if : ‘ : 3 * ve
Al igse Ong BREL AG age AED gilpsisnni (TEAM LEH: su spe Stag he! TEMG, jp RD a NS Gi aa
i .

*
ED ey OO OG by hi fers he KE Raaitigg OE

Petting GPE

postin nnasceeetil:

eapsnase tte pesntp ts

a eRe h

mak?”

Gin haragudott snmagéra, hogy a meggondolatian saavakial

felizgatta a beteget. .
, Ugyan, ugyan Héléne, ° ne. - sirjon”, : vigasztalta, rs veregette |

a “Karjat is. ,,Hiszen nem halunk éhen. Ott még” nem tartunk. Az
anyagi gondjainkat nem ilyen kis. Gsszegek okozzdk, mint. egy tal
étel vagy az. aszpirin ara. Nevessen inkabb a -macskaeseten! Hat
nem mulatsdgos, hogy egy vérengzi ember ‘megrémiil ilyen kis
dllattél? Eddig ki nem dllhattam a ronda kandtrt, de most meg-
jutalmazom, hogy elkergette a gyilkost, mint valami hés! Imad-
ja a halat, tudom, » Most neki adom az en adagomat, -pénteken,
mikor halat készit Loulou.”

A betes mar sak halkan sripogott, Gin mogsimogatia a val-

: lat.
»Aludjon nyugodtan. Ha a rendérék tigyetlenek is, én didy el.
kapom ‘azt a gyilkost, mint a pinty. Csak bizza ram!”

Gyorsan elhagyta a szobat, és sietett lefelé.

Odalent, a lépcs6 mellett, Picard allt. Szigortian sz6lt ra:

-y Mit Keres itt, mademoiselle?”

-, Véletleniil itt lakom, ha nem tudna’’, vagott vissza a lany.

Szabad megkérdeznem, hogy maga mit keres itt, hajnali negyed-
patience Oe

ae ea

“Ha mar itt van, 1 jjjon be a szalonba”, mondta Picard Sth

rakozottan.

ae «4, Végtelen: ‘kedves, hogy megengedi’’, ‘guinyolédott Gin, »iga-
zan bemehetek?”

Philippe’ a sarokasztalkanal allt, italt ¢ antott poharakba,
 pTszik, egy sherryt veliink?” kérdezte a feliigyeld, ;
_ ,. Monsieur Picard, maga elragadé hdzigazda! Igen, kérek egy

poharral, ha szabad.’”

Egy: - dolgot nem .értek”’,. jelentette ki Picard. ,,Kint rt All-

nal az embereim. Hogyan juthat be ide valaki-éjjel?’

a = ollyesmaire | esak egy zseni gondol”’, mondta a any, mikéz-

* Bhdey. clgarettéra gyujtott.
Maga hol: jart most, Georgine? Csak nem: ‘ment. ‘dt a tiszt-

tat. hazba? Ag. By. maskaugr: as ide, fugom,. de djszaka a

‘nem | 6h ‘Vagyok, ‘hanem a kandir”, ‘esiifolkodott a any” ‘éles
hangon. ,,fn éppen jo kisldny. voltam, Az irgalmas szamaritanus
‘szerepét: vettem ‘Mmagamra, Hn szeretett neveléném felajzott ide-
geit nyugtatgattam. Mama‘ szerint készségesnek kell lennem hoz-
tay mert ‘Héléne tizenhét esztend6vel ezelétt a bilit hordozta utd-
nam _készsegeel. Van még tébb kérdezni valéja?\ Vagy befejezte
a_vallatdsomat?”

