at évfolyam, 32. szam, 1961 aug. 19,

§ Varmentes

DEAREST

szombat

Bivtositdaok
Hialesitdse’
Addivek
kitaltess

eeneeneer>*uammitlal
srereletesomagok kuldése ax éharéba
lenfajta gyégysrer Kldhet@ hazal recepice fe

Sankjegysk a legalasdbh map! iron kaphaték
Hivatalos megrandals

ivoda:
Relief Agency

803 PALMERSTON AVE, TORONTO 4, CANADA
Tels UE. 4.2987, LAODANYE L. ZOLTAN |

Comemisgianer. fer Oaths |

eS SRS EBS RNRIRD EARS SIRNA SASSANID EEN SAIS VA TATRA

SSNS NAAN

Udieval besnareye

Majd. &5
Maorgictok wRiele

Ohazal lategatarok
es ingatian ogy TS tM hg tg hg ae
SHUR YEP UU EET eT

Bone:

HAC iii

sy

a.

>
&
&
.
&
&
-
&
&
tes
ses
oe
. Ss.
x
ay
&
s
a.
i
‘>
-
i
ak
BS 3
A
Ses
z
ek
®
ok
es
x
$e

fe ole ey
5 aad MIRE ETS, Ke
Be EO ETE

ore,

Min
-:

Pry, eo afte,
Sas ae ie

pend

ots,
”

ee

thi, i,
Daas

ge

oot

i, Ms ie

&,

Sarge hes

2 he
BP Ya
Ae

Boe ee

Sy
end

ar eat ae

#

4586 WESTON "ROAD, « WESTON:

reoulsjeg rye,
ey aladars.

TORONTO ELSO MAGYAR VAS: es FESTEKUZLETEBEN
Jog. CH matt festék $3.99 1} og. CHL fakk  festek
Pog. Ralsé lakk festek $4.79 } g. Terpentin
T fesig aeset 2° 40 cant
FESTEXEK 944 ARNYALATBAN KAPHATOR,
GYOLODION MEG ON 6S ALACSONY ARAI NKROL.

S449
$5 cent

964 saraese 8 STREET, 2 sLocims A ‘BLOORTOL ESZAKRA
TELEFO N LE. 5-£292

TUE HU

A legiobb fitesi és vizvezetékszereld-
és javito Uzem Westonban. ’
Ha uj] hazat épit? Futo- és vizberendezése elrozs-)
dasodott? Vagy csepeg?
addig, ameddig pincejét eonti

x
a en ed
| \ a Wie,
nanem

& PLUMBI NG

AND RESIDENTIAL [INSTALLATIONS.-T) 9)
= cH. 1:3721,| iH

INDUSTRIAL

TORONTO! MAGYAR HAZ
245 COULEGE STREEY TELEFON: WA, 3.7844]
MINDEN VASARNAP ESTE

a aR

larsas osszejovetelt

tartunk, amelyre eguton is szeretettel hivjuk Toronta magyarté gat)
BANKETTEK €S EGYER OSSZEIOVETELEKRE TERMEINK BERBEADOK
Minden pénteken és szombaton este tinemulatsag.

.

RIOYELIE KONYVOSZTALYUNK HIRDETESEIT, _
LAPUNK KONYVOSZTALYAN
AAPHATOR :

vy: Hathoidas rdézsakert occu
an: Tranon atok, Verseki.
Nuilo vércseppek

«Imre: Angol-magyar, magyacangol

ae

COLE AP LBS OOO OE

Sf Lia, By,
Seas add

r

$0.50
41 50
1.50

ONS

Jstvdn: AD celsillyesztett habord soveqrivensasiice
indor: Hangok a romok alél ou...
andor: Mozaik Kock dk ooccnmnond
c: Az irdést egyszer: negtalal; ak $1 50

Arva Mar gyar Janos commmninaninsea 8 1,80
Fury Lajos ; ~~ ut vege. pete oO
Fry Lajos: Forgészel woes ronreconen dQ
Kemps Famas: nears kOvetése comes d05Q
Kenderes : ar az  Orek sagen ssonevesed 2 OO
Kendere 5 sored bed
iF. be 7 ‘hat atian ueakon cvserecconeong 2 OQ
mrasebet : A gyertyaknak @ai kell 0000.93.20
Esti ssolozema cassaaritasererverrmnarnn td 20
anya anye alvin messed 1 OO
‘ddim agyar ndta ének-
“pongordr: ira, "he éga dire, maemontkara $2.20
Dr. i. Nadassy; Hote! Canada . Lenina | FO
Orban Frigyes: Gorbe TokSr command LOO
Dr, Padanyi Viktor: Verbolcsd commun 0,30
Or, Pacany: Viktor: Vaszoly sacsunrnemoeannd 1BO
Raba Margit: A rettenet évei oo... 82.50
M, Saint Clair: Ella adni mesel see coaawamran$) OO
Szabo Dersd : Fenamnndas Makucskan. $0.50
De Sulyax Dezs 2 At magyar Tragediag  n $9.00
aNahi Farnos Esz: Zeng még a dahon. csetsunevne 3100
Piatnik-fele magyar kartya oo 81.10
Konyvosztalyunk beszerex barmilyen magvar kényvet,
Minden kanye arahor 10 cent portékéltséget
| | szamitunk,
Utanvettel konyveket nem szallitunk

