| ite aKa opona-

0. euTTA B “cyuac

qpnopTaae YKpain |

‘gpykopaHoro
| HaleKHTb AO waiiro-

su inTHOK yK-
Koab- |

rg 703eT “aKypHaais, 6po

babel
Foi caiabHOTH.
punxox BIXOBHOTO SHA
mu ‘wawoi Moaoal i
, € TAKOIO HAOYHOIO
foo, WO BHKIIONAE He-
te nepeKOHyBanHa
 eigomax vatpioris. |

a yexoro He 3a/iBHM

apuradatHy, LO MpHAGaH
ag Uy. KY pHady frapan

‘pene OCBITH j] 3HaH
goeuachy noindopMoBa-
np9 BHYTPIULITbO ykpa-

EX

seevol CHPABHE Cepea HY-
cBiTy.
octal POKH LIK i Kpa
KouiteTH, a NOACKYAN HH
em Ocepenxin CYM-y,
yb Ha 3i6paHi KOWTH
1H AeULO Konue NOTpi6
gonkol AiTepaTypH (KHH
yuatis, 6powyp),
0] MIHIMAAbHO 3a20-
am tyxoBi noTpeOu Ha-
SUBHOTH, THCAYAMH TIPU
Kg POSCHAAETLCH CYMIB
fimpatypa no 14:TH kpa-
Ha i apyk BuTpada-
RIKKI CYMH rpowel,
nenepril. Lie KOMBOMY [1
0. pore,
BAKOMY CTaHi posmon- |1
HHA SHAXOMUTECA UA aie
pa, HK IL KVNYIOTb, a 30-
Hala CYMIBCbKa MO-
Maao xTO 3Hae, B AKO-

netpopaabuoMy cTaHi|
AUTbCR BHAABRHYA JL. |
1 LIK 4epes pak 3po-|B

WT INE BAKIHBO! AiAH-
Gott Ha YKHHI 3 GOKY
WX KATHE KOIKHOTO
| WMpoKHx Kit TpOMa-
Ba,

i wiTayj mepekouaruch
iapaqomy: CTaHOBHUL
M4oi Ainabuoctu CY-
lO2aI0 BHTSITH 3 ANCTIB
{ TPOBLAHHX uneHip

'3 THX Kpain, we xafi-|

> hocenent ykpainui.

ie HOBIAOMACHHA TIpO |
y AQ OCeDEAKIB ack is |

EHKIB “Apanrapay” x

10 B Hikoro 3 Hac 34, |

Hin, He 3H410, LLO 3 cy-

H CTaaoca, axe nemos |
MOBITHCH, BINCHAAIOTD |

OCePCAKIB JO Hac wait.
OTPUMAHL UN TO Bim Hac;
i WH Bin KKK Auratii,
C HE Mean,

XBiLitt HepezO MHOIO

Haxevia 3i 3n0pora-
vero PYKH Onamaloty,
TARY poGoty”,

pen TEAANCTIO NeAKHX

HEX Un To AY DHAAN,
Ch lOBa: KML opeyi..,
Bitaio Bac i JIpysin”..,
MY camomy CCHC] NHUIC
MPOBIAHHI: Used 3 iu-
(Dro,
Xow Bu tyr 6yau i ‘O-
ae ld WAC Kpaulol Komb
RAWKOK i ”Apan-

, a 1K Bu cand ne
aM °
UHC, 1 fre

‘Ba
Ky
actH, .
aT Bi, KOMY

MeuAatony 6
OL
HCBRIG 1M, p YDH

b aks:
Ki — ‘pisnoi Maky.1st

ii cyMisii—

CKYNICTb
MO.IOAi Ta B CTAplOrO rpoma- |

| iakHAPO AHL nowil Ta |
cory B NONYIAPHSauit |

MaiO XTOH.

HE YHC.O
|Ulae YOTHPH pasH Olibwe Ma-
/TepinviB, SK TonepeaHi 4HC-
|ia aAKYpHaly. Mu maemo Horo
Ha 115—118 cropiukax 3 inw-
ee B MHCTeUbKIit onpa

on: “Apanrapa”’
|HaHKpaulHx H@lKX AKypHaqis

MPH: |
i ee BHwlaAHb. Or

Ma- |
TPH AetecK "onacyaa-—

mogeii, 1 lo
MYCATb KYNYBaTH AHWe BOHH,

a iH COTKH ‘THCAY ykpainch-

KOrO AiOay HE MYCATb?

