A Budapesten Nagyvilag cimti irodalmi folyo- irat idénkeént a finn-ugor népek irodalmabdél is k6z61 részicte- ket. Igy keriilt sor a tavoli Szovjetunidban Glo votjak nyelvrokon nép irodalmanak egyik kiemelkedo egvénisége, Gerd Kuzebaj kolto néhany versének és a révid életrajza- nak az ismertetésére. A kdlt6 értekeléséhez, illeto- leg a méltatasahoz nines hoz- zaszolni valonk, de a rovid élet- _rajzota szabadvilag magyarsa- gavalisismertetni kell. Domon- kos Péter szészerint a kévet- kezOket irta a budapesti irodal- nu folydirat hasabjain, (tehat nem kommunista partagitacio- ra készitett nyomtatvanyban lattak napvilagot az idézett sorok): ,»Gerd Kuzebaj az udmurt (votjak) muvelédéstérténet leg- szinesebb egyénisege. Kive- teles tehetsége, csodalatra mélté energiaja azonban csak a szocialista forradalom reven érvényesilhetett. De a térténe- lem és a sors révidre szabta szamara az élet és a munkal- kodas idejét. 1932-ben politikai természetii. vadak alapjan le- tartoztaitak. 19387-ben, vagy 1941-ben halt meg. 1958-ban re- habilitaltak”. A kolt6 1898-ban sziiletett, tehat 34 szabad évet élt ai kériilbelil egymillio lelket szamlal6 Udmurt tanacs- kéztarsasagban, azutan ,,a tér- ténelem és a sors’’ egy szibé- riai kényszermunka taborba juttatta, ahol egy csajka ka- poseta, levesert meg egy darab ~ Szendrovich Laszlé MAGYAR GYOGYSZERTARA | 400 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONT. Telefon: 923-84 GYOGYSZER KULDESEIT A VILAG BARMELY RESZEBE INTEZZE AZ | INTERNATIONAL PHARMA-val a fenti cimen. . Bln vezet: Szendrovich Laszi6 . -. SA A “Pa BOL ee i i ne Sa ae oe, FAKFA — DIOFA — TOLGYFA — TEAKFA — DIOFA a — TEAKFA — DIOFA — FOLGYFA — TEAKFA —- DIOFA . ian megjeleno N AGY MEGTAKARIT. AS - - hdlészobakban - ebédlékben - nappali szoba-butorokban szonyegekben - iroasztalokban - -lampakban - -televizidban mea iehBOe készittink bitorokat kulén rendelésre is! 2 kenvercert erdot. irthatott a dermeszto hidegben es ahol a rabszolgatartok meg cipot meg ruhat sem igen adtak az al- dozataiknak. Ez .a tértenelem és a sors” azonban nem esak Sztalin, a minden nepek legjobb baratja- nak @s univerzalis zseninek ki- kialtott ocsmany tomeggyvilkos volt. §hanem az a kom- munista partdiktatura rend- szer, amelyik lehetOséget adott egy Sztalinnak arra, hogy 40 millido embert kénvszer munka- taborban dolgoztasson. Szta- lin csak a rendszer egyik leg- jellegzetesebb figuraja volt, de a munkatarsai nem minose- gileg kulonboztek tole, és azok sem lényvegileg masok, akik ma a diktaturat gyakoroljak. Mindezek a dolgok nem len- nének éerdekesek, hiszen Szta- lin uralkoddsa alatt sok mil- lid embert kinoztak halalra a kommunista rabszolgatarték: megkilénbéztetés —s- nél kill egyszerui parasztokat és nagy- kéveteket, irastudatlanokat és ‘egyetemi tandrokat. Es az sem titok, hogy manapsag a Szov- jetunioéban tobb mint ezerkét- szaz kényszermunkataborban es elmegyoégyintézetben driznek mintegy 2 millié poli- tikai foglyot. Annal érdekesebb az a szem- lélet ahogyan a _ budapesti irodalmi Gjsag a kis votjak nép | nagy kéltéjének az életét ismer- teti, mert az jellemzo a dikta- tura szellemi életére. Az életrajziré valoszinileg jé- hisze mu természetességzel irta a sorait. Ugy irta, ahogy Acél Gyorgy (Henrik) kulturdiktator normainak megfeleloek a ma- gvarorszagi nvomdatermeékek, Ezek szerint Gerd Kuzebaj kiveteles kodltoi tehetsege esak a kommunista forrada- lom reveneérveny esiilhetett. Ar- ra még gondolni sem szabad a vords diktaturaban, hogy a yotjak irodalmar éppen akkor kezdett jelentosebb dolgokat