ny,

Mts,

Mast:
one

oa!

7
t ress
Be A Dee Ey yO

crzsebet :
trzsebet :

: i © re r2spbel::

Rea S

‘ébet ‘

Tulip
, Edes $

“A 15 EVES EMIGRACIO 9 TEGIOBB KONYVET

FURY LAJOS: ARVA MAGYAR JANOS

KENESE! F, LASZLO: JARHATATLAN UTAKON
KISJOKA! ERZSEBET: A GYERTYAKNAK EGNI KELL
A HAROM GYONYORU REGENY EGYUTT, CSAK

KERUL.

— woot maine ARBA riben :
996 DOVERCOURT ROAD, TORONTO 4, ONT.,

I) Legolesébb

Torento,

ive tans

Er iBXys

HW hte 8:
*

| . irdglzletben vasaroliunt &

i
i
| o£ LUNSKY
4

i
{
,
a.
}
;
'

POLL DEOL DEL LLL LDOPLDP EP ERLE LID CPDL SG

iM
|
-
ft
Ee
é
|
|
|
|

|A KANADAI

kelt

HANGSZER
vasarlas
bizalem
dolya !
legjobbat jétallassal

vésarothal, Kérvetion
reszebél.

Mindenbsl a
a srakertone!
impen a vilig  minden
drak,  telles
Kedverd résriet, Elsdrangu tanerdk.
Hasznalt, uj kanadai és aurepal
| PIANINGK, ZONGORAK.

THE HOUSE OF MUSI c
561 Queen Street, West,
Ont.
AUTOIAT JAVITASSA

STAKEMBERREL!

ES F, PETET
fhessry hazal és i6bb mint 10:
ilinak a magyarseg rendel-
kerésere, Horza kecsijal a
magyar autdjavite Urembe

294 BROCK STREET
{ Bundss—College}
Yelefen:  §317.1305

ssinnetiinaaiinienaiiiass easahibsanaibaisainenidnaiaiieaanestinibaadaaieaibial ARS Se a a,

2

ORRIN SR SRR SRR Ref l= sel AR ARN ARN AN RN

Kialla mindséggel,  elsdorrté-
lyu munkaval és kénnyd réexlet- |
fizetasi feltetelekke! azj
igényes vasdridkat Kanada leg-!
nagyobh és legiumertebb Frias}
pyar szrabosaga, «
auder Szalon
Csindltassa ruhait Gn is
ahel a legishb magyar .
| 664 YONGE STREET, TORONTO!
TEL.: WA. §-0923)

warja

ao
Peed
we
ea

Ane Steer. aise

mee cece eae oe ae ate me ae ae oe ee eS

MINDEN ALKALOMRA | |
fényképet, |
utlevéelképet az

esinaltasson
| Féenyképezdgépek
Uzlete
459 QUEEN STREET,
TELEFON: EM, 4.6076. |
Nyitva 9-tél este 9-ig,!
vasdrnap is
GALAMB

féenyképész hazaspar

NI RTE CLE NORE AGR GRE SRR INR AI CE TEEN NOI ATE TR REE RR ie

Ww.

mindan alkalomra
Lorus

*

802 BATHURST 57.
i Bloor sarkan) .
Tel.: LE. 3-3884 ff

ms TARR LIRR TORR OER SONS CAN: SOR AER RN A AI NE ON SN NAT RE Sle

OPTIKA
}
i
i
;
kell, mi barmelyiket ellaszitjuke
470 College St., Torante

Telefon : WA, 1-3924

beszéliink!

