a

qperesssnensatnty

Ezzel a cimmel jelent

meg a Barcelonaban élo
kolombiai iré, Gabriel
Garcia Marquez Qj regeé-
nye, mégpedig félmillio
példanyos elsé kiadasban.
El6z6 muve, .,.Szaz év ma-
gany’’, minden id6k legna-
gyobb spanyolnyelvil
regénysikere volt. Ket
millié példany kelt el be-
Idle és tobb mint 20 nyelv-
re ultették at tébbek ké-
zOtt magyarra is — nem
irigviesremeélté forditék.

,ozaz @v magany” egy
koz6sség regénye volt
nemzedékeken keresztil:
a Buendia csaladé es Ma-
condo kézsege “orn
t6l pusztulasaig. .,:
riarka osze" egyetlen em-
beré, egy diktatoré, aki
nemzedékeket él tals 6 lesz
a vilag legéregebb, legma-
ganvosabb es leggyuldl-
tebb embere.

Meg nem nevezett or-
szagot kormanyoz a Kari-
bi tenger partian. Tulaj-
donképpen a nevet sem
tudjuk meg. Mindenkicsak
 tabornok fir'’-nak szdlit-
ja, s mint ,,a haza atyja-
rél’’ beszélnek réla. Elete

alkonyan mar alig latja,

alig ismeri valaki. Legen-
dak keringenek réla: 100
éves koraig nott (pedig 6sz-
szeaszott, neresemves em-

A pat-

ivilees
| PEPUHHERHLTEREELLT ES

=
we
Coad
__
ae
oe
=e
>
.
=e.
A ae
Ed
=
3

ber) és 150 esztenddsen
harmadszor fogzott.

A eselekmény idejét
alig jeléli meg a szerzo.
S26 van fonografrdl és te-
levizidrél is. Emlegetik a
,Kaiser’’-t, ami spanyolul
mindig Il. Vilmos nemet
csaszarra vonatkozik. Raj-
ta kivil az egyetlen tor-
ténelmi személy Rubén
Dario nicaraguai kélte,
aki 1917-ben hunyt el.

A regény a patriarka
térténetét, é@lete dszét
mondja el ,,két halala ko-
zott’'. Elészo6r tulajdon-
képpen hasonmasa halt
meg, aki a véegén a neki
szant meérget is lenyelte.
A tabornok eldészér_ hinni
hagyja, hogy 6 maga malt
ki; tanuja akar lenni az
eseményeknek. Azutan
megdéobbentéen megjele-
nik az els6 minisztertana-
eson és ,,igazsagot tesz”’.
Mindenkire gyanakszik,
senkiben sem bizik; egy-
mas utan likvidaltatia a
tabornokokat, de fenyes
allami temetést rendez-
tet nekik.

Megbuktatott diktatoro-
kat fogad be, de csak azért,
hogy dominopartikon el-
nyerje t6luk a rabolt kin-
cseket. Ugy kormanyoz,
mintha sose halna meg. A
blnodsok tetemét feldara-

n Miami Beachre pihenni
- QZ Elizabeth Hotelba, 5 percre a tengertél,
— Jnapra, 1 hétre, 1 hénapra —
Egyszemélyes szoba heti $35-45-ig
Kétszemélyes szoba heti $65-75-ig
Magyarul beszélink.

Lakcim:

Elizabeth Szentgyérgyi

901 Jefferson Avenue
Miami Beach, Florida 33139
Telefon: 531-7825 _

RuROrA VALOPEREK, F ORDITASOK,
- magyar és kanadai ligyintezés |

BERZSENYI

: KOZIEGYZO IRODAJABAN

455 SPADINA AVE. (College St-nél) em.
: Fogadds: 10-1 és 4-7 kozott

Telefon: WA 1-6603 _

i: MAGYAR BIROSAG)
ORKIRATOK

1 Hagassigt engedélyek. |
nitetes forditasok.

| &rbkAssdési lizvel

MOLNAR ‘Blet-

I KKA
Pénzitutalis :

| csomag-
ktildés

Repiilé-

Utazasek

3216 Yonge Street,
Toronto,

I Készpénzt adunk a “hazaert re éran belil. Bar- |
Imilyen ingatlan vétel- vagy eladas, mortgage, "J
|hazhely, farm, restaurant, tavern Toronté és)|

fegész Ontariéban.

