Phi XIH, M had 3 (649)

Pe KAMMHILMH
SS AR

*), — Xoith — MPOMOBHB.
_ §1 pipio B BOmIO Boxy. 3a-
pe1y Bac AO HAWHX some.

OnopiaaB, UO BOHH YAH)

Halli KPOKH H ToO7tOCcH, aae
foniied Nigeryay Wo CHAM
nino. Jlymaan, mo Gombiue-
BHKH SHOBY TlOBepHyancn. Y
micTi BeaHeA cTpallin] O01.

Nro Mir, YTIK Y TicH, a xTO; hae
iB HanNpAMi ebpouty,

ye wir... THX doOauute.
Bin saBiB HAC SOBRCIM 3 Apo
pHAIGKHOTS OoKy, AK Nnone-
peaHbo cam BHIRIOB, 20 1B.
Hii. CacasaB, lo

TH Kpuiskn,. Jlpepi a0 nMB-|

uni GVH Tak 3aMacCKORAH,
HLO HIXTO He
BXOVLY 410 HOPH, Y AKIN CKDH-
atHen onelmacni  meluKaRui
apylinoBaHOoro MICTA,

Vaifho Buin

MOB GH S8TOPOAKVEATH CO-
6010 ULTHN JO THX,
AK BORUYGHHT TEMHOTO NPH-
MINLCHH SL. |

~« He asnatirecs, Lle crol

~UWPOMOBHB Jig. Kinky pos] xotiin 6 FoBODTH & Todt
cTyvnd HOS j AEH il OOwUuHay Ha | > * H (? BOP HTH 3 J1PO.10

COMOM B THBNHILL n’srepo
MATHN JiTeH, a3 HEME 4d Ma-

rep), 8 WKHN Tp Gyan pane-|

Hi. Yo RYTKV CHALIH Ine Ba
CTAPL ALLH,

Bei 3 UPKABICTIO Techy
HUFPOKOBLIKPHTHME  OUNMA

na nac. Jia no choemy nepe-

NOBLAGBR IM Yee Te, ILO AOB!-
aAapen Bry Hac. Bei Avace 3pa-
Ald, ade ani QUTH MOTH
BCTATH.

Mu Magau 31 co 010 B aRTi
Tpit xaiGn Hi TopGy soproro
WYSPy, a TAKOR ACHKI IKE.
Moi 2pv3i, aki Madu 3ac1H-
“auntTHcH p Maanni mituan 20
a6Ta, LLOO MpHRecTH cBOT pe
ap i Banacn,
Aad, 12 € -xaTa,

=a

6yio G poanaaxHTH BOrOHb.

AaTé Taka Gyaa OaHsbKo, are |

AIA ne xoTiB, m0OG MH naaH-
AH BOrOHL, Go B To enociO
Nowa NOKASATH, ULO B Mi-
cTi € NOAH. *

| 7 HOMY BHACHHB, "LO He-
Mee Yoro Gosrtucs ft MH 3a-
NAdHMO, ULOO ACMuLo aKapH-
TH, & KPIM Toro amo SHAK
THM, AK) NOBTIKQIH, WO He-
OCSneKA MHHYR.

hoa BiKe BORA KH,

*) Mpononsenna ie uy, 32-41,

A 3 HaroAl THMYACOROrO
W nepe6ysania p Kanani,
} fepea nonepuennam 20
é Esponu

Mupoecsan

HAPOUIHE |
rex apoOne, oO Ne 3pavHe |

: OHH

AO THE, | OE oe oo ne en
ant woGaunan neper coGoro | BETA apes A TH a
TOE CTAPCHBKI OTEK, 9k] He. | ECR Atp cB ae .

: }3 NOSOMBAHHN AO KV Bide
nto Gy- {PSB Aepewa.
USO MH € VK
iTy dt He MaeMo “Oro

2 9 SaluTaB Bie)
B OStNET) MOANA

forbes. Wpim Tora .

> bo NAM TACTVAH

{ hOPTb

BIA'IXAB, L0G le TPOXH NoO-
AHBHTHCH, SILO IeTbCA JOB-
Koad Maauna. Upysam a cKa
348, ULOO BOHH AOGpe 3a0-
HIKVBAINCH ToabMH fi. po6u
AH Boe, Uo Cyne Moma,
i106 Im 2onomorty, Jlia Al
cTaB SESH, AKI MM MA@qH, YHM
BIH Dyke BTNUNBCA.

