. aS MH € TPOE MOAOAHX ule -110-
‘Aen. Tipox YONOBIKIB 4 oma

—oKinxa, BOHH HatexanH Ue

Tomy Kilbka Micauis go ne-
peciwHHx rpOMaqaH Mazap-
CbKO! caTeaithol
Tpaujopaan B pisHnx nianpH-

emcTBax. JKINKA KH BBECD

yac B Byaaneuiti; voaovixn

BYep, Pesowiouin 3actata ix
HeNIArOTOBAHHMH 2O Hel, AK:

{gah MagapepKHlt Hapos.
AJ€@ BOHH Pe BaradaHca AOBrO.
Crany.iH pa30M 3 MHIUHMH 40
6opoTh6u, BHKONYIONN 10-
KaeHi HA HHX OGOB’N3KH.
Mu ne XO“@MO Ha3HBaTH TyT
IxXHiX NOCTIB y Hac PeBouo-
uil. He Gyaemo Takoxu roBe-
PHTH Mpo IXHIA (bax 8B UBM
HOMYy oKUTTI. JInwe niaKpec-
JIMMO, ILO HE HATCAATH BOHH
aH] 10 iKaMmiTasicTHUNOl Bepc.

TBH B mepeapoennili Masznp-
UHH, AHI LO KOMYHICTHUNHX
AKTHBICTIB B TOHeEBO.ICHIN 1x
GarbkiBuHNi. Ixni npi3sBniua
BKa3YIOTb Ha IXHE MOXOJUKEeH
HA 3 Mpocromozana: Tepeca
Koway, Peper Toppat,

Bin_u HalOrO. 2 exponeticexoro + kopecnonena .
Haunt cnippoamos: iMKa-

Aep:KaBH,

eons SEAN Sot Sie Reaper SANA emt

“(uineps'0 3 yuachuKamn ManapchKoro nospcranna)

SAuow Kim. He 6yagemo Ty?
TOK YTOUHIOBATH —— XTO 3
HHX WLO ropopuB, Ixui ~yn-
KH HWAMW B-OANOMY HanpaMi,

BOHH ceGe HaBS@EMHO 2O-
nopyiobatn. Tomy, 1106

SNpoctuTH xia AYMOK, ULloG
He pOOUTH HCNOTPIOHHX API
Hix JUSMIOPiB, MH 3BeIH. 1Xx-
Hi BignobiaAi B OANe. Ha Hauli
ZanMTaHH Nagad BIANOBIAI
KOSIGKTHBHL | MH IX TAK ie~
pesaemo. — B. Jlewnk

3(annTanna): XTO_ BAACTHe |

BO MIroToBaANE I Nepeposys

moperanHa Baworo waposy!

MYMHTHCH. TaoKiKxo npaio10- |

MH, MH Hepg3 He MOPJH Ha-
BITb 3a sapoOareHHit rpiu
KYNNTH aKYCKa M’sca, YH i-
WHX Mmposayxtis. Haul ogsr

6Oys MisepHHl i mOraHol aAKO-.

cTH, Mi He Main Mpaba £10-
ixaTH 8aKopAOH, 1106 BigBi-
HATH Haun posannunu. MH My-
Ci BHBUATH BCHKI HiceHiT-
HHUL 1 MOCXOBCbKY MOBY, XOU
MH if HenaBHaiin, 60 we Gyaa
MOB] NaLloro
ya. Tlepechtuo podgiTHHK 3a-

poGas 800 opuTaip Ha ty!

CHUB, napa YePEBHKIB ROL.

IPOTH HoAbwWeBHKIB? Sle wa- rypata Gian 500. Mu Gaun-

3HBadacH | Bauta
Opranisayin?
BCianopiszi): Sik pono sane.

NignitbHa | au aK OBwKe7Te3Hi

HOTATH,
Harpy KeHl BeAKHM = .OOpoM,
IXdJH B CTOPOHY COBETCbKO-

HO He BHMIngaio 6, ade Bira KOpAOHY, a B TOR Ye MH
HaC B OCT@HHIX pOKAX He Oy") He MadH ULO ICTH 4 TeIAO

AO GKOANO! HIANLIBHOT Opra-| OAArHYTHCH,
MOB- | MOCKS: BYPLLIS, YPaH CHH.