Az 6jszakai érdkban- be nem surranhat. ide sonki”, tért visz-
za a feliigyelé az: elébbi témara. | |

a De. nappal. igen,” jelentette ki Gin félényesen, | Tarvaenyitva,

ajtok meg ablakok, Vacsora idején madame Loulou a kony-

hdban mUkédik, Philippe felszolgl, és legtébbszér Blanche segit
neki os ebédldben. Barki beosonhat -alkor. ‘Buvohelyet talal ide-

el 4 Bld barsonyfiiggdny. mégott,” " ‘s26lt kéabe Rhdzy.
A fobejaratot,figveliky az. embereim”, jegyezte meg a, feliigye-

6.) _iaetleg hile andglyondarok kézott kiiszhat fel. _valaki,

t-egy,ablakon”..

oe ~ ye jakhogy ‘Susanne: ‘éppen vacsora - idejen esukja be ‘odafent

eaeg 2

A. szegeny. ‘komiorna fent il, maikézben maguk it vacsordz-

at ablakokat’?. . |

A. acaueay. komorna féléréval ‘korabban. fogyasztia el az est-

az a 1 gondolat ‘ is 5 ailyosbitotta, hogy. a sabe Emile a tavollété-
ben hfitlenné valhat. — | |

Mikor az auté elttint, feljéttem ide, ‘a szobamba. Elévettem
a naplémat, ‘de néhany percre ra kopogtattak az ajtsmon. Phi-
lippe allt a kiiszobon.

» Mademoiselle . we - mondta halkan, és kohintett zavarban.
Ha megengedi ...” ;
-- Jéjjén be, Phyo, és uljén le’, biztattam, bardtsigosan.
De allva maradt.

»Fontos dologr6l van szd. Mert tessék elhinni, nem rossz
ember 6, csak hat az ital... ha felint a garatra, nem beszamit-
hat6”.. .
, »Kirél beszél?”

yA feliigyel6 ur emberei figyelik Louis: minden lépését. A
sarkdban jarnak este is, ha borozgatni megy... Ahelyett, hoey
a lovainkat elldtna .

Titokban mosolyogni szoktam az inas kifejezésén. Mert min-

dig {gy nyilatkozik:' a kastélyunk, a parkunk, a faldjeink ... Hoz-
zank tartozik egészen, itthon érzi magat nalunk.

»Ha késére jar, és Louis még nem tért haza, uténa megyek.
Nem hagyhatom a kocsmadban, mert eljar a szdja. Ha a fejebe
szall az ital, annyi marhasdgot beszél... Bocsdnat a kifejezé-
sért, De félek, hogy bajt okoz nekiink.”’

»Rélunk nem mond rosszat, higgye el.”

Ha jézan, akkor nem. De tegnap este a Neptume4 -ben...

Neptune! Odajarnak enni a festémiivészek is.

Mi tértént tegnap?”

Nem voltak sokan az ivéban, mikor érte mentem, hogy
hazahozzam. De Louis mdr alaposan eldzott. A tébbiek itattak,
és nevettek rajta. Eppen azt mesélte, hogy minden férfi megné-
zi a, joformajt u fehérnépet. Ugye, monsieur Fleury is hazas ember
volt, és most mademoiselle Liliannak a ,vélegénye. . A gréf ur
is udvarolgat a lanyoknak. A csapos is szemtelenkedett, azt
mondta, taldén az iigyvéd ur is ismerte a két csinost ldnyt, akit
most temettiink. Louis vérés volt mar, mint a crak, de esak sza-
jaskodott tovabb. Hogy minden férfi...”

»Senki nem veszi komolyan a részegek beszédét, ”

, Két ujsdgiré is iilt ott, mademoiselle! Azok jegyezték mind-
azt, amit ez a buta Louis mondott. Bs ugye, tavaly is abba be-
tegedett. bele madame la contesse, hogy az Gjsigok mindenféle
pletykat kéziltek le a... a tragédiaval kapesolatban, Azért gon-
doltam, hogy a koesist el kell tavolitanunk egy idbre. ”

»De hogyan?” |

Philippe elére hajoltan allt. A reggeli | napfény megvildgitot-
ta arcén a rdncait, keskeny szdjdt, aggodalmas tekintetet.

