UKRAINIAN NEWS fhe only Ukrainian Weekly west of Winnipeg 16967 - 97 Street Edmonton, Alberta, Canada Phone: GA 2-5708 Piuva nepeanaate p Kanaal — $3.58 Oxpeme yncao: 10 uenria KACTPO flonan 1000 inBasinHnx B’ASHIB Ha BON 3PORHBCH HBASHINGN Kaerps Y par. | 1,113 PsVibuHTH W3Hip no 20 MicsiN B'S: | Bc, BgaMiny ga abut i] BpoaykTH fouHbH. “JTOAN | Ky ayt b SbiIbHeHI Ha PisAKo | pCO meper PisaQbom™ — CKa- | pou HICHOPKCLKH It BABOKAT | akeHMC Honopan, AKHE Te. perOBOplowaB 3 Kactpom B | chi POAHH B’ASHIB. Kactpo 3akoaab 20K IB PO | KUBHHX npoayKtia Bp uwinit 662,000,000 8 BaMiny Gay pUALHCHED . B'S3HIB, SKIL ZUle | radned Ao oro pyk Mla Mac |. CBA! iNBAsI Ky ONHCLKIX | ruirpautis, Lib npoayKrn Hi | QAMEPH- | Rik gacin OesntarTHo RQHCEKI SKCPTBOAAB, | Amepika HCbkKI PPHBCS UH TOBUP 20 «KYOHH- BskHX TOpTiB fepe’z piaaba- | MMi OCBSTUMH, a apyroro huss CBAT Kactpo BHUYCTHE Kopada | PAHSHIB 3 THOPOM i BOHM Bi2- | mee baopnay. Llefi ornauni TOpr aiaK- Bow BHKIKKaB OOypeHHn BSIbHOMY CBITH. veers ep an HanBa ul wa ncpia poKy - 6nboKana Kyou Pena KTOPH KAHGIC bK fi Xx. hioacnankis BApiNiNaH rOaO- kybannaM, uo B Kanaai nait- | rae Ha HOBOCTI B 1962 oys Peaab Kayer, xaeGeK- { arene pOBIAHHK COMI T-Kpe- . Furopuin, Ha apy romi micui kTOITD Tipemep™ [iqpenGel- Kep. lini w Takomy nopsa-- : re a ¢ OTTABCLKA =TOCAANHUA Hilapavorta PBuTTou, Keaaya saKouna Koby: : bony 3 komynicrnaHum Kura- | | pM Ha TIPORQIK 870,000 vronH purenuai 3a uiny $65,000,000. ter de iWuTHnit, Cyne MATH | & Vpaa Saxignol Himewsn- | Ba SrOAMECA AaTH ‘ROMYHICTHA- eOMy . exiqHOHiMebRKOMY YDPA- ~ Roni noswuky B cymi $250,000, - ‘0. Komynicruyanit pesxum | WaTHTL _MOBMMHtY —TORapOM prorarom Wate Powis. : ftopa Tlouosa i vimnHHIO 32, WIMPY HCTBO nporu CCCP. i He- : : xotpi BIH. | “ PPP LEP ED PIR “He ‘e POTHT _BICTRH 7 3AKINUMIA. CRoIo ceclo 21 rpyaA na. Kinuerstim pile“nNaM 6yn0. OH pe-. BOMOUITHOrO pexkumy B Creu, He TAU, AK Oya RA piepnuenre y pHNHATTA B YWAICHH Mani apadcprin peenyémiu. iiKepa cTo-, i | RUPIUICHHH, WKE MOWKE 3POOH- | YM TPUHHATH OTOMORE | TO. ona sKUX yMobax. Kon oe it, Mir apaxuirics- cnpaBa BUMAarae- TH TLIDKH CHIBUE YDHl. | Y psy Hien Kepa BEAK AALAB | cHpaBy 3 POKY ‘ia pix, 3 Mi- Haga B OGOPOHHIM colosi Aep- | HOM. gHaeny Kounell 6 “YUIB ZO SpoOSyMIHHS, HOA PILNacb NPWHNATH a- —TOMOBE OBOPOEHHA AINE A, BINCEKOBUN atte 6 Epponi