HiSAWH 4 BCCHAPOMHE

Bee 3a0NpalH

CTAHHA HIXTO HC OPraHnisyBas. | Hi, xyao6y. 3a ue He AUB
Bouo 6yao cnonTanHuM BHA.~/HaM HINOFO, JHINe HeEBOLHO i
BOM HapoOsHboro OGypeHkA i: coTHi CBOIX areHTIB, sPK1 Te-
HCHABHCTH 0 noweBomOBA-, popu3syBaay Hac, Muny.oro
win, MH MadH BKe JOCHTb poky MpoTHroM ABOX HIB
TOPO AHTTA, YH PAMWle WKH BiANPABTEHO 3 Maa pin

ROTH ue 12 paris My cht MH} 10 { CCCP 3 BOAHKI TOISAH 3)

JUKAPIO REWTUCTY

SBE DEEBEBEEREEUERE DE EE

i A fletpo [IBOBAY

MEHTHCT
242 Runnymede Road
(pir Bloor W) Toronto
Tel. RO 7-6124

KSB SSS TESS SS AE HE ES BR

,
3
d
#
#
f
3
#
§
#
d
é
;

— eS AS

: ee ee

Ii-p CT. KY4MEHJIA
SAPANbHI, WHTAUI
| MUKIPHE HEAYTH
312 Bathurst St., Toronto
Tel. EM 8-3204

SARCASBAARAERDS TSG RAS

a SES SS Be

Fe aa a
: . 7 #
+ INKAP, OMEPATOP, AKYUIEP 5
‘ 386 Bathurst 5t, Toronto = 4
¢ (nanpotn Western Hospital)
5 PrONWHH TPHAHATb: y
¢ 9-12 po non, 2-5 NO MOA, ¢
, 7-9 pew. 1 tia 3AMOBACHHA ‘
‘ Tea. kanuenspii: EM 32-3661 ;
¢ Tes. nomeunannas WA 1-1905 ne
“ ee ee ee ee
i X-RAY 7
¢
a ) &
386 Bathurst St. Toronte i |
' EM 4-6515 a
} Dr * E. WACHNA '
c

®

s [-p AH PEKAM 3
$. OMEPATOP IXKIHOUL =f

¢  HEMYH (AKYUUEP) =

*  [I-p MABJIO PEKAM +]

- $ BHYTPILUHIHEDYTH 5
é | PEHTTEH ;

% 219 St. Clair Ave, W.

£ Toronto, Ont. — WA 39-2395 t

PRESS ASRS SARS ES ES ERR i

ae -p B. Ainumwan
B.A,, B.ED, M.D. L.M.C.C.
JUKAP 1 ONEPATOP
NPHFIMAE B POJMHAX:
ALT, 24.00 | 7-8
G06 Bathurst St. (cor, Ulster)
: Toronto
Teas LE 3-4323

P iaariaatiahie treat tried tater tedin ations

i A Re RE I OR eT ®

|: _p Geren [ymentox
: NENTHCT

567 BAT HURST ST.
(bel. College & Ulster)

[ae WA 1-8303, Tomunte

| “ib 7 CrewmuMl |
~ JLERTHCT
982 Bloor Street West

- ROYAL BANK BLDG.

: oor. Bloor & Dovercourt) | :
gg OFF. LE 2-1942 Res. CE 1-5790 s

Sho ba: ALEBRBWWAARER RED AS SRY

ASSA SKA A SAN Peete ee

PSBAMRTBAVeEuasneneauer

Seika aapecu big I-ro rpyaua.

— il-p Anam Patinos
| CHELIANICT BHYTPILUIHIX:

| aluye acTMy, Peama-
, lexiac, Goal, cepun

MOAYAKA TOO, 5 |
imerst n oi For nts

a waenimnannenusl

ee ee

;
i
¥
j
i
%.
u
tt.
i]
§
i
t
{

RARER LE SE SERRA AD EE REE |

Ee ee
ee ee ee ee ee eS ee ee ee ee ee

SS ee

 fiep P. r BOSMELbKHR

IIKAPCDKY KAHLLEJTISPHO
np 1591 Dupont W., Toronto
Tel. LE 3-6931
PTORMAKH NPHAHRTB:
7—9 pes. ado Ha 3aMoBseHHA

< LRR RRS BKK RRR R ROR ERED

#
#
#
6
é
¢
f
é

a + ee

5

A-p ® MEJIbHHK
_JHKAP, XIPY Pr, JIMTSMI
i OHO] HEJTYTH
. 950 Dovercourt Rd., (cor. Bloor)

Tel: LE 6-1619
Tosuny npunare: 2-4 1 6-8

e
é
,
4
#
é
f ;
3 #
a ‘|
6 é
é s
é

é

é
:

inuTH cBHAAYoro Mm’aca. Lhe

CBHNSMH. B TOH Yac NMpoTA-
POM KLIbr

Gyo Hie B- Maas pian Ky-

Gaunn He TLIbKH MH, ate
BBCCh HAPod, Hapoa cnmocte-
piran i KHtis. A KOWIH wIpHl-

siuldi xBHatHHa GopotpOn —

BBCCh CILATANNYB.
3.: Se My GayiM, B ABaH-

ee ee eh ok ne ee ee eT rapai pepoaoull cTOR.A ALO =
;/70ub, Moaoab mila nepula |
VjHa GapHkaay, Uy 6oapilesH-

KH He 3BEPTaIH cBOEl yRarH
HA MOJOb, 10 BOHA BHpBa-

naca iM 3-Miy ‘KONTpOW?

