| ae ne KYMHTH |

 romy, KOUS,
Ae, saa. 3 ‘AaTbuoro- CTL |

is rOPIHKA

x,

Ae pat Ob eh

-XAV PISHI norana ‘ONOBHIOIOT OAMH OHOTO.

spyrnnt BCT VKPAIHChKOTO

(YB, Pats}
He gapec
OAHOMY, -
ebKomy Codopi
(Currant),

Pisah norin.,
CY AGHOUNTE

TH MicT ATK “APOTpeci BHO”
Olibuictic | “KoNcepnaTHBHOI”
M@HUWICTIC.

[Ties Toro, AK
Kapaihan LH. @pinre pieryans
% pisKo10 KPHTHKOW Pinch Kol
Kypil, a iranisearni napanuacr
A. Orraninyi oSoponan Kypio,

VKpaikcarnit sepsolepapx mit-.
DWH TAKOIR BINTH enoBe,
Mutp, Woeud: sure: (OCit

ebolo npomopy 12 sarerousga, i
Bea PHMebEA npeca NpNe Ty
oS ysaroi) } WpussaHHAM,

3 SaraThox puerynia Orvis
Codopy — crasag-metp. Hoend

~—MOIEHA erKko TOMITHTH, IO
icHyHOTs Api Tew], Ogi XouytTs
pesbopm, ApsTi HAMATAIOTHEN
NOGINATH HOD] RIQPYNTT 3 Tpa-
MI apuukaMi 1] cbopsra-
Mu. Taxi rosioch BHUApABaHi.
Tpeba tinbrir HAReRHO posyMi-
TH ix, Agate [lepraa sapikan fie
POSBAIKHO, OGepeskHO, Cea 10-
enixy, 3 apyroro Gory, He MomR-
Ha ACPKORAKNTIO MOciociN TIEN
Oruiz, Aki cepexy HOBNxX \yMOR
SRHTT# MAMAPaIOTECN 3Halitt
pO3B'ASKY QIN WX HOBHX re-
KYNUX TroTped.

Kputuka Puscprot Ky ps HE
€ HINKHM BATanOM npori I wre-|
His. Yel BaAsme HO OUINIOIOTS
sacnyrn Punesxol Ky pil,
cxagsas Mut. Moen. “Mu aci
CKASAB BIN —- ¢ me Bonu |
SHAPADIAM —- Gisbuie aH MeH-|
ine BIANOBISHAM: THM TO peRHi,
Orui B cBOIX BUCTYNAX eTApastH-|
CA JIMlWe 3BepHYTH yoary Ha)

eannanee

Heaxki Hewoninn gp ynpasi Llep-|-

KBOIO: COpaBitH] 4h 3q0re ani |
CBITOM] aSo HecBaitomi’’.

SPagaBliit AOTeNHHH szma-
AOK, AKHH cTapes Ha Tprgen-
tebKomMy Codopi (Aus. erat
ta “Cogopopi yenimes” wa
erop. 4), mutp. Mloercd cra-

3aB, INO He Eci mponosu-.*
Wii, BYCHOBSeHi ua  Codo-
Pi, MOwyTR GytH npHithar!, |

Sopy, AKHM Ha CoSop!
weetTs. i capa."

A¥MEKEH Mpo OkpeM] NMTAHHR.
CEBITCBRI APO

TAHHA CBHIUL@HCT BA Beix
LiPHUX y BigHOWeHHI Jo cr,
TauHH cBanenctaa. Casujen-

CTBO BIPHHN, arigqHo ig exiguoro
AOKTPHHOW, —- kaaae Kup Ffo-
cub — peda pozyMitnH B Tepe-
. XPHeTHA-
AYXOBHOIO KEPTBON ;

HOCHOMY 3Ha4eHHI:
HHH G

en

OAH.
~~ ¢K93aB Re Beoren-.
murp. Hoerdy
HAMS Cao WHCh KU

Hime anit . ; Te cc eaten
(CRATER RIS TOON y WT YHHOM Gyan G CKACOSRHA Tene
: : a SRO. eye & O CKREG HEH Tel .
sarripepitify | 2748 Oye .

| CHiBnpaul .B ccitcbKoMy
_Ha Cxouj — eKasan

#.

rox MpHHOCHTE { MonnHer
Se cuore, Y raxomy xt poxy-

ananoriwiio beim. Bip-
miernunim = tin

HACTECH
(HMM B OXtHIM~

| Xpueroni.

ka noaunna éyth yusers |
fi Uepean? Y¥
Saxinnhi Lleprs) auagay, soxpe-
Ma B aytMinierpan, sarpirao-
LAHO ANLUG 3a

sabikaa mobponi, Tenep syoby,

x
N
3
N

mpurocuts if Boron|, troGro ce:

