Pik xiL Ni 5 (605) | cP O MH VRP AIH» pore Se etn NG 3 yRpaiHCbkOro ATTA Y CBiTt | ,YKPAIHCDKHM THK. Hb” B YHIBEPCHTETI Mex! WE Y MOHTPEAJI Ra Mo 19 aneronaxa 1960 po- ge BLLGYEST B Mexliapenkomy yil- gepcl ret’ « Montpeasi pa inpes 5 pani sx ROCLMOrO ,, KPAch Kora Teena’. flepunei YKpaiicnwnd tT cacti giaGysen Hp WbOMy gisepe! eT) gocenm 1953 pory, Yspoiucennh Tiawaenn” mpoxo- qyg 1 NaTpasatom Muxaiiaa Cra- pa, winic ergs npaul ¥ y theacpaabno- ay yp. BM. Basa — celtatopa i Kana Moe qiO —~ HOCGANHKa MicTa MONTSOAT. __ Biante ~¥kpaivepsoro THik- * qepesis roaopa MicWeBOTO BiA- uy KYK B. Jiwtaaund. Toa ox gLIQpyTO BUCTALKY ofpagis yxpain- CheuN MAINPHD TA HAPOANLOLO MHC- feRTSA. ¥ geteey, 1? aneTOHd as Bi inGyaa- ca qesgaTa na temy ,Hawiouasisa aK. saps Mock B ONAHY: sant iH us’, Yo, maneay’ Basan es Wae Ts, ro Crs. renttebKore Kaio6y rouy 8 MexTiipepxomy VHESe PCH rev, npeactasnaxn Kyds, lnan ta Hep oh | Yeerop) Toro OK Aug plabyeca gy Peanat oan xonuept sigomoro yspaiucnKoro nianicra Bopiuca Max cessor. ~Trsaenh” SaKTHMHBCS CTY AenT- esxoms aodapow. po yapaincbki AEIPeIH MOSBUANCR B MICHEBL mpe- aita s Merldapepkill raseri aBioM- yeuns. Choropouimit cksaa yn pany Vepauiepxoro Cryaeutenxoro Kano 6y npn Mexllinepwomy yuisepen- reti Taxivi: Pomau Kapniuka — ro- qosa, Poway Mespuux, Ipan Prxa- BAH, Sheen Pyenax } Xpictian Typ- auennit —~ usemt, Koutpoabna Keo | vice: AnspSt Ponta, Powan Py- gaa, Dorgan Baarsxis. WATUM KOHIPEC YKPAIHCbKHX CTY JEHTIB KAHAAM Ifwnet xourpec Coiogy Viepaln- cbkoro Cryaentensa Kasiag (CY CK) sioGyaerpot Bp giax 24-25 ryaia mu. p. ¥ Topol, @ npr- siuicranl YHO (acto). Movarox Kourpecy Bp cyGory, 24 npyuis, &® rok TO pano, a ae Heainw, 25 rpm, o ron 130 mo mor Po- AGBHOIO Tewolo mperpauwy Oywet arsip ynpann na 1961 pix ta ao MENOISK TLRRY Ulabwol ALEABHO- emi Ha Konurpech Syue sisrotoue- HO eK LS onopitell Ha OKTY- aaiae! cTytenrceh cress, Kourpec CYCK siaGysaereca pas y ple, a) ryTy~yMpaea NPaAWIOBaTHMe coin rososn YxpoItebKo-. Tp Yurpara CYCK -€ oenpeaenray | ERAt Th ROOGPMMNSES! TEIOM Yes POMICDREN CTYCPOUTCLEHN Kao is JEP HOCUECPONHN YHIBEPCUTeTaAXx ¥ Kauaak Jlo CYCK wsseasth tTa- KOK izeotoriual togapieensa: TY CAL im, AL Mi Swoucnkora, , Sape- po’ 7 4PTYCK JlOdunoaa’, Tenep CYCK Hapaxosye xotto 650 are- 2 SEK. SEA, HOBI JIAHKH MPALLI CTY JEHTCTBA The if CackaHeBanchRoMy yHlpep- CUTeT) CTROPHARCH HOA TANKS Wpa- tiga aspoio ,,hawoG yxpaicenol