN

napagu. Moro intepecyc cno
KEMNG GKUTTA,
TIOICTH
Mca, TONMTH BHHOM, i om-

CAA nlOMieBRaTH. ,3ep6y-Mate”

— Ue WOth y pogi ripKoro |
qaio, WO TYOMIbIL N'10Th oi
BCL

CMeUIANbHOTO ITpHagy,
3a “eprow. AK Mit BuKe npn
DISHOrO POLY GaHATTAN yK-

— palniis B ApreHTiHi, rogntTh-

CH BIASHAUMTH, WO meplll
KYLUMKH 4YaIO OpPHBe WIM m0-
cenenit yRparHatt: 3 Kurraw,

ae

) Tiponossieras | ig wy, P21 4

TpOBinNyll |
Pop wo3a —— BHpOULy BaNHAM if

MOOKHA CTPLYyYTH B ycix yac- |

cbKe Cropo’’,

: aul,

Bin m06NTS

‘KYCeHE cnevenoro | Memui i cKponmini,

HA

PO KeHHA

i 3acatian B MicueBocti
“‘Tpec Kanonec y mposinull
Micionec. Sacaninnu, i TOT!
OWA TACA typooTa TIPO Waltb
uy MOO THX KYILUHKiB. Y
niBHIGHIN wacTinad Aprenti-
HH ¢ erpaltii Mach Mypas-
iB, Ufo 3 ‘TMaioTh POpomHEy,
uBiTH Ta HMAUaTS KyJIbTypy
canis. Tomy vo Hh mocrama_
TYPSOTA 3a FOO THX KVL

| KIB ¥alo, mpiBeseHHx 3 Kit-
| rao. Tocenenui nova wep
| PVBaTHCcA,

H, io oxOpoHATH
KY DIMEN BLY MYDaBJILB. Uen-
TYBAIMCh A@Wb i HIY, ame My

‘passi waltHitx KYUIB He py-

XaloTb, HK i He PyxaloTe Ky-
iis ,3epOH-MaTe”; On Ha i
apyra pocuina nocigqae Te-
THy, Aka, MaOyTS, WKOANTS
MypaBJiaM Ha newivKy, i BO-
Hit li He pyxXaloTs.

Tlowarok opra HiZOBAHOrO

ykpaincpkoro AHTTA B Mpo- |
Bini Byenoc-Atipec. Maty- |
€ThCA MICA MEP! CBITO~_
Bol Blin, Rech s pp. 1922- | -
24. Toi  nowas BuxogHTs |

NepLUM TIOKHeBHK ,, YKpali
IO ABSIAETECA

opranom ToBaprcTsa ,,.Tpoc- |

Birra’ i AK
APpyKOM fo cborogHl. Tosa-
Hahi~
Oisibule yKpalHcbKe TOBapHCc
tao B AprenTini mae 20 di-
i Ginbuticrh 3 HNX Mae
csol saacui pomisks. Upas-
Wa, BOHM He Taki, AK We MOK
Ha Oar B Toposrri, BOHM
ane i
TyT, Nig rapAditIM COHLEM ITs.
G'eTECA
cepue yKpalHcpkKol MOMHHK,

IO He MOKHgaec CcBOrO ‘Hapo- |

aay.

Tipyrse LLIONO BeIMMIHH
ykpalHCbKIM TOBapHCTBOM ¥
Byenoc-Aiipeci e T-so ,,Big-
” wo Mae Malbke
ineHTHInh cratyT 3 T-Bom
»lIp ocBira’’; ue Topapnet BO

mocrano BHacnigok mbKyco-
-ONUL

Mik wmeHamiu T-Ba

MEK AH is YIKALO!

Bincpaiire wa AHHe KOHTO y
Penepareni Kpeanrosiit KoonepaTusi

“CAMONOMIY”

® Hain

- Bucox: BINCOTKH.

pate. 3adesn eYeHHA,

3axoabTe KOMCHOYACHO Ho Kantestapii |
=f | Rvenuronet Koonepatusx

2351 WwW. Chicago A

"Beko, ILLINOIS.