‘Meni saaetpca, wo 3a Bei
PpOKH ‘Haulol 2KepTBEHHO! nipa-
BHABHA
NIpHKIIAy Ms iHWIHX i mali-
Ke KOMHHH CYMIBellb KYNYBAaB
GaraTo mpuMipnHHKis. A peaxi
Hal =KOJbnopTepy, Gayyvan
B Heopranisopanili

ASHCTBA, NYCTHIHCh Ha Taky
MUTYKY’: MPHCIaHi IM KHK-
KH YH JKYPHAAH BAKE HE KOJb-
NOPTy!0Tb, a NpOcTo BuliMe 3
cBoel KHWeHi 5 yu 10 Donapis,
3aTLIaTHTb | KHHIKKH 4H OKYD-

[HAH 3axoBae y ce6e B xaTi.
| TakHX € MA10, ane Bake We MH)

3HAEMO, lO €”

Tlo uHx Box ‘puraris 3 He
BMiOUCHHX, CYy- |  Apaurapy” 6yB 6u He AHI
|MIBLLi KOAHOTO KpalO MYCATD

CTIB, HAMH TYT

3alHnaTH CTAHOBHIe Ta B3A-

|TH Ha ceoe BiAMOBITAAbHICTh

3a TAKHit CTaH Halloro ApyKo-
BaHOrO C1OBa,
Mu 3BepTaemMo yBary Apy3is

CYMIBLUB Ha Toit cpakT, wo LIK

CYM skaamae THcayl rpowelt
Ha BHJa@HHA KYPHAAy, Ha KHH-
AKKH, A1€ MPaKTHYHO TOMOMO-
rH B peati3zalil BHAAaHb MH He

Oauumo. Moswuii BATATH 3 an |

CTIB He noTpebyiotb KOMEHTA-
pis.

Hanpuxkaag, 3a 1953 pix LIK.
| 26anHI

BHNAB YOTHPH KBAPTAIbHHKH

~ "Apanrapy”. Koane yncao
nogsilide. OHOpa30B0, KOK-
"ABaHTapay” BMi-

. Caoim smicrom i TemMatu-
€ OHH. 3

Ha 4yKHHi. Llina O2HOrO NpH-
MipHuka € 0,75 aon. B CIITA Ia
ta B Kanani, a B Esponi pin
1,50 no 2,50 nim. Mapku. Llina
AYKE Mewena.

3a OAH pik 1953 LK BHEpYy

KYBaB i po3ictaB go 14-TH
Kpal nonag 15 tucay npumip

Biabwe aBox THCAY poKiB

ltomy CestToio Semaeio npoHe-
BICTKAa,

clacnh Halipaaicnima
ky TIADKH MOrAO NoUyTH
HOACTBO 34 BBeCb 4Yac cBOro
ich yBaHIIA.
— XPUCTOC BOCKPEC!
Jinuietb gpa caopa. A aK
Ke 9 OaraTO HOBOTO Hi AO TO-

iro “acy HetyBalHOroe Ta HeHMO-

BipHore GyYAO 3aXOBaHO B WLHX

icaopax! Kopotke oxatTa Cu-

na Boxoro na nawiil rpimnili
Sema, MewIKaHuE AKO! BCe Gib

‘ue H Giwpmwe Boaganh B rpi-

B- j x _
NepectarH BHAABa- XH, HABYHAO MOACTBO NO-HO-

BOMY AHBHTHCA Ha WKHTTH 3eM
Hi€, NO-HOBOMY BeCcTH Horo.
Mykuh, npuiiusti Xpuctom Bin

T@MHHX CHA MorancpKoro cBi-
Ty, NOKagaH NepeMoOxKHy 1O-:
|pory Boxwolt Mpasan. Csitae

Bockpecinun Tocnoane sia-

KpHAG Ham Asepl AO BANOO ||

Ma cuaa nite-|
TRETOCA Y Hac Bap-|
CYMIBLI He po3sKonb |
Opa3y mo wac| —
sabnOa.

iB HiMeupKit, : a

4 CyMigenxoi. Kpim MUX | a
1110] OTE Hac. i UK i in- . ;
+ KoxHOro pasy oma-— .

CyMipyi posxy.
PUBYHA aa
« Kpahonuh Komirer
MPaincL KOT Moxoal 8
Kanani

by M06,
e.