alkotni, amikor felnétt, 19 éves volt ugyanis 191]7-ben. Arra ki- lonésen nem szabad gondolni az elvtarsaknak, hogy 19 eves koraban kommunista .,forra- dalom” neélkiil is elkezdhetett volna jol irni a votjak kolto. A kolto 34 éves koraban ha- mus politikai vadak miatt egy sziberiai kényszermunka_ ta- borba kerilt. A hamis vada- kat fabrikalo gyvilkos diktatu- rat, tortenelermmek, sorsnak kell szolitani. Hat hogyne! Hi- TOLTSE VAKACIOJAT = ATLANTIC CITYBEN A LESLIE’S NYARALOBAN Par lépés az éceantol. Magvaros vendégszeretet. Szobak. reggelivel. Jutanyos arak. Kérjen levélben, vagy telefonon rezervactot. INGYENES PARKOLAS Mr. és Mrs. KUNSAGI 206 Pacific Avenue, Atlantic City, NJ. Tel.: 1-609-344-3442, a (33) | Of [= TEAKFA — DIOFA — TOLGYFA— TEAKFa — DIOFA — TOLGYFA — TEAKFA — DIOFA _Kizvetité kereskedo nclkiil ‘Nappali szobak, halészobik, konyhabitorok mar heti 2. 00 dollaros: reszletre! Harom szoba tel jes berendezése mar 119 dollartél ORIASI VALASZT EK Németorszdgi zeneszekrenvek kozvetlen importdru 7 cowamai a iE Naorg = vaavat = = vingTo = vagid — —WaWal — VaKMIOI = vagia = vawal =| L ~ frodalmi ‘€élfelejtkezzenek arrdl, J -fil¥en a> sorsa’a moszkvai ‘| -_¢aratyuskak hatalmaba | ° “Hubertus. | SEG — vaold — ¥iNVal — VIADIOI — ViOId — VANVAl — VAADIOI— VaoIG eT - TAL valid — VaNval — waa ] J Eee szen a vezeto elvtarsak mind a Szovietunidban, mind Ma- gyarorszagon buzgdn — épi- tettek a szocializmust” lin — a vilag dolgozoinak zse- nialis vezetése alatt is. Nem szabad tehat a sztalini gvil- kossagokat sem a nevén ne- vezni, mert hatha megsértod- nek egves elvtarsak. Arrol pedig szinten nem il- lik Budapesten hosszasan be- széIni, hogy az elvtarsak ott Sziberiaban nem vezettek hul- lanvilvantartast. csak darab- szam kellett a rabokkal elsza- molniok. Ezért senki sem tudja, hogy 1937-ben, vagy 1941-ben, azaz pontosan mi- kor pusztult el a votjak kélto. A esalad persze szintén nem tudhatja, mert az 1932-ben de- portalt kolte egyszeriien el- tint, nem irt leveleket mond- juk felévenként. A levelek el- maradasabol nem lehetett a halal idépontjara kévetkeztet- ni, mert sohasem voltak le- velek. A levelezées nem szokas Szibériaban. Befejezesiil megismételjik. A votjak kolté a vér6és forra- dalom idejében 19 éves volt és akkor kezdett jelentésen alkotni. Ez a kommunistak szerint a vérés rezsimnek ko- szonheto. 34 éves koraban pe- dig nem a gyilkos diktatura, hanem a ,,sors es a torténe- lem’ itélte hamis vadak alap- jan a koltét lassu halalra, mert az elvtarsak nem isme- | rik el, hogy a rendszertik foj- togato zsarnoksag. Ha_ pe- dig 6nmagukban tudjak is, hogy barbar azsiai rendsze- rii elnyomas alatt élnek, nem irhatjak le, mert aki kimond- ja az igazsagot azt a partba- sak durvan eltiporjak. Ezért irt a Nagyvilag cimu folyéirat ,,sors''-rdél gyilkossag helyett. Egyébkeént pedig a budapesti rezsim toll- forgatdinak szemellenzét kell viselnidk. Azért nem latjak azt sem, hogy az 6 vérds vezeto- ik keze is véres. | “A szabad vilagban él6 koz- irék kételessége ébren tar- tani a vilag figyelmét: nehogy hogy rillt népeknek. Az elvtarsak modszerei talan finomodtak a sztalini idok ota, de a lényeg nem valtozott. Errél sohasem szabad elfelejtkezniink. ) Magyar borok FF ge és likorok © ONTARIOBAN _ MANITOBABAN _ SASKATCHEWANBAN - ALBERTABAN | ES QUEBECBEN KAPHATOK Jaszberényi rizling, zamatos, nagyon olcsd. ‘Szekszardi viérdés. -Egri Bikavér, vdérdsbor. Tokaji aszu, a bor kralya -Badacsonyi sztirkebarat, | zamatos pecsenyebor. {® Debréi Harslevelii, | - gamatos fehérbor. ‘|® Barack palinka. ie Csaszarkorte, | 