Mu noixaan noga Maanx
Hosro
iWaTH He wosenoca. Mu 3a-
CTPHMAH B NiCKaX H aBTO
AULIO ak no GoxoTi. Ta i
ue 2OBrO He TPHBaKO, 60
HAC 39TPHM44a
NATOTMUL, KI
boro Biky. ‘Bonn npaiwosaan
B AONOMIKHHX Bingiiax. Tyt
3 KPICAMH Ha mrevax
NOUPSBIHAH QOpory; spiay-

HABCPXHIO,

Bia qex MA JOB! aaqHEs,

¢ CAN38bKO (pou
inatn. May ckagaqH, wo MH
BiAnOBI-

HEMRE,

Bown naw
NOAGHEHHS

HCHH ME,
JH, HO

cl, aH] 3O goc“oHY He Ge-

| PYTh.

Mu 3apepuvan
Hasan go Maauna.

B 2Opo3l posAVMVIO HAT:
Tas,

CKIIBKH JHXa  30BCIM
HCNOTPLGHO ETLCA B TAKHX

ivaropanx pifhtun. Ulo ac aleta-.

cH 3 THM. IO He
OHTHCA Sa KOMVAY...?!

BHXOAHT, lO MACTYNH Ma
IH GIVEICTE, NOAH TroBo-
PHOM WpO Tas: BLLLLIH 4ep-
BONO] ap wed glo
HPOTH HIMIDE | TpOTH
THE BH KIB.

Pat “
aa i aw
0.1 b

Maania if TOWaIO. Ti
MOU JLPV3siM. AW!

imibop-
gacueiia-
HEUES1O IM
Ang Nien NPOCALANTH, CKLIb
i NDSBAH B TOMY, WO fo-
HW 4H
PKI ICHVIOTE
3 THMH

da SNAHTH,
ANBOCTL KOHTAKTY
BULALIAMH,
JHCH HLOCh KOHRPETHE.
SPQIOCHTH. aA TOA! A
HPHULHO OKPEMHN  TIQeTh

WO GMAT
KH ALIS TI€l CHpaBH.

Koan 6

CKAJA-CTAPHRU DEKH
hepunii tenop Kopoaiscpxoi onepn ,, Jia Mone”

B Bpiocceai,
conic 3axinnpo-esponelicbkux TeaTpis

MacTh

TIADKH

OPT BUIbSMI
TOPOHTI
OTTABI

OAH

eee,
meine,

cybors —

KONWMepT

22-rO WORTH af
O88-ro woBTHA 1961
dora anctronaza 1961

sue Oya mparga, ULO B AicaXx
[Hag Tipunatrio € Taki Biaai-

| CTEIKA |
}.Toar’, Lle Gyan moaoai ni-
| MCHBKI

cnocrepir 61 |MQIH NpuHmecanoro Bilcbko-

me He Jippopa.

Hac myuKe Taxka. Jipyr JL,

NS.TBIUE |

FAPOMOTOPOM

oe oe | TOP,
I MOINAAH | iyo

[MOY ThOLATH Horo npapANe

iPS bRH.

) “ 4 i
Toneptarocs re pag goth ade i van Ae
| BEPUIHB CBOIO NPA nNocTas

| THM
| OT,

MOQ YT
“UWS MATH
MOR]

Skuto G AOBlAary
Mary

npUsHayEN! TH |

Rigin a Yrpaluu op augipcaky Al-

a | Keananep“! Diaaqneui Bouan — ue
Wo) ayace
“) | sao askONNA TOTIBKH Ha PiNi|
Tlomonnpuith 13 CRO-
Slim mpauenapyem, Momere cmia-.
ijuysarn sanynacHl Goat MICE.

Ai uorpedr.

»TOMLH YKPATHH«

AU UEPBOHOL ApMil, 3 TOrO BH
pocio G HOB€ 3aRAaHHA AAA
HaWok Tpymy fr wiior Opra-
HIZQqit...

Hosi apewrysanna

Flo mpuiaai go 7KuToMHpa
3acraio Garato nosun. Hin-
Ll saapeltysann oOaacnoro
NPOBIAHHKA Jl. } KOMeHRaH-
Ta noaiui, apyra UlesuysKa.
Bei po3lyKH 38 HHMN Ne
AQIH HIAKHN yenixip. Ix 3a
BCIMG JAHHMH, AKI MoskHa Gy
JO MICTATH. BLECTABACHO 2O
Bictxa 6yaa fo8

HK We A BRE MHCaB. Oye ure
BYaC] GOIBWEBHUbKO! OKY-
nau 7Kuromupa fi foro to-
Aine Moran nifimaru. Tenep
Ri THONSBCH HIMILAM.