i ¢ > CHLIDHHT CHUN Ha MICHIE, Tliepe a caMuMH pPisABHin- Mu ocaatamu Jli:benSefixep Hoixas oO Naccas Ha CBKHM [peo "Epon MeKMLIe- iva MH cKopiue npe- : s1gGy BK BAs- anpy Konipepermmiio 3 Mex- midaenoM i Big’ixap ao SJLA. Ha xombepennit 3 MeKaia- aenom JiicenSeiep nowti- ANB ClipaBy ATOMOLOrO 93- Gpoeng Ha Abl OKpeMi tac: ! Tha — oGopouny HATO, oGOPOHHNy Kanactit BOMA. its mpecosili Koudepen ail Bin uo Ka- gro CcTO- HAYHHEHI | KOM ama HATO... Baoma Kangga aati 3aane. ulnTEes G83 aTOMOBOrO O- NS HOCTHR, | SGPOEHA, NPHNQHMH] BO Uae icy, noxn tte Gyae spoGaene| | pineniiat B cnpaBi ATOMOBOLO | -o36poenna paxer BomapK i HOBCLPKUN Alvabip Byay, LO] | MOT SY BAaHHa SHOBATH BOPORKi GOMOOBHKH. HyTHON Y¥ TILE Est, nreeornere PREOOCOPOP ROIS pa | Hopip'a” e Penepaciuaa acamoses OH aGpotini eng — “Kpacuan Spesna’. « Concrepka ceKpersa noni- KYB, spoSyna “mo6on i. y conercbKoro Hace: | NCHHA =~ HATIHCS.IY MOCKOB- | epi “Ianceria’. JOgaIoun, UO. a nosigil eayKath Tenep “anne cuunainonani fi. yecul mioqn’, . | CTASHHChRIN Wool". Cmuen Oys sapempesenTorsnint | JIOHENABNO TPCNCTARHHKYM L10- | HaApsxul, JTW. « Poposuma ir yutpyeos! aky pepomouin moss. | oo | / go CCCP 360Ky wepeoOHOro Ku- joi GyHyTe Ropozt yi HACAILKOM | moposis Ha ®nopyal, Nepusit| MOPOd VIRKOAIB - THO) apIB momiAo pu, cbacowl, KYKYPVASH, | TANpHKH, Cesie py. —Lirrpycosi | ono4l YULKOTXCH Aik TOOL. Hy. | Biojgner Snyyenux JTep-. 000,000,000, lokap mepelige uporo poxy $99,-— Ginbue ak KOSH | webyyie wp icropit SJLA, xe DH | KINOYAIONH BOcHHHX pois, Dio- | ae Giubhouts Aouapis: negobopy. -cecee. NOCHIHS RAMTIAHIO- * XAXpyuen onéupacreca y- sigpinunn go LOrocsanil, uyo6 RHueRHiATH OLILIY HeCHABNCTE | Talo, AKAA BBAKAC Tira s3pad- HILKOM, * Cyasuo JL. Topcona, npe- cyny sunenra TOproResibHOrO Kanagn, noerpinin p oGi HOrR | Gaupur op Pio we SKanepo. | Topcon Biixas Ho Bpasna Ha tabnara po) AHIUD 313 NPARHUKIB.. + Kuaae Pesutic riporomocue | uopy i ni€epa AbHIWy KOHCTH: | eyitio jan Mowann. Tenep i. MIHKI MOIKYTR TosocynaTH i. 6yrH pHOpaHi fo gepmeaBHol: payin. Kei nOTEO Mac 3,500 PpOMAa nporn 3axiQHux HEINMPYHIR, ¥Y. Mocs apellrona HO) qnnaryHn ay ML KON. Ma- 1epanbHim * Jlomep Conon ‘Flow, O;UH 3 ocHonononomHnKis Conin BHO- | ro Kpeynty es Andepti i KO, MpoBiARHK penpesentanil y cbe-. mapsramenti. TIpo- | KB 62 POKH, — SRLAOMICHHAMY NOAA, i MaHiToGcpkHN