[Hivia bizalommal MT. Dennis Real Estate Limi- |

jted képviseldjet:

Pék Ferenc «

- froda 482-4777
Lakas 491 Ort

Kozjegyz0i_iroda | bos" |

és hajdiegyek,
itlevelek, Magyarorszagi_
ldtogatasok,

COMPANY OF CANADA

455 SPADINA AVE, 1. 213, TORONTO WA2-7472

GARIAN |

215 |

Lepraésok azt

—6Olletet:

bolva kiildiszét, hogy okul-
janak beléle. Elndki rende-
lettel Kimondja, hogy az
évék a vilag legszebb sze-
kesegyhaza és szenitée
akarja avattatni az any-
jat. Csodalatos médon a

sorsjatékokon mindig 6

iti meg a foénveremenyt.
remeélik,
hogy érinteséetol meg-
gyogyulnak. Agvasaitél
700 gyereke van. Halal-
hirére azt kiabaljak:
»Meghalt az apam, éljen
a szabadsag!”’

A rendszer enyhilesét
egyetlen hites felesége
egy volt novicia éri el, de
megegvilkoljak. A tabornok
nemzetk6zi
sokbél kulféldi nagyha-
talmak tamogatasat élvezi
és cserébe eladja az or-
szag tengerét. Denemecsak
a felségjogokr6l mond
le. A hatalmas északi
szomszéd a tengert kon-

‘ténerekben el is szailitia!

Az elmondottakbol ki-
tiinik, milyen fantasztikus
jellege van a regénynek.
Realizmusa a spanyol ko-
péregényekeével rokon,

mely a valésagbol ellesett

tényeket, vonasokat hal-
mozta egymasra irrealis
moédon, de Vise tight
,asperpento”’-ira is emle-
keztet, melyek : a host ,,gor-
be tikorben"
be. Aki ismeri a tértene-
lem aprdésagait, rajohet,
mi adta ezt vagy azt az
Eva Duarte de
Peron haldlakor peronis-
ta szervezetek valoban
javasoltak szenttéavata-
sat, a dominikai Trujillo-
esaladrél pedig azt beszél-
ték, hogy sok fonyere-
meényt nyert.

A patriarka a vilag leg-
maganyosabb és legfélre-
vezetettebb embere. Talp-
nyalék biztositjak a nép
szeretetérél. Kiilén radié

— és tévemusorokat suga-
Inlese

roznak szamara

Egy pesti randevt i Gesztenye cukraszd ‘ban .

GESZTENYE
|  eukraseds és delicatessen

- Kaphatek:

® Kildnieges és finam sitemenyek.
@ Expresso kave, gesztenye pure.

@ Elozékeny. figyelmes kiszolaalas.
@ Felvesziink rendeléseket kingnbdzo

autd- tiiz-

MAN 2L2 |

™
HE

rendezvérnvekre és alkalmakra.
Nyitva reggel 10-tal este S-ig¢
(vasarnap is) heh On Zarva,.

1394 Eglinton Avenue West

Telefon: 7T832- 1508

| 1071 Bathurst St, Toronto. Canada, M5R 3G8
Telefon: 534-2874 & 534-1947

OLCSO UTAZASOK
Utlevél—Vizum—Autobérlet
Biztasitas—Forditas

Rokanok kihozatala
IKRKA—TUZEX—COMTURIST—IBUSZ— _
GY OGYSZER—VIRAG KULD ESE

Ha igazi, valédi
magyarmodra

| készitett

TESARUT:

akar fogyasstani |

| hentes iizletet.

Keresse fel

"TELEFON: EM 2-4011 |

‘374 SPADINA AVE. TORONTO

Magyaros izu, frissen keszilt ételek
(mélyhutott) barmikor nagy valasztékban

426 COLLEGE ST
TORONTO MST 173
: Bathurst tb Kele

College oe Spadina
Zoldség

és esemege fizlet eladé, atvételéhez t

$9.500 suikséges. Heti forgalom $2000.

