= dale oni,

meee pet.

Et ria. aS he tr
= T= 1 2 SRR? a ate: TE Loh rey rit as sea spi
Crema : eS are & Tiga She sui asap aon ee ath ee ee mag ae ee Ra is sats ’ a me . pkaitinke antec Tit ree a
Pha eel eae nay rede me = se +3, $ ; fat ec
ea Sal sae ieee eeiiegtent pean Sees tate ai eters ; << : saat nes ee ee Se eee ear
be Be Se eee pers SaENSS rte sae Sue: st ae a ie Ss apron : WAS achat t Oe To Tivicaa ped SN oy ET a2 ae
soe Meare rr eur ae ee Ap aroma te cqiinte fe nae see ae aiarerc.- aaa whee eae ud yh 2 t.. eget ae i area i ceadt ge Meg. snip ay San ay net thine MOTE Berar hicks fe choos .
F fies . Set Baye! F fe etl a eo . Ae f - ¢ . - P, ag. me 4 we ' ar : ay ae con eH : va Ec 4 4 coal a ae u + Sl - A 4, = avs a 1.
ager , Trelis oe: ey Som ee Soo LA SON afta Boy Re fe eucu eed te ae eed gece f CN ge 1 f one aoe atta eee ae Ty eg teh ayia og 2 auaer ee Tie etc enamel ten fens} 5%
: te a rt ra 1 . aT a ed . ie ‘ ne “ : es ain r : * "1 x
rE pane 2, eee ners * ; io a ee. ope Bee ae lereghe Fa yun a ie ms oe ari lag reetigyens
Hi eat gee rs Beh 2 Say Dn TS tnd peers cares fra cote to, x. cae Y

tear a bee encrices ett eukae pagan Aen penne ali tc eich - Pee ce
ae aE = reer sain os ptt: ic tiat ER if Sin ce iene’ en ae fas ts Pa 25 “4 , as =. h we ee ay ante - Sh hae eM is *
iS. Pie tt — a calibrates cE) peas Fs ra et
sige a o™ . : wees wt

” * I .
roa! J = a - ” + he ~ oF eee a5 Se) a is - _ a i-, a
sof a i To ax.) ..t ie 4 . ' al aa ‘ r es" rey °° , ee * b vs 7 een : , a 4" sv, H . et i= ntae a : ett ‘s eee wat, oP ieia wes “tae : «SY, - “
. =. = sy dae a a Pa =e a = et oot * 4, . ae * we eee me ge soem nod Jane 4 B Spee. ba . 4 ef J* y a | ae? ee one 4s
rr gee t weer 7 ~, oe rain tdey “vero, Lott . . . An i: oe 7 web ns ee" 1: , vpekel a ee Par ae) : re 5 Ps gaat nw T.r aloe ha oh "st me was ort bed
=" « . a =t = = 7 apee=n* * “4 — - # = -} “so . Ss, 2 . mene 7D = * . > = 2 —.* “a"an “age = ey . ee ee ie. .*
+ 7 a 4 LF ~ 3 . . oes a. * ere! | c¢ ‘ a . ..* a Nats le ”" = ge * 1 ry Een as ee. ales i? Po r ! Shey ..
eT mS fal “7 ts he Ts wit" De BONar ay . . “ae . a gt tres sant ¥ ba oe pare "ies Mead “=! oe Fn “. ue a ee i er . . * i oly el oer -. "um, ._ ee meget al a. “eee Oe a: 7 ‘a ‘ :
Hl rat aap An A ard . . “* fe, | tee OF ho. " 3 af 2. ee gt ee ge POT “ay . . weg ee Fos eper 8 oe Ody “EP ee Se ve rem 6 e RNa 1 wv am 8 . dint
. . . . . et ro - a : . . .
on L, . . ‘s = pS S| t *
a a et NS
. % o

et te Sut aka ca. j fib Bib eee wees Fy eee gree Son “ah gee a em?
ee z ne ar i we ea ; ce ‘ - ‘ EY ade a oy eae peg EZ rg 7S ‘". ‘
we 7 a ee he fe L

7.
. 2 *
.*
%

avait

= 4. "he Y

is veathomalin #esiweigied Ak ae isis ey tt os Be ee PT Eee eet pee PEE Se RE teats es Sashes ;

weiisas eee ae ea. arash eiaped snr enna ies Hse ea eras get cereus

"4 ms hes Le Tek ae oe a ky ete ate ai ay ee

x ae es i ae us * ps ee ieee at Th ' an ne eine ny ge ae, ne pe ne ee Pes
ria . _ T i F i, oh .

5
po eS,
hare : Ee ad we

iitein’

Tes

; ehcp ptt cad aia
verti . ‘* ae - ; e , ze * iF ae:

eae 4 2 Si "

at Zeeks
coat et ae eo
‘hf

=H,
ae . : : to . = : ne Q —
eS SR arte Deere teas
Sere * yin’ ‘art: bass error ara oa “He en ee ie eae i - a ' . re "
oe oo Sees pt Free a f, im a ‘he a a)

mp =! on fF = tats ; ee eg , mths ae ar =". re ae 1 tompee

rs i +i . J P Sat mi oe os —_ hosp: ort ee eo - M 7 . "
=. s 40 : 7 . i " F "

f . ny
pete .