Bin, i apy Wesuve. mo-
IGT BRIHK) SACIVH B
opranisvearal KH TOmupiH-
HH TCA BTeY! Go-mbWweBH-
Kip. Lhe Mado exagarH, m0
BOHM 38HMAdH ABQ HOWL
HocTH B OGdacHOMY NpoOBOgi
AKytomMupa. Bonn oGa 6yau

AV AOBLLATHCA, ae e Tenmep
apyr J1., 0G MorTH NOdATH
HOro MOABAHBe iM’ BAA icé
Tipo UWesuysa 3Hato,
Bin € NO WUbomy Gol |

be nipiapnaie., Uesuyk Gys

rowmenaAauTOM mod @Kuto- |
iMupepxol oGaactH. $1 nepag
6 PAHBYV BABE,

| MICILAN, Ta ule fh vy HOBHX O6-

lO HALT] 4H
coOG] Ppaay HA TAKHX
cTapHHan, Ha nopux TepeHAaN
pce TpeGe Gyo cTaslitH Bia.

- ~PT TE HOUaTRY,
SioTecst 1 |

llicpuve OpraniavBpap He
MiCbRKY CTaHHio no-

ade fh palhonopy | 3a-

WENTpPad! OG aacHOl
TKI WAIAPadn Bel
paouH, KOA 3Ba:KHTH, LO
Ha We BCS BIH MaB npuc JH3-
HO TPH THIKRH] Macy, TOA! MOoK
VELSICHNS!, SKY BS-
poOoTy BIN BA TON KO-
POTKHIL YaC BHKOHARB.

| PAAGX.

Joe

BCbOrO OKMTTA

|flopea naman na pponti CC-u joGaactu. LUKosaa, uo He Mo-

@ bOHH B NOAON He SAGIOTb |

OPH

HEH TROCIDAB

pyr Ji. sopraninyne B|
OOMACTL He TiIbKH TLAMLIb-|
ny Mepeaxy OYH, are # ul
MICBKE |
ynpasainun, pahouose H o6-|
stache., Flomy mMome we Aer: |
60 BiH]

Jy aeMbdierpaie:

ue MPHXOAHAOC,
3HAB w1OgeH i TepeH BIA MOB

wuoro uacy. Flore SaBMAaHHE |

Oya WHpUWi } cKTagHiWwi Bia
3unpdanb UlesuyKa.

Ix apeutypauns Gyao cep
HOSUHM YyAapomM no

Ui, age we He Gyan YeHH
TAKOFO YATYHRY,

Jipyra Wesyyra a crpinys
mOoTiM yo TiopM! 6b Kpaxosi,
age apyra JL xixoam ne Ga-

UWHB, XOH AVA NOTHB WLe pas.

3 HUM TOrOBODHTH.
He menue
KoIO Gysia npwayyenna Pa-

amu ao Texepaapnoi Ty
, lle OVB AYAe Bak: |
IKHH Vaap mo onini

GEPHI.

CbKOrO Brady NA OCcepPeAHIX
VEPAIHCERHN 30¢MaaN. Lle ne-

ABOSH2UNO BHABINIO HACTae |

JCHHA HIMSIbKOrO Vay 10
ACPAABHHN acnipaulii yKpa-
INCLKOrO Hapory.

Apenity sania Cr. Bangae-
pu i $l Creubka pave paniue
AMBAHHSIMH,
SPVHNVBOIH

ade 80 ade

AM4HHH wo Hospi.

‘He TPakTORaHO,

Sl HEAL)
Noa: Haw

TOBOAHAIHCH = B

6yia norprcaious. Morosao0c
KH TPO Te KPVAISAIH paHi-
We, a7@ MH TOA! He XOTIAH
B OTe BIPHTH.

My TOR SacTeHOBARAHCA
Ha THM, YH He nepeBecTH
TAKY AKO,
REL TRL DOSK HH
QUACKH

Ha pVKaBH
Ha SHAK wa:
OOH.