MIFLEL) CBS ALIeHCTRA Xpucra nepe- |

INU Beostencprtix Co6opas,
CTAPI CHHCKOUN

Tilo poourn in ¢ vaApuMn
ciuecKonami? Jlexra 3 yiracitit:
kin CoSepy xotiv Gu, mo ermic-
ont aa 75 pom wkarTs o6on'AS a

ORO nepeqanasn Kepmy cua pxil:

Tan

wee

THI M MOSTOAHUM.,

plus# MpakTHa WpNaHAYATH C-

HEYROBHOIO ice |
_ PAPNIGIO, TRK WO Veackh MIPAH

AK picuoBsueTs¢cH Oru Cobo- |

Dy. MNPAH  SAKIEKaOTS
 TOIbETBI.
watp, Heembp — Gysa Aarigni-
I JUCHHTRHHA, AKA BITDOAHTE
cH MOWATKY wwe 3 AToOcTONL-
febKkara Codopy, 8 anim Opasuy
AGaky yuacTh 1 MHpABH, Go 3q-
nucano su Ca. Tneswi: “3i6pa-

AO
anoe- ,

peivin insist niiinitn te ieee

HiHemt amocromH i eraputi..., i}

SAMOBKNG BCH Tpomama, ...4
Toni nojoGanoca anocronam i,

etapumsm 3 uinor LlepKnoio”. |
Oanak ToHHO Tpeda pospisnari |
Mint yyactio arocronip i erap-
uutx - cnucKonis i yyaeriw uep-|

PKOBHOrO 3d6o0py. Pisnaus noma. |

rac B ck. Tait) ceanjenersa, s-_

Ka. GOuCKONORI aK
Age ayxopunit nposig [epxan.
Tiserupi ennai

nacTnpeni |

(THCKONA - HOMIMHEKS CTaApUuuiM
WITH CROTION,

Biaxin cTapax ennickonin Ha
CMOYNHOK HO sPOSAtyerbes

12 8

aS

ODA RICE RR EY ES

ACTA mat

ITEP BOIGPAPNA FIA BCELTEHChROMY COBOPI

BICTI

( MOBATI asae Bu eertth Poni :

“xo: tomtinntit nit Bamol Cravoc- |

copa”,

28 AHCTOMAA 1963, _

47,

Bsaemna 2 fonomora

Thican tmpomeans

: HASHESLODROE Gop NOSHO YON,
ce can FIpyruy, We ek paaiginh TEP cnuntennig YVexoanopa une) atten. ‘Teas? creag ate ne
 npaKrino1o NPHCRISTHE ' Ke : a Hien ne Cayra Boon Mary. ueeniol gesieraui! pn OW syerpine Kamsgenn  Miev vexuiay cto.
(Cxony, — CHARA. MEE D OHSS ma Anapeit: UTenrinpuni. “Ho es an onli roermmi a aarenem somery ?
Hoenp. Bin wegia jinn EPH oeasan MIEEp. Moen _ oyn HE HA ebKol spoateranti’, - _ easyer at wea &
KAA, BKASVION, INO HC Henmnii upor yodponieisne! pews me A, Sta, MOSH 5
Pos OSC TARE WIEMATOIGTS. LOO Fm Ouenitso, HELO CHOBE YR: POSRESE TOM BU SZPPQO Ps

coonnemnioneauine +

CTAPCHEREL SMNCKON — Iposjonu-
ACVOAR CaM yap
eno. Cepia

TION CHIH

JUTE GHAD SL YALbROLO 8
AP DEPTS FES Nowe HED i ‘ a. ¢
MPHBAG| He Saye, epariers J poeniy.”
eniexan Bastertra, |

: SHCHS wi

MOPO  TOrepe Hina

Cayrn Boororo Aunper Tlen-

ynaru Ha flora po-

NOBWHAL WOMOrTH PAM.

SHA
Lt TTONNNHA OYTHu OOCLTI POH. CTRS ASAB Gash eeyMlOane
KON BH TOMOINTE HOM, HpOU8- YeRX, Thies TH 1 SOP TOI e $ --. “Ps
UML HaZIBHUNSYy mugen, TO Myf Ai. SESE KMIbROX POKIG, Y Roe
Mut aver.