wysune’. Sapagniaga aires Kaw- Gy © BHAHOMATNCA 3 YRPARICEKON MECTEMDROW TA HDOUbOIO MY3H- Kot | VP Aponaryearn, Inet ASHSS npnOparag naapy Raiody yxpainepkore tanky ,€b- ua", Inetpykropos yxpalucyRNXx roishy e nonin Hagia Topansenxo, ged poOTWOUSS € Apoecopom Yqs- usntol KYALTYDH Tp HLoMy Yull- wEpPCcHTen, NPOd, POMAH CMAJIb- CTOLUbBKHHM TTEPEOBPA- HHH FrOJOBOIO HTL y CILIA Heaianni (27 ameromaaa wp) seraabal pea sGopn HayKospora Torspnetsa fs TL Wesvensa y CHA uiaGyutica y paachoMy ROMY 3» Hew-Plopky. Gb sGopax saaan y- qyaeth 72 Allicni i somiahal wae “8 TiaIbRH 3 Ganskinx Micuesoctell ax Hpwapx, How Pelinen, axe 1a- sox 3 agaaninx — Uixaro, Ksis- nena, Cxpenton, Jlensep, Koaopa- so ig. a. Terosaw a6opis Gyro 06- patio a-pa M. Craxopa. Yeuo 36i- TYBAAN! Mepunl SaAMiCuNK FoOTOBH wp B. Kasuna, nayKonn cexpe- cap a-p B. Creuiok | roaosH Tpbox cexWh —~ Bid MATeMSTIHUHO-ITpH- poauuel npob. M. Sattuis, iazo- aorigHol a-p Pp. Jlyoxuimekel 1a “topiunol aep M. Craxis. Sslti ronoOBHHB ap Cyaap-CroubKil, HaliGiibae yearn NPHCBSTINN y- WICHHKH Mapas cApsaBaM PULaHY- BOHUR aM'sT! NaTPONA TOBAPICTBA, nayKOBO-bittanME = alsannocti, biiaucopum Tpyanomas, oprauia. “Ti Weis, APUINATYBANAL slic MIS GAONOMIT YRPGRICLKIOX Ta Yy¥- NHHCUEKHN yCeHHexX, MTAHHIO Go- poThOn 3 ibaapuyBauvawn mpo YK- NQIHY B COBETCLKHX BHAAHHSX Ta TMEPHKONCHREX enlibaone dix, WRIALHHM NiipyunHnKaa [ WHayKo- sore gopocry. SriqHo 3 SMUICHHMH TOUKAMIE CTS Bide sombepemall wacrhe. renep GeattepeGiino BnpoAoBK 4 B-no Bi6storexit YepainoguascTsa HT LL pam % TORLIOMARE, UIO LOBIO OVIKY GANG KHIOK- xa bopuea Bepecta Won ytcHTaabne, New York 14, NLY. > ANNNSNANNNNNN SENN SENN NNN ICTOPIS| YKPAIHCbKOFO KIHA HE3ABAPOM BHMJE 3 APYKY MOKCYCOBE BIRLSHHA,| Taepra oupaga. Sosornil BIATECK. 940 ctop. apyKy. 450 inrocTpacl. Llina KHexi a8 Aposmxi — $10.00 ¥ nepeanpoganl — tlipkn —~ $8.00 flepeamagTy HGACHAATH Ha aapecy: Ry Shewchenka Scientific Society 302-304 West 13th Street ; » $ ~~, z. ; : ; SASSNNEREN NE ANE ENE ENTE ET ERENT CUE ETT x : _. oie rene, P TYOX POKIE, ANE RK AOC) — AHOX, ‘Hove Keplaniairse HTP y CUIA CRIGASET BEN 3 Takitx ociG: mpash. Posai Cataan-Croiubsxnt-roaosa, pak. Moc Asapyissin } a-p Bin KenTil [anaop ~~ 3acTynniKkH, Asp Baciab Jlep. a. ap Bacuar Creuion, pea. lean Kea- pae-Pyanuaisl, pea. Borsa Kpapnitis, aas. Powan Oaecuris- ah peed) Aopaguek T-pa, Hh. vt KoGpunecpxidt, Senos Cre- MEA = WAHT WIpasu, Sacre ENT