Taky TPOHOSHILIO ME nepe-
AHCKYTOBVBGSH 38)93 TAKH

(Kyau Bor... crop, 4

HOLM |
IX MICLLIN 3aHININ Ene]

we 3actas
3 NPUO BUH

iTePHIO. CKYAbTTOpA,
_  |YHM TAM 3acIOHeAyY MOKPH-
BAKHOIO BICT

VAR DAIN: |

,1oro
PHaGVTa  B

CHIBHO HOTPACIH CNO- | riern, a206yta y pefigax YITMA

HO] uanoaeransicrh — 2onoMo-

HAM AOOCHOB’ | xvi, foro MiCTeLbKiT Hac-
HO TAK, HK mpHayuenna Tae],

Bo tak]

2i KOBTHA — - October 1961

Oxom penoprepa

antien poRM i OAKH

Tloxopoxw, aky a 3po6uB

y pepecri 30 Kainsenny 3
Muxafizaom YUepeutHpoBcbKHM

i foro apyxnunow Jho20n,
1 3aNJMHyBaB Boke Mapy po-

Kis TOMY. Togi ule, KOdH NpH.

ixaBlH BigBigatH Muxaiinia
B Horo ,ToayOuHKy” Ha n't
TOMY mospepc! OpYKAHHCbHO-
rO anapTMeHTOBOrO DOMY, fl
HOTO BOMAa, 4a
BHH3, NOPIAHYB
KPi3b POIOHTV WHOKY y rae
pax, WO HPaBHTb Ba Maltc-
i moGa-

Mit PATHAMH AXVCb BeTHKY
TUHAHY CTATYVIO.

$l 3Hap — we Gyaa BOHN.
Jlecs. Lle 6yan ulofino no-
UATKH POOOTH ckKYAbNTOpA
YepewHboBchNoro Had 3aMo8
qenorw Cois30m MkKpainok
AMCPHKH cTaTye€10 —— MOHY-

isecutom Jleci Yxpainku, 3

SHB BARE TOLL,

WLO BIH We
ALTO ToBe1e

AQ KINUA, LUO
JCMEIBCBKA BHEPTICTh,
Niamidd! 3aBn3R-

Awamemi
] Ye-

ky Jiecio, 34 aky ropal Gv-
2eMO MH BCI. BCA YKpalNcb-

un 1957 poi),
ann a noniy 3 Muxathiom aa

IBIAKDUTTA ihoro TBODY, L110
ule yei yepas |

OAHOrTO JHR MH noGayunwo
toro Jiecio V Gpoxn3i, BHCO-

1KO NOHSA TOTOBAMH JO JeH,
i LEO
HEIHKOTO

ue Gvale TBID TINIE
MHCTIA.
XGH.10 HEKOJIH ‘He PoouTb a 0

FOHCOVAL, MLOO 3ONTHCH. Bi 4

3HOBy HeBR

¥Y ubowy ponl, AK MOBI AOMINC
MpecoBHNlr OpPran
romiapril Copsercpkoro Cotlosy
wJipapya™, 3HOoByY ULANHHL gem
np Kagaxcrani ne Jaan rrepeyca-
YeHOrO BpoIwa1o, NepeKpecnoic-
UH ClIBERKOTOCTIORSDCDK! TWH

aVCTPIY HHAIB YRPAIR B ePYEAMMI

B asomi npeaaenra Ispainwo
Iuxaxo Ben-Uau, s Epycsauoi,

«x, | DIQSYAQCH ByeTpPIN ACH AIB, AKL B

PIGNUN POKSN BHWAIH 3 YRpa~
THE. Tpoc. Auwiyp npountap ao-
nouile mupo icropuo yKpainebko-
MMDIBeETBS, THICLMeIUINK A.
KAPNB TOBOPUS. pe BKNAg MM~

TOPATY PY, THAKPCCHIGIONH BOK Pe~
wa TROpYIeTS noera X. H. Ba-
anka of
Aselixewa — ypoamenuin YK-

WIATHUU BOHAH

Micnuil ysoprens i ancTronad
ME TPSANUUINO Bi KiAbKOX pe
KiB fipignuuerl ua Kawau KY
nypatnga Kanagcnnnx lagna
Bougis. Hosi (1901) cepil magni
uux Gougip MONA SAKYUNTH B

| GANKAN, AK TOOK HA MICHAX Fpa-

ui -— y tbaGpHkax i B ypAAAX.

sorigia i nepua copma

HM parawn. Bam GyAyTb BiATAd

-'3 Garexom Oya
PNAPTHBANCLKOMY JeqHAHNHl
mpoponom C. Kospnana. Mica |

hUtO 6 HaoRann

rari KousHoro Micnua 3 naarin| B

pati. Ufowana Tlepenu, aka we
a0 Nepwol calropol sihnM Hajne~
MAA AO opranisaropis ToBapit-
CTSA FA MOWMPSHHA AH AIBCb-
KO] EVAbTYDR 1 PeopaieTuKH, Ma-
AQ GNOBO Mpo pono MHALBCTBA
8B YepoIni B 3GepeRenni i pos-
BUTKY HAUIONSABHO! KYAbTYDH

