| malestusraamas ’ iflemisest aastai! *itkn 100, pint | stekuls tvastamiseik&s = Mhmaterjalfe. T2 | tinopievast ofz- | tkat, Seeme Talii- hres. Soome shate- ine eld. lituses | fodega: ENG Biw70¢ Falitusest aL LMGENS AS st ASSES bhe kded iimber naise | Budius. See ei clnud re, kirgik vOi p8dra- ga see oli sllgav, saa- hastay, see oll armas- valduse suudljus. Sits ~ |. teineteisele, silma ja bid n&htamatuid niite, . me OKKuU olid seat fa- beks, Boma oimu ja utles: jlitid koos the-suure | nam melda oli: ko- Sd tugevad mehesarn- A jdrenes kOva- koputus oli enda juba Too- jSudnud kohendada. Mis ka: dah!" kuidas kdibarad?. we Bu ‘tuli bravyuurselt uk- @ Tiidrukud tervitavad! | Kristeli maalikunst, id seitungile!* Riles Piret, ,,istuge pai- Beale rittal Tulin just mes ta’ Jaanile, lauale panna!" Sibi preili Piret,* nae- | , [SiUge Oige ise Jaan Beerin mina —- on ju- . . hidsed road! : ‘ahepeal oma “