Ha Louis elutazna valahovd messze... Nekem van’ egy jé
tervem. Mert ma reggel, mikor kavét vittem be monsiéur: ‘Rhazy-
nak meg a. feliigyeld nak, éppen arrél beszéltek, hogy. két’ na-
pon beliil megoldjak az iigyet. OU nyomon jarnak. Ha erre a
ket napra Louis-t elkuldjiik...

»Hova?”

_,A beteg anyjahoz.”.
"Louis, vpnyla beteg?”
i»Hekven, fel. jar,» és igen kinozza a founda. Ingrandes-ben

Jakik, Tetszik tudni, hol van? Angers és Nantes kézétt van az a
helység.. in mindent elintézek. De ha madame la contesse vélet-

lentil megkérdezné holnap, hogy Louis hol jar, tessék azt monda-
ni, hogy valami iskolakényvért ment. be. avarosba’, =

yz. rendben van. De az litikdltségét Louis, nem tude. meg.
fizetni. Minden pénzét elissza, tudom.” |

Ausatrél

A napsugarakat para-

vel’ Ssszpontositjdk, és ez-

bontdskor elnyelt héener-

|gia visszanyerheté. ED ke-—
imiai ,,energiai palackok’’-
ikal a feltalalék szerint egy
‘elektromos turbindt is le-
;hetne miikédtetni. (Scien-
lees el Avenir)

NVitorlas kerékpdr
_ Anglidban j — sportot

Y talaltak ki: a vitorlas ke-
7 rékpart. Az uj sport erésen |
yJigénybe veszi a karizmo- [— |
jkat, ugyanis az egyik kéz
|tartja a kormanyt, a ma-
sik a vitorldt. A  vitorla
15 perc alatt  felszerelhe-
|t6, s Gsszehajtogatva, tas- 4
| | kaba Yrakva a csomagtar- |
‘|t6n szdllithato. A vitorlds |
_’ | kerékparral dtlag’60 km)éra
‘|sebességgel lehet haladni, |
| az eddig elért legnagyobb |
| sebesség: 100 km)éra. (Hob- |

“iaitatok al
|napenergia konzervalasara
[uj elj4rdssal kisérleteznek.

TELEFON: 531-5202.

1978. Apritis 29.

CSODALTOSAN Ss7¥P
VIRAG- ES AJANDEKUZLETET?

ee

Ha nem, jojjén el, mert ezt lAtni kell!

‘ Cserepes és ‘yAgott viragok, naponta frissen érkeznek
lbolatikus tiikrék segitségé- | ;
| Kiilonlegesen szép ajandéktargyak nagy valasztékban. |
|zel a hével — nikkel kata- | ,
llizdtor segitségével — am- ]
méniat bontanak hidrogén- }
jre és nitrogénre. A lebon- }
'tas elnyeli a hGenergiat. A |
hidrogén és a nitrogén el- [
Jjraktdrozhat6é és szdllithat6, {

ijra elédllithaté —_‘belliik

faz ammoénia, s akkor a ‘ :

‘a kertészetbél, szobanivények.

Eskiivéi fényképezésre kiilén terem.

FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD.
887 YONGE ST., TORONTO, ONT. M4W 2H2:
TELEFON: 921-2900 — 964-3921 — 921-5600

Toronto egyik lesforgalmasabb szakiizlete.
© Aruja a legvalasztékosabb, legfrissebb,
legolcsdébb. |
@ A parkolas kényelmes, az iizlet -mdégdtti
City parkoléhelyen — 200 kocsi féréhellyel.
© Figyelmes kiszolgalas.
Tulajdonos: Varga Gyula.
_ Telefonrendelés — Freezer-order.
517 BLOOR STREET W., TORONTO, ONT. M5S 1Y4
Nyitva 6 napon keresztill

fami milton legfor orga
Jhentes tizlete

Ha magyaros izti hentesdrut akar fogyasztani,
keresse fel iizletiinket,
UJ TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
At iizlet mégétt kényelmes, 50 kocsi férchelyes 4
uj City Parkolohely.
TELEFON: 529-1354.
Frizer-ordert vAllalunk! |
a7 JAMES ST. NORTH, HAMILTON, ONT. }

¥ wn pas

; me Yay
x Geo
se pos

SULYHATAR: csak az , APEX nél 140 Ibs., a “eHANEn me maradt 66 Ibs!
Telenticexzen n meg majus 2 31 Lig Hohert Badapestre. | .