;
}
Minden srembhexr mis tramiiveg
t

|
i
i
|
i
i
i
i
i
'
J
i
:

Nemetiil

Nahcaaaieha action seinen oat oxthecntha: he atten ot AR AR SOE EE a te eee

}Emil egyetemi tandr

|

a nyari vasar'

SALES. CENTERNEL,

Noi nyari ruhak, forddru-s
shortok, hosszu és
strandkabatok, |
ak és papucsok
moportalt fehérnemik,
féerfi és gyerek nyari ruha-
namudek minden lutanyas
arban, eldz zekeny kiszol-y
galas meliett kaphatok.!
144 BALDWIN STREET. |
TELEFON: EM, 6-5033!
384 SPADINA AVE.

rovid
strandtask

¥

#

este ease a te ttn snes $

MAGYARSAG| 4!
klikkek  érde-| bani

nem partok,
képviseli, hanem

egyetemes magyarsagot!

|

'

EM. aie ze

r

j
BARTHA BELA }/<0'.

Hoe

;

LON egg,

emilyen

NE SS IE AER A OE I AGI A “een nb: ste: este sess ae

|| ket kOvetve
fak viragain

| repet,
 aletunkhoz
pL kintuink, Nappali és éjjeli la-

alkalmaval a rova-|
megterme- |
pud)a, hogy ami idan

lrok beporozzak,

KI gait,

Riaés a tobo!

‘lrésze fabdl
i dunkben naponta

a heh

pattol fugg, hogy a
| Tanulmany! Alap’ mily mar.

‘tte: sabes stop ne i te tesa he ON. AN ate Ae A SE ae AES: te: eae i

a lyek

jetallas. |

eregt eps
3 Mg SPS woe

fe MNS, startay

Bie IME Aga

g x

reer mals :

Yee “yy RPA ST
es

évex Kanadal gyakorlattal srive- i boilers
j Boe 3

}
j
}
}

“4 re : 4 ; a —
PRS ¥ ee, ee : Read $ hes
RITE GARAG El |i

j
}
j
j
&

(on
Oe BM

pee
om, ~
pon B a: a3

Gandolunk-e valaha arra,
fontos szerepet
szanax mindennapi életUnk-
pen go ondolkodva
‘apithat luk,

es ziink, a

hogy az
ruta,

ry

}ia haz, ame! slyb |
| lyen nagy er akben fgg ale

iovaronr munxalete

Malyox,

Seine
sok olyan termény
zasan ja
mintegy
te-

amelyeket
tartozonak

togatasalx
kenyitik a ndovenyek  vira

ami terjeszkedésUket,
szeporodasu kat

Kil més beerik, a novenyek, far, |
Mi erddk ter jednek és sok élet-|
iC | ‘saikségett cikkel

bennunket.. Bbtoraink narrwu.
készUl,
szerepel
a zdidség és gyUmdlesfélek

| szamos veltozata. A gyapot .
‘bol fond! készil ruhaink sza-
pmara. A herefajtak és az a!
falfa haziallataink tapldlékatia

adjak, atta! hizik kéverre

}juh, a szarvasmarha és a [é.
i 20k edesvizi

hal a VES

nove

IV

oye

A montreali «

karan az

ca

fés kitartd munkaj:
/nyekeppen azota |

5
A tanszék jovébeni

ea

tékben tudja erage

leqnagyabb reszat 2 a S leng
| Paderewski
|dezte, tovabbi re
igyar erzésu, ile

Mapitvan Vy
eta
etve magyar
sagot szeretO maganszeme-
es testuletek  adorna-
nyaibol sikerUit dsszeho
Magyar Tanulmanyl fc

wen

eT
Py

“ » s
ah) oo =
Ch} Spe
Bs
S Bag BORIS TS gg Foes

ademan

¢
N

raikk

| tegyek

tovabh:

HA MOST VESZI MEG AUTOJAT
A KANADA LEGNAGYBB CHRYSLER —— PLYMOUTH ELARUSITOJANAL.

Ji PLYMOUTH of vehet $195.00 lefizetéssel, havi $49.00 rds

mel Fatt vasare

cy Fal betoalak
3 se Rowe FR

E HETI KULONLEGESSEGUNK

1958 DODGE, 4 ajtés, automaticus, radié, fehér kerekekkel,

£ § a k PRES AREID GOS SE EE UA TAS OS SS De NY rie

Magyar eladé sllandé szolgilatra ‘készen varia Ont

rletre.

ot} £
% eee ee
SNat, havi restletre.

igen jd allapotban
8999 00

Arabian ~ ae I auth ae

hag te x P. 3

Fd

Oo

ew iL Ly
gow OE
a

an Ut

létreho- | t=
dtszanak donto sze [i's eso:
: KeszOnhelo

£3
x n z

at biztositia,
A) Ha a virdg megtermékenyUlt |
: természeti korul- |
imeények is kedvezGek, a ter|
san tuddak,
latnak al

etran. :

jesen

| gat estenkint,

"baz addkdteles

tat kuld

SANA SSRN

Sate ate SA AA
— Sogn ED
csoaeisasucscnannne ee seueeeennnne ee mas
Rene ANS
PATRON