_(SELFRELIANCE )

Tel. HU, 9.0520

.25 nolirroi naatue,

-BHCMJIAMTE ..MOHI OPZEP”

= |

TIORBIINETSCA ©

MAaATploTHWHe

i
c
;

Dn Aen ails

., [poosira”’.
“wacTHiHa wieHis” ,JdIpocsitn”

HOBHK Haus Kaew?)
poakeHHA”

nee OBO mi Tpocropy yomis-
KY, M@C KYM MeHIWe WiIeH-
eTBa, HUK ,lpocsita”’.

neve Kono 500 snmp Ha
gaxin Bia, Byexoc-Aiipecy, €

TOBAPHCTBO 2 »CoKin”,
cBilt cratyT GasyBato Ha cTa

A, HO,

Hixto »COKiIBCTBOM” He 3a}

MA€TbCA, A CAM TOBAPHCTBO —
y Kopzo6i TIPOAB> |

»COoKin”

STAC HeSHAUHY — AIAIbHICTD.

ocid.

| < 22 ¢ ciu 4H —

“ Hepsonouens (a .

_ Uepponors Apecta, i 3alimap —
sanoxKusa OKpeMe TOBApHC- | CH POBLUYKOM POAQUH Ta BH- |
Tso. Lle T-Bo Bigae CBI THAKC |
Bia- i
mac 4. aismbHi |
1, ‘WeHTpasia Oyaye Te- |

py

zB MicTi Kopzoéa, 10 BIq~
La

tyTh ROW. /CoKoma” B Paan-
| i@BI choroaHl

Uneucrsa Mamiaye KONO cTa —

*

_ January 1 A
Kpin Wiss ToBapHieTs 3a-
paz mo 3akinuenui Biren Gy-
0 38-TOXKEHO 8 Byexoc- A
peci VxpaincpKitt Tonomo-
rosici Komirer, wo aiap aK
fOvaisxa AprenTincekoro

KOHYSaB CBOC SABQQHHA B Mi
Romiter gic H 90 cborogH..

age Horo SUAJEBHICTB TENEP
HeSHa dua,

~Ocp Taki wouapicrea 3a

cTasia ¥ Kpaificpxa eMITPALILA,

fKA npitOyva hier AprenTinit |

MicsIA Apyrol csiToBol BiHHsE.
Halinsunmd? vans tici e-
Mirpamil mpittagqae Ha POKM
1948-1950, i B Tomy 4aci Tipit
6yno 30 Aprenrinns Koso 6

THCAY ykpaiuuis. Maioun ie L
eHeprito, BO.
it KHHYSTHCS He TIMbKM 3a |

»eBponeichKy”’

MOUIy:x cOM npalti, ame ii Tro-

(am TBOPHTH HoBi TOBAPHC-
Ba. Tak noctragna »Crlitka |
Yepalsceains HayKosiis ao

bes
TOU §

C€BOIX cITpOoMOMKHOcTeH.

A.)

a ‘reparopis”, Yer
sid Kono6", |, Yxpalucpxnii |
TucbopatisHo-Biaasnnraici
| Incrirryt”, ,,Coio3 Yxpaince- | -

KEEN Kynuis i Tipomurenos- | a

U3) .Cow3 YxKpalHox’,

Bparcrao Airis lnxis” tra |
Hun, Byanr enpesit CTBOPH- |

Tit YKpainebKi Teatp, ave
pe3yabraty.

Ruta”, ,,Mirta”

i _Tisain”.

C1 AK
Osuna”
BApHiCTBAN

.B APOAKEHHA™ TONast Ai-

sITH AOBOU aoSpe BHLUKONE- |

Hi XOpIy, novadL HaBYaHHA

| auraul cySorui LIKOJL, a Han
SLATS
Ginbury “ainaenicts ykpain~_

nisce mowata Tipo: :
cbka BATONS i _TpaRO-

cenial aaKymis siqmosiauy

nociuicTs, Repebyayean ay

- Mepen. 50- -piyyam hopmauii Givoei Crpinouin

po yKpalHcpKi BMUSBONb- |

Hi 3MaraHHa B poKax 1917-
1921 muwerbca i ropopHTE-
ea y Hac GaraTo,.ane gexTo
HaWae THM BMIBONLHMM 3Ma