To yunern HingiG 3 Yepalnn B
GopoTr.6) 3a ispalaLchRy Jepara-
BY,

micemennnnsa Ulssom- 1

Cepena nmpycyrnix Gyp TraKont
Cuasxa TIngenpMan, akin pagom
y COBETCLEOMY
TN

wih aypnan ,Becrune Napan-
fin’ 3a cepnenh UW. Pp. NlO TOAB-
AACTRDCA B pochicpkiit Mobi B
Tenb-ABINI, NO BHABHB, WH Hage
pani C. MugenbMsH KOMYHICT,
Wit NONAB B HAPPHRAHCREKMH BIA~
RIN TRIDKH Tomy, mwoG BDATY-
BATH CBOC MUTTA.

Tloer Ypu Us TpinGepr un
fag cRoi pipual. Calg siamirurn,
WYPHO BIKNRAC
HPARINLNNN Hass — Yrpaina,
ykpalnepxniy i tr. A.

Many

| Boporis
 NOTCDMUTE

YKPATHCbBKA

wan KagaxcTani

APYLUOBA.
SPYIWOBA WIINHHL seat B en-
TPANBHLY AY Ma cTraTH Apy-

roo ciipeskorocnosapeeKaio fae |

zaio CCCP (nepwiorw e YRpaina).
Age B MHEYTOMY poul 3O0INtKA
mn Kagaxcronl ne gaponuno. 33
te Nypyyvloe Haka3aB ycyHnyTn 3
rocagan nepurore cekperapaA KOM
napTil Kasgaxerany Hixonan Be-
tattiona. Busnnyan floro rext 3
npegual LEK KTICC.

Tenep Hao NApTLGNx BGopax y
Kasaxcraul HOBHM mepurmni ceK-
perap KomoapTil KRasaxcrany, J.
A. IXynaen, @Ka3aRn yy cCBoeMy
3BINOMNCHHI?
MYHICTHYHO! napri, wo BigGy-
geTeca 17 sxoptrua sp Mocxsi, mi
SMYLUCH) NOOIBITYBATH Npo HeDH-
KOHOHHA Hawore 3000R'ASANHA ¥
pupoGunutel 30x”,

»lIpagpaa’ B cBoeMy RomenHrTapi
nigkpeecnioe, nia Kysacs onpas~

Aye we nocyxon, ,Ovesuana, mo-

eed

roua noreoga Oararo 30 Ba KHAG
“ua uboMy. Awe He MO#KHA BCIO
BHHY SpamoBats Ha norogy. Une
BLNOBIAAABHICTR MYCHTLS
u3ATH na cede naprifini Kepia-
wukn’. SHopy Gyayrp
wapogy™. Haridinpwe

HACCN@HNA -—— KON-
rocnnnuky. Tlepes uuanr croirs
MAPHBO ToOmOgy.

Mocksa 3acuanan ua Kasaxc-
TANCDKY ULNHY COTH] THCAY YR-
paincbxol Mononl. Tam y xcax-
SUBHX YMOBAX BOHA MYCHTh fmpa
LUOBATH HA NOBMN chapaonin.

MOJOUAPHSA

Haal i Moro (paxoBoMy 3HaH-
}10) aGcObBeHTA
| Mucreutsa yi Kpaxosl,
C | OCIUHbOBChRHH CTBODHTb Ta-
OVAIO ROK |
HO BiaOMe Hi TOMY UA BieTKAa
xa rpomanza B Amepmui, BCI}
VKPatHu! B cBiti. J @ 3HaB ie |
Tosi (xoan ue Gyro? B 1956)

WO OAHOFO | ay KOH] Ha cTawitlio mo aac.

3a CnpaAMyBaHNAM |

WYKaTH |

',MPHBe podoty”,
Baya, Taka Horo JeMKIBCb-

eS EECEEEEEEBEBEEEEDEEE SAPP OP PERT OART OL OPCREPL ODO PLOL DEAE ADCO ODL OL OPL LL E DDE TEOL RIPE LET ELL OLED: POORER ay ent rt tt ROE SAEED SEEIIETEIEL EPPO LEEDEEPEEEOEAESY
*

yee =MY FISTOB) Ko- [°

somaoncene.