18 lakasos bérhdz, hosszt lejaratu 6 3/4 %-os ka-| |
matlab. A lakasok egy és ket -halészobasak. ,

| $100,000 letizetéssel Atveheté.

sitasért hivj jon bizalommal.

Gal Jozsef
“Today. : 924-11 74°

| Don Mills — Lawrence

ao 20 lakdsos épiilet 3/4 acre. teriileten, rane
| parkeles) leheliece $100. 000 lefizetéssel aty ehe-||

_Hegedlis Lajos A
_Lakas: 429- avoo| |

| fear 24-1174,

ie [ir oda: ‘924- Lid

Hapbates Pre

Steve Sa rkady pee tie |

a Adelaide és Bathurstnal 7 7 szobas haz garazzsal | |

| 30 lakdsos bérhaz, nagyon j6 hitel feltetellel.| | $4000 letéttel azonnal megkaphato. Nyitott mort- |

$150.000 lefizetéssel atv eheto. Bevebb! felv ilago- | gage, Idealis kezddknek.

| High parkhoz kézel 6 szobas teglahaz §

(§Se-0s mortgage.

48 apartments $14000 egységenként,
| helyekkel, Scarborough- ban. $100000 letétiel.
| ‘Hivjon bizalommal! _

Sigmund Sherwood Limited
: Real Estate
~ Serving | newcomers -

parkolé-

Hy 383 Roncesvalles Avenue —

tints 929: 2150] [Toronto a

meggondola-

~kés6bb:

mutatiak

s53000-ert | | |
i jengedélyét megszerezziik.|

szerinti .,jhappy end’’-es
tértenetekkel. Amikor a
szegénynegyedek szép-

ségkiralynéjébe szeret
bele, s ot kezdi latogat-.

ni alruhaban, nem = sejti,
hogy a lakossag nem ebed-
utani almat alussza, ha-
nem kimendtilalmat ka-
pott.

Kilén figyelmet érde-
mel, hogyan mondja el
minezt Garcia Marquez.
A 271 oldalas regény hat
fejezetbél all s mindegyik
egyetlen bekezdés. A le-
irasok és parbeszédek egy-
befolynak s az utolsé 52
oldaion csak egy pont van:
a regény végét jelz6. Ez‘is

‘hozzajarul a nyomaszto

légkér eérzékeltetéséhez.
Idébeli ugrasok vannak, az
ember sokszor nem tudja,
mi torténik el6bb és mi
ahogy a lakossag
tudataban is ésszekeve-
redik a jelen és a milt a
régmiulttal, amikor a pat-
riarka nemzedékeket fel-
dlelo korardl van sz6. Nem
kénnyui olvasmany, de le-
tenni alig lehet.

Képeit, megfigyeléseit
elsésorban a latinamerikai
vilagbol meritette, de a
konyv vad és gunyirat min-

den diktatura, minden zsar-

noksag ellen. Biztosan vi-
lagsiker lesz és megtapsol-
jak mindeniitt. Mert ve-
dekezni csak gy lehet
ellene, hogy bevailottan
senki nem veszi magara.

En esak egyet sajnal-
tam: Garcia Marquez be-

jelentette, hogy nem fog

mindaddig irni, mig Csilé-
ben Pinochat tabornok van
hatalmon.

Milyen kar, hogy Fidel
Castrorél megfeledke-
zett! Ujabb mivekre ki-
lonben sziksége mar
nines, igyis: milliomos...

RONAI ZOLTAN

| Megnyitottam
KONYVELESI
IRODAMAT |
Unzletek, iizemek sf
coo. KOnyvelesébyy Gas |
~adébevallasokat =~ |
| vallalok.
| Szakért6 Gazolin Tax
|  visszatéritésben mee
Julius (Gyula) —
| HAVLIK |
Tel: : 787-4624 | S|

Dr. K ‘ey i Pal
NOTARY yh

_ Yost magyar ugyved
JORLAMACSOS 8 kiizjegyzé

887 BATHURST STREET
TELEFON: LE 4.9154 ~

Magyar borok
— és likérok
‘Ontdriéban
Manitobaban
Saskatchewanban
Albertaban
és Quebecben
KAPHATOK. |

Jaszberényi rizling.
| zamatos, nagyon olcsé. |
[* Szekszardi vérés.