Pe
Nae.

arnt SEP 8
Paks ae RS A §

jat- :

ben a rovarok? Kissé mélyeb- [nem ier ve de
Konnyen | os

a: oe fy
azh ay rye

nem SOx

P Cok, darassak é és “leayek. mi: | ~~
| KSzben természetes asztdnil |

Mas ese:
L8e, eor|

a, hogy a viragok-
ermés és mag és
hogy 3 farmerok és mds me-
206 gazdak arathatnak és Ujra| |
veLn

lagz

t

a a meh,
anextar utdn kutatva egyik
vragrol a madsikra ropill,
testen magaval viszi a virdg
port, amely a megterméke-|
nyitest véqzi. :
nogy ugyanez
teszik egyes molyfajtak |
A Sphinx moly teste vas)
kos, de szdmyail keskenyek,
A him szine hamuszUrke, ha-
san 5 pér sarga folttal, Tal
kifellett kordban a
moly is a feltevads
a viragok nektarja-

Sphinx
szerint,

bél taplalkozik. Mi ivele moly |

hosszukelyhd virdgokat !a-
egyikrél a a
masikra viszi a megtermé-
kenyité viragport.

versite de Mo

ontreal, Fonds

d'Etudes Hongrois, Casa pos-

tale 6128 Montreal’, Az ado-|
manyokral, melyek Gsszeqe

al ae

leyvonhats, ar

danki nek néyre szdl4 nyug:
KoszSnette

a Maayar Tanu! many

meagbizdsdbél

Dr. Villanyi Bokor Karoly

Mia |

A “Kortars” iGliusi srama

Ozh SUkkSsd MI ihaly kerithe | 4
= . C. }
Kanyvs rol, A haromhasdbos |

kajat Nabukov Lolita

¢ x

cikk utolsé  fejezetat

* *
ide:.

Siw te
he
Cin

oy ts

LSPA ARIANA A REECE NANA
Pen As NNN Re ESTE NA SA ES NAA NAA ears

qos atat seri}

a “tovaroknak :

ek. Maidnem mindenki |.

Viszont “eve.

jOvedelembdl |?
egyetem mins

Bare.
Aelia
nee oe

Alan |

AAA RIPOPIPERORPO EP ODE CODDTOODL DDE LCL AET SEU EEE EL EER ANAM Ed AERA LE EE EE BER EE REET EREREEPLPEDELDODOROHEDITITODEE fo
torte ee need ede edad Pee lp te “Pep tps pope OPO

SERRA RRNA vee
RARRRRLREEERRRR RU EENISoe

ken; oa tartoztak az eméleti

+e ake t “
aE eas SNe ry Sn 8

A.

+ SY SPF FAY
2 Nae de Re EPs

ALL:

x
RYE PS 3
7k. Pare

sat Vene-

Vs
i; ameln)

id | Nusag

a} szont mar kul fldén ‘sletet lo
'§ ezek magyar nyelven mar)
keretaben |

anna NESE AARAR ARRAS ASAE EEA,
AR ORR I: I RR ARO TNS ER RR RR RR ARR TR NE es

| Magyarorszagi,  csehsxlowakial i

| fategetasl
gyarsan és pontosan

szerexzzik, mint az.

PATI

roman hivatalos utazas] frodak

kanadai képyiseld]

\IAKA, TUZEX

és ROMANIAI
csomagkildések
stabadvalasz-

varmentes
| befixetési
fasu pénzkildésre is

|
|
erent
3
|

helye;

esakis hivatales aron a vilagon
barhova

OZJEGYZOL IRODA!

viHig Ssexes halé-, repiild-tanj
+

|, Wasutak da avtébusz |

hivatalosan  kineverett !

sépviseli, Jegyek exakis a hiva-|

talosan megallapitett dron meg. |

| vehetdk nélunk, ha kell résclot-
fixetdsre is,

Ki ng Ltd.