Je@HAY,
PHaMEBE?

|UaKaeEMO B YeTBED”,

ULMEMH

BAe SHAR,
Ue MO.

DU KAHCBRIT
CTOATh BxKe NOrpvaiA 3 Gpon |
av poGotu Oaexcanazpa Ap-
[xunenKka B Popogsi Kyaptypu

SUCTHUHHM

Taka Horo

Ka TReEpaa Aya.

Aaé KOAH BE TOUSB BO1H |,
‘KATHCA TOH Yac, A TOWAB He-
noKoitHcs. Muxahaa TpyRHo

3cqoBpuTH B HptowWlopxy. Bin

Ke OK HE MAE Tearedboua? oA
mo na Oyay poOuTH 3 Te.1e-
boom?” Kkaxe Muxaii-
o. ,flozymai: a B poGirui,
BHH3Y, 1O Apyromy Gouil By-
anu, a TeaePOH A3IBOHHTb
Ha msaTomMy nopepci, ¥ Hac,
SH@E€W, CXOAN CTPIMKI.
2a 36MKHTb YHH3,
LO TeedpOH — a 3aKH A BHH-
Av Ha ropy. MOsky 1 MHHY-

qTeipoua”.
Mu crpiyaauea 4acom y
Hepro-Mopxy

b Mucreubkomy Karo6i, To B
,Opxigel’, aGo B ,J]nc) Mu-
KAT}? | TOA) KOUKHa Hala
NOSMOBA 3BSKINNVBalach mpH
raaKkonw: .Jlem ConoTues, Ta
ae porwnucTHl’ (Muxaiiio ua

JULOM Ta rBapHB: Taemo
pasomM Ha ToT ¥ac Ao Kate-
Jiem Guc WI He BHO-

T enpaspai — MHxalao ,.M's
He BHONaUHB”’, Ha TpH AHl
nepea BLIKPHTTAM TOg3B0-
HHS NiSHIM BeLOpOM
(oH { B CAVNABL MoUyBCA
Horo TOHKHT rodocok: ,,Baw

i NaH KVM@ 3BaDHTb MaH’H-
OVPKH Ha BeYepIO — NPHIK-

BeyopomM Mu BHINaTH Ha-
SMOTOPH30BaHHMH
KNibMu Ha cTasmio. Tlorar 3
Hoio-Ffopky npypis Muxatt-

vpocuKenua 3erexoi Jlem
RIBHIHHH 1 foro ApyAHHY
Joammry, poszom Jtxinpo-
neTposuitnnH, T tenep, to
dO MH HaneBHO

XH Tpo YacH, KoAH Muxall-
10 HDHMMNOB 3 peHAVIONHMH
uactHuamyn STTA 20 Bapapit,

3ragqaain Mittenpaaba i ti ya |
cH, KOAH g 3 nani Jhogol0|
NPAWIOSAB ONIABHO B pewaK-|
B M108 |
Neu}. Och Bxe cCBITAHOK, Tpe

ai ..Camoctiltunka”

Oa perapatir dt
CHUKH MHdb 2o Kuaipaessry,
Tipo mio Beaacs po3smoga no
HOposi? —- RCHO, WO mpo
HAM STHHK, Nepulifl cn paBox
Hilt BOTHKML Nau
-VKPSIHCLKOrO  NONOgSKeH-
bO M@B CTATH Ha ae:
3emai. TIpasza,

a,

B Kalpaenal, i na Cotosisui,
ae BOMUKOPO POSMIPAMH Oo
HVMEHTY Ha LUA SOMA] MH ute
TEKH He Maan, IT axpas ue

Teip Muxainta. Ia Oyp rop- |
| UH,
AYMaéMO NOAIGHO, WO BipH-
MO B Te caMe,
S$ mac — Ciapli,
iOMIBWHIL 3a Hac — ane OAHH
13 Hac — Nose 3 Hauiona= |
cBiroraagzom, $1]

WLO MH MPHHTeAL, uLO

i ULO BIN O2HH
6arato

OGER

Jlio-
CKaAg8aTH

tues. Hi, kpaule Boxe Ge3 Te-

— TO Ha BHC.
rap SW. PuismosepKoro, To.