Egri Bikavér, vGrdésbor.

' Tokaji aszu, a bor kiraly|

\* Badacsonyi szuirkebarat
| zamatos pecsenyebor.
- Debrdi Harsleveld,-
| zamatos fehérbor.
}* Barackpalinka.

[+ Csdszarkérte. -
[* Hubertus. |
' Magyar ayomorkeserd|

I (Hungaricum) |
_Eskdvoékre, partikra

‘Hazhoz szalltunk.

- Cosmopolitan
Wine: Agents © )

1

P, oO. Box 975

| lroda: 594-7911. {rai van Toronto

1976. februar 14.

Tisztelettel jelentem,
ime Ausztraliabél is befu-
tott az els6 palackposta.
Igy elnézést kérek a ka-
racsony elétti hirekért.

Jetmotoros modern éle-
tunkben ugy tint, minden

zavartalanul mikédatt. Az

urén at szatellitaképek
szelték at a vilagot, keresz-

{til-kasul. Komputeragyak

masodpercek tort része
alatt ontoitak a vilag olaj-
tozsde arfolyamainak ada-
tait, esak éppen az a kis pi-
rosra festett postalada
nem muk6édott. Ha bele-
dobtak a ttloldalon vala-
mit, ha nem, ezen az olda-
lon haba vartuk, semmi
nem jott ki. A végén nem
tudtuk mar, mi éliink Ro-
binzon szigetén, vagy a ka-
nadaiak? Hirek érkeztek,
természetesen. Csak be
kellett kapesolni a radiot.
Tudtuk mi torténik a nagy-
vilagban, csupan azt nem
tudtuk, mit szol a tortén-
tekhez Gabor Aron, Olah
Gyorgy, Ronai Zoltan, vagy
szOke Klari.

Bevallom, hidnyzott mar

A Kéktjsag tizenkettedik -

oidalan senki nem kerdez-
te mar télem tébbé: AKAR
ON IS EGY JO HAJVA-
GAST? —

Mert hej de sokszor el-

mondtam magamban az
elmult évek alatt: ;,Nézze
Ligeti tr, persze hogy aka-
rok egy 16 hajvagast, ki az
az Orult aki nem akar, de
mit segithetink ezen, énitt

élek a Yarra partjan a Dé-

lisaroktol pontosan észak-
ra.

De azért j6 tudni hétrél
hétre — mikor esipik az
embert a januari legyek —
hogy Szendrovits Laci ba

‘hiaba csatlakozott’ a szu- yp 7
-permarkethez, azért még

mindig ott all a patikaja
eld6tt és a Gundelpalacsin-

ta minden nap kaphaté a

Fatanyérosban.
Tudom, rélunk is k6ézdl-

ték a nagy vilaglapok az —

ésszes hireket.
De azért mégis szerettem

-volna megirni, mit gondolt

az egykori ,,pesti’’ polgar,
mikor egy szurke délutan

Whitlam minisztereInokiin- -

ket elbocsajtottak = mint

egy biztositasi hivatalno-

kot. Mit mondott a szakal-
las politikai préféta a tor-

-téntek utan, mikor a varos
féterén markombanyomta

a ropceédulat, ami rozsaszi-
nui mondatokkal megszer-
kesztve hirdette az IGAZ-

“magyar kiadds a lesterjedelresehb,

(No.7)

felirds allt: Australian Li-
beration Front. Es szeret-
tem volna legalabb az e-
gyik felét elmondani an-
nak, amit a ropceédula osz-
togatonak vaiaszoltam.

A masik felét VIRAGH
Anna tgysem nyomtatta
volna ki...