UTAZAS! JRODA

AMAR KET HELYISEGREN

#9 KING STREET, WEST
TEL.: JAckson 23-9257
&a
SIMPSON-SEARS
ARUHAZABAN
TEL: Ll. 9-2475
HAMILTON, ONTARIO

i

Kanadaéban végzett Ugy- i
véd, jogtanacsos,
jegyz6. |

234 MAIN STREET, EAST,
HAMILTON, ONT.
TEL. :

POOLEPOPEDR DLE TET PEL EL EPI Lo

Iroda :
lakas:

AREA P,

5.
Di saambdceaa reason ahaa eee
neneeneenN ohn Ans
“neve eenncemnonnnnannarewuntontinn ne ie ee

it
} Wile ie aise te

AUTOJAT AZONNAL TANITASSA

| WHITE OWL SERVICE STATION,
; KING = STREET, DELNI, Ney
TELEFON 331 *

See at petheet

EREDMENYT AKAR?
ITT HIRDESSEN!

ta Do roz0! x |

pis he ttek, hogy
;
*

| gyar isk

j

ViZUMOs | :
he. | j

1
j
i 2
j
j
i
j
esehszlovak ks 2 |
{
}
{
{
;
;

2
N
x ?
OZ" 4]
. ” t

JA, 7-3865 |
JA, 2-1000 ||

a jeldltek a vezet:
jkséoes ismereteket,

aan képesité vizsga anyaga-| maayar-

ma
arsaq-tudomany! targyak,
He raiz,
lat §zerverzeti

e és ; lrténete, pedago-
lelextan,

és szerverés|

A gyaorlati kéepze

re

£.!
Tele

zas, ot aodal as népiténe-tani-

Kanada mi inden le-| tas ismereteit, tovabba a fog-
gyarlat @ Varo _— oe
| zetesct. A szobeli es gyakor- |

Plathy zsgak mellett a jel6itek | kSrr

lalkozasok és tdbortdgek va.

rasbell do! qozatokat keszi-

caszsegukrél megfelels
ar fegyenek.

A rasz
Ssimat megeldz6 coxben.

Minden negyedik je

csak a cserkészet
kapnak magasabb képzést.

a2 | Az fjusag fogékonysdga ké-|
| vetkezteben a cserkészetben |

magyar nye Lye |

Wis

torténelem, a nép-| fi
: 2 os Evetss ia Se. es —_ cs .

muy eae KLHNONDOZO agai, als
£ z ; Se.
rele | Os

valamint tere | bey)
‘elade. ES

ites, partys: atta

tvevék fele még ma-| 57"
laban tanult a Forra-| °=*

cco acm

NE FELEDJE EL, HOGY MI ONNEK A LEGSZONORUN
PERCE! BEN A LEGJOBB BARATAl VAGYUNK

A temetéssel

_TELEFON

FUNERAL OF
kapcsolatos

| készséqgel v
KING STREET ES ST. CLAIR

HAMILTON, ONTARIO
Liberty 4-0004

AVENUE SAROK,

Ha beteg, ha orvossagra van sziiksege, ha Ma
orszagba rokonainak, bardtainak és  ismerds

gydgyszereket akar kiildeni,

akkor fordullon

bizal lommal a

‘CHEMIST & D

REXALL GYOGYSZERTARHOZ,
ahol a legfi gyelmesebb ki szolgalasban fog rasie
Ingyenes hazhoz szallltas. ]
OTTAWA ES CANNON SAROK, HAMILTON, ont
TELEFON: Li. 4.6255, [

PENZT TAKAR

5 7 al :

Mi 25 éve szoigaljuk magyar vevdinkel és ez m3

garancia arra,
Kezzel készilt

hogy jo munkat végziink.
indian szonyegel ink v
Faltol-falig broadloom, Szényeg és butorok tsre
vallaljuk, haznal vagy a sajat Uzemiinkben. | Mey
talanitasért 5 évi garanciat vallalunk.

laghi et

ection
- 2%

avail toofing ¢

71 re be AVE., N., HAMILTON, —
& WATERLOO STREET, FORT ERIE, ONT. —

Ul ES HASIB
VARROGEPET

Bintas megélhetést nyuft magyar
ortzagl horrdtartoréjdnak, ha bild
neki dltalunk egy német |
es Maderia” varrégépet

CITY SEWING
MACHINESHOP
13) JAMES STREET, NORTH,
_ HAMILTON, ONT,
egyetien magyar varrégépiztet

7 ie AUTOALKATRESZEKRE VAN SZUKSEGE.
AUTOJA SZAKSZERL JAVITASRA SZORUL,

(JHA AUTOT AKAR BERELNI?

Corvair,

‘Oheenct, curspai szemé

10 vueenston 1 Rd

“Nimxé |

AKKOR FORDULION TELJES

: so eee a SO RE ERE.

5

MAGYAR
OHALA! ecertee
 GYORSAN fF POR

CANNON pRuts

GY OGYSTERTARBAN

ud
i 154 JAMES sf N. sail

wre sito

alghivaral gyal

James

elsdranguan, enrkitél

BIZALOMMAL A

Oldsmobil féeldru

slyzet sll az On rendelkezesere a legoles?

sg Hamilton, Ont.