COM JHOGHTbh NOCIyXaTH Pla
HOTO 1eMNiBCbKOrPO roBopy),

Te1e-

/3 BeAHKOTO KpAaAHy,
/pastuca poOiTHHKH KO.IO MO-

~MorsapHan” ue tpo |
4a1H Cepil0 SHIMOK i3 MHCT-
eM,
puecTb Ala Hac”

'MOBH
{THATH TB TH: |
cnn”
‘TO APYoKHHH,
aca Halla excneauuia, KpiM
INDIHX ,,2OaTKIB’, Halt
MOHYMEHT |

| Kolpaenai y Bcix Halex
| TAX

'3pOGHTH 3HIMKH,

Gye ropaut, uLO came fromy
NpHTadaa WA NOWeCTe.

Rigid it npo Te, CKIb~
‘KH ILPHISUUIOCb Muxatinosi
ipounTart, a CKIABIKH 2OBEe-
TOCh HOMY FOBOPHTH 3 AWAb
MH, Wo 3HatH mpo Jlecio
Yxpainky, a B TOMy 3 li cec-
Tpolo, cTapenbkO1 nani Icu-
Aoporw Bopucosorw, CKIIBKH
npHitiaocb pa3ips MINATH 3a
AYMH | —~ CKINBKH NpHXOH-
j0cb pagis 36iraTH 3 n’sno-
ro mopepxy 2o Tapaxy mic
AA WOTEHHO! BaKKOL pooo-
TH Y BepcTaTi, WO BHPOGaAe
paMH 2o KapTHH, Kosuce ue

pee 6yge BlgOMe -—~ MOMKE

TOai, KOA APyANKHHa MHCTUS

lexoue OnyGAIKYBaTH CBOL 34

NHCKH, ade Tenep BOHA Ha-
bITb We He XOUe MPO HHX I

TOBOPHTH.

Koan ma npr6yau go Kais
Jenay — Muxaliio cneplmy
NOTIB NOIXATH TIPAMO Ha Mic-
ue Ae Mas CTOATH, UH MOAE

BAC CTOMB NaM’ATHHK. 91 Ha-

BiTb He MPOTHBHBCH —~- XON
mo npagai Oya Om Boris xo4
TPOXH MOMHTHCH 3 AOpPOTH,
Ase axomy OaTpKOB] MOsKHAa
BIAMOBHTH Hepluoro moran:

‘ay na Horo SuTHHy? — a B

HepeulibOBCbKHX HemMae i-
Telit, i ue Gyaa — Tak GH MO-
BHTH — nNepBOpOwHa BeAHKA
AOuKa wrHcTus. SIcHO; uLO THe
GIA KiIbKOX Tere*OHIB MH
NOINGIH 38 BKASIBKaMH Mic:
UeBHX -HoAeli 20 Tapxy Po-
Ree.iepa, Te MICTHTbCA Ta
KOwK  Yxpaineokuh Topox
Kyabtypu. | |

Tlam’ATHAK BoKe cTORB. ile

oGXonsoBaaH moctath Jleci

IO 3BHCaIK
me mOo-.

TOBCT] LWHYDH,

HYMCHTY, MOHTYTOUH Horo Ha
rpaHiTHOMy Megectaai. Ko-
IH POGITHHKH MOBIMATHCA,
uro WpHixas TROpeub cTaTyi,
38pa3 BHTarayaw «boToana~
PaTH 3-OMPK 3HApAAA fT 10

Se3 Hnboro.,. ,Lle mo-
CKA3aB
OAHH 3 HHX ZO mMeHe. (MH,
FOPAl ULO Mpaulopain KOO
Takoro TBODY”. .
Alopno BHOUI BeIHCAH pos-
Y fOCTHHHOTO KOMerH
we 3 ,¥Kpaincpkol TponGy-
Maxafiaa Sipemxa i fho-
fe mpuMictu-

sOKi Hal
JHBAAH BHPOTOBK HOU (Ue
HINOTO THBHOTO: Wiel HOUT ¥
xa-
MOWHDSIHCA”’ CTIHH —
npHisanan rocTi Ha BiAKPHT
Tt nam’atuuKa Jleci Vepatn-

}1u 3 PIGHHX cTopin AMepHKH
i Kanaan). Bparui Yepeu-

HbOBCBKHIt Be SHOBY Nora-
NAHE MCHC JO WapRy, Tpebda x
| NOKH CBiT
10 306pe. NpwikaKaemo i

|}OAUNMO RK pPaHkoBe cCOHUe

Bitaeé Opons ctaryi. Jleca
CTOITh y cBot ropaift Kpaci
1 DJHBUTECH KYAHCh 2a71eKO
i OAYNTh Te, YOrO MH HE MO~-
skemMoO nodayurnu.