ai rhe eee Cia aie ts es Leet aati!
= = iy a .
Coe EY we

is Patter str panna ‘
wale
ta tat FN Ss ae
rit ur: ares
a) on a ae en rt
ee cade a "

ah sped? 1Faett de LY aah. :
aa
es
pies — oe aes
=o us wh, a Ai

" . ot
* a=. * ‘ . m, . 1,
* re ete FL i ee ee ee el ee ee i, Oe ee ee ee ee ee, ee ee ee ee Pe el a ES ke ee | ee

rake "Fisk eelan ar, ai: Jotnd sees x
. . a by 4

fits Eas a ret wee D rae : d aT

F, "ee Sas wa A ae be 5 A . weet, "4 | The
ee ate Pan = "ee ce we is Re Eat el ki Mee 5 Fe | ™ " . i. en 1 =. , =
hav ie eee, = ' ‘iad r Sa ot hee a oe 2 omy a sar . fA, ESE ae oa a nan rt oa ae a= a .* eT Ls Pa = so -
gat ee ne AS oe ae ’ Oe ees weds a ; - Pepe BEES on oe . To

ae an ° oad m= ope ot oe =! . a one | =: 8 "ha
"

< | a | c — oe pen fod BA oe Eee ee ; CANADIAN ‘purist Pont hb 0 oft dW i ond sii” raul 1s ‘bie:

=

Aide, ae ae ee: Fe faer
aos

aaeae ie 5. rs ne
: eae a=
aa am i
.- me oo

1 we ao Te ees sa

| koisesti, |
“BHiicllt aly. ‘hadessiiaii kellé .—
se oli neljannestit’ abe yhdeksiin

‘MIESTEN LAAKSO kan- hin kouli kaukana kiytiviu]
, toisessa. paissd olevyan ulko-oven

bavautuvye aun ja sulkeutuvan. ° Win]... | Pe ye
Yih 1is ; 1 45 aT]. :
oli kuullut ‘RON iNallisen jilkeen disiys on sentihden toimitut-

tanut UWranuurtajanaisia-nimisen.
dinakin kymienen kertaa cikal. , Fak
Pre nA Cee ee, A jublaguikatsun...
ollut kininittanyt siihen huomio. fs Pee ea Be
kahicon osaan,
ta, mutta tiiki kertaa setirash shi] Ltt tome Ne
. nen sisdltiad or
“Meyshae ‘i thie nalagt ISH aainl,. Joka sathui haneen kuin Apts veo
Layonne vastausta tuamidan. | So shkoiske Tlet leit if. nyoho wim litink: ;
must
oll jilleen suullinen, Fingers oli kunlui une gau sata natrua. 13
Tukonut kirjoon ja polttanut: seri PLU, |
firlitikadtla: Thin hajuitti tub
Jkankin byvin tarkkaan, Hineili
et ollnt  Kentille  sanottayaa e-
nem paa kin ennemkaan., Man yk- |,
sinkertatsesti ct volnut panna 101-
meen henmdin siannitelmannsa. dia
hin pyysi, otter Kent ental

Seinuaetkaeciann

[ka Li Scosicanaldnac coin |

pre de ja. -yetivanne lausuvat: teidat tervetulleiksi ja
teidankin on hauska tavata nlili, joita atte ola yuosikausin néhnect.

~ ERIKOINEN SUOMALAISTEN HUVIMATKA. |

hauniilla wudella ‘laivalla

REGINA, Toukokuun 24 paivana,

‘Eithtes - Montrenlisti,

“Maken On hal) pat ja Wisitlail RKaikhd
~sinkiing Uaorkoon tui Tarim

hosel Tahden Dominionin Linjan 3

Neljikymmenti ' vuotta on ku-|
junut siiti, kuin jirjestetty nia ts-

‘Aiotteko Hhettaa piletin: asiatyd . Suomessa pantiin, alulle.

sukulaisille tal tuttaville. SUOMEEN?

_ Sina tapauksossa dttakna huomtoan, elt SKANDI-
NAVIAN-AMERIKAN LINJA ‘on ayanaul CANADAN

RETIN, jota. matkustajak nyt voivat kuikea’ SU.
MESTA Itristianian tat KGpenhaminan Kaui ;

rentyire CANADAAN,

Suuret, nopeakulkuisct, pidetyt lnivat. Voittamattomat dntsleaseon let Atnikissa
luokissa, Ystavallinen. kKobtelu.. Seuraavat“laival kayviit, Halifaxissa, N. 5.;

Képen ee Kristianias ba
Toukok, . Toukok: 2
 Toukok.. 15 | Toukok. 16
*“HELLIG OLAV! Toukok. 29  Toukok, 20
“OSCAR We Hejnak. Heinak. 4.
PilatteHd SU OM ES T. A Canadan Pohjois-Lannelle, peu tavalliste ban
“vemimat pifetiniinnat ovat yoimassa Hallfaxista.
| Patkalliaia ° asiamiehia Iraikkialla. -
“ SOANDIR AIAN AWERCAN LINE, 423 S.: 3rd: Street,

Kotiin,

| Kixjoittanut...
James Oliver tarwaed,
Vaetirn State ,
| . : (Jath,

TAN sadcu ttn
jorsta- ensiminaii- jy
héenkilgiden yh
johtohenkidista, iu
Lamtihineista

cedell, n Luan, a

Vall Ganaittomat kulungit Hel-
Paduuanathe jiricskutiau milli Yal- .

Inivalhy (ahansa:
wey [e.

Kirjoittansia ehHiiiker-

stihven
\PREDERIK Wot” kinaisista

“Lahem pid - Lintoja “gandaksemne |
“UNITED STATES" |

licdustetkis, osediec) ha 4, 0%
Wo MM. MeLEOD, 286 Main St, Re

| Winnipeg, Lill
Erick J. Korte, ' Port Arthur, Ont,

-Nainen

toa. erikseen

ij lelis
ni julkaisematon
Aleksandra

mainiliakenn
jitlkoonqittir-

kirjoielma sa rap =e
Ciripentiergin kel.)

IWHITESTAR® OMIT
tykeest# natsusianajajakstie Tor.

Wen Osa kirjasta csilt#a Suomen}. | SE Be ll capt Dae Sa et

Wiha: kali Kondtto-
satkeutivan ja silten |
SCLIN asi hiljaisuias, nen kiides- |
sian oleva kelle tintui’ tikntta-
van sekunnit raivokkaan koyadit-

sin) HONE.