B.: BoOasuiesuykH RBCIOH

ew nnennennennenmcenen  /HEPVTb B CBO! PYKH MOMORb.

A. liyuconua
OK Y JECT

Ex3aminyemo oul, No6upaemo
oRyANpH Ha plan] HexoMaraHHe
oveh. Jlixyemo Hepponicrs i

Goan rOAOBH,
“REPT E AY.
Tonopnato to ‘YKpIINCbKOMY.

470 College Street West
Tel. WA 1-3924

RR

mend
a . Aina.
ee i i ee

SBARLR BE REREManeeBaReer

YRPATHCDRA ANTERA:

MEMBIACDKUX |
Sanitas

Pharmacy

204 Bathurst St. (6. Kainy)
. Feronto

Tex. EM 3-746 _

-Bucitaeno nixw no ecix Kpain !
_ ¢alty — Tex JITYHCKOIO -
fe OW TOM, Sos :

Renna state eens ene eneee

#
#
#
¢
ee
é
Ld
#
8
_#
#¢
e,
é
an
#
4
é
é
3
¢
og
é

; fat Oakwood Ave.) ~

ew manusecenmcennnecenen, /BOHH CTAPalWTbCA BCIMH 3a-

a
’ | | ‘)cO6GAMH NPHXHIATH 11 20 Ce-
é - a | rs
, A-p B. AEB EPA ‘/6e fi BHXOByBaTH B CBOEMY
; 6yowil sence KpankipcaKol 1} aly ci. Tak camo poOH.tn Bo-
¢ HAInINH “
‘ opannye 6 Yarmey Clinic Ale | B Hae. N \antace Ben MO
¢ 314 Bathurst St, Toronto # | 10-Lb Oyia 30praHi3OBaHa B
; Tel. Office: EM 4-7146 ,  NOMCOMO.TT, DLO MaB B Hac
; Tel, Hes.: LE 41-4030 ‘ SMITIT ewe ene aeeeeaees
SN ee ee - : , ote P
| ‘ J-p P. LLYPKOBCbKHH 5]
7 I-p OMEJISH WKASAP a OPTONERHYHHH XIPyPr
, JTIK. AP, XIPYPP. AKYLUEP #9 oo 6— é
* ‘1334 King W., Toronto 4/8 Foauna: 2-4 1 6-8 ;
é Tel. LE 6-8997 8 4 242 Runnymede Rd., pir Bloor ,
* Gxatn ae SynHKi Dunn Ave.) A ‘ RO 6.6051 — xaTHia LE 1-4942 §
If ols 10. 12, pin 2-8 no nos.» SSE
ie Ta Ha 3aMoBseHHA. o 4 D-p c. ro UAB 7
-VAESAE RAEN RET ERMA | F :
Le MANN AR RK KO, , Xpoposu: HINO, ;
y oar ‘/¢ BHYTPUUHI, XIPYPFIMHI 4
PAD BBR AB ft teu eee |
rar ag # 18 oor St ws " #
y AERTHCT 4 (synuuxa Pacific) .
3 Barnesdale St. (cor. King E.) 4/4. UPHHATTAS BIA Of t Oe eed
is Tea. LI 4-6405 . a Siena tite tetertp tia beredbaied ta intbe tia iatala:
lg PAMUIbTOH, OHT. AL i-p MAPTA MATTIC
| PAAR NSS SE eee ON § ® FIKAP,. XIPYPI, AKYLIEP
[Le ‘ 306 Runnymede St.
v fl. H T “gle (Gian Bloor St. W.)
| ‘ 4 : Ponany, nipHinate: 2-5 | 6-8 Beu.
' ATO: yy VORVTICT), fl a60 Ha 3aMoBseHRA, -
, ONTOMETPHCT (OKYAICT) av Tel. RO 6-6911-
‘ exzaminye oul — npynucye 5 , rosopumMo no-yxpalnchKOMy,
l¢ ONVARDH y Sew. SAE STA DARA Re ee ee
’ 8 BABA BA CARR ASR ERE ES EO
i # e
:
| ay [-p BACHJIb KEBAJIO
ls JIEHTHCT
f * — #.
\@ . #|
1 465 Bathurst St. EM 6-1355 ‘ 577 Queen St. W., Toronto
[A meme e wena euneenewnenae! Pir Kain i BXLA Bin Tlopraauy
F atabehaiebabetababhaiabiabehatrabaan | Tel. EM §-4140