He (le Higkey HOABHUNIL rus

+

store [lana Dit XT xovis anise. | Cupasy _ UTADTIN GNNCKOID gor G6 moss paw rexnlaewy go. Nine
HUITH 8 NoerTy 2 vnarit HA Bik, TREOS Howie HOV OSE 3 ea HACEP- TWOMOTY, — FORGPHB JWIKe-VKe “Merctonine”
eas: aM. Hewiaai i ctapl Baa
Etnncror JlicopesKniit, HREM Gyn: ; B i i
OMS WHOS OOOIKHOrO ene ) ASCRS poG.rnTh a ike Garavo - RUAN OS OL WN SS SON ONS OS LVN NS SENN LON NS ENN
_ HOMMREEOMT  NQUGARHONS SEES” yea ixni Heqocraui moana gia. HIKABA ICTOPHUHA MOBICTI “:
“Ron. Basesry, ChasNB CMLUERO ' Aespa Ulepaan aononunru in- ‘S 7 : . "
» THer’ Ni: “Bin ie mouse mpa- wii enocoGamn. O RESAGEROL JS nl ee
| | is CHA YXORAX” e
¥ 20-PIVGH CrANNCIABRIBCBROL TPAPEJTN (5) 2 : oo ere a
LU 0b HE 3ABY TV a Ae EUs LUssieonepkoro, 237 CrOD TH ZIPVYRY, "
J j Ce K 2 : : ee yo. ; gesre ; - - , a
° i a bivgiga B T8622 po. og Pio BK. a
Hinuyesi ysaru t Beare 2.00 toa, 3 nepecnaKow :
| = Sawor Beste SS KPSMHCOKHN Hier x? :
YHA HACKOKY Ha TeaTp Heac- (He nomorno. Xoua na cyl was ig RS
i ° ; “pbagneteas afeates! Seage fee? pany seat souleee peaents Pa ate a’ a aleats aye afoapee’ ae gone ag valanteny seteate oa Pore ctagaatent opteet, a8 see, reagan eateats
: Ha. cyINIH HOrO HA CMepTb i TIpHe | .
| .He pHocnts ninkol scnoctn | cya 3idpani novann it choubKe- | (o~ nat eiainatinet™

CraunoaasinceKa Tparay ig.
BIAPOMOHOM posHecsiacn 10 BCI
CTAHHCHNABIBCRKIN axpysi. Xo-
AMA PISHi MoronockH cepa
nowHkiz i yrpainyin,
Baal

PO BHAOBHINA, AKE HIMeUBK] 0-

KynanTn posirpamn ana nydsi-

eporo ypaty |

BUKOHYIOTH Bandy, Bei inn — |

CONULERHKH, MHDPAHIE,
laKiHKRM ——~ 3a TMOCE PeANHITBOM

(‘MOIK}Th OfCDKARY JOKTDHAY

nite ii.

KH B MicbKOMYy TeaTpi i mig cTi-

i

EC CHpaBey 4 VRDQIHCbKA Bepcis,

| Lo HACHOK HA ykpalncbkini TEe-

ap enpoboxysas antics Mono-

unit ywosroBik
HOOV AO |
Ha syoragax i dbantagiax, |
NO WYKGAN NPHYHAE CTpaliHo- |

HAMH AHUBEEKO! crHnarorn, Bei |

Sora

HABASYRAAM oO BOX |

NOMIH, IMO TOMNepeyNNn cTAHHe- |
cHOro NISHAHHH 1 aposysiHAy |

(nepegara iMwiM Ta HABYNTEe ine |
‘naga 1943 p.

(arnx, TINK Nig fa KAM ori
‘3OM BOHH MOR YyTb

wacta y Codopi.

KOHARUL mactupepKoro ypady, |
intl —— sx ceigxy mpiritecatol |

Bipn, do Bei sipHi Karonsgn-
xoi Tlepxey ne MOMYTh NOMIL-
KOBO BIPNTH. Ore, ne c npi-
CYTHL MAPAHH, CRIHKM, Oo HaBiTe

(HY HE € ABTOPHTETHO HABUAID-

oe = : YHME ‘oGaMEH.
até BCLX FPpeda Woemynarr, “omc one ato.
60 BONN “BHemoRMOOTECA nace OC ROTH Be

StREMIT
MHLW ¢-,

RALHE, JHU] G Hine opHeyTHi-

7 0 MHL ON HK ci
Tliena yeoro ecryry yroatH-. a eae a MOMS Th MATH Thab-
CbKAIE nepeolspapx nogas CBO} | a pan onoC.,

Ha xpuctusuceKomy Cxoni —

_ckasap mutp. Moen — na nart-
’ | | PIAPXANLHHX cCHHOZAX
Cnepwy nin 2aTopKHyB mH |

TIIbKH
GHACKONH aco ix Aeqerary Ma-
wH RupluasthHe enoso. Cxm-
/KAHHA i yxpas UE Codopy He no-
tpecynanu srogn inreparopis,
& HOBIT Binoysa NHCh pote Bo-
ni. imnmepatopir 4KinkH, 3riquo
3 csrop0mM cs. TTapora, MOBUAIH,
He 2ragvereen mpo AUX aHi B

Amocroancoxim Cofopi, ani na

Vopxtoncbka Honeria any4ena 3 yHiBepcuTeTOM

¥ I ATHHIIO, | 12 auctona sa,
Koweria im. en. Flocucba s Hopr-
Toul ogepxasa orbinifine nopi- |
AOMICHHA, IO KILaCH cymauHic-
THYHHX | TeXH\UHHYX TpeyMerip |
‘o ‘Apre ana Cacue’’) tieY Kone-|
ril 6ypyre acbint fiowani is Cac-.
KaMeBAHCbKHM YHIiBepcHTeTOM.