HEX BHOOpAX —Gpano HOTHPbON WHOCB YK- —patuitiga, Bieaig 8 OAT Bx- — Gopuili oxpysi TOA! GYB ite. BH PIMC, a ae 6 noctip yepaimuia. We er kod rencnpannnn Muxahe | io Tpuropuyn, lean Tanaax, CMEPHUSHCbSHIT f 6Crenan Nerpax. Vei soripa | —uGepagn. Plo oanoMy MOTE KOHCePBATHBHa i HORA RDATINGHg Kae Smaptil; Crenan TWirepe (pio Merpamyk un Merpyuues) 3 HOBO! ACMOKpATHYHOL Hap Ti MapKo | KO, y 3 & iy HeETaHHOre | He | bep- | MYACBRIM OCTPOBL | TAM BLE | - OYB KomepcHwio 3 Opuran- qepexon-- | PMEPHNSHCDK! | “er + yeaticucne nocnie , * oe wt : y Manirooi 3s nepupiy peGopyswy HPOBINLU- 14 rpyann ga: I HORNT Jericenr ypi SUCH naprTia: Seana tinny rennet nese ncennii npn OY Nae aeneoeai — fOBKK COBETCAKKN RPSHSTABHKK ® Deel HAX Hallas APYHLOK SaMiuHB BUM COB TCbKIM gMGacedo-| (pom .u OG'eat aMNX Haiax.| Cray nim Musxoga Peropen WLO Mae PH pPeScnTVSakre , © B OH nosy, “MEHPHY' TOvH- THuHy rpy Kpemas, (50 pokis, dys (B ROMYVHICTHSIIM Ruvaig, big 1998 p. Bo plo. (PSHKO —- CNPHTHINE ABTA0- HILO BMIB TLOTIDRBHTH BSA /eMUnH Mik CCCP i Snoniec. MAT, ChKY SITE PATYPY. BiakanKanys Sopina 3 no- IAS i 2000 xpnerisiueenax ampo- — tlanepesoant Apicroporo | Pisapa 3000 apasis xpnetisin WaH 3 PiBHHX awpalH CRIEPY die- HO, polukcHis Toyea )Budacemi, bys we nalraaa- eiserar BTPtbHY CMYTY, BIAKOH 1O-! »CTATE rye : EMO. Crenan € 3 KONCCOBATHBHO! | | PHLALOBI NOCAN, tepe, : MEL G6Q-iT- Hpero Basepians Sopina HO- . | Bia mac) BMONCS AON | ce no- | Bin ropoputh NAABRO NO-KH- i Te HCE i AoGpe 3 Hake NUTS : a, NPCS ACHTE Kenaae Jlatip eety B OH crasoch fu BOAH- - PKyGi i alopas Gidpuiis Ke1o- noTis 3 Kuraen. | Micuea Jlisa mpatxana Ap ON, LLEDHaB ilo | ho Hopxy 3 Tlapiaxy oGpas Miuky 3 HAICAABHIIIOIO YCMILLIKOHOD ¥ FCBITI, G BOANONAC Ha Aopow- | BOM COBETChKO] NOPASKH Ha. . (Anexmaoliaenr ACERS DOMINATE (OHA CKaNaB / 3a _uboro pony. NPUBCBAN uni OGpas, MKOrO BApPTchs OWN Hg Ba viawiionn it owpip. Lle noprper KH, HLO Horo Hamat SKINS moBaB 450 | | POKiB TOMY FOUISGbEHH Tyas | _aificbeif) Maerenp Jleomap- Ho aa Bini, Haspa oOpasy i. Mona Jliga. (DP AHLYVSbNNH _My3eli p Jlionpi pin OSM OOpas AMEPHKLHCBK'! i Heau- —onaabHiT Paepil, aKa BHCTA- BHB foro BICIM AIR y Hiro Plopry) PcTabNH ¥ Bauanurro- Hi. Odpas HEPeBeSAN HA TApa- nani. B Hie Flopry mpuuite- aH MOro 3 NOMECTSHMH, HK sky ALO PET BES KOPOAEBY. COAMLYSbNaA O- iaew Gesnexn Geperaa