Kdikikesken
Matehatil

Minneapolis, Minn,

Fs ge

hit- a , , ,
Hain ott patiorl- VANHA JA. LUOTETTAVA
CUNARD ‘LIN AN CANADA
REITTI, -
¥ ksi Vanhimpia ja. Suurimpia.

Holle ckirjoittatst.
Jaan, amitta- iam olihdinen fopitl-

via alotteta ja iiiden toinwen af
Ws- Hn

a Hd linen pHathkscusii_asiassa. .
HTS N AMER cA BEL Bi vielikdiin Kent  vointi

Pmpitstad ensimalsen: BLOranaisen malkustajaiiikonteen Skandinavian
'Malsta Cangdaan undesta vuodesta alkaen hyvine tunne}uilta ray ajan-

mukatsiia. Loyrvialvoilla, .

‘roa kaéthomiiusi,

devan piliviin lait koetd! ajatella

. ap: atl ie he Tae Sie Fee's, Sacha” eae r 1: —
Rebo qatend of enisdiviiaskeleita jit hiinen sydit-
mensé tnntuy setaahtuvan,

Aske.

noi VIS byksen perrissd,
kuvataan vabistustormindy:
rend ay

ee

Laivayhtisita.
cy, LAIVAPILETTEJA
os lyessuimtn hatualte Kknikkein par.

huan

valuanteripalyelpksen

Si

siveecllisyyskysy ty k sen,

. ase 7 ay Tee = rh 1. ao : ; . mo . “os .
[tsaeeniti Pingersin ascuuissit, PAT, iainunidist uksen “dat vie

dip ENE vanha,
oeteH it vienyvi perille.
Tiina | eonint. Lait ab mua sy etil ‘
Fineersm akiflised me niiiuttumi-p

SOON kuin KET,

hizhienue ja tullavilenne..
OSTAKAA HEIDAN PILETTINSA

3 CUNARD-LINJALLE.
Lacunatrisesti: lili: atte, oth -suitu-
Tiiseemia jt TUT eevyEnniie sanvat kak. -
Kety . nudedollistar avustusta KGLG

oO TATLERTE jae TMG Hie] fa

OSTAKAA HEIDAN - PILETTINGS CUNARD.- LINJALLE,

- Tietysii hatuatte saada wurmiuslen, eftit nat kustaj janie ‘saapuyat: pe-
Mia nopeasli (Se -on mahidollista, Cunardiviidia on icimiste Sue
WWeSssa, nsiamios SUGINETL Hiyrviaiye OGkakeyhtii. He VOI: it kayt bait -

byviikseen usin lakleviil, nupcakulkuisia Camuditn-latveja, jos ome t--
usa Vit. ‘CUNARD.-LINJALLA. . > Ro livid Reon Lat purieheus_
 kaudelta, jtiliim -kolima- Javivie vikossd. |

Metin - nalvelikeemmnre tlkua kahle ‘kun piles tj WL ons! elt di: jaikuu
either Saale Run mathustaia abou untihin tharadassi.

TAMA TAYDELLINEN PALVELUS El MAKSA SEN ENEMMAN,
‘Labempia Detoe. LILA ‘asiamiehemmée—ERICK J. KORTE.

TTOMAIN ST. |
WIRNIPEG!

| leet liiheslyivit.,
GOTEBORGISTA SUORAAN.. HALIFAXIIN,,“C CANADA,

: mati aretha New Yorklin}.
“STOCKHOLM”

, -*KUNGSHOLM” -. 17 p. Toukok, 3) p. “Heindkunta *
.; “OROTTNINGHOLM” 24 9. Huhtik. 24-5. Toukoakuuta
Tafen tarfolgan -Sucimesin . Inatkestaville Sliriolaisilte mukayva,
nopea-ja éuaranainen matka vallgineren poikki Flalifaxiin parhain:
nitlia. junayhteyksillad .mdiripaikkethin saakka; Rautatiepilettien
1 -hinnat Canadasta ovat liyvin halvat aslirtolaisille, joten Siuistyy ie.
Loja etenkin linsi Canadian matkustavilta.
Qstakaa pilettinne ‘sukulaisillenne ja yshivillente. Stuomesta. Ca:
nidaan {eli Yhdyavaltoihin) RUOTSIN AMERIKAN LINJALLA, io.
ka tarjoopi heille hopenn ja suoranaisen matkan.

Pilettien hinnat Lielsingistii ju sar E Halifaxtin
Yorkiin):,

ntistey

ies al
i «ll Hand: Nyy"

kevin 04

a Peele =
se

Viela. het jit Kent wii ke vistie feigkunnallisen.

pee fray “katksl. loistavaa sidan i—

lett oli, Mi uette Radisson! |

| _

i “USTVISTYSSANAKIRJA’ af JA

|  “' PIRNOISTIETOSANA. |
, KIRJA",

, | hese 137d) 1 Wibleat.

Eva

watstea: aseman ie
kotitalunden  lee-
lasdenhuntbon a

uiswal ksen teliostamiscksi mn.

idtianedt.

Hattamisxekst,.
jonka han oli SUN |

ya TSH Larvonnetle (uuiniustant
elon, | Ss.
YY iinittelt novel Kent
Jtavitsaltaast s¥dimessidin “victi
kipind toivan. | ATutta - paiva at
Thu. samein kunies 3 Va Lilet ys:
7 suurmaaqa:. Timeitth  Pingersi
; Jannuttineen’ tavalliseksi
| Fingersiksi,

hawteme be
on ae

— ee bee

Sahlajudaisn ttt evittiin ae

.
Per"

ei ene roles, Kahdeksalleky munelle f UP caent CUNABDLLIALLAT Fan ee od CATCH T vol, “Jos mat. 7} Ra RE
prakavead Pail : —

: HOMSO VE luvaandiird esittill vlidis-
shes (ali New. ivksen ja sen laaraogastajen tot
; cer melialiapi bem dad ya {o-
minta-aloja. .- Tami. siroasuinen
Ba ink,

eae .