2S SRE SERRA AH RRR BEE Ee

6 #

Ji-p 1. JIEXIL[bKM
JUEHTHCT .
312 Bathurst St, Toronto
(MEDICAL BUILDING)
Tel. EM 4-7912 -

oS EO A ee

=

ee ee ee eee

-CHEUSTICT MACAMKHCT

Po6uTs Macawi Ha sanapnenl

Henyrn, Gilab xpuinel, AomGero,

| napaaly ft. 1

TO, NPHHHSTb: 9-12 1 2-7

707 Spadina Ave. by Bloor
Telephone: WA 1-0976

SRST KSRS SACS Se BR eS

-YKPATHCbKA ANITEKA
NORTOWN PHARMACY
1584 Eglinton Ave. W., Toronts
Tel. OR 3213

nia Kepleniutaom
xX, BEPTHNOPOX-BOJHOBAUL
 -B.Se.Phm.
BHrOTOBANe cKOpO PellenTA TyTelll-
Hix ta esponelichxnx sluapis, Ha

Kpain Esponu ip Yx«painy. Buxo-

HYENO SaMOBNEHHA TeX Hourroto.

JTHOHEBOOBa- |

|AeMOHCTPANTH BPYNHTH yPA- |
TOPHB JyW B HOrO ECTBI BIA

ca THKHIB HE MOAKHa!

——.. . . . ? ok. Bam. ee a ee

Tenant ete ee ee eed ‘amu enusesenen

‘Gaymanua Bucunae aleu fo. pcix |

&

> TOMIK YKPAIHH« 7 chon — January 1957

eaocrasthastancoaachbbhiestasssts Saeanaiae ea

Oprauizauin Moaogi). Ane
HH Mae KOpOTKi Norm. Mo-
AOTb — We YaCTHHA Hapoy.
Mosorab ranooxo
KPHBAY H Hapyry oKynaHta
Hag HaposzoM. 1 x04 BONS TO-|

JUCTHHRKTOBHO Bi YyBasa.: Pe. |
BOLHOLUIS MOYATACA AKPAS BIA]
TOPO, ULO AKTHBHHLUD MOTO 1b |
Byaanewry BUpiWiHaa mocta-

BHTH depet YPHAOM HOBY
nporpamMy jin AepAaBHO-

cyeniipyore aKuTTA. Ua mpo.|
rpama Gyr cxonstena B 12-TH
“yaktax. fy xoTLiH MOO) |

u0Bpa4l apTromatamH, Lle Gy-
AH T€Pu CTpitn pesowoul,
XO BNAIH BOHM 3) CTOPOHH
SOHTPPeBOJUOUIL Ha TpHkas
HALUMX NoHeBO.UOBaYIB, Po-
GITHHKH, WO BOyunnen Gy
JH BAKE NepeaA THM JO MaHi-
(becTylOUO! MOAORI, cTa.tH He-
raliHo no cropont o6ypenol
MOTO,
gel IMUM CYCITiIbHi rpynH,

‘(MH apMin i mosis?

Bu: Ha aap moscrapuiii
HAapO.A Ne Mae OWHOPO KepiB-
HHUTBa, TOUHILIG CKagaTH —
XKOMHOPO KepiBHHuTBa. But-
| CbKOBHKH, MX 1 TOMIMWIA, CTO-
AIH MLA KOMAH TON CROIX Opi
uepiB, BIN AWKHX i MyciaH
HPHHMaTH Haka3H, BOHH He
MOPH, OTKE, BKSIOUHTHCH B
PeBOsIOMiio 3 mMepwuoroe ANA,
XO4 He BHCTYTAIH Hl
Hel Ade We TPHBaLO ANUe
Tak JOBrO,
BHCTYNHAH 3O6POHHO
Hapoay. Tosi H magaApcpk
BIHCbKO NOGAYHAO, ULO
MOKHA O€3AIN.PbHO
ASTHCH, AK BMHPAIOTb
DLTHi.
Mory pesoaiouioHepam. A.te

ka Oya Glipure = THANBIAY-
pemi Biaidn, oxpemi rapHi-
3OHH, HOBOAHAHCA Tax, is
)RNPHLUHAH OKPeM O¢cpiuepH,
KOMCHTG@HTH. He oOIHUL Och |

VNB, KOAH
paraspen. Tloaimis,
iOvla 3 HapoTOM,
KOM  TIOSIITHUHOL
ABO
iCayacéa). Aste 3 UHMH MOc-
KOBCbKHMH @YeCHTaMH Hapod
posmipasusern caxopo. Jinme
FHOQTOOHTKH SQ07HUWHANCH OKH-
BHMH. 3araapHo MOUKHA CKa-
3aTH, MLO B.MePLUHX JHAX pe-