o0- pas B ROPOSL 0 AMCpHKH, a Bb Amepmii Gepcayrb aYOurn QT. Horo ST SE Ic AAC IEEE DRT DIE SDADDIDIPLSG 9 SB DB ABADDON DADADIEDDEDELIOUL SLE) PLORLEL LL ALE OO NATEOOIS ALADDIN ELS HEEL TE TEE KOIG CTAPAHNICTIO, HK ATpean- | _ ACTA 3ayueHnx Thep: kas. Ha- BIT NOAGAAN, nocniio 6yBy 7 Mah TeMS paty pi, ak y Jhoapi. pac. TE TPHSMeuit Aa : Tolnore rocTu 3H — AwOKiMNaTHyY KeGHIY: Wepulo! K tc HAA SOMUANHO | KowTye $2,000. | BEPHeTEEN AG" tpt PUK. Iapainh He Kanrye Tipem’ep Ispateno ben - Vy- pion Sarposnn, WO 1SPalabenKY OMNO | SICLILO cupitinti He unt “ApOranrHur PALIBCbK] Cee 1a. “Py: Ka BPM coal — We IX Tepuropy iN MIVTApHN MICUAX, A BOHN WOUyb OT b- ea Gesucuno i SLWM MOT, Mil He MOAKEMO TAM IN AORRT va ie wee UNSERE ARH SUBCbI 44 TpeMeEp B OAM 3 Haiiroc TpPIMINX lepecropor, Hlorgose pempecs da enoe, 3 rere» Hacy CHOI HO BNPHKOPYOHIN! won. Ba Ha Kon! pro noc. POM | Monu Jli- Aa MH = TpiB Ne flicas suerapcn Mona Jligsa BXOAY 4° YAOBY | COWAVTb QHHGHCY BATH ABN Pu | Kosai o6- | pata dyipmi. LO GYHOBA NOTON | UH COMLIH, | bae YOTHDH POKi. HMAC 1 Cape, | TU HSET | aitaaip ia 13- EPRy UH NEPENLA Yepes. He-] AHAIBCbKa epikaga. ISPalAbebKI YPRAOBU jupH Opami MailsecabOayMa Bb Epy- | Cactd Mj Bice HHCIO HpoOUAH | 3 NHEGyuatOl | winnanictiv, $k lapaii ran). Vlopasuia nponyeTHan po: Bipownane Hb, G3 HAN MCHUIO- ro 3 Pisauo By 2: AaBHL FpekH He NOTLIM, BHyc- pertuan 3 [3paiao B ry ne MLOO BLACBSTKY BATH Ha | Apuera Bo CRAG, HEPCHMUAo PpSKopsLowe HAH Maheke OeSNONTPOcIbHO. Uyak) GUaOMHNKH HpHIxs- AW BIACBHTKY BOTH lwaelicekim mcteuKy Burbs EMI, | XpHucristicbKi HAH IOACHCDKHX NPHATCUB, 3 AKU ME aoa BAB! Aly Kanorinwe BKAOBHLe Pere paapindt _ BHLAOBHULEM, HK Oyo 19 rpy- = gost, Buy secytTb ‘HOcpaabyi T, 3B. Gexden- Jiéepadpnnt nposlawir Plipeon purosocis mpomonsy, —B OAKINS BCAHKOIO NDPeUHgiero K 339ATAKYBAB YPAA 3a KANN TLApIAMeHTy Uiel oce- Mpewep JlicpenSemxep . HEXTV- pcTaB i apocis PO xBHanu HACY, WOO MIT BLANOBICTH HA KPHTHKY UPOBLANHKa OnO- SULA Ila pybimenrapunt Perv Mia | TLAPSIAMEHT ( Oe OVE IMG TAK ARVO PUTA M . . MeRMIAIOHOM, Byda msira TOANHE i, ij KONG, LO B THY Poanni aBTO- . MATHYHO KINUMETECA SACIARH- LUT, “aN SO CAOBA. — BesKkonrpoabit: aiSepaabyt “6exGcnyepe’ connhau GVvay, | pee BHPYKYIOUH B CTOpOHY wepa, He aacnt fomy ups. fTH 2G CAOBS, a KOUH Saco. KOIINCH Ha NBHaNHY, Gidib- WITh MOC DOSBOAHAN