Y tel SANA k Lj -Osa-

‘Cabin ja It iuokka $155.00; Il, Juokka $109.50. -
HUGM. “EI MITAXN SURTOLAISVEROGA CANADAAN,

Saadaksenne tarkempia tletoja pileteisti ym. keholamme kilan-
mein lihimman asiamiehemina pudleen, tahi -

, SWEDISH AMERICAN LINE

24 State St, - , , 127 Se, Third St
NEW YORK, N.Y." MINNEAPOLIS; MINN, -
PAUL GULIN & Co., GPA. |.
518 St, Catherine St. West, Montreal,
eae we eee KANN AST O.. THOS. FRANSS!,
Liberty Bidg. Lorne St. Sudbury, Ont.. Copper Cliff, Ont.
Laivat poikkeavar liinteen tujlessit Halifasiin laskeakseen Hii
loa Canadaan mathusla vat. ate eee “pte

ais i ri lel SE. = ee

cae UK. jeri: 2 Pewter.” 2 03" ord
Jo Tietosanakirgan julkaisexil- ‘
sen dikima tehtiin

SORS

oe

seu taimituk:

muristojilkaisu niaksaa

ustaatitja i

Disty
joka tetul sie
| i fadeaty cleiskataksessaan. | i

peristoel iss
jaa, kaikki leiefessiimaie
Wilt Vierasperdiset
VE Siti eH hid

cUSTLOWG, hae

eslintv-f ne
-koylitra,
: 415 Cherry ‘St.
“SEATTLE, WASH.
ERICK ad, KORTE.

Port Arthur, Ont.

RL?

re

Meilscindis paiva antoi lopilisen
Rontin tai-
edsty oli munttanut pii-
Kentt. peti mittkustad
jal eridin torset kanstad-
RANE ER Edmontoniin

ayimaiiskiun kaikille ni
veille.
faxtaili.
Pella

pelin

Que,

—_—_—_—_—_—=_ EP. we” —
4 a i

Adivtetty sauren

oor

Te! rE

Ki rgan

= Fea? eee Vent hf tidy BAT att lh ead he aw SAT En a te

SLL VEEL VLDL Et TN LvakNal.

TEAL kualtuaan fats: Went

-[NORJAN AMERIKAN. TIN JA fats fapahtuvate ‘ihmeelfisen|

| keen, Hiltien  ikiinsdl tie,
SUORANAINEN MATKAREITTI CANADAAN q | urine t nal

Kristianiasta’ fNor jastay. suoraan Halifaxiin (ia sielta edejleen a
New Yarkiin) nopeitta, nykyaikaisilta hoyrylaivoilla, “A hii:
_ Kristiantasta: , Sew Yorkista: haha
Toukok. 3 p, Toukek., 20 p, & i
: hart,

| Tounok, co P, * Kesak. 6: p.

Kesik, 18 1. | Kesak. 24 : a oko gay Th] on kK
lee D te +E . Ps - HWhieet. jal asimiisen’ ker-|
Kesdk. 21 p. “BERGENSEJORD” ~. Heindk. 8 p, Sm, eed : LEN cectneaies
Heinak. iT op. “STAVANGERFJORAD”™ Heinak,. 29-p. ran’ Patday tarstedin - alone RULO- j.
saver ay EE RGENSEAGRD®, 5: Flok. . 12.p. lita avastaan kirost hin itsein,

Tucttakaa Gmaisennn Sudomesta Canadaan tai ¥hdysviltothin:

Norjan Linjalla..joka’ on tunnetii crinomaisista mukavuanksistaan Toiveiiakin, or » Tanaiay

jukeanar Uitoene aaa RUKH A GUN ieesa Abele; hiftan hin olf nyt saavuttlanut.

UKSestla YSTHMO piletteth ate! } : ! 7 a >) é wt Tat Bee © Be : . zs : .

i&. Kaikidalle’ Canadaan: ja Yhdyavaltet Saiiseminnen WMbvan ilta oli up; perille pametty sidos. kiiytainnil- |
popheed, Ui kena satal itn sd.) dista sanakiny akokea.— Malle, jot-
soli lampmi | atllisensa: J kay sun) hetimiten tilazvat, -taae
ello kaldeksan, ali utkona 1 pi] faan, ettel linta valivoihin Vilit-

hin. Hinnat’ Suomesta. lialifaxitn tai New Yorkiin: Cabin_luakkn - - ie

7 B1ES. 00, kolinas lnokka $200.50. New Yorkista Suomean kolmas 3
A oucth, - Tuon tunstakin halkasi pi-jtekansiin . sidetutta appalevtta
es mney iti salama, jeta seur asi kan- nose ¥li TO markan ja. nabka:

‘tuokka SLYO5IE Lil. tietora |e . nileteja, Palkallisasianiech itt liviti
NORWEGIAN. AMERICA Lt Ne
kainen) wkkaseujyrini.,
pisi katatla -t

Nisestis. Hin pistl sen. tasktuinse Naisylidisivksen-. ja sen haara-f:
Va ra Konsulvrast Canadassa |

Ta. tuijotti Avessa Olevia ristil- cosastajen tojanind ai antbeny levit-|-
188 Lorne iti Port Arthur, Ont.