HUSaral,
34 BHIM-
UreHTy pH

BOOM] MO crOpOH! Hapory
Hac Oya

(Rost Gy

CT. a

’ Onnoro 3 natipusHaanhwux KyAb-
TVPHNX TlogD TOBROENHHOT
chkol emirpanii a Hisewumi Gye
AIbMAHSX
TROpYOrO NNeTeEHTRA, WO Hore Bit
anna VYeepainenna Criaxa OGpaso-
vnopaax Mneruin y Hinequuni p
196 p. ASbManaX Nomusert ABIL
VepsinebkKa KpuTuka, aK oy ayona,
3bepHYA vaary wane toaho Kya
rypuore anauennn. Muiuerenpki anu
ADRES by: AW 3apeplicnisim oprani-
anidinol Ta MuUCcTeULKOT Ainaninocrd
yacnio Cniaci,

YUcprope nepecesenna B pisni Kpa
MME ASAbUINN KROHTHHCHTIR BuTpe-
PAHO HOB! HoGyToRl YyMounbhit Ta
LaAomny nepepay sx i chops a op-

BEV KDQIHILb Noga MeoKasin Gathkip-
muh. Ocrarouno opranigauiiiue
ANTTA SHOU CHOT Honl dopan,
Mennie aGo Gianine Tpanmuiiini, HK
iosi sapaanusn, no6 npoxoweysa-
TH TROPYY NPAlO B ABABUIOMY pos
EMTKOBL YKPQIHCLKOFO MnHeTeUTEA.

Ulopas cussnimi tengeunil no
opranigonanot mpaul saneruis
tepeni Amepnki ta Kanaan npuno-
carb atop] aocaruemua Bo Aiaanui

| MHCTCMLKUX BHcTynip, BHeTaROK Ta

APYROBAHHN nyGAiKauii (Katajro-
mt, Monorpadil ta inure). —
VepaiiicnKa Chinga O6pazoTnop.
ox Muieruin Kanaan np suaaenie
sit Aonomo3i Buaasiunutsa ,,€n-
iit-3inaw” npnerynae ao nponos-
AYRAHHA €AHOrO | MicTeNbKore
“KYPUATY, TIpucnaenoro nasser.
HOMY MHCTeuTBY i BinNoBsIOE BHAa-
CANN asbManaxy ,¥KpalucnpKke Mu

)  cTenTuo”.

nasBy JIC (lemoxparuuna
|puBt — 3acminBca JIbOHA,
— Tinbku xpaannky, JIbo.
‘us. SaratbHO TBEPAATh, WLO

naliGiabu pacpinosana Gpex- |

BIUYYy Bae |

ro He 30B)KAH poOsyMita, TO]

AQB1 Ta NPOUHTATH UEpes
panio, Ade mia OyAHHKOM

|VPiLy NPHBITaH IN NOHEBO- |
CYMeNHHS TAKA TONHHa TK,
(He Ma€, a po3symy H nororis.

(lle Tisuxn opraHi3am HeMyA-

&@ 3a HHMH MALU TI

3.: Ake CTAHOBHINE 3alnA-

NpoTit,
HOXH MOOKAN He
HpOTH.
e Hamarabest
He.
APH
ixul
ROH NLU Ha ROMO.
fi wet pas ta yuacrh Bich:

atbua, Lie. 3HAYHTb, MLO OK
np Tomy i 6e3 pesovlpt BO- |

opbinep 3aqoBro.

| (Hepxasna Oxoponna.

yRpaiie

yKpainiecbKoro  oGpasa-

|ROALOPOHHN jaoerpand,

‘: SHBOB. SHOMY MHCTCUBROMY py koe 4

Hay

Siguuint. Ix 3 oGon'n3Ky nepes iero

‘noo, poscigni 8 pisuux xepainay.
Beix 3auixanaecmix puaanuayw (|

(Aposowaenna is crop. 19)
Ao SUOACH, pity eit SAKAX A ¢TBO-

PHB CBOIO BAaCHY TEOPil0...