-3B'A30K 3 yHinepcuterom n0-

—MHETbCA 3 HOBHM akagen! une |
DoKom ROceHH 1964 poxy.
Hososéynonannit OVI HHO K
. Koxerii iM. eB. Hocucba KOMITYE

Ocan zi AZAPYK

“-RHS3b APOCNAB OcbMOmncn

ICTOPITHHA NOBICTE 3 12 ‘CTOPrU4a

“VlabKH

‘Oerancn
- BeqeTeHp, Buiimaw pasom

_ SMetpyéom Bp tpiixy i — a
 JPYTHs ACHb- ACCBITA cayra
—SNOCadHB ThIbKA MepTBe TIO

~CROTO Nava Wi BOPIThMH. cyanaqei, enap y samky. Ko- CHIIKOM,

 Caiaw xKpoeu to SAS BATH, 3H MPHHUUOB, 3'3HabanH Bei- Aare uo podutrn 3 Onvrow |
lO Tpyna Mepenecau Ha Te] anKo, Ys’asnemug Himoro He i 3] CHHOM Bor0aumupom ? |
mwicue. Bin vag cH SHAK H

Kodo yer Bia HaTHcKaHHa |
- KLIBKAa yaapiB Howe B.OKO-

a AMO cCepuA ii Topaa.

 Slpocaap IPUKa3AB motai-

oe KH nepeulykKaTH Pex H 36por0 |G |
Se CYS Aa AbIliB Beesowona.
He Aliuioa 20 aivoro, TaKHi | *

_ HDK, Bia AKOrO MOrsH roxo-
oe ATH Ti CMEPTeAbH) pany S-

Age

cTpyOa, MaB TPOXH He KOK-

are ApyAUHHHK B Taanyi ii

— yxpingenuax foro. Kungp ro-
hopHe mpo ue 3 Beerosogom,

= ate ZORIZaBCH BIA HeCTO AHUL
po Te, ‘KOTp: CVSAa TBI Gy-
TH ‘HAM. Tlepecayxap toro,
10 BINNPOBaAHB KOHA, Bia.

- HbOrO AOBIAABCA, ILO KHA3b
auepes Horo coGaky, a mo-

Biapuic | HY TO

HIM -H a |

Bin. ActpyGa_

i wintbiion Aosspiz, 100 rucay na

Oyaopy nano Katoxnybee tona-
/PHCTBO AIA WepKoBHNOl poady-
AoBu B Toporti: pemiry cKsat
i (CKHaAaloTe BIPHI pISHHX enap-

‘xin Kanayn, n tomy nepenyein |

| KOJTHLE Bi
‘KOH,

‘Munyzoro Micnua sinGysocr
 ypouucte

YH) HOPKTOHCERKO)

iro Ka&M@HA HOBOTO Syanuny. B
“Top KectTai Opa.10 YuUaeth TIOHAR.
B00 ocié.

106)

crBa NOK A3aA0CH TidlbKH, 10
2eeBO. tox 3 Sictpydom Gyan
TEL HOuL B WIEKYy Hikoya,

ino Slerpyé cugia tam qoBro |
HW BHIWOB Caat Ta dLO HIMHT |

PHU AOC Y AO BHACHEHIS
cupany. ,

Opatir y- cues | 4
pave S° CRAHMCTABIBCBKA OA

SAOMOHHA HapikHo- * eo. . “_ "ee ue ome
) MUX TIACYRANMA Oy Ho apell- =

Enuckonu HABHAIOTS AK BIE. BSE oa ;
: “ko Ha Tpu AHi nonepeauna Tpa- |

MUIBCLROT |

‘ Peque mig crikamy

JABIBCDKY THarenlio — ouHa B

ra a Crannesanori, 14 sorero-

se banner ner ec ocereres, oe

. | y Gepesui 1944 p., x
'Hagpipnis, 11 mucroraga, i apy- |

[Ipo cTanncnapinehny nore, |

CHHATCrH, NOSUEKH TIYCTHTH BEp-

CHO, 10 B Heine, 14 aucrona-

AITH, non © eRigkaMit ‘pore: |
/JOULYBAHO! AOKTPHNH, ame BO- ' nonic

MAIOTh WISH Micat BHCTA-"
6 xuure jE
ix denerary. Ha |
_ i Beesencsuina Coston!
tTHpamAa Dlepxen i Orns Co- | nenebain Cosapl

MHCKONH MalOTL Npavo ronocy
NBASTA. | H10Th Tpako ronocy-

lepKilt oxpy3i pupasuiue

cea Mircurri: |
Heyb Ginn Cranncnapopa, mpo-
BNBBHHH “asuxom’, TIposoxa-
iio “wwirka’ mayo neTaHoRAtTH