Oarato

WH. kis, Ha.

nag 15 THCAY ‘HiMeUbKH :
pox. A ao choroani LIK omep

 [kaB rpowel aAMUIC... Giana 8

THcay uM, Mahioxe. TOOBHHA
BkKAameHHx rpoweh He NoBep-
Hytach. AGo BHpy4ky 3aTpH-
MYIOTb, a60 He POSKOABNOpTy

Balu. XTO Hece 3a TaKY KO/b

NOPTaky — ‘BILMOBIAaAbHICTb?
Bei ocepeAKy i KK CYM-y 8
WiMOMY.

Mua nowaan) npyukaaa — ‘3a
*KypHad. Hema MICUA BHCBITII0

BaTH TYT KOAbIIOpTAaKy cyMiB-

CbKHX KHHAKOK, ILO € Le B rip
MIOMY CTAHI, Hin oKypHan. Ta-
Ka poOota € He onpabiana i
Oe3sBiNNOBIWAIbHa.

Kom 6  cyMiscbki KITHHH |

m0 BciX. Kpainax nepe6ynyBa-
aH poGoTy KONDNOpTaky ite
paTypH, TO HeMa CYMHIBY, ULO

peutaOetbHuit, a le BH2aBa-

an 6 3OMATKOBO 1 AYPHAA BAA
BI
YIM TIPHYHHA SAHeENaay KOJb- |
(noptaxi Hallol
Moro MO:KHa = cxapakTepH3y- |

Haworo oHOrO BWopocry.

BaTH B TPbOX TBEPACKCHH AX.

1. Uncnenni BHGHHA BxKe
Bia pray IT BHKJHOUHO cyMiB
Wi CaMi KOADNOPTYOTb i caMi
KYNYlOTh TY aitepatypy. He
OpranyisOBaHa MONOAb i crap

We PpOMaAAHCTBO CTallO 3a-

ckyne 1 He 3alikaBaeHve y pu
APYKOBAHOro © c1oBa,
He NHLWE CYMIBCbKOrO, a B3a-
radi Hinkoro. lLle ocoGaAHBo

no3Hauaeteca B CITA i p Ka-
Beauxa vactuHa 36aH- |
| AV La,

Hadi.
3MaTepialisyBanace,
a Me€AKa YaCTHHA } ‘MopaabHO

POSKAaaCch.

2. 3a "ac AisbHoctTH CYM- “yi
Halla YKPaiHCbKa CYCMVIbHICTD |
nepexouaaach, uo CYM € Halt}

CHIbDHILUOIO OPraHi30BaHo10 i

enon Opranisauiero MON0-|
. A KOAH Tak, TO pisHi pe-|
ICTYMaI0Th «3 ZemMaroriyHHMH

naKu: opraHisauil, PisHi BH-

HaBHHUTBA i yeTaHosH AK TeX |
"aMaTOpH’ py: |

i NIpHBaTui
Ky, NONaAM AicTaBaTH aapecH
ocepeakis i 3acHnaTH ix KHH-
KKAMH, KYDHAIaMH,

IKHTTA, NIAKpecAHAO Descmepr
HiCTb JIOAHHH.

Nepemoxnnii noxia Gaaro-
gicta mpo Xpucta, AKHA aan
HALIOTO HapoOAy 3aBepLUNBCA

NPHHHATTAM X PHC T HANCTRA.