— lke HaleKo 0 KIHWLA
cTymiam i Boxe Teopiio cTBO-

AIOAH € JUOJbMH,
apapga. Mookua
ABOX HOPOX, PO3PISHATH KO-
MbOPH, HABITb NpaTH Ha ri-
tapi, i He OYyTH slOAHHOIO.
Cron: He 3anepeuyh! Tax,
rex, MOKKHA He OYTH JOMH-
Hoi. Bor ab /loOACbKOMY

a We He-

| POAOBI noxoby, SOQHHH I 110-

iAH B Well pis Ha CNpaBKHix
jioteli i na TBapHH 6€3 zy-
I,
sarrepeuyl! Tpapta Ha BOX
torax, HNanpHktag, ooops
supuiiaae aK oKepe6eun —

eyTHill,
CYTHA,

TYPa cepua TEX BLI-
Tipit KpoB, KpoB!

pHX (DYRKLUA,
PEBOTbBePOM UH

MCPeBaAKHO 3
‘KDICOM B

pyill, Ckaaytp Homy Korocn
3aCTPeAHTH, BIH 3ACTPeAHTb,

CKaAKYTh HOMy KOMYCb OF
NOBHAOROY BATH, BIH MOBH-
abeGye. lot, Kineub WhH-
weM yee We 3apepmuyerhcu
AKHMHCh HACALRKAaMH, lo
BMIUILQIOThOA B TCOpIO NpH-
UHNOBOCTH,

Hlinaextuka JIlyanka Tpo-
xH 3Gadaasrytiia Jipoxto. Bis
HLOCb 32MHMPHB NL. HOCOM |

XOAHTH Ha

i Ge3 cepus, Cron! Hey

ee

raMH CKPNNYUHH CHIP, BTIKa-

“AMH MOBUKH, 3a TOH uac J1b0-

He IPOHBAAB GaxkaHHA BeCTH

PO3MOBY B UbOMY AVC,
JlyauKk He nogaTHHi Oye pH
NHHHTH CBOL MIPXyBaHHa.

Ta crplanwx axKiHOK,
TMX XYTpax, pyM'AHi i mpH

 BAOTHBI

-— Toil Tepopuct, mk Horo:

HasHBAaIOTH, Kosoaill, pyw6a4,
3 SIMULA, SAAETHCH, NAICKHTb
10 Tol mepuiol noaAOBHHH
poay NoacbKoro. otorpai.

fioro o6anuua Tak, ul06 BH

Gye nmogiGuui wa Ganauta
vi? HOMV ue He Baa7OCAH.

samniani, starigui | oul. Lie,
MaGVTb, iNCATiCT BHILOT KN.
AGO Una puecKa
HOKH. 1G,
Bipa

cH.
THOaBOL |
Gi, ranGoKa

B LeCaTH,

PaAanb ThIbKH Ha Horo Ou —

HaBC'stc |
KaIKY TO:

UM HEBITh G3MexHA BITCBHC-,

HicTbh y ui dmeaaH. OT i cvaH
“K NOUCIT, ATE TYT HE Te, AK
Brida Kove *%

Bunpanrysanus Tyauxom
Kottonia Jlbous
YOIOTO, MaKe
cnepuly

repopuera
SDH THI
Bopowoe, Bin

i cnpo6ysas 6e3 npuecrpacti
»SBAMHTH”

AHKOM, 21€ TYT MPHHULIH He
NAC 2O HbOrO TOyNeHHsA GaTh-

‘ka, OTUM Jlappenria. By6cu-

AKT NOBYaB CBOIX
HLO BCAKA Balada Bia
wo kecapepe Tpeda

ChekKOra,
AiTeH,
Bora,

[oTyi0Tb ana “Yanaiucbue MACTEN TBO’

Tpete i weTBepre Hero roTobe
yekae pyKy. Lleit apyK moqnerTeca
HeraHny,

MaAIbHe Ace
WIQTUHNIO,

HoTpPIGuex neper-

[lomna SabManaxy —- empapa ne
THILKH VEPQSHCLKOT KVALTY pH, Se
HO MCHHE VEPQTNCERKOPO TIpec;ringy,
penpesciianit cepeg anraomonnae-
“oO CBITY, MD foro ontiim Taka Ran
HS MAG CHPABL BUIbOTeHHA Teo!
expiusipaenor ul i semai Ag.
MOHAN BMintge Ulan) erarti 1po-
tbecopin P aneruis, Gisa 100 anne-
10 ABoOKE-
ADOPOBUNX penpoayKnuill, 2 pes
penpoaynull wa sei geanopit. Lina
TUABINNOTO HHEIS Bo HepEeaumaary -
4+ AO.

AabManaxX Oyae noapantuca Kine
SOMG MOBIMH, TIOPYH YKPATHeLKOl,

)ONHG MICTHTH spa3Kit yKpalNCLKore

MUICTCUTHS BH OMIPYAOMY, SKE BITE |
wyEaaa | ananiye Mocksa, ta di
IPAIKIE CMuAacHOrO MicrelTBA, AKO-
ro bop # mpoGsemaruKa ue mo-
KYTh BIABNO PosRuBaTics ta Gath.

we posn'asyioTh aGo nos pos
WHBYHATI Iwi MucTul no3sa Y«pa-

HOPG Mepeqnaatoie cnpsmMoByeno
flO;

o

| Pea. Doraan Tomopen gui
»pCeuay Sisag”

| 286 Lisgar Ave.