- tyes utazési Iehetéségek még neitt voltak!
— ORIAS JUMBO. 747 ——-

A bankban van egy kis pénzem, ‘Megveszem neki a Jeqyet. "
Odaléptem hozzd, és ratettem kezemet a: vallara, 7
, Maga a mi védéangyalunk, Philippe. Tudom, “fot akar most -

beast, ‘mint. mi, és sajat kivansdgara fent, a szobajaban. Tehat
nem: ‘koplaltatjuk, bar nélunk feudalis dllapot uralkodik, ugyebar,
monsieur Picard?”

ee 2 5 foe
TRL Sp ROO IRC REL REDLY MBP CRORIGESE ERG SEPENPOPRLEL BS

pTegyiik ‘fel, hogy " gaceora ki zben pelopézkodike valaki Foz

aut jelenti: dm, hogy pontosan ismeri a haziszabdlyokat, | étkezés
‘idejét,: Az, Sit tilet, beosztdsat”, mondta az FBI tiszt elgondol-
‘kozva.:” a

. 3
2 “he

Ne wocsidint. példdul: ‘Marcelle és: Lucienne”, fordult hhozza Gin,
: on Mondja; -mademoiselle, megbizhatonak tartja_ a szobalanyt?”
“t “Kiesit Korldtolt, de'tisatességes any.”
Hs. a fidja? - Az a levélhord6? Hogy is nai” .
Garnier Emile, Derék ember.” -
»A lany. esak Tovid- ideje szolgal Bt, gy tudom. ‘Nem tint

el ezalatt semmi?”

Gin hékkenten. bamult ra. A> gylirlire gondolt, amelynek né-

hany hete nyoma veszett. Jean Jacques ajandéka volt, tehat nem

értekes ékszer, a kove is-csak ametiszt. De nines sehol.. Bar el-

hagyhatta az iskoldban, a sarga hazban, ki tudja merre, mert
‘be kellett ‘ismiernie Gnmagdnak, hogy gondatlan és hanyag.

_Tagadéan razta meg a fejét. i

.yHs .az inasuk, ez a Philippe...” folytatta. esbkinyésen a
kérdezbskddést Picard. | oe
: ‘Philippe . .. 1 kidltott fel Gin, és elvérésddétt a meéregtél.
+ Csak nem: ‘meri ‘gyants{tani. ezt a jolelkt; hiséges embert?”

‘Hirtelen- eszébe otlétt az Greg inas. szolgdlatkészsége, {ak
xadhatatlansdga. Ahogy a gazdajat gondozta, apolta stilyos be-
tegsége idején. Ahogy 6t, Gint, meglepte apré ajandékokkal gye-
rekkordban, a sajat - készitésti_ babahazzal, kényvespolecal.
Ahegy tavaly. rendbehozta a kerti” biitorokat, be is lakkozta, mert
a mesterember sokat kért a munkdert. Ahogy. a felszolgalason
“kiviils. ezlistit tisatit, takaritasban segédkezik, pedig a késavénye
kinozza szegényt. - i

Rhazy . kézelebb. Iépett hozzd: :

Ne izgassa. fel. mmagat, Georgine. Senki nem syaniistia az

: “jnast. Ot aztdn igazdn nem.”

Hat. kit?” mondta a lany dihésen. (Mar mindenkit sorra
-vettiink, Ki marad még? Lilian, a névéerem? A szegény béna ne-
_velinb? A nagybatyam? Vagy mama?”

“AL ‘két férfi ésszenézett, ldtta. De nem “sz6lt. egyik. sem.