(dorupy poxr... crop. §)

wee thtas inp Midp cc: apt enntts

Binnopigny cyMy. Bongy THM AO-
riani, WO KOOKHOUNCHO, KOAN O-
epiGua roripka, MONA IX BuUMi«

¥ Ba TOUHIWINMH JaHiMH pinnocio 3anb | NOvATKIB KOH-
,, Leptin npocumo caigxysatn y micuenlii npeci, Oroxo- |
) WECHILSX, 2 AeTIOUKAX A 1 acbiniax, i
SOOT RETTIG OT ET CTR CES CES | nosay uiny ra 3apoGneni Biqcor-
: ae eed ; Bcixn. Kyron mpinocrTs slicot-
eu: 4U/a%s y nepuromy pori, 48/2%s

BHKONYe BCHKOFO POAY y apyxapeouil posoru: i
Kip. B s3aranbuomy we aac nepe-
® ADIL)
e JIETIOUKh |
* TIPOPPAMKH IMNPES

e 3ANPOLUEHHA \ ; .

® OIPMOBI JIPYKH @pvex Bongia npogacrpes no no-

7 . Siminanpain ulul ao 15 ancromaya
| 8K Te npnlimge aamonnenna | upyNYe KHHOKHH, IMYDHAAH fin & tt. p.

. Ulagmiui Oona € Tex BoUKA~

Mirarn Gong no aati ix sungat~
| nol spinocru —- 1 aucronaga 1971.

luara na rpowil, oxeprryiour Ix | Y

Hd mporasi 6 nacrynuux poxin | F
5°/o HA mporam3gi 3 OCTaAHHIN PO- | A

Filciano 4.60% piuno, Kom 36epl- | ff

|| Hosa cepia Kanagcpkux Wlagun | &

GREEN VALE DAIRIES LTD.

3156 DUNDAS ST. W. — TORONTO, ONT, — TEL, RO 7-1728

KPAMHHLb TOPOHTA ra sas

Meuxanile micra

wen

KOH CBDKY CMETAHY

MOPO3HBO

—_— @¢€ §& © —

mpoayrye } JOCTABJINE JO -

BCIX POJIB-MONOKO — 3HA- @|
MEHHTY PYCHAHKY — 3AB. §

HE3PIBHAHOT AKOCTH CHP — § | Pa
MACJIO — 1 4YOBO! AKOCTH FI ys

DAIRY LT

MEPLWA YKPAIHCbKA MOOUAPHE B TOPOHTI

459 Rogers Rd. TORONTO, ONT. Tel. RO. 9-7193
Mae wany nosliomaTn yepaldcbke rpoMagaucrso,

WO MH NOWHPIOEMG HOCTaBy MOAOKAa Ta IHUIHX

MOAOUHHX NPOAYKTIB B HACTYMHHX OKOAHUAX: |
HbIO TOPOHTO, JIGHr BPEHY ax so POBA JARH | ETOBIKO |

[pocuMo Boke Tenep SaMOBARTH Haul npoayuTa
— tea. RO 9-7193 .
BCI nPOAYKTH CNPETIAPOBAHI HA EBPONEFICLKUA
CHOCIE

eats tite tA EIISELIAI EAL 8 LAPERENG dit mately fet ag OE se: sSouasoretes: reek

YKPAIHCBKA. NMEKAPHS
»THE FUTURE BAKERY” |

Linn npucrynul.

-BHTIKAE. HAPIKPALLHPI XAILS 1 PISHI NEYHBA
Tak k KaKe KOKEH, XTO chouUBae xal6 3 newap ! r _

nb 4 A: y 4 H I CT :

* pum aaco6omM Aan BaAepwauHHA cTal R
Kil GinuiocTH KaHaacekKol exonomi~ | *)
@ixu. Tomy uporopluna xaunania
F\| npoxoguTs nin racgom: ,Ue go6-| A |
Bil pe ann pac, i naa Kanagn tex!”
@\(,Good for you, and Canada,
a ioo!”’) .

Buxonanna cpaxone, coaiaue.

_ OMIH YKPATHH”

Cebaua sunyck Mozoxa a npe- 8/4
Kpacnnx, rrienlunnx KAPTOHO- 21%
BHX ONAKYBAHHSX sanonoan- & | &
HHTs HaAdlapm sHGaraHeHx
noxynuls, ‘

(40 Bathurst Se.
Toronto, Ont.
Tel. EM 6-4797