Toronio, Ont. — Canada

Muxatiae Jimutpenxo
ronona YCOM

Buesasane ly

Koan Braasnmuteo €a-
won Siaas” Gvge Mata Goralt Mine.

B3AB
we Ha Tepe3n cBoro Ppo3syMV. |

1

|; MAPOCJIAB POMAHIOK, BA, JB.

:
_—
{

#
#
a
16
é
6
a
é

BiLaTH Kecaposi,
PRACTb aha Wap, ial npa-

cnip6ecigqnuKa

OfHa MOPO-

cbkoro Aicy. Tam 3aliuis 20 |
Gica,

/ 3 THM, ULO Have 6 | IK HEH 3i
qk Gaunlll, 3 BOTIHHA NOMI et

niqpeTvmysatH

160 x2] BEAHKHX MicT MpuBa6anpiug
i rapHimi Bin MpOBititiaggy.
Norankb OH Ha io AaMY, iyo.
BKE 3a HAaMH, “Xona aputcro.

KpaTKH, WKOAa, WO Ty :
OayHB li mMuKa. Kpos 3 “M6.
NOKOM! SGAAETHCA, WO Roy,

cBIKa 1 3anauina, aK ye ae
possHe 4YHCTe "popinuis le
woBiTpaL. :

BITEéIbCTBY CBHWe i rpewnHix
TOT, KTO BOcTaHoT mporTis
eToH Baacti’, Bin HayiTh OCb. |
OCb XOTIB 3acHNaTH cBOrO
GaTbKOBHMH |
UHTaTaMH, Ta YOMYCb POSAy:|
MaBCH 1, MAXHYBILIH pyikKOl0,
TMbKH. HW CKASaB. a

— Bee ue wypHuui, OT) __ 3aronnerni veil, ee
Kpale MOroBOpiM Npo noAIO-| nepamexr, JIbous, at

. ~— 3
Bana. Y mene € AB (by3il, IKOIO ipOHicio CKasap flys

uBarpa, APyYTa; Bown we mun Hak piu.
MOM, SIX XOUCWI, 3aBTPa BH-| Ky i 3 BHCOKOrO Geperg ae
Oepemoca na Hid AO CKYMUN-|ragnann na 3aMep3iie | nite
(co, 3e6inbuworo NOKpute
Me _ ss (CHIFOM 3 AaTKamH OKAHCTO.
AlyanKa ue MIWHO SOLIKa-| ro ‘tbOY, 3 AKHX Bitep 35}.
BHa0. Mopo3ava Hit, cpi6na| gp cHITOBY M’AkicTh, T ot
Kya Micsus Ha HeGi, nig no] Aani, Ha WHpOKOMy pitwono.
My IMecl 3am0uaLAHBO Kop.
|3aHCAH Ha KOB3aHAX sKicy

IOUHH 3aEUb, NOCTPLI yY wbo-

ro 3ahua. Lhe CHPaBKHA PO-lignaxn i gipyata. Alisuarta
MaNTHa. BowH Hui Aa" Gyan B KOPOTCHBKHX oni
BYJIHUEIO i rOBOPHAH TIABKH | eax i DBYY4KO IUyPan i

NpO 3aBTpiuine MO.MOBAHN,
AYkK Ha CTOBNL APH BxXOZ! 20
napky BOHH 3HOB noGaunan
nanepoBy NPHAnrKy 3 posKy-!
HOBLKEHOIO UYNPHHOIO Tepo:
pueta Kooga.

— JJO NimbKa ancoro, €
NOAH, WL0 G'IOTECA 3a Hapo.!
— He Brepnis yank. — Oxy |
HaHTaM TPOXH 3a7HBAIOTb
TOBILLY 3a Urxypy..

—~ 3aMOBKHeUW! TH Hapeul-|
Til — apouiauB xKpisp 3v6n
JIbONa, BHAUYULe MOKaByIOUH
FOsOBOIO Ha NeEPeXOAHx.

Boun fiwan gexivipKa xBit-

AbOROBIN Paani; we! TEP po3-
nyBap IXHE BOAOCCH i BoHO
B'IOUKO TpinoTasoca nap mle.
-4HMA,

—~ ‘Hi, BapTo KATH xou GR
TOMY, 1106 NPHIIAAATHCA
HHM iBYaTaM, —~ O3RaBcq
Jipona, — Koa 6 noctapy-
AM IX PALOM i cKasaan: ,,Ba
Oxupal!’, MaOytb Moe cepye
sanaiaio 6 KOXaHHAM jo
BCIX WHX IPe@KpacHHx mete.
SHKIB. HenoGopxa caadicrs
hO mpekpacwol = crari! Le
MaOyTb ycnaajxopane 3 ai.
Hil MOEL MamH. JIinia «wore
GatTbKa MeHL BpASanRA Ha
JHOOOBHI, WLO TAK ckaRy,.
CIOPNPHBH.