KoiRkimaan, Muutamia Hiimaat- liimiseksi-j je s¥ventiimineksr seki ¢
VS Vara Piseelivivauin avuetaa: Canadassa tiers Suomen
- kansal alsia virallisissa sultcissa ks snagian, ae
. ° Vara -Konsulivirasto antaa Siomen kausalairille matke.

chubttucrisanat ae
kiisikirjaa varten. TH- | |
Tetosa tak iyi hy ca." Sivis- SUOMALAISUUDEN MERKKI-
tyssanakirja'’; jola fotmiteltaes- : : | MIEHIA. AS ome ere
Sal a Phedcsibt: a a es in
kokenect LODE iSVR | ks feel. ste
fer ete awl cd alk son Fadeattawre’ Kans: Wi HIST MSS0 Ua TL suas!tan [o
i Mie "i k c 1, hd k q Lut a :

TV iiniikertiesarjan ff ncocna oon
‘ori maiden Wasim mat . taittn eat ‘: ti undikerti-saria , Zale
erikoistenkset J.jay| imestynyt — August Engelbrekt}

sik eakiv Lis: vs cutcekin Ahlqvistin clinan ja. tomate].
‘a arde. ha eek -

sisiiliion 5
Tha usa nia i hd agin Sh eto

Son oon kirjoaittanudt: leh.
toineen,
-l, Sarlin, jon tea kirjqitta-
Sakari Popodintesr " ehimiiker-

vals.
tivi AL.
Mel
lia

‘idintamisoh jeincen tka
asianinik aisine ’
tyksine til,
ee itViin asia rikke-
leita indrianillise n-tiuvkinivksen ert
inifla. - Tie fosanakirja- Ov om “Sl-
vistyssnanakit ja’

noninkertaistunecn. Nytoli
perduttamaftoman. kohtalan

Fingers oli neni
ani ali pettiinyt. |

seli-
SS LELEPO I

tarkkoing.
A NTUL
WEES TFLISE

WL¥ ibs
; ie

Pate.

ilrestvi sagissa. sar PSsa
LON ind spd tv itkst..
etVa telaipatl sani. eM
mudaisimaden exitaisteligan,
lyelath

Fund biyan

ii-
cdi fel

“STAVANGERFJORD”.
. "*GERGENSFJORD"

“STAVANGEREJORD"

te in mydheminin iL AHLUL koni tae | FL vhteiskunnatlista alia. koske-

rinovi udelleen | ctl. subentire
paaseya ja hyvilksyy (viseoraa) passuja m: Wuscamista: varten..-
_ Suomecn, | Mice nse en init

muf.: THin kali selvisti keveita,

nidinksen
e AHL SGPT,
| toime- Vara- Kuueuliein SLO avustaa: Selaaeiis paieudtegtn? Vaiia--

kirjain. ‘vahviatuksessa, Suomen kansalaisoikeutts. koskevisga. ) ae ee ie
_ kysymykaissi, perintbasiaissa- yi m kysymy rkeissi,. joisss, nyy. ft : - gee 7 a
- detdan Suomen viratliseu edusta yan vabvietocia :

“valinistivu ko.
jo. ensi kesini
ja tulee Suita yhden Tiotosanakie-
aan yalituinen,: hy ville « Jat

benkevi ip
joka
Hittyy SAMaAssa SHTyessa rikasem |

in
eRMteR Ly AUR,

| 7 qieclerabelied
len Ist et lessaane

Vy qellisi.

AN zLTl

m Laie julkaisuihin ‘sumuataisunden
ed iiadas-
Gottlundin,

Tikkase ne Pole vin, Khe

Keekmanin, © ajaning [iest

ja Akianiierin ¢ iimdinkuva-

on runsan, kibel,

1 Jiser likijakannan, Wirja’ on ta7}
sivta laaja ja somisiaa sith All.
vistin annofokuvat. Tfinta

tiivsvadtekansim sid,

“Tretosariakairja-

Kirjev aihio- osoite ou: i

cmerktmiesten Aerikolan,
huksen, - Arvidsanin,

Intent,

wHIASRGL

-Vice-Consulate a EF inland:

188 Lorne. street, Port: Arthur,. Ont.
OREO: osoite ;

sas HOBE.& CoO,
22 “Whitehall: 1 “ads Secand Ave, oO
New ¥ort, ONY: Minneapolis, ATi.
-$19 Second Ave. “ERICK J. KORTE
Seattle, ra REM wath Arthur, Sag

eth No ‘iearenene 3),
Chicago, Itt

J. V.. KANNASTO

Sudbury, Ont,

STOEL t

Korte, Port Abthur. Code: A.B, B.C, Sth) Ed

WE)

< “edit. Rid Vid
Sade rae selkiikantiselta Vis nik. (Wksrin dvd

ARULISEStE Ja “+Ksitatk-

one ich.
: a

do ©

di uk. 1

ank, Nistantajw:

~ Suomen Konsulinviraste

MONTREALISSA..

ee -"

. seuraavasti:

oY iok. iiecti
| | Helsinkiin
$106.50 |
ATT AD
£1NG 50
41.05.50
#1NG.5O E
*TOB.A0 - £
ATS
OORELELAO
AIDG5O
ALOG AO
$1000 - &
$110.50. ai
# 106,50
106.50
$106.50
£106.50
“$106.50
AYTOL5O
#140,50
$108.50
£103.50
£106.50)
106.50
$406.50 |
$106.50
$110.50
~ $106.80 *.
$106.50 -
$1003.50.
Baas: :

- Samet val tamer aivat Lihtevait ‘Toukokuulla

] toaior 1 iste Pacificin
| ci 7,

a Canad. |
m Canad, Pavifiein
eo Cunardin
AValk. Tihdeu,
4 Canad,
’& Skand, American
A Can, Paeifiein -
% dfpqadl, Pacificin
ie Vallis. Tilalen
| Wh Sw. EP Ainerican .
ae aunad, Pacificin
1 Candid. Pacificin -:
16 Canad, Pacifiem _
yet Valk Tahden
, 7 Cunardin =.
pti | mn Narw - American
Bn Skand. American
21 Canad. Pacificin |
22 Canad. acifich
23) vanad, DPaeil icin
24 Conatdin
«24: Valk. Tihden’
28 Canad. Pacificin
29 Sw. American
29 Canad,- Pacificin

-KAKSI UUTTA MAANTIE- ee
_TEELLISTA TIETO- hoitsa kaikkia virastoon kouluvia-
OPASTA, i Bes sopra ce watlaaes, Go"

yabvistaa ulmikirjoituksia yom. Gsoite .