3

SyRpaincbke cilia. A yoKa-
30M Mano §
'4¥OK"

G\TH Te, m0 “yEA-
SHNK y Sepesni 1944 p

Tlepeaycin nignii6aw He onagae |
310, B 4WOMY Came Oya Wpoboka-
nis “aauxa”’, Te, nto Bin 3HHK
HIWOrO AE j10-
Kaayc. Borofi vac niacpoxtoro-
ro Gesanacta Sararo srogzel
BHHKASIO came 3 PVK pisHus nig-

yHicmh.
HAJLBIPHANCBKA HOJUA

He. ?70 wAXONBHN JnueTOnA-
Mosux NO y cranucmapip-
3apH-

| COBYCTHEH HAIRIPHANCBHA TIOTIA

ja, BYUAC ENeTABN Tpecpit |
“Ulapixa’ p yxpalnepKomy Te-|

aTpi im.

TOs, mo yKpaln-

_?
a
Us

SpOGHTH Hana Ha Hi-
MeybRi yp  mewkanya,

Hkoio aGcypHolo He BHrTayacia

y CHTYAUL JaHOrO 4acy, He BH-
HIMOYEHE, LO XTOCH 3 rOAAKIB,

NOBIPHTH,.
HOG) NIMCTH Hasite Ha Take We-

exignomy ipporri sinwaMm ropi-
Na 3eMJIn Mig MOraMH. Berry

BAY’,
YRPAIAUIB eNeMeHTH BMisn ue
BHKOPHUCTAT,

Ile Morne = cnpHunnuTy
paincbkHH Tearp,
IyKY suower apy
pepax i
HOMY nonivicio, Me 3HAlgzeHo
HIAKHX OSHAK BHAYMAHOrO TI4N-
HY HSNORY Ha HiMelbkKi ypaAgH

rake i Ha cygorilt posnpasi,

TOBANi mn YKpalnebROMY Tearpi.

i We. nume ayoragu. Jliticua npr-,

Knaap. MAXHY# ‘BKitL py-

KOIG Ha

GYBAEThCH CKOPO! BOHH TRO-

‘Ti. Kua3p ne mizospinas Bee-
BOMO1a B YacTl y TIM TAaeM-
HUM BOHBCTBI, Co Beesoaog

He nobus cpoel cecrpu O, Ub

TH |B copaby noxntrs fi 3
/KESIeM MilllaBCs Tbk apa-
3Y 1 TO. Tak, 106° mlokasaTn,
Bi, Tomy, xou Oyaa XBHIIM,
“KOTH Apociap AYU B yl
ue cxpuToB6ifcrso ai cnpa-
BORO CBOrO NOWKUTTA 3 XKin-
/KOIO, ae gpa3y BLAKMHYS. M-
Ap Sp aaa. os |

TY clipapy t 3a6yn
HPO nei. Bo pipHnx wogeti aa-.

PATh KPYPOM Hac CNOKIii, 10
CPHBAE IE LOBTO N10 Ix BIpa- |

Ran Goup, to pofun

TIIbKH KHASH, ade it mpoTH
“Oger Ta 1 CHa: Bin wap.

TLS YCVHYTH Apocaana, o-

) OX Horo cHHIB ii Oubry ta
? SacicTH Ha radtupkin iIpec-
(Toi,

: AKpas yeyHenna cec~
TpHNHYAa poéHao omy nate |
(Gisnme TpyanocTa, Croni- |
iBeBes, 120 Oyut Soap, skoro
HH TK Map KE p
CUPABNTheH 1s. Uarponum i 3
KHS3EM,

(YCuparn ix He xotTin, He ro-:
MY, WLOG Ha we He NOsBOAH- |
“Ha HOMY COBICTL: CyBOpDHy i'

BHP@XOBAHHH CYS 2aNelb yxRC
AABHO He pou codi nivoro
(3 cymMainnna, Age  nsGuecrso

Poay. [ue axepaysasao Bee-
BOAOMa BLT TOPO KPOKy, Hhou-
‘TO AYMas Hag YCYHCHISIM Ti

(EL mepelrKoan ft BKinui aupi-
AUHB, UI06 NopaauTH Oabai, |

io Och pOSuTp y il cnpa- Noapii. Map ‘IipH TIM Hato,

“10 Mo Aopoai nipotlage Boa

M06 BTeKNa 3 CHHOM AO

(3 NTHHOIO, aGo «alo KOT-

(PHIHCh TONBCLKHHL KAASHK y: |

UB’ASHHTb PasOM 3i CHHKOM,

1.06 RIANAATUTH Apccrany 3a

Seasoe (HOro Rapti) NOOuBanua an- |
UA Beesonoa ailicno He .To- xip. Ta 0 BOHH ‘Miomaayts