BOHH NIAIHUNTH Wwe 67K
ye NO KOB3YHIB 1 36.N3bKa
PUP ARTSAHCA IM.

(Matt Gyae)
@ealp one

HA NOKBANHO SHPNaB HO BY-)
WO B Ten-

KYANCh dOCMINIGIH.

—~ Tlapunpe mpopinuitine
MiCTO i TaKi rapHi winkH! —
HaPeuiTi cka3aB BiH. — A Big
TEND HESO.IN He noroaanycn

TIPO@ECIOHAJICTH
7 (ABOKATH, 1 HOTAPI, IH)KEHEPH 17, 11)
NEBBAUTBUH OCS
AJLBOKAT i HOTAP
575 Queen St. W. (Hag ,.ApKol0”)
Ten. EM 6-7040

. muinaaainenet ce ciuase baie <:teae Lsltinastintnaningoasraaan SGHBUREREE ES

Toronto, Ont.

e™
é
‘
4
3
4
;
8
é
a
é
*s

’
é
j
é
‘
’
‘
‘
é
é

N

. -

KPAMOBI | KAHADIACbKI CNPABH nappies
(uirpaula, atpinapiru, wideapru, ropomanctao Kanaau, MeTpiNH,
nencii, Hepexaaan soxymentia, tectamenty, pisnl acexypauli.
BCAKA AONOMOFA JIOLM “
8 YKPAIHI, NOJIBLL fot on.
Nogarowrviy copanw 3 isnt Kanaan. piano 3-3a cpanel
DMYTRO GERYCH — Notary Public,
616 Main St. — 706 Mcintyre Bldg., Winnipeg 2, Canada

a
j

Kanuennpin: EM 3-1994
JOHN YAREMKO, Q.C., B.A. MLA.
iBAH APEMKO — AJABOKAT

Pes.: WA 1-7158

#05 Temple Bidg.—62 Richmond St. \V
Toronto, Ont.

. (Cor. Bay)

eS RH ee
ee ee

SSS SSS SES REESE RS SWWARUARE RARE DR EE RG RSE RSE RE BREESE:

BO eBemenamen amen eee een ecaceee enn eneneeenene

Tel.: Office: EM 4-6217 Res.: PL 7-0612
CTE®AH SALTYMEHHHA — AUABORA!
STEPHEN ZAHUMENY, B.A.
Barrister & Solicitor
1009 Lumsden Bldg. — 6 Adelaide St. E. -— Toronto, Ont.

7

AWABRE BABE RKHR BREEDER Renee enneeEEee Re ee Re SEH
SASF SAVES SAAS SAHRA SRE EEE ED ETRE DEES GE SR EERE Re

AILBOKAT | HOTAP
| «503 TEMPLE BLDG. = —-- _62 RICHMOND ST W.
i. Tel: = DM 22-8585, EM 29-2586 Toronts, Ont.

Oe Se ee ee eee te
: : — es .

e
eee aA SER eRe eRe eM SE HE

FF PEHb |) Myxaioo Janna B.A |
APXITE RT |

(MICHAEL LYPKA)
BukOHYe TISHH sewnaapnux
fomig, npomucaonnx i Topro~
BeAbHHX Oyaunkin, ,Hapognix
fAomis” ta wepxon.
3 Spadina Rd., Toronto, Ont.
Tel. WA 3-O754

AIBOKAT I HOTAP

775 Barton St. East.
Hamilton, Ont. Tel. LI el

gt eaeenanen Smo ae ea we ane a _ ; eo — “4
MUPOCJIAB KJIMALL, iYBJIYHHE- 1 KHHTOBOA |
RUSSEL M. KLYMAS F. 1. A. S
Publie Accountant | | 4
372 Queen St. W., Toronto 2 B, Ont. 4
Tel: EMpire 4-7953 af
gSSSSSSSSNSTISI NENTS
f YKPAIHCbKA MEKAPHS: 7
Vt 37 Ley
»wYAYUHICTb
» THE FUTURE BAKERY”

ah oe he es ee eS

735 Queen St. W, — Toronto, Ont. — EM 8- 4235

BHTHKAE HARAKPALUHA XJIB | PISHT MEYHBA

Take kaxe Kowen, xTo cnonmpae XAG 3 nexapHl
| wBYDYYHICT Bb”

eet
mA Rane teen tenn een wenn ener ncennneenntn® a

~