Laiva . ~
METAGAMA —
BERGENSEIORD.
| MONT POV AL ©
MONTREAL

ANDANIA
|, CANADA = 18,0000
~EMPR. OV SCOTLAND 25,000
WELLE OLAV - 10,000
MARLOCH 18,650
MONTCALM 1400
DORIC 16,500
DROWPNINGHOLAL. =. F425
MELITA °. 14-000.
MONTLAURTER VET
MONTROSE 16,400
MEGANTIC. » 45,000 tonnia |
ANTONIA — . 15,009 tonniia-
STAVANGER JORD 8878 tonal. -
FREDERIK. VIT. . 12,000 tonnia!
~ EMP... OF FRANG 0 18 50KY tonntat
MARBURN “10,600 :
MONTCLARE 16,400
AUSONTA) | > “15,000.
REGINA : 16,500
MINNEDOSA | 14,000. |
STOCKTIOUM - 12,967 tonnial | New York
METAGAMA.-. |. 12,450 tennial  ~ Montreal -
30 Canad, Pacifiein. MONTROYAL - 15,857 tonnia) |.. Quebec |
“31-Valk, Talidon ° CANADA | - 10,000 tonnia: Montreal
31 esi Pacificin | ‘MONTREAL | 9,000 tonnia ; | alanteeal -

7 , knees
- Kantayvuis — |
- 12450-tonnia |
10. 7Oo fami
“JA Sa7 (omtita:
SAO tarmnia: |
(15,000) tomnia:.

‘Satamaan
Giascowin .
Christiania

— Liverpeadl

 Satamasta
‘Montreal © —
New Yo re
| Quched
Sontreal
Montreal
Montreal
Grebe
New, York
Montreal,
; Montreal
te
New York ~
. Montreal
Qnebee.
Montreal
Montreal
| Muntreal. |
Nowy Y cat fs
New York |
Quelbers
Montreal .
Montréal
Montreal -
tonnia| .~ -MPontreal
tonnial ° Montreal

ola | pusseja,

SOEW, American.

aS ete
role:

wel Chein, -Yieinen talousmaantiede..” Kaup-
hakor ked kowon talgusmauntie-
deen professarin:, KNaarlo Tildenin

Liverprol
Plytnouthpin >
Lavery

Coasiliie'id Thali;

B18 St. ‘Catherine Street Weit,

basen nada Wusi BLT fictoihine nojautiy a te-

crs anti, valatsen vit Kudmitn mail
man | Avotintoalneista, - kul fits-
sendinista, Va ‘Likennersiteisti. Tene
eimniisessi padosagsa . kiisitel:
{ alouseliimiin yvatliuttay Ii
tokijora, innantietee]Lisit |
ott. sivistyltsellisii: Nitiden” pe-
| rustecla tehditiin. joisessa
selkion ihmisen ny ky¥isesti a tulans-
piiristi seka asntitksen’ jakaantu |
misesta maapaltolla: Kolmas’ Gsa-
| osittdd | tirkeimpien  tuatteiden
maantiedetta ; ceriknislivuissa, kui
\sitelHiin | 3s ‘ind maailinan. vilja-
aittoja, karjatalousmaita, kalas-
tuspaikkoja, FP, metsialueta ile an-
fuasimaita, ‘viorityéalucita’ jal
toollisunden ‘asemapalkkoja,. koli-
distamalla. © hyomio tuotteiden
saantipaileKoihin, Jgulutuskeskuk-
sim. Ja kauppaan. Neljdnnessa. Q-
gassa. kuvaillaan maailman - tir-
keimpia liikenneteita : inaanteita
ja -rautateita, sisdvesivaylia 1a.
meriliikennetta. ”. Lapuksi © anne-
taan tietoja maaiiman: kauppa-
‘yvaihdosta. ‘Neljikymmenti kart-
‘taa: tekstissi- ovat omigan hayain-
nollistuttamaan ésitysta.
 Rirja on tarkoitettu seka kaup-
yar “ypilaitosten oppikirjakei etta
taloudellisia kysymyksiii harras-
favien kenéalaisten. tieto- ja ha-
kukirjaksi. Sen ilmestymistii, on:
pidettava -- hyvin — tarpeellisena,
vallankin | mykypilvina, - jotloin
mMaamme itsendisend valiakunta-
Ho. saa huotehtia, Acauppasubtei-

Pacifiein ft oitia.

Sontham prion
tonita

UC brstupnn
Casco w nn
Liverpad,

: MONTREAL, P. G.-
fiaia’ a

COMM:
tounizh
(orn tay
toma!
{onnia-
feririva |

lLaverpool Hidin den oo solimtiianises ti

Wise Hiden:
kangsa,. ~“dtnta es) wok, sik, 4), |
Tuk, | Wustautaja: ° T ielosanal tire :
} ‘1- (hy , | ots

“, Valtameripiletteja | | ;