8 6 Foo | _ Eskiivékre, partikea, a _engedélyét megszerezzuk. ‘Hazhoz szallitunk. es rae Wine Agents" Lid. | 'P. O. BOX 275, | TERMINAL ,.A", . Wiedesen : fs a szabad vilag. degnagyobb | tL. . lapjaban: a. Szta-_ ke- - TORONTO } “Kanada Magyarsigan! : 1973. szeptember 15 Jeno. ismert buda- dalszerza, aki hosszabb ideig tartozkedett Kanada- ban ts, sat Torontoban is fel- lepett — Budapesten elhunyvt. A kozismert — slagerszerzo temetese augusztus 27-cn voli Budapesten, — @ A Balatoni hajozasnal mar aonyar végi menetrendet lep- tették életbe. A 27. balatoni hajo kéztl mar hetet kivontak a forgalombdl. @A visegradi Matyas kiraly palota romkertjeben megnyi- tottak az orszagos szinjatszo napokat. Az orszag minden tajarol tiz amator szinjatszo epylittest hivtak meg a ren- dezok, © Magyarorszagon i8 szep- tember 3-an kezdodott meg az iskolakban az altalanos tani- tas. @A Fovarosi Operettszinhaz a Csardaskiralynével Go- rogorszagban vendéegsze- repelt. ® A rendkivilli alacsony dunai vizallas miatt, sziikségesse valt a gvengébb mindségu vi- zet add kutak bekapcsolasa is a Fovaros Vizmtiveibe. @® Agari Ede, az orszag leg- oregebb ornitologusa, 82 éves @ Horvath pest ‘koraban Pécsvaradon elhunyt. Csaknem hét évtizeden at fog- lalkozott szenvedélyes buz- galommal a madarak életének megfigyelesével. Kettoezer Otszaz madartojast, valamint 74 madarfészket magaba fogla- lo gylijtemeényét a pécsi Janus Pannonius Muzeum 6rzi. @ Vizsgalatot inditottak a hia- nyos gyermek-konyhak keze- lése miatt. Az orszagos vizs- galat sok hianyossagot tart fel, (No. a) Z Maevarorszagrol jelentik Kanadai Magyarsag 5. oldal elsdsorban a sajat kezelest konyhak munkajaban, foieg videken. Ezeken a konyhakon a gvermekek étkezesere nem nagy gondot forditanak ¢@s az egves etelekhez — szikseges nversanyag sem elegendo. Egy- szoval a gvermek-konyhakon igen szegenyesen latjak el a evermekeket es ezaltal szerve- zetuk komoly hianyt szenved. ® Dr. Dutka Maria muveszet- tortenesz — Ujsagiro a Magyar Nemzet muvészi — kritikusa, varatlanul Budapesten elhunyt, ® Rekordforgalmat bonyvo- litott le augusztus kozepén a balatoni hajozas. Egvetien nap alatt 47 ezer haromszaz- hetvendt szemelyt szallitottak a szemeélyhajok. © Tokaj 900 éves jubileumat iinnepli. Az orszag minden ta- jardl sereglenek a vendégek. De nemesak az orszagbdl, hanem killféldr6l is, hogy a hires Tokaji bor hazajat melto- képpen meginnepeljék. Volt olyan vasdrnap, hogy harom- ezer idegen latogatta meg a varost egy nap alatt. .. zart “bitorszallit kor: ‘ival —~ GARANCIAVAL szemételtakaritast domp- trakkal tepo’exohnn SIPOS CARTAGE Tel.: 3 I 198 elé lapunkca! | Volkswagen—Audi—Porsche | Auték hivatalos képviselete. f UJ ES HASZNALT AUTOK © napy valasztékban A legmodernebben felszerelt javitomihelyeinkben, curépai figyelmességgel és pontossaggal szolgaljuk ki vevdinket. | Don Valley Volkswagen Lid. 1695 Eglinton Ave. East Toronto 16 751-3131 Intézzen mindent egy helyen Kézponti utazasi szolgalat KEDVEZMENYES UTAZASOK - TORONTO - BECS - TORONTO és EUROPA 6sszes orszagaiba valamint IBUDAPEST-TORONTO- BUDAPEST | * Hozassa ki hozzatartozdjat latogatoba kedvezmnényes aron * Repils- és hajdjegyek részletre is . -Utlevelek, vizumok, hotelfoglal as, autobérlés, garancialevelek -IKKA - TUZEX - COMTURIST -Pénzkiildemények és vammentes csomagok PENZ- ES GYOGYSZERKULDES a vilag minden tajara | : végrendeltek, _hitelesitések, stb. | IKKA, TUZEX, COMTURIST, IBUSZ és C EDOK Foképviselet KOZJEGYZOSEG: forditasok, Legnagyobb magyar utazési iroda AGENCY TRAVEL L SERVICE Division of ae hiae