©

Ki volt a gyoztes a politi-

ka porondjan és ki lett a

‘Kanadai } Magyarsag _ |

mar

it oldal.

vesztes december 13-an,
mindenki tudja. A
Munkaspart gyaszos vere-
ségeért a ,,sajtd’' volt hi-

baztathaté. Legalabbis ezt

mondja a Munkaspart. Le-
het. Elvégre a Liberélisok
vereséegéért is a sajtd volt
hibas 72-ben.

Percy, az afgan teveha}-
esar, politikai kommenta-
torunk azonban 0] leheté-
ség gondolatat vetette fel.
Ha mar okokat keresiink,
~~ mondta — kénnyen meg-
lehet, hogy Whitlam buka-
sanak maga Whitlam lehe-
tett az oka.

De ugyebar ez szinte el-
képzelhetetien. .

Melbourne

kaphato kiadohivatalunkban:
412 Bloor Street West, Toronto, Ont.
M5S 1X5
Ara: $ 6.00 (izléses kartonkétésben)

FLORIST LTD

elsé magyar viraguzlet Torontoban

Viragkiildés az egész vilagra, ugyszinten Magyaror-
szagra is a leggyorsabb kiszolgalassal.

Eskivék mdveszi kivitelben.

Viragz6 névények és 6rékzdldek minden alkalomra.

Dijtalan hazhozszallitas.

Vasarnap is nyitva reggel 9 6ratdl este 5 drdig.

Hetkoznap reggel

9 oratol este 7 Oraig.

35 éves gyakoriattal allunk kedves vevéink szolgdlatara

1096 BATHURST STREET — TELEFON: LE 2-0864
VAGY 532-0889

_Kaldjon 4 aitalunk bbb Magyarorszagra: © ae |

H iol talélkozzunk me 1 e ie? te

A.J. Emke Restaurant Tavern

156 Cumberland Rd. Toronto
Kitiind étel és ital kilénlegességek |
' Esténként ragyogé miisor |

Zongoranal a mindenki kedvence

Varga Béla

- ,,d6 borhoz nem kell cégér"
Szeretettel varunk minden kedves vendéget,
barataikat és ismeréseiket az Gjonnan megnyilt
A.J. EMKE RESTAURANT-ba

Reservation Tel: 964-3700
Parkolas az iizlet mellett

ee

Nyitva: déli 2 oratol ejjel 1- ig

cimti torténelmi miive. —

mert az elhanyt Herceg-

primas a magyar sors tragédiajat sajat életén keresztiil meglepd,

_feddig ismeretlen részletekkel 6rokitette meg.

A MINDSZENTY: EMLEKIRATAIM kiallitasaban a magyar konyv-
kiadas biiszkesége, keménykotésben, gyonyoru muveészi cimlappal,

172 eredeti fényképpe, 532 oldalon.
A konyv ara, 15dollar — amibena postal ajanlott kiildés dijai is benn-

. ogianauk (Puhakétésben is | RApHALS, ara $10. 00.)

KANADATI M AGY ARSAG (Weller ‘Publishing Company Limited)
12 Bloor Street West, Toranto;, MSS ss, Ontario, Canada

érem, kitldjenek alabbi cimemre .

....drb. MINDSZENTY: EMLEKIR ATAIN

kony vet. (Luxus kotésben $15. 00, puhakatésben $10. 00)

$.. Ae ‘dollar vételarat esekken. — money ‘Srderen mellékelem.
Z alabbiakat keriuk NYOMTATOTT NAGYBETUKKEL ‘kitélteni:

2. 2 : ms *
* Seek Sea twee PHERESNEED ©4 SBRORRE
a : : : : :
x Ke RES RH RHR HERES TERE RR TENE HERE TER

TT CC eee Tree eT eee TS TTT ee Te Tee eT eT TT Tere eT Te ce teers

SPRSERSA SE RPE REE

SRR ER ARES RER ETERS ER Ee ERR ERE ES

EMOR ONO) OREN EES bh GEE UEEESED ROHS ODYRSEO CORED EES

RPP PR ERS Ee ae

HSCS ARIK EKG ASK SA AHP FAI RK AES HE SER SRT ER ER Re HERR

SPREE SESS ERS SEL EPR SS EF THERE SESE Re EER ERE RAT A