PP
LP. mek,
"¢

Criteborginn
Southampton
- | CHagzowlin
Liverpodl
Titverpool
Plymouthiin

Seka

SAS cl

rt)
ee) I he es a

“SUOMEN SAMOILIAT". | a

Nien

by ale 2 4 i EB hry 3
aah . :
"i ™ - 5, a = . = b . ™, . . Ion -* a ee
1 . 7 =e & EA eet Hee’ on QF os ! be Es oe = : =f ! le souls 4" . om al at : 7 8
f J Fi r r. PE ‘aot 1 7 gel en OS oe it eed | ~ Ssetpie oe” he id te ee m le ee Fare arty. a4 ie eet a i os Poe thy Us eee oy ee a; Poel)
oe 7* a aoe ‘a jai ” . "oe . * - - elas 4% Ceo” “eed 1 Py a. 6. » “on 5 og lve . "ile « . os Pas Bs’ rr ea ee i. =
‘ ee ee : 1 ts . = = rj n =] = Pe oeeT . " 1 ot . . 7 " “, s Th 3 * . =
odie Poe a es oe es Pool hee ar ar ih. oer 0 ah hy ote = mE cen ete ee ee eee He te io. 33, ae Pee: ber see, ie = fas TT ' a a ote ok. eke ee
J wa se ee . eC ae . Moet at " o ‘. ie a | i) ae aL del Beet th ea — eed “a i tone 7 me . econ ooh ome 1 ' “aot Vs er i ee A ns tl . ms
a rots eh : “3 seme ge a ees eo, Bet wate. rr ee ee . 4 coo P. . eee ape tea aL va a | woe gv od . . Mins, te fe aM tee * ae ut . 2: as
fo= -' ‘ane Boag ag . = oF ao oP setae F, wah ss 1 . ‘ . . * at a sow D8 5) tt cae . ees Tet a a] woe . . . * : *, -5 %
CTeraT by ee h er | ay cay yi . on 4 i "eh ee mt oe - < ue oT ee el ee . came "ay is = Fm Co ee 5 sf amet es he ee
ator an I fa, oe = f herd, i A “1.” ¢ - -—* 5
Pe:
let oe =

aa

Christiania.
Christiania.
Soithampton
Glassowin: ~
Tiverpoal |
Southampton
Plyinouthin
Liverpool -
Gétebergiin
 Glasgowiin
.. Liverpool —
Liverpool. |
az tasprpools:

c aa

| Apa usiministeriin yet
keilylautakinnan’ stuostimnuksella
Koil lumatkailutoimiston, julkaise-
nit” retkeilykirja on ilnestanyt.
vunsassisiltiisend, ja kuvarikkaa-
na. .Swomien samoilijoissa’’ c-
sittivit tunnetut “koulumiehet,
retkcilyoh ijuajat ja retkeilijit Ko-
kemuksiaan, Niinpa kirjoittia
professori a. ©, Rosoerg g “‘Retkei- ten Kristianiasea, . Kopenhaminassa,

lyjen puolesta”’, — yehtori’ B. ‘Est-| Gdteporissa,, Malmissd, Stavangerie-

‘ i  |sa, Bergenissa, Tukholmassa, Trond,
lander kouluretkeilyisti Inistorl-| pr omissa, Helsingissd ¥:.m. |

anopetuksen. ja yliopettaja K. K) Lanempia tietoja. saadaksenne kaadn-
Kivirikke luonnonticteiden. ope- Sree nue teat iualts Duo:
'tuksen -kanmalta, Ichtori Theil} ™ W.-C. CASEY.. Padasiamies,:"
Vartiainen kuvailee hyvinjarjes-| CANADIAN PACIFIC. STEAMSHIPS
tettyjen ‘apintoretkeilyjen livotya: obs . Main Strect, _.Winnipeg,, . Maa.
ja rehfori John ‘Osterbiom luon-] ~

nontietecisia. ratkeilyja frisifals
saarilla. -Muntoin | sisiltia 1@iné
pirteil matkailukirja Koulumat-
kailutoimiston ie toimeenpaneman
retkeilykirjoituskilpailun palki-
‘tut. kirjoituksct ja eri ‘retkeilijain |
kuvauksia kymmenisti huomat-
tavimimista retkeily paikoista ko-
timaassa seka lehtori Helmi ¥aa-}:

tong:
tonnia|
tolnia:

‘Me voimme tuoda-perheenne tal omai-

seome Buropasta Canadaan picnessu —

lJajsassa ja alhaisilla hinnoilja. .

Viisitoista suurta laivaamme Jdhtec_

aina.. muutamien pdivien veliajenls

Huropasta ‘Canadaan.

Meilla on. oma Loimista kaikissa Eu
Topan suurimmissa Kaupungeissa, Aue

os" ae _

* ey : ‘ ¢
=f v2
= oe
a
ae
a,
a4 a .
: “ee *
fn
nee fF
Py .
ae : .
ie
a
ae |
rm * j .
 s
a : by
ei os:
ih ‘ a a .
eae:
“3 ee

“Kaikktm, vilduginitivihin Ascii on eed $y 00 listit tiv... lapset: 1—10 vuotiaat pit sevit puolella Hintea, johen. ii-
gitiin sotavero $3.00, Lapset alle 1 vuoden. maksavat. piletistdan $5.50 pt ee 7 a eae Te As
Rautatiekyyti Port Arthurista-Montrealiin ja Quebeckiin laivawiletin- ‘yhikinytheias on. "$31. 65." a

Kolmanhen luckan Pilet ti Aap ose Port. Arthuriin, ma'ksaa ayicydiin $190. oo at voidaan |
anya: sihkdteitse.

_ Matkustaessanne

x Eu‘.
1

vv. Me: a =
pel Ee a tet a lal = oh

- .