988 p., 3MinHe OOGAHUUS CBITY.
Jhioactao, nepedopioio4y cnpo
THB CTaporo, B3AAO AO CBOIX
pyk nepemoowne 3sHaMeno 3}
3HakOm xpecta. Bictky npo Bo
ckpecinna Gouoro Cuna aon
CTBO HpHBITaNO pagicHuM j
CTBEPAKYIONNM OKAHKOM:

— XPHCTOC BOCKPEC! |

Ykpaitcbkuit Hapod HiKOIH
He BHINYCKaB 3i CBOIX pyK npa
nopy XpvHcta, HIKOAH He CyM-
HiBaBCA B NpPaBAHBOCTi CTapo-

Aasyporo "3S WHM 3HaKOM fe-

pemoneu”! 3 noxoainya B No-
KOMIHHA =6nepeaaBanaca =A

fipapla, AiMMIOBWH ax 20 Ha-

MLHX Ai. Aaa cy4acHor ykpa

po3smpozana ©
| HHUWe iHLWHX BHA@BHHUTB B aH

AHBOCTH | M acoBol ‘KOJbTI opTa-

Ki BCIX: Buda

MalOTb CMiAbHOTO- 3 ‘BUXOBaH-
HAM. ‘Barato CYMIBChKHX KOJb

noptepis- ye M€peBTOMHAHCh a

i B
peaKax

‘HaCHiMOK UbOTO NO oce-
HaKOTIHYYETECH He-
nitepatypa He

MiMCbKIN, ‘HIMeUbKIii 4H yKpay!
THCbKIA MOBaX, @ CYMIBCbKa.
Norpi6uo Hanani
BaTH,

. KOHTPOIO- | iE
“‘AKY mitepatypy BapTo =
KOAbHOpTyBATH, a Ky BiACH- |

| pokit vena erie BciM, xo | ai
3BepTaBcH, ate x € Mexi MOA.

‘14-10 Gepesna pia6ysuch Ws

yeprit pinni 3a sie s6opil eal S

KpeTapa (M. r ay i cKapéulika (M.
Senenuti), 6yao Beene 6e3 “SaKHAY.
Binbut Hesaauue Oyue

pec. . Debeneas Ac cae), 3 Gayle :

HATH na3an aApecaTam, B Mep | 8.

Wy Yepry MYCHTb KOABMOPTY- | ¢
BaTHCb CYMIBCbKi BHAAHHA, a

| wy . nary BacAYFOBYI0TL anita KYAT. |

3. I, napeulri, E! we Ta rip | f8ittb0r0 pebepenta a. B. Kon-!

uHHa, LLO CyMIBCbKi OcepeAKH, | a. B. Maange, AMaTOpcbKHA ryp-

MAIO | rox Ocepeaxy 1 binoys prpezoe: K po-|

3BepTAH yseary Ha KOADTIOD- | x

NOTIM IHU.

@ 30KpeMa KepiBHHKH,

Tax aiTeparypH i BHAMVISAH
TAKHX APY3iB, AKI XOUYTb xo-

nitepatypH? | AUTH B OiAHX PYKaBHyKaX. 30

(KpeMa He POOMAH 3ax0giB Ha
wiTeparypy |
|KOJIbMOPTYBAIH BCIOAH, Ge €
lame Haroga, Mo-nepue, Kox
|HHH CYMIBeUb B OO0B'A3KGRO- |.
My HOpAAKy MYCHTb nepemnaa | §
THTH OHH CYMIBCbKHH xKyp- |

Te, wo6G Haly

Han. A, KpiM Toro, KoaBNOpTy

BaTH BCIOAH M0 XaTax, No aape |

cax, i32HTH y BiaieHi Micue |
MANCLKHX Manicbectauiax i cBaTax,

BocTi 40 ykpainuis, i, Hema

ICYMHIBY, 110 cipaBa Ovze Ha

| ROOpin AOpO3i. |
‘Koapnoptax cymipcpKoi a |

TepaTypH i B3aradi yKpaiHcb- |

KO1 € TOYeCHHM i BIANOBiqaiIb

HMM 3aBqa HHAM.