NpPeM Epos SEKA BHIRe Ha OPNTAHC b KH OM (AHSCT HORI 15 XBHAHH, Pemonmyloth CO@3nBYeHHA MOTH BesnositTA Deqepar bunt PAA HaASHAa-- Acciopenc Ko., mod ‘nopaans, KK O3AOPOBNTH 3GanKpyTo- bay Aepiakauiy yoranopy —~ ACeKYPALO Big Gespodirrs INCIGEPeHC). BAA KONCEDBATHBHOrO ypray 3 $928,000,000 b 1957 pour go 35,000,000 ue EE Jon. Fiswti Tp ecTaBH CHIN 38iT ypraoBl, Koporro, BIH peKomecnayve peipbopuy yerariest, moO HECOBICHI He- poGit HW aunts Be “mown” cexypanifinol KacH. = ATO CTPaTHB MTPayWIO, HE MYCNTb WOKATH, AK AQaytTh OMY vra- KY NPSLUO, WLO BIANOBiLade 6 ray N ftied 'YHB CBOrO acy KOMICHO 3 —amgHoro wiena, EL Tin, Pia- BECHL AO (POHAY TicstbK: AOTEMS > pPILINbOMY NPauio, Aka TONALeTbes. | bespocitni He Ma1OTb Ricta- | BaTH “oGesneuenna” GosKo-| Ha 60 mpou. cBoel ZQPOSITHbOL Naays, MPO. Bat KOKHOrO. Suit KOMICH OAd BNAadyBANas HUTHHX BRIALOK So Gespodirra’ Tenep Ti, PINHO S3apoOsETb HK 35,460. Koxicix Tl WO SApoGanioTL $5,460. HOH A COCP eaxpacTeca sKoBy fo Koura OG'eanani Heuii 3pot ee BLANOBLIAABNHM 32: HIMHH] we YUombe, Bint Karaura. Bol Miak WenrpasibHiiM ypst- tom i Naranrow Gyan upn- THXAN BLA BCCHH, 8 Tenep BIA- HOBHCHCS. CCHATOP, MLO JIPWIXaB lo Ka- Nigmoncokii TyHEN y Baukyeepi Tipem’ep Denney TVHSIb | TIAMICURH MH “Elopr Ulop” Syne 4,000. crin aoprun, ; 32601 BBS Karan3i (Konry) Mo-. MPCSUACHTA TPoO- | AMES PHKQHOBKH AL _ | KOMIciHe 20 Kourg, =) IPH apaBpH na sricil. BHABHB | SNpONOsHO SOyAYBATH KO-- mod - oGpi _ irom, $50,000,000 Cnmopropnyl Micr Mik Bankyse- rpoMa- | TYHOAb | a 200-skpOBHi OC- | mMopi Gyac Sansexo | BXxOAY 20 npuctani. Byzowy | New Rare IHTEPHALIOHAJICTH “Taaidesxe Nponike pada” mame: “Cyaacnni . : a Pe-. ae MGpDHKGHCHR (MOuwKe TH Kane | Poca’ IX yo CbKY KSBY 3 OSH iin, ao cal nicaaroro, py, ae Gece rradificpei | idee. TOriM sHIOHCEROIO | ALG lily os RH, CH HIMCILbKHM ABTOM 3 TY co PYYKOIO HIE JicTa AO ecno- 4 Y spoo io |" Bikvitnoui gociora 3 apaiin. AOUTPSeEMCHS, HOS TOY rO UWE, - Pex.) me Spas. QUEANICb KOT MALE | CHAGIMH § ZAHCLKOMY KDI WE TOBCPHYB- | ate. AOMAPAIO~ | WOOTHAIAS | TANT NPOBIPNTS enpapi ta Micli, BHHVe He Karaury, THIBKH HEHTPaatbunit y pA, He KOMY SAKHHYS BIPOAOMCTBO. Tipesuacut Kenkeal exasan MHNYVILOTO THAIS, LO d1O.10- ACHHA Bp Koury HOCIPUYETb- age rH o Kon-. CA i MOOKOBCKK! BANPAIOTbest SHOBY ra, SHA BR CERUTH silicuxowy 106 mpo- Wo Tore | | AIBCDKA