: ranHaM xioHe i cbanbuise

| HimeupKol |
| apaist. :

— BIBiti

HaceiTeHHa.
Ocobus0 yKpalinul Halimo

; JIORLUAX TIOKOJINI YacoM y-

ABIIAIOTS cobl i AYMaioTh, WO
Apia YxpalucpKoil Hapog-

Hoot Pecnyémiku — — ue Oymt

Mast | napTusaHceKi Binaio,
y ARID Foal ae eens

BAHIEX, camo KH H-

HMxX AOAKICK MOBCTAHChKMX |
| 3aroHax, ame B xXaocl Blinn |

i PEBOMIOUIL SPOAIMIHCA 1 BLT

CbKOBI cbopmauil uimKom 206 |
pe sopranki30BaHir, 3aucUM-
matinosanirx sificeKosnKis, 3 |
AKMX MOCTalIa UMCJOM NoHag ;

10 ansisiit apwia YHP.

Ha Olnpury KibKiCTR nu |
HE BHCTAYANO BHILKO- |
JIGHIEX MOOMLUMX i cTrapuinx |
ere ‘Crapiuiun i)

KOMAHAMDIB
ysOpocuHa.
Cepey THX Halixpaux y K

| | painepxux BilicbKosux cbop-
Dy sais
| Kopnyc,.

‘Cys: GanopispKna:

Ypainn. fOuaupKi uKosH
SOpraHi3soBaHO Ha 3pa3oK

| CTapLUIMHCbKHX | wKiT eBpO-
mencbKUXxX mepxas. Boust He |
| éynn Tipunmn Big cTapuine |
CbKMX wKin cpanuyspKol,
BETTIE RK OL

Ut

‘Sanopisexiait Kopnye, ore

| vosi Crpinbui, 3-ra Sanisna
| AuBisin BKpIeM CRO Tpano-
| pi cutaporo, ane ranb6on,. Ix
| ai repolichKi ~unnt Syn. BH-

BOM. Hales QOpoBiiuim TBOp-

MEX CiUI yKpalHichkoro Hapo-
| ay, i we gapma ykpainchxvat |

_Komausi cixosi etpimnui,

RUBIN He 6araTo, nocTa~

HOBMIDL nmigrorositit CBATKY

: } Basta IWATACCHTITTA CTBO-

_SANITAS - PHAI RN

$40 QUEEN st. EW .

Kopnye CinoBHXx
| Crpinsuizs, 3-Ta Sani3na gM |
BI3IA Ta. pesaaeel ANEBiSi, LUO |
| TBOPHJINCE risnimse. Ile 6y- |
| SM TBOPH Havixpawimx cinis | 7

- peHHA cnaBHOro Kopnycy Ci
TOBMX Crpinpuis, icHyBaHHA

KOLO TICHO 3B'A3AHeE 3.IM'AM
Horo KOMAaHTMpa, TIONKOBHIt

Ka €arena Konosasipun. |

innbuicers monk. €. Ko-
HOBANBUA i
CTpiTbLiB mowalach y wacl

pesomoull B Pocit 1917 po-
KY, Komp Kiresi pomew yK-—
paincon rO HapOwy BCTAHOB |
jepsxapHy Baagy Ye- | ;
| pain i BxOpasno YxKpaincpKy |
‘Uenrpansuy Pagy va 3ano-
ee S

opraHi3yBaH an

6ORx 3 Sea Yecpaince- |

aol Heprxasit.

Imena i ima TaKicx Civo-

aitx Crpinbuis, ax: nom, Ca
reH Konopaseub, nom. An-
mpil Mesbunx, miowk J[auKe
BITY, COTH. ‘Denip’ eprick,

Bcix CINOBHX

4OBHX Crpincuis i ropaictio
| iciryiBani aia TOTO,

ix POAstH. |
‘Us BIN3HAKAa mpuragysarit
Me norpeby gdepexeHHa i

MleKaHHA ‘tps AaMUIT ypain~ |
| UiB- AC PRABHIKiB 1

B'AB0K  BopepuiaTic

(lepax 50- -Discism... crop. 18)

VBATA, TOPO

Tloywasr
HNOJNTH HOBL HRY PHA |

ix o6o |
I} imeann =
Cisosix Crpinsyis — nep~
TKABHY He3aqtexcHicTe cotop

Hol Y«painn. / ny. Toqurpen

[ness pipeup.