wp Laue Horse pens ij RKoutpoanag Kasicia: apodi. Koers Keeltercksni — rosopa, aactTyn- Hug o- J/lewsn Vopasreesser, iate- Jianrpo Taauaii, asp Jlyss Jivncs i Boston, Jlopoimenko. Jleae- rant ao Toaounol Pasay Mapa Osuapenso, a-p Boaoaunrp Kaasia i aaeryanininn a-p Poman Ocheivs ta ipod. Bosoanuup Ci- HCE, viipank upodh M. Saute, viysgiusnisnd i a-p AL Craxia. HA TIOWAHY MHTPONO- JUTA A. WENTHUbKOPO Bo operb ca. anocroaa Anacia Tlepsoguainaro yxpaiiesKidh Karo Metbkist enpoxon Topoura ap Isktop BLIGAyKHe (y Rlsropox, 13 ryan up, Codopmy Tanaxmiy § COCTYEXCIM] Bebora ToOpotTced- cbKOTO AYNORCHCTDS 3a ayury Coy ry Beexero. ansrportoanra Kup Au- apea [lentimsxaro, ee x ene ane, Y moueauox, 19 npywuia uw p., o rar. 8 we. npoxp, isp Tsan cuTeTy oy» Mtixeni JONOBLTD TNO vigea Ulenrisaiscoro i Merpa Mo- rity”. flanopiap dipsrie Goapxl- S1bHa vEpasa BYK., KPAHOBA KOH®EPEHLUA YKPATHCbKHX PIHAHCOBHX YCTAHOB Y CUA lepua xpatrosa xkognpe pernitist VRPDHECLNEN SPINQHCOGHX PCTAHOs, Ko | PaAdons «penpesgenTysaait 97 MIABROHIN woagpia aiGpayorea 8 HON Aiding, BplaGyadea 3 rpywits u op. oy Kaisanani, CUA. Ha xon- hepeeugy Cyan aactymaenl worupy GOATCRKO-ateny Paula) Topapitct- BUT OIOCHTS nay Yeepatucnaidt Hapoaat Coos, | Podinusnai Cosos, i HMapounsa Moa”, duacmiuhs6ansn: ,,Plapeca’ Yapalnenxit SUposncauis” SOT 3 Kaisaeny, ,,Tpwoy6" 6 Ulxaro, | 3 Howapxy i. Yepatn- wee nl pisens ebuirh Gang” 3 Piaeapdil, Kpe- duiimexne , Casomos” KY, Ploamerphit, Yisaro, Jlerpoll- Ty i Kalaernay, | ponpegentygar Toso Vepalnicekiex Koone paropin SSopavie Fpososieia eapesiqus y ekiaah aupexropa ,flapua’ [sa- 1a Tapuascncoro, Jsnurpa Maan anna i Isana Ulenaposiwya. 3as- AQHHa § wind wounbe penuit pee py- sae aap M. Tris. ¥ pssyustari napagy o6paio Kan TAKTUH KOMSTET, WoO Miae BLep- wWYwaTY sa’RgoK arbe yelsue yora- HobaAME P QLIOTOBITH YeEeprosy BY cTpin ua HaeTyuil pix. Ilepirb 1 cymits Bamy O11Mu3Hy aBTOMAaTHUHO, 6e3 3YCHAb eekTpukoto! p Bachan Jeni, Jlecs XApananna. | HT: sep. Npeactaniiicn ces Bo a asp Po y mapapiaanadt 3aai HEPKBH CB, Minxotaa y Topourti | Mpayx, pestop Yapalucbxoro Binsuoro Yxleep- | »aletponoantia An @ How-Nop Ilenaposns PceGe santith, pep EM. Manor 623 wypyeanHa ge Se GEREN whet eas er ge BAeE ie FAP D Jt eo DER em Re Doe LE 6-8200 17 rpyana ~~ - December 1960 460 Bloor St. W. BiDiniaiviaivin porennanaRoencnemmncecei ennai anee eA AN ti QO | BO suaiaveneneve KOJIOCAJIBHHE BHBIP NEPHIOAKICHHX BOBHAHHX CBETPIB 3 EBPOTH (Himeyunnn — Ascrpii — @panull — Iraaii — Hopseril) AJA WIHOK | YOJIOBIKIB, A TEX 1 JIA CTAPLUMX ITER gnailaete wp uboMy poui Tiabku & OPBITI COTHI BCH KHUX IHWHX FTPEAMETIB! 