B nepKai Hapoanenns BiA~ HpaBbosin cBOl GorocayaKoH MICU nepiner .) Pissea ao cKHAQIH Ha HX KAMIHHSIM 8 CBONKIB i. ALAA Isa XXII Bianpapus cBol1o pisaniny CaynGy Boay api TOAHHH paHitue youl, 10 xpuauH vacy. Ha pianowiak. LLidendelixep | iSABa HINT ckagaB, IO Xoue ianowicrH, 2%! XBOPHX altel B Paw He 7 pope: Anbkysiies, | DaraMcbNt Batukany. “OCTPOBH Ha KoOnipepeniiw 3. ° lipem'epom B upomy mic-. KPWKH i WpeMepa TaKH He WornyeTH- : | Byya TpiBacta- ue BMoTATH Pocito Vv BINNy 3 Sayuenymi Tlepaxapamu j Ha- - 3Bab sHepaaaipo STA “na- neposu THIPOM imnepian3~ My" HOTO 3a-) uaTtio, MycitTb BSATHCh 3a) iMMepiAsisMy” 3yén",. neuno, E. Ciaai pexomenaye, | BETCEKOI “qwoG Sespobirni 3 poxnnor, IX yaAePAaHhl Aictapadu | ROPMAIbHOT | CaMITH | 45 npou. Tenep € Koro 50° : HpOnOHys, | mo6 cKacysaTH Messy $5,460 aceKkypa-_ qporay | MAATATh | 10 | MCHILE | Mponod-" HY, WOO BIRTH BATH TAKOUK | RUITIOYHHOK NIC HAPAIL Wpeauaent Kenneai (aiva) i Jbron K, Pedpeiit, AMEPEKSHCLERE oT rPYAHS 1962. YH = EA iucte 52 | Yepainepnad KaToOaHubKuh THkHebHK “YBicti? BHXOANTS moxetsepra B Eamonroul. ‘Pin XXXV Vol. XXXV. DECE MBER Pt, 1962. aE : § ‘ . iX PEIUTA POKY gpaGcbKO aAH- BOPO: KHSMO., MOUTPsi XPHCTHANH Kh bRON saxkoaory. Fle Tak, HK Gy- 30 pik ‘roMy, KOH -MmpaBoc- THTH FO WePKBH KATOMNKIB 1 LWEPKOBHOrO AAXyY. Y Barnukani - miert Plana LOO MOP CaAyxXaTH tf Ha BATH: KAHCDKIM patio cTapi ft He- MINHA, Moro Cawricrs Iman XNIL, LO CAM GYH NOBAAKHO XBO- DHT MIiCHUb TOMY, BLANPAaBlB Cay:Sy Booky 8 cnont apn- BATHIN KATHI, Tanta 3anopis, lo Bin BLA- binge y Bend Pisaba MINNTaAlb MHAN BIL Komynicrimanit Kuali xo- Fipem’ ep Apyulos octepir | Kurali, uo a aneposntt THI ATOMOBI- MS Lie ‘uikagull 2oKAas, ULO Te- MMePUUN COMOAKY | (pasy co- | MOIKNHA nO, TITHKH * TORCHIOBATH Gogdall NacTHH- . HO THEPSBOIO OUINKOIO Quk- Tip. SoKpema, PCaabNUM 3po- 3YMIHHAM AMEPHKAHCbKO! pe- AUbHOI CHAM. PEM. JY B. TPYMEH ine 3 ONpeMOlO AMEPHKAHChXOHW Micielo no Rowre, ke cTanouuule 3HORY | CTAE SarposHHBUM. AMCDHKaNCbKa | nticin Mae nepesipxyTH noTpebii ' 15,000 soxnis OH. | SRR, Goma SoeSOROT: NS eee panacea eee POUBAWTS Ha Waissnl ep Haccas wo BaraMcbNHx ocTponax, ¥Y Hac- Cdn MBHYPLIOPO THKNS Biaéy: Heb BO TIBI CbKETO NPESHAENTA 3 GpiraHcL Kim ipewepom Py Yuacth ¥ Hapanax 6pau TaK TIPen' ep Kanal. HapaAH © AMePHKaH= avdacagop ep fuail, sine - Mexmiancnom, |