Mara.to. KOOpAS oe B Tui
uit Bya10 CKIUIKAHO I. Kou-
cpa. Apres

*bKY Ueatpams

» WIOCb

Mana nepepoairrn He TLIbKH
Koopmvantiw mpayi Bcix TO

} BapHcrs, age ti pempeseuty~
| Bat yxpalnceKy eMITPaniro

no BIDHUS. Takoxs mIpaso-

B Aprentini nepeg,. aprentix
CbKHM yprgom. Y cknag
YUP sxogats Bci yKpain-
Chk] HaulOHN@IbH] ToBaplc-
TBa, AKMX Temepe 16.
Paso 3 aismpnictio no-
OAMHOKIIX -TOBAPHCTB, AKL
00 Mpa
wWwBaTH y CBOCATY cepenoan-
wil, Yi yoo | Ba
xX  Wieris mipit ykpaincral,

— -yrocradaa re —

ranisypati. Tosapitcrso, ake
Mago 6 iucbopsyBaTH ecna-
HOMOBHHI! CBLT ‘po YxKpai-
‘gaSHayMTH,
Gis Agvesnutr crop, 13)

0 KO ne it u

Hq. G. WINTON MPESENTY€
__ MURHAPONERO © |

cOTH. Garaesira, cTaroTp fle- | |

rego, cKap6om icropii Ha |

Hioreo HApOTY. —

Csporo yacy Kommui cl- |
YOR! eTpimeui Sym Bingamt |

y Jibposi ulHHy KHMry mpo

Kopnyec Civosux Crpiasuis |

—- ,3onori Bopora”’, ane ra

KHiffa Bike JaBHo posnpoga-
Ha i cyuacne MOLOMe TOKO-_

JuHHa Ti He wr4»rago. A
B renepimsix nwauum y-

MOB@X Ha.emirpauil Tpyano

if MOAYMAaTH mpo mepeBizaH-
HA KHETH | SomoTi Bopota”,

a Bce 2 Tpe6a 6 AKMMCh cnO~

coOom BUlAgHauTH mn’ aTmecs-
Ty prio crBopeHHA chop
srauit
Aka y peBomouiseniit ‘XypTto
BHHI BHpocna B. xkopryc ig

CBOCHD Kaqporw B Kyresi i mo-
Tim y Micri Cispekoncranm
-HOBL |

- Koomurni ci4oBi erpineui,

10 mle KMBYTS B Amepniui,
Kanani i gs. CBPOMeHCEKMX

| KpaiHax, plunuut Big3Ha4uH-

TH UW ATICCATY PINHMINO CTBG
pena cbopmanil —

LO aul

Cryopex Crpinsuisg,

Cisosyx |
CTpLIbUiB ByQjaHHAM mpoma- }
MATHOL BLUGHAKN Aa acne |
By4IC CIMOBHX. cTpisEyis 1]
AIA pox THX,
UWIK Y BIMHICTE. 4

Ta BingHaKa 6yne nopo- |
| row mam’ ATKOIO cenyaK6n YK

TIEPILIT 3 3AX( IMBUM HOE
“THB-YKPATHCBKMX, ITIB-Al
| ‘THCEHS I MY3MKM

MMU TOHAMI
TIICbKMX

a mpeseHTyoTE - a |
_YKPALICHKUM | 1 YACTHHHO AH IrsMCBKIAR

y nporpamti koro
NOPHBHI NICHI, , KOMEN I MY 3H

eased Se “as Le

DRii

FTERS-5

crapamact o
| mitrarnyTuce & Ha BINT Uta

rd Oesb.
Tp to- |
lpocsita” Ls