Koapnoptep Ha cboroaui €
nepexosumM 6opuem 3a VKpain
Cbky cnpaBy Ha 4yaxHHi. Bo-
HH,
Giabluy
HIM MAKI "NOTITHKH", LLO BH

NpOMOBaMH Ha Maprilini Temu.
Kompnoptep MYCHTb Binuy-

[TH NOWAaHY Bia ycix, 60 BIH €
}cimuem
ra3era: |

ykpaiceKoi
HO YYKHHI.

cnipaBH

iucbKoi monoai Bona cana’
OCHOBHHM 3aKOHOM OKHTTAL
nin npanopom Bockpecaoro|:
Xpucta 3MaraTHCA AO OCTal-
KY CHA 3a Haly naulonaabHy
npapay, 3a Micue Yxpainn nig

| cOHLeM, 3a cripaBai wacanBy

i panicuy moaogicrn,

Ham soncim He crpauini 6e3
OOMNNUbKI BATAarH HoOBITHIX
nora s3nian 3Haky KpuBapsol
3ipku, Go ocraTouHa nepemo-
ra Tak Oye 3a HamH. 3 Ha-
MH 3K G0 bor, a, 3HauUHTb, 3

HaMH it mpagia. Mu agnaemo,

& AS

WO BOPOT, HylOul ceili Gansb-
KH Kineub, PO3npaByineTEca
HalpKOpCcTOKiUHMH =cnocoba-
MH 13 THMH, XTO, CTaBLUH Mid
ipanop Bockpecsioro Xpicra,

He xove 2oOpoBiAbHO 3akAa-
AaTH MIHIO B PMO. Mu 3Hae-

MO, WO 3 AHMOM- nycKaoreca

waul oceai Ha ) Bauill Seeab lS

| Caaro aepxapyocin, |

BAaCHe, BHKOHYIOTb KYZH
i Ba2KAHBILY MICIHO, |

Apita Ta peepenta HOnoro CYM-y |

seve. 2 “npo6H ‘chiay 1 6pan. y- lt
uacTb y §-Tit akagesisx {| 5-TH pis-

“TEPHHC —
Sar aIbHi BOE ‘Ocepes :

cKap6unn, M Tava” _ mance -O0B. iM
|pec., 1. Pocin — mpec. ped. B. Ma3 | Ko!
3ABAAHHA | HILGKS — = Pep. wo. CYM, 8. Mapui- |

HUX KOHUCPTGX. — Cuaanut Ocepen | napixcavon 27 Wenig, “HanexuTh =| ae
pyre

| ky} BSIALUTO BaHO 4 eet ii 4 ee

Ka 3 Tepante naa BITTOTOWMeHHA ‘ho-

3 RQUEEMH opranisauiami CYM 6pap
AKTHBRY yuaeT y 3araibHo ~ rpo-

ax 20-nirra rozoay § Yxpaiyi, 700-|
auTTA KOpOHAUI — Kopoan jaa,

yecTh Kpyt.

Hatixpaniow nose B Ginanci
uiaopivHol npani Ocepeaxy ¢ lOnih

| poy. OpranizatopaMu i BHXOBRHKa-

ull opocty {i tomautsa CYM 6yan)
apysi: C. flicoupxni, B. Masayen,
RB. Masnnaxa, (pedepent 1O. CYM), 1)
I. Kopra, B. Mapuitiosesxint, M. Se.

}cauux irell € napa3i 32. 3. anaui

|siwGyto 32 cxoant, B Tim 3 nporyab

KH 1 4 cxounH aMaTopebhkaro FYpPT~ |

Toro mpHnagae: 20 rosqHH Ha HaB-
WAHHA HaPOAHIX TaNKiB, P BinBHOpYS

(HUX Bopas, 17 rogun ua onoBiaanna,
| KQ3KH,

ia mpanopom Bocrpecsoro

»

i wexult a reorpapl Vx«pai-

MH 3HA@EMO, LUO vepaind cTy-
nae LUASIXOM POALOTH: — WA

TAKOMK, WO nicast roaroru) Ha-
crynae Bockpecinua. SHaemo
ue Ht BipHMO, WO Yac Haluore
AepKasnoro BOCKpecinnsa BxKe
OAHSbKHE. Sarpasit cnamtoBa-
HX Cel 3acBiANyloTh we. ;
Tomy mu 3 nanieto 3ycrpiua-
EMO CBATO >» Bocxpecinus “pueit

pykax iioro npanop. ‘Hemae |
Takol CHAH, aKa 6 3MOraa BH-
pBaTH 3 HalHx pyk ueH npa-

mop, HeMae Tako! cHAH, aKa 6 |

3axHTaia Hauwy Bipy y Boc-
Kpecinia XpHcrTose. Pa3zom 3
uinuM ykpaivcbkuim Hapo,OM
MH WiaHM cepuem i uiolo Ay-
wieioO caaBHMO Bockpecaoro
Cuna Boxworo ff roaocumo: |