Mérgesen a foldhéz vagta a. ’ poharat, Halk csérémpéléssel tort
Jssze. » Kar volt ete, tudta, hiszen a poharkeszlet.. is ; megesappant

4x eR be

‘Jéitén, Gia, felkisérem.”” Rhazy megfogta ‘a karjat és az

iajté felé vezette:’ »Ehmiilt ket Gra. A jé kislanyok. Riyealge mar

-Fégen alusznak.”

AZ elsé: emeleten, : a sxabdia eldit: karjdba vonta a  férfi, |

Ne gyotirje magat ok nélkiil, Fenian, le. ‘En itt mara-
dok a k6zelben.”

~-Mikor. betette maga mégétt az-ajtét, és Agyba bit, sokéig
nem tudott elaludni. Azon térte a- fejét, hol. taldl jo ligyvédet,
aki a esalddot ‘Aihizza_ minden bajbél. Es honnan szerez ra.
Sil Nines tigyvéd a |

-vilégon, aki ezt ingyen” elvallalnd,
» Aprilis 25. _ |

: . Mikor | Blanche. “reggel beszallt’ a Fendereéat “autéba, “lve sy
| atoks volt az area, mint a mosogatérongy. ‘A biestizdsnal egyet- _
oe Ten sz6t, se tudott kinyégni_ szegény; esak anyam kezét esokolgat-.
ti és Ghnlottak a ‘kGnnyei, mikor. felém_ intett. Ugye, mennyire
ragadekodils hozzdink? Ex a | feudélis, szellem?, Tegan, a bdnatdt

is. Egyszer talan meghdlalhatom’ még a ‘Sok’ jésdgat.”.

szobabol..
& a névényeimet,

-aztén. belefogtam az irdsba. Csak délfelé indultam lea féldszint-
re, Mama a nyitott ablaknal iilt, kifelé nézett.. . Megdébbentett. a

sdpadtsdga. Hogy meghervadt szegényke! Karikds a szeme; és a
szépvonalu szija, amit mindig ellagyitott a mosolygas, most faké
volt s merev. Mint az drnyékba rakott palanta, olyan ‘sorvadénak
latszott. ‘Es raéeszméltem, hogy az embert nem a betegség té-
ri le ennyire, hanem a lelki gyétrédés, a csalédds, a magany.
Edesapdm utolsé pillanatdig deriis maradt, mert szeretettel vettiik
kériil, Mama pedig hervadozik, mivel hidnyzik életébél az drom,
Kap-e t6liink, szeretetet és megértést? Nem. Gyor'san megesékol-
juk, aztan magdra hagyjuk. Lillan siet vissza Parizsba, 6t csak
Michel érdekli mar. En meg a naplomnak gyénom meg a gondo-
lataimat, nem anydmnak. Miért?. —

Nemcsak minket kényeztetett, nanent az Boost is. . Nagysziile.
im korén haltak meg, mama kételességének tartotta, hogy a kis-
dcesérél gondoskodiék. Mikor Jean Jacques beteg lett, svajei sza-
natériumba kiildte egy évre. Azutan is tamogatta mindig. Es mit
tesz a jokedélyii svihdk? Néha egy doboz bombont hoz mamé-
nak. Oriasi!

‘Szegényke gyenge, verszegeny, de minden szabad idejét a gaz-
dasagi iigyek intézésére forditja, leveleket ir, szdmldkat néz at,
ado{veket télt ki, a bérlékkel targyal, mert nincsenek. gépeink,
igy Jegalabb valami nekiink is jut a termésb6l. A konyhakertet ki-
bévitette, onnan gyiimilesit, 2ildségfélét visz piacra Louis, mert

_pénz kell, pénz kell! Harmunk kéziil kinek jutott eszébe vala-

ha, hogy segitsen mamdnak? Egynek se!
‘Teringettét, micsoda undok kutyak vagyunk, mind a hdrman!
Tlrjiik, hogy. feldldozza magat éertiink, Gregszik, sorvadozik, fej-

~ gércsdkkel kliszkddik.