LiettRe ssmomeen

: La "i " ek an A a: Fe F . ea as ub dae ‘ \ 3 oe oH 4 ws ix ws ; S : me : Ce
SURE DAE Stora rt

es

iitse

rman laajeintan ‘kuvauksen: : eH BRS fa
Stiomen -samoijijoitten retkesti - Yr."
Saksgan; ltivaliaan, Unkariin’ ja“
Pohjois-Ttaliaan. | Kaikki ‘kirjai-
tubset ovat. yunsaasti kuvitetut:*:
Tamia, siroasuinen kaikilte suost.
teltava. matkailukirja: maksag
vaan 8 mk, iran Tite eI cs | esis

| es eli tuottacssanne omaisia sielta Sidadenn, kidnty kaa. silat dpsioties aina allokinjoit-
a i taneen: puoleen joko suullisesti eli kirjeellisesti: Piletteja myyn ‘kaikille suuritamélle Hajoille, kaik. ile haivoille j ja eee ee Ino
fae te ne + kille seka Canadan etté Thayer valtain: satamiiste. cae bart, BAT oh ig ee aes af

“ERICK J. KORTE,

- GaRATBLONT, CANADA.

a

-_ .
salir yr"
"2 ee) ee

rd

% a wee
ae Te ad ie
iy , oe hen
r4!', Fan Lae “=,
1 a aes . -
nr ng eye. ete tate) 8h) pend oth

i) : fu. I" ate
rae

se pelt. * ot 7.

=e ep “EL

Poe a agg
" bk Jpe .'r

apt SST eae Se

. er ae TE J
Tsim. . 3 = f - .
ae L +2: ; , ; = a na Pia de J . Be
7 “da soa rs . se 1 x ne iz
Pas ee gots oo fete os i a " .
= siete i at a7 me Scat Ee) es
a aaah “ iar
ap r, " * = ‘. a, ® t " ° . . 7
~ a + od ¥ mA bs = * 1 ” . Fe . 2 . Fel . x . . !
L ately E _ Ie es cite rt eee er a8 . . “ oe “ ‘ a 3 .
ST eter ae Fyre Fe yt ‘ett tll, : . tle ys a : ae
. a stan] "2 a: Burd alae 1 iw . A F . i . . . . .
rs rr . : . ae al f we a0 om .

vt Fake ‘r
Tine ht a settee ae us

ae eh ee phi
“Ae 3 af er = poate oe seers = yee

x ae = ae viene A tae i
° at t s" rj i a Tas - act's 7 ee ne a |
Ts am hed eee a i a v uo fan e Dai my yor: . ate
. 7 ™ L J * - «

ame . Sis te ite acest siete ahs —— * E . Fa oe Ses eee oe
ott ap ros : : ee sine area a ! he eee “ re a the i .
ea ease oe aoe . = ae pppee neue Ses anes A aac sts

ho, emi ‘a, bie tie ms i: re are 7
eaten: rt —t ion oh taeda faa r 7 cia
aris a a i iz Fi ie gir bo eft etn: Ee sae oe a

. ar . en i a cre
i, stg. Mais hae Late uae tpl ae ‘unis
Pie SP enekd |

rect in a nae eye

x it? arse ek oie: 2, fore il ty a

=e taihl

Ie soma ata

iF Mad

Ses Hs apes aia ate

te ee ROLES: Aids a3 a

a ive sits “4 eal "
fi a"

sf =" ae rt oa . - ; = . . . " * “ 3 . Ly aia
. . oe gf ea yp a " ". o 7 te CL, " Cee or ors _ : 1" i. : ne yi "po aire + ae tek 1 a ie aT pi, & : +
ae hay soe . 1. . . . ee) = . ete ot i y . M4 my _ , a Oe eae ane or. : “Ths we ci . ae < “ro at . 2 a ' Tae RS petal ge Sets . a . ta ae fam stows wey cee et her oe tht wT, ‘ 4 eyes : rat, po
u a ee oy ad a ee eae ee ae a es et ema Cee “al ee met mao re Be . mas” ie See ee 3 8 _— Y* = a re Ce er tats . minis . , nee + z : eet zt Peg. ts Peale " 7 rae a Pan 5 ee iP ae ee oe 7 yf Sn ee aes i: | . a - =
Pa rae Etat oe . so! ote oe 4 > we 1 a , Una Bs hiaree tt U ete, Tee ae ve - ate Ficus = wm a's I, mise a RS ics eo i " sag care “iis ae veakiet Fer ay "pe a Ie 5 Pe . ! me f z q Fa
1 i amet F, ar " 7 ; ¥ | ; ‘ aes : } iv “art ; fy : ag re Fi an ‘ ete “at ‘ wins i “aed i” eo a pan Jatt ina
may " os aie 1 ' ihe a oe J" at Af ‘ates! st ‘mo Sei ee a Sr: he “hae pee H3 a f 2 ers
appa ee re 4," a " re yg: . a ee Po ie vat in a Viele 5) ro =f. ha . sath A, ms oa ‘es Den
ae ead ee + ect in tga ‘ rk op eat eee et me ab be i “ fa tote yet Ded RES oe sia et as, 1, es ae Nat re e its atts + re i ee a
t ae d He . ' 7 7 1 2 aes e =
=e es , Pe 5 5 -on oe yee Be 1 ? ae . . ne are tere! 2 jet tee =". Ae te ee ee i faye _ = 1 sal Vane «
ses Ts - 5 A Dy "K Rome iu 4 2? rae a oat ee hs ened F, see et “Lo aah: ran . oy sant, oy Le * > Z dings = = a P < =
ee cneras eee el pat hy, Male She oe tg pie Mie, ord seen acy ee Rett Rahat ee =I 4 az eet Bas ata a: ; et eeatint ede. he rf Sap aE a a ad a
se eee aoa tyat Sere =” = & ea te : _ i ‘ = “i: ; = i i LK * i, Pe . a i = r —_ s eit | eg ain igs Bie Ts aS vere nk “ame a “ oii ._ oe ee a . .« on
ie ts Sa - = a ee so ae ne te he, ‘ :
ae’ r an?’ none ig * ", pa 5 ‘ “ ‘ ae
£S03 Panne 2. =, ae
ry PH a aati aes ma

eS: ih can iis the
Sigee oss

= i 6 ay ‘
mj HE = mais fo
a Yee aaes ae Pea
ek ten Tia mice Tease =} x