XPHCTOC BOCKPEC! — |
 BOCKPECHE | YKPAIHA!

| ocepeaxin, #KI com AHO 3}

Aenuf j a-i Craxis. Beix sopraniso- |

AO “MiECHa THX MeHUUIEX, Seen

‘nposoay. M int. Ocspenak CyM. a THA
nosiai nepex rpomaaaucTaom, Pasom| Cr. Ketepiue yce HatewaR mo Tx | HOpama | -Kanesa,

} TOUHO pos 3BOPYLIANBOIO vi o.

paxopysaanch ai cBoix “Gianconns | ‘HOW Ha aya ny: 1

30608 S33Hb. Ulo-npasaa, @ octan-]
| uboMy alaonoMy poi, Ocepenox MAB Freubl

ACaKT AeaeTaocit 8 paxyaKy “NAeH-

"ile }

a | carHeHuaM i Ocepeany B OcTaHHboMy | | rake, m0 “ui6
|poui Gyro 30praisysanna i sano- | yactH cTapaul

| WaTKY BAHHA MASHOBOI Npai 3 Onn | TH cai
CYM, sopranisopanntt B simui 1953 | ee oN. Hahoianwe: ae TYT a | Poaee

AOBK,

Bepesoscbknit - — KYAIbT.-OCBIT. ped, 4
M.. JIysx6a — pep. FO. CYM, B. |

's. Posxoabesiti _ cexpe- | | HekOReNHIIX aoe
tap, J. Tlasawx — ckapCuinK, B. | yuseth napisi-

(niackakysanua,

Mika, i

it. n.). Jlitn na

‘{isioGax — xep. asatopcbKoro rypr | jorhca Ge3 galtpoi MeT

ka, pa3som 63 roanui Hasyanna. 3| Ka, M. Biryx, — enopr. ped. 1. Tka i Gesnopaanocti, KO)
|ycix THX spit,

unt ‘RomHcoaim

W¥K — uneH KO. |
_ Koxtponera xomicia: JI. Cronxon-
chsh, M. KAnMONKO,

Topapiepxni cys: C. Tuxoaeunei ope: ‘euKonarodi! sees
HHA OCOOANBO Buia

1. Mingmaexnit, B. Menpuiyenxo.
‘Séopasit
cKsaal: Bepesoacexuit, H3106ax j
ChoasoacpKnit.. |

BUCTYN 1OHOrO cYM-y '
‘iB MOHTPEAJI |

Kepysana Upesnaia BI Goty. HOuoro: Oy. Bee sa

Hivoro |

Horo 5 CYM- B HeCTh , Tapaca Ules-|

YeHRA.

B Moneapesst ue nepma finpesa | Taki apni

HOMIOHATBNOTO Xapaxtepy,
OPAal YUAcTh BUKAIONHO ANH.
Saimatino yyacts aire B tux an |
THLULIN isenpesax, HabITh pa3omM 13 |
CTAPUNEMEL, TOB'NGaHa 3) TexHiuetn

Ta ET es dodo penath ar

uOKANI, NK ou “tpyanouti ‘poan’are |

suitauo MY, BUCTYM.

JIEB T. OP/HTOPA

B any pHSHAHIT

3,10 poBi pocia!

Supana Monmpenaue KOO c A

I oTHo Ha. npat
lOun 4 CYM na cBhoeMy, SBESAIOUIO. | int JOnnii CVM 3

AO.

ke -epatut appt
© Ufo sunna— aaury ‘30n0TY
f.

a SBHTeT aM HAAHT)

HALIOHAAL

Konuept, AK apinaino wei Ilen~ AomoMoroio BI

YW, my) Hb

illo Kpos” cBolo. ‘sirpia ma ap anop:
lho pOmr Dooeins. etpa

. Tons Taol ‘Ranmoreca onl rpyai 8

. Hecrpumanint orHeit

H He