'y avUKiNLHONY rato a3 3eeHIi “Bepxogidi” (Hoojmseeuus is ctop. 3) pow. Fincap BLIANHTYE CK1aS | KOMANIH! KOMeHAAHT —~ Hpo- ctap Cep6un, roaoBHHH Bi- XOBHHK — Opect [Masais, ni-4 cap — noapyra Mapyen Mpo- uiok, GynuyKunti — €pren JimimaneuKko, OGO3HHT N.10M- suoro finraGopy — Apyr tOpa PapachmMosiy, fore 34- eTyinnk — L Bepesoscoxnii, o603Ha Aipouoro miataGopy — nogapyra Opnen Maisax, Tl 3acTyYMHHUS mWoqapyra Panyen boaobau, Beuopom 3anaaloemMo BaT- py, CIIBQIONH, FK OJHY 3 Hep- es, CTATTA APFEHTIHLA MPO YMA B OPFAHI BEPXOBHOrO KOMA!- JLYBAHHA CULIA Apreatinenn Enpixo Maprites Keto, petaxtop , lixshopwausinore iNapyannKa’, opuiihnoro oprany POIGRIMBIABNOT cayaci aprentike ChKOL APMH HOQNHCaS CTATTIO Mpo Jlogsrascaky piisy p Yepatal’, JOLABULE B HEL Wocnrh WeTaipni ta stpal imbopuan! mpo cra B Yepainh B port apyroi piint ta apa ITA. Opreas apwit CLLUA, Koaerl! xo- Mamyesuiia ta Teseparbsoro wa Sy, ,Betepeosnii oraac’” (iMiiii- rep Pes‘) seaeting na cBolx CTOPIMKaX cave ao cTaTTio Enpl- xo Maprinesa Kozo, gotapunt phy NPHXRALRINT YRpOH- ebxL caipantl Kowertan, Hast pLioMO mpo Te, WoO MCh: MenHHES TOpil Tire-Kpoxwadiox TIC Ho onfapodsimnisap ge aacl mirada CE APYSATnueM cctatrR danbopay- ahoe ta adal YITA. Crarma nepe2 MOABOIO B AMEPHKANCLROMY ROY P< | Sf Pallet VBLG HO MPOXANH BH Aasuig pKpaineub Sesran Cresha- “a Bk SE, NOPA ne TiAbKH SHpipuaiTy nepeanaaty! NOPA sycaatn TEPEIMIA- TY sa 1961 pix! UacthTe W2v21To3 He skyplrpcs winnennamM 3aToptie~ HX | MONPUTHY Bepcrooie GpyRy niasor. Tlonaiire 2 aounn Gilleti’s Lye ao plapa soa. Jlyr cxopo pos- nyctuTh Too | Gpysa, sKuh Gea ayry Tpeéa 6 ulypysaTH roxniann, XoOvtwrTe MATH BKAGIBKH, NK YATE newenuh ayr aoma i ua dapsi? VKNBAIONH AYE 3a uM oKaslena- MH, SMOWBNHTe Gararo Yacy, npa- wl i rpomeh. Haniwlts no gaposy Gpowyny Ae: ’ STANDARD BRAND LIMITED 550 Sherbrooke St. W., Montreal GL-109 CEITOBOT | jAana BoanncbKoro npo mep- Kozo apo opradisa- | IHX Miceub ,,.BepxXoBHHO, cBIT KY TH Hau...” Lief poui ne Mommy 3acHy- TH, Go He MOKY NOBIDHTH, ula a pKe B Kanagi. Sixj ue- CHOMIBAHKH YEKAIOTh MCHE IbOrO THIKHA? ** Heals npoxoauTe ayKe cxopo. Borocayxenyn Bis- NDABHB KOANUWHIT .yKpalHcb- KH CINOBHE CTPIACUb, BETH: KIND IIDPUNINIDNHK - CHTYSIACT lO CYM o. M. Mapxis. Tican Borocayaenna oa. A. Jloman- KHT TepeH i posKasye icTo- pio ,,.Bepxopunn”. Oceana, 3a KVNAeHa I ATh Pope TUNA BAKE BCAHNC3HY | enosiouiio. Kynian ox. asicti AKPiB AHKOTO Aicy, 6€3 o3e- pa, 2 Ha NMporsg3i Takoro Ko- POTKOTO UaACY BAALITY BAA pekKpacHy oceaio, me € pos- KHUHe O3CpO, MWaATAHKH A yei norpiGui maa TaGopyBanna CYMIBCbKO] MONON] GYAHHKK Ho BAAINTY BAH, Tlo noayani, po3MicTuR- IUHCb NLA IUNPOKOIO COCHON, CAyXa€MO TYTIPKH g-pa bor- uy gonomory., Ha npotasi nojH.AH? o. M. Mapkis, a-p M. Tyra, O. Tlasaia, St. Cep- Gun, mrp. lOpit Jleswus- KHE, a-p B. Boastucp Kuni, mrp. Cr, Papacumossy, suka, E. THYNHN | GIPQKTHYUHHX gai TePUbL TONOMOLA, TICHNO.10- rift AHTHHH, Tearorika, 206- Pa NOBGAINKA, MeTOANKA Ape ti 3 jonauTBoM CYM, vKpante ChKa TICHH, ALIOBOACTBO B fo. CYM, Koowuuit Jenb Banueye uy- TOBI CNOMHHH B MOTH KHHS) dea'aTok, Ae MOTHPH TOS acoGAHBO BMVPOBANL Tpipa- AMMH ICPOAKAMH B MON Ta- vsiri, Tie: nivte: aaaom, 0- BASANHL 3 BATPOW, ULO TIDH- cumuena fati 30 yepsua 1941 NOKY Ta WOKAOHOBL Cu. ren. P. Ulyxesnueni, repena- = SRHELS OERAS EERE ENED ET cary PWT GARG SETA AS S, SXRRIT END HVK TIPOBAAHTh Hac Y OH3b- | pokig TOMY, TIOKHA SQitHATTA 3 HAMH mepe- Payxopenbeul, Temn Treope- HAT WIKABE! TCPCHOSHABCTRO, | Th ae 1K PERO ERE ER SO DIS SS abe at} VERCARA RHR AE Niches VSR SCARE CH PERS ELIS CN PSEC SS Seo S SENSE TART sBRPSEPSSE ESSE SETS Est Boswas PESOS TSC RE POR tEaY Ae RICH VASAT PHOS Piers EPC ORME SRSOE LES STEEL ESOT OEE O ES TS BHH Sar, TepeHOBA pa Ta MAHADIBNG H@ CYCIANIO yKpa- THCbKY OcetIO cB. Coil. Kk Cusio cNOKMIHHM CHOM, aK TYT XTOCb B ABEPAX ryKae: »BeTabal, agapm!” TIPOMHHY10 THU KiAbKAa XBHAHH, 1 MH CTOIMO Be T1e- pea masauKow. Uexaemo Ha- Kasy. Taae komanga ,,Ctpyx- Ko!” Ham mepemaiote HaKa3 jf OLOBHOrO uTaGy VITA” sy CTPITHcA Y BH3HAYCHOMY TYH KT] 3 IOHAKAMH — ,,pefiayio- weM BLigiaom YTA”. MosuKH cTymaemMo = ryca- KOM ¥ TCMPAB! HOY] He3Ha- HOW HAM JHICOBOIO CTEKKON. Mivaemo ,,boraanospe o3e- po”, NOTINOK I HAapeUTi 3y- nunremoen. Caittamy nopo- 3VMIBIEMOCH 3 ,,pelaAyIOuHM Biaaitom’. Cxropayemoca 3 rop6a B A0AHHY. Mposiaunx HALUO! PpynH 3.4a€ SBIT ,,KO- MAUHAIpDOBE’. Komanaa: ,,CTpyxKxo! 3ana lOHAKIB, PASOM 8 icKOPKaMH NAJQIONO] BATPH, HECeTBCA B Hececa Cagabopa nicua ,,Cy- fokOT ChpaBH. relry. KEauuHH He Gallayixa, Mtr. WW. Makar wy. 434 Queen St. W. EM 6-4572 ait Batpy!”’ doa rpymeii 55] ik. Lael eee