Odarohantam hozza. Elébe térdeltem. | |
| ,Mamdm! Micsoda’ gon0sz ‘gyermekeid vannak! Kévetels,
nz, lelketlen kélykdk, . .”’

,Georgine, kislanyom, . miféle spayak ezek! halt adok az
égnek, hogy ilyen Idayaim vannak.”

Ne védelmezz minket! Kenj le inkabb egy jo nagy pofont
nekem. Megérdemlem.”

_,,Micsoda beszéd ez?” ts

,Mondd ki inkabb, hogy sose vettiink részt. a gondjaldban "

»AZ en ligyem, nem ratok tartozik,”

»Hogy a fenébe ne? Hat mibél éliink, mi? Abbél, amit te
eléteremtesz.. Keserves gyétrédések Aran, De varj esak, mamami,
amint til leszek ezen a nyomorult érettségin, minden megvaltozik
itt! Allast keresek azonnal. Es nem engedlek tébbé hillye dol-
gokkal foglalkozni, mint | addiigyek,. szdmlak, ligyvédi: felszolitad-

sok, bérlékkel folytatott vitak. De nem 4m! Pihenni fogsz, sé-
talgatni a kertben, nem lesz. tébbet. fejgéresid ‘soha, En ve- |

szek kézbe mindent, hallod! Majd én megmutatom, hogy ree
Sajnos, elbégtem magamat. Ott térdeltem a széke eltt, szo-
rosan. ‘Atfogtam 6t karjaimmal, mintha _ az k. eBese viligeal szem-

ben meg ¢ akarndm vedeni.

tm folytatjuk sem

Ugy. elieieheny iit hogy gyorsan: sarkon fordult és kiment, a

a: 4. 4 66h » hétre utazhat mar $469.00-¢

a (GYEREKEKNEK. FELAR))
M inden | nap  indulhat Budape stre $469.0

= 40 Tos y

| SUOLYHATAR

@ 2nagyés
i kis birénd _ ,

—.on valasnia meg az érkezés és a visszaérkezés détumat
-- On vdlassza meg a kedvelt repiilétarsasdgat

Air Canada, BOAC, KLM, Swiss Air, Lufthansa, CP Air,
— Nines hétvégi pétdij; megnyerl a weekendeket

— 14—45 napra utazhat
— Kombinalhatja t utazdsat t6bb varossal —_

London ~ ~— «Frankfurt oe Réma stb.

| ————
INDULAS Majus 31-ig Junius 1-161 Majus 31-ig Junius 1-6
NAPIA Szept. L utdn ’ Aug. 31-ig Szept.lutdn Aug. 31-ig

Felnott $469.00 $579.00 $455 00 $568.00
worek tes $998.00 $341.50 $280.00 $332.00)

(22 45), . , ,
A “A felnétt | jegyeket 45 nappal az indulds elétt legkésébb meg kell venni,
A jegyek dranak vdltozdsi Jogat a légitdrsasdgok fenntartjak

R epullj és vezess°
MAGYARORSZAG-ROMANIA-CSEH-
SZLOVARIA

Repiilé, hotel, transferek, teljes Repiilé — Budapestig return,

eekentse 10 x naponita) varosnézéssel sno eriheeyen dtvéve etente
_— ahet She fsuetT 06 3HET) 0 4 HET
BALATON $437.00 $492.00 $522.00 ff
Hotel Helicon = $799.00 $949.00 @ Az arak két felnétt és két gyerck |
HEVIZ utazik egyiitt.
 Gyégyszallé $799.00 $949.00 «* madjus 21 elétti induldassal. (Jun. Jul.
BUDAPEST | Aug. valamivel magasabbak) 45

Margi itsziget $999.00 $1089.00° © mappal elore kell Jekotni.

"Budapestré rokonok kihozatala:

2 HETTOL 8 HONAPOS IDORE MAR $509.00-161
(Kérjen részletes tijekoztatast)

1500 BATHURST STREET,

| TORONTO, ONT. M5P 3H3 _