PYKAX,

Inaua @panKa, xtoep |

3 ocaGom roaspa Koetina. 3
HbOrO BpoObHs1 BSNS PHAA Tpo-
BORA, BOSH 13 CTaHRCNABIB-

TO JONHTYBacn

Ta, iosztxesoituin.

pospaxoByiownt Ha MpUMiTUBHHiT |
enociO AyMaHHA He ONCTAHYHN |

PAYSAOM NPC ACTABHHKia HIMeUb- ony xo KodHHedygb aAisHacTECA. |

Koro paHxy na OS TOBA HHX VR B repeni icayranw tp rpyny |
/paiHCbKUX 3eMJIAX, 3POOHR TA- | HignineHMKis: 3
‘KH gonoc. Himui Morn wero pysage ser
a MOwe, B CBOYH inf : nana Banaepy,
) | MOHeTpYyBALIIT:

Kam. Bo ue Oyr wae, KONA HA ayo,
_wpatiopell),

= | MOHCTPYBA.IN: coperceKi, is 3a-
|ROTOOCKY NPHHMAIH 24 Tpa-: aamkin KOBnaKiBchKOro pei
A BOPOKE HACTARAeHL AO 4 cid
eB
/ yKpainuis,
Ha
eKOK Terao ff wyno Ha YK- | MeHTIB, MO | Gy B HIMENbKOMY |
repertonHe- BiKcBKY. YGHBANH OHI OAHAX, |
HHH nyéninoro. Ognan npn o6- | He caMHx cebe HaB3acM,
SO MKHERHX |

OVUHHKOBI, ofeTanne-|

eheeegtes

feendrcedenenenedt

yee
(Ha tebe 1 Ha APYTHN,

mHigkas: acto, m0 party BatH ¢e+ TAINO 3 Himeuunsan Ha yepalu- |
ebKi semi. 7

One cectTpHt i xou_ opraniay-:
we Hes

i 3 Heeracer tra it

cecrpHHHya MOPAO YHOMOK-—
AW BMTH foro 3aXOAH 3a ras:
* THMMDKHH T1pecTOR R OUAX Ha-

Yu dazan) Koermic
BOHBATH, YC ‘Hi, rpo ue HARDAA.

AKI cobOId He je-

ecleMeHTaMi
NOJAKIB,

‘seHOMe Ne
HDIB TA}

=
|

‘ aKi,

3

ONY) NAIFKO OneCKy BATH, fio-

ro He POSTPLLI PAasOM 3 1H- a
WHMH HA OWAX NYGIUKH, a PH |

NOBIPHI fH CMAYHI CTPABH — 4EMHY OBCAYTY
— MHJIH HACTPIF

Mibwere Bp pectopaui

(TPHMaIH AJA Buyodynanyn Bin !

Hporo Ginbuie pepesznuiit mig
TOPTYPAMH rewTano,
Ilo Kocruk Oya inempy ert

TOM Hposokaull p KAlmax re-
WTANO, Fpo we HeMac CYMHIBY.

Ile He 3HaMHTh, Ufo Bin cam 3a- | 4
Ane!)

MNOWATKYBAR NMPIBOKAlo.
MO HbOTO MyCiIa. BecTH
HHTKA, WO BIyYTaATa fi

AHKACH |

Oro 8B

TIpOBoKaito. Aka wi We HHTKS |

morsa 6yrn? Tlietn. crannena-
EipebKol Tpareali xogusny cny-
XH,
CHNCOK 3 TNpPabAHBHMH IMeHOMH |
ii anpecamH THX, Ifo POOpoRisn-
HO 4H TU HATHCKOM, — Wobacsn!
MAPTH3SHOM DAHL B PpoOwWaXx ae
So p Hatypi. We aye mpapyo- |
nogi6ue, HKocrnxoni, mo

Reine artes

Aust HaRiayBanoca Oararo pis- |
HHX Hoge, SHANNX i HeSHAHIX, |

(cbKol Baan! ep Haseipry, uac- | werko “OFT BTPHMY BATH KOH
mw se YE He AkiNeOVAL Tigosplana, sik.
ASIA BHMYUICHHA SISHAHb, & FA oe, ne spitpin i emmcoK sHa- |
| CYAl BIR 2i3HaBaB, INO Oyp NO- | sum, To We Morno Gytit tice )O

| BITOBUM opranisaTopom nig rmpy- i. |

6 cama AYMKa mpo TaKuit TAH |

WO We CTAr |

WH Che 7 : /HATKOI, 10 BnAyvana Koctuxa |
O H Crenana ronnie toa 'B TPOBOKALNO 1 BCHNANA TIX, | |
{BAB Hakasn BONBATH MOJIAKIB ‘mo Oya wa enn exy — smozeit, a
Kpin BiqanAA qaHdi, 3B "HS :

HAKA3H | icy 3 napTasanami. Morn He

MATH.

Bin mani Maprigzanam He Oy- | |
ykpaintebKi map- aH BlwbHi A Hinui Kaniépy Kyp- }
TH3AHH 3-tiy SHAKY OVH Cre- ae Beéepa, Ha JTKeEpPIBHHKA Ace {
aK co60w ne-| peeHo! HpOMHCNOBOCTH R nap- : f
nowteehki, moo. | THSAHCbKOMY MOprO. Bin yanp' }
sna aHaky AK (apsii T@PTHsanam

RabAB, MOIKe Has

-niTh 3 go3nosy agMinierpauil ft |}
Horo 3a te, {
He WPNTArATIH TO Bignosiqamp- | ]
| HoeTH. Yapainnin aa Te erpista- 4

NON THOT BAA.

wie

He erpiuisanu Kypra BeGepa | q

ACSEPTHPAMH “ASINCBRHK: -BiE~ | i VEpalnchki NapTH3aHH, 110 Sa

a

“wax HesificbKoRoro. xapaktepy |

a SHO-|

MH. HOrO 3a RDUAHJISHH KA

Pad NDPUXHIEHAKIE ORHUX WH | | YKPalHcbKOro BH3BOJBHOrO py- ‘

APYFHX cepey

‘39 Hakasem «un 6e2

HaKa3y. | , NOWa pCbKAXx

MHpHOTO Hace-| xy, Hacnpapai, Kypr Be6ep éyn
stenas. I xeplqomo, un nOupasin | | RDPHXHJIBHHKOM | HIMCUBKHX rot- ‘ cite me.
inrepecig i cao.

Binntt rpakyowogioue, 10 6e3 ei ocobuctoi éeaneku. A Bce
i . | PARIS.
| MeuiKaHHA, He aragyrano mpo:

KH Ha Turi

Burnit Kocrur waronopiosat|

Oe Bin TOPTYD. ie Homy Hi4Oro |

SRR. oe Tae Ce eRe

HeCh BUYS KEEL,
— Syvem
|LO cecTpH, — Bae ace NPH- |
rorospane aKxcaig. Ase BUCA |
TIKOL TPH MUMO BCbOrO He.

NeBHHt, GO MaEMO FO Aina 3
TAKMM TPaveM, aK TRL Myx,
LLO FIEPEXUTPUB © HAHXUTpI-
Link. A Bi y CHibi Geano-
ULAAH i. Y pwilaiky Heagzayi
H .AeHeOY AL. npotagay pe ra-
THUbRMR ticax, aae ro6i 3i
CHHOM HelerKo Oyac BTEKTH,
Uarposn sxe ne BiaTenep
‘MaWTb OKO Ha Boazoaumupa.
— Ilo «x podutn, Oparun-
KV Mitt? — sankutTasya Oapra,
3aauRaIONHCh CIbO3aMH,
~— Bastu cuna i srextul:
| Brexru? Kyaw? AKC.
norousts! I roai
LO A BChOMY BHTNa!
— He nrikaru tyan, KYAH |
BOHM CNODIBAIOTLCH THOEI
BTeyi, TideKH HKpas y Npo-|
THBAY cTopory, B Tloapmy.
si mpHaaroaKy 706i poscras-
Neu KONI, a 06a cHHM ji cRo-|

ro BOEBOLH Hagitida cnipH-
AOTh HAM BLA YACV, AK “lar:
poBH ; SaHHALIM IX MICU,

Kaserruns Onpra monro naa-
Kaa i BHPINIH a, BUHL 10
cayxaTH Opara.

esp nepeg THM, ‘3akH Bee-!
BOrOA, Man BHAQ TH Pacso, BH-
funia Ao Micta wiOn ac cKara-

LO Homy
(Ha 420K Bnato aco reurrano)

CKAKYTb, |

RK NOKAHOTO NepeMHCchK: O-

TO TMpy. SuiAKHch 3HaiilAH-
CA Mik HUME HIGH NPHTIGAKO- |F
| BO BHUKLAKAlOU! 3 ropoma 6o-|f-
pH, 3 BO3aMH, |
-TOpcbkoro. BHHa, no6paraan- | oa
(CH a HOIHKHM TOBAPHCTROM iit.
@kK NOKH He 3Ba- |]

NACA 3 nir, Buna i Meay |i

(TMAM-IHAH,

oa CKLIBKH ‘XOTIBL,

Sat

SA

“KOAH BONA snnuaiino .

AINO. TaKOXK THM BidAiaam,
UlO MAAK ‘CTOPCKy TIpH TO:

POACHKHX BOpoTax, “yaawo- if
ca” Aye MOWIEBO KYNHTH A0- |

Opn mea. Bapsru Bae jap-
HO H€ Maa TAKOFO NPHEMHOS

(Sy0- B6pig, Tae, XTO_ ‘xXOTiB

“Helwonoamed it 3 ‘Uarpo-

BHX, LO MaB TOL HOME Haran |

Han 3aMKOBOW _cTopoxen, :

6yn youTui BaE, KOH Samla-

Aap cyMepK, A _fropoma: Ti- |

WHAaca, Lo Hau a ABHHK

ech aaGapueca i ue mpuxo- |

AHTh Ta THM. Beceaiue UMAa.

Pyaaba, 110 Man Harang Hag |I

cCTOpOXKaMH npH Opamax ro-
-poga, 6yp Tay sBeuopa, KOAH

|NuntuKa ULOHHO

Hig Hixoua i ne BepHyaa 20 nia6yeaaaca, He. sasirin nin ff a
| SaMKy. ByA9, ue min HeAlno, | ‘Moro i inion. ee

uo uo Koernka sxHaiiqeno }

MaB
BIACHY FONAPHIO, Zo aKO] uro- |

nomi min nie
MelbKOI oKynaicio Bin Gyn |
(GinuM KpyKOM cepeq uopHoro |
TaHBOpoHNA, ulO cTanamH nani- |

HIZHO |
ilo? —~ CkagaB BepTada 3 MonacTups cB. fea
Ha, Toro Beyopa Bapsram Py-) 7
QibLa, ULO M8AH HINHY CTOpo-.
AY BSaMKYy, YAaaocA gakyni- fp
TH Giably KiabKictTh ao6po- |.
ro NHTHOTO Meay i BOTH T1O-
[tain yacrysaaHn cede. Cpu.
THO ypaane Becsoa01 cBoe |

| - PHCTHHOWO i Nepinore KIACOKD, -

MOBHHMH y- |]

-moTaliku ho

Chick's Restaurant & Supper Club

Biunsiiaseno neat pectopan wa peciibui Typufisatra
Ta Mpinarad papri
Haut rocram moaaewo Tex yeak? mamirky

a

3815 Calgary Trail -—- Edmonton — Tea.: GE 3-8052

Baacnnk i. Kocnicpent

GP2-5

GMVAHA.GINWSHA — CKAPNETKM — T-COPOUKK

Ilauxu B Y«pi
— AMTBY, NOAbLLY | A3IO-

Canna Kosta p PaMonroni is Saxiany Wanacty, 10
BHCIMIGE TMSUKH 3 HALAIMNNOrG MATEP My AHR ACbKO-
ro BNPOGY, Eee MOIKETO BHC TM, IO BONE POJHHSA
BAC TIPOCHTL, KPiM cuikin, Forost yOpanis Aan 20-
NOCIHX G Gren, neka fal SCUCHNTA 3 ONLISTOIO BLL
40 loa. Ssropy, ciara ‘auc smiocirrn 8.30 1. Hema
prema ui Gy akdepere ua 40 aoe, ai Ha 200.

Overseas European Trading Co.

M. LAWRIN ,
Edmonton, Alta. Phone GA 4-G860

9753 i daswer 4 Ave.

: HOrO AHb ¥ xapuax i MaTepin- | ates

YACONUC TPEBA KE ThibKH YHTATH, | |
ANE A NEPEAMJAUYBATH !

PIMHA MIEPEANJIATA “YBICTEM” — TIIbKH $3.50

HEHEMICH MACKIE
SANISHAUAMM

AMA B rune!
| Samitinii HOHE Z3AGWIAIDKYIOUMD Twist ‘BAM

“Apononye BeanKi saomlaauenig KOUHOrO AN... BO
— KOMHOMYy Hanpami py nonoponysanni ‘Kogseat, Ty-

_ Kyannedy Ab... KOMHHCOY Ab | iloazop: oxyete no Kana-
Al, AAbTe noismom... we Sarato. BuriHine, Wide abe
je — a TAKOA Gara TO Gesneuniuse!

_KMHBTE, OKOM HA. i NPHKAALH

| _ OWLATHOL BAN

: Kosuem B oanty -cropony (olan nonestiana , 10 ‘vernepra
| di B cyéorty) — DO

3 EAMOHTOHY. ao “KAJIFAP . .. THbKH 1§ 4.50%
o Ss ‘BIHHINEry we tap $15.00
| _ BAHKYBEPY Tink | $14.50

“emo Gime B a ‘arian i neni.n.

Tt lori6no auhKeH! JUN AO iN Micub.
“ueRroro arenta Nenenien Teenie: go.
J AMEE, _Tesedon ie: GA 22-2822.

TRAVEL S

_Bauirare CROTO | Mic-
ving opaiaiti-

TRAINS (TRUCKS / BiUPS/ PLANES / HOTELS FTELECOUNLN: ‘cations : L
WORLD'S ‘MOST. COMPLETE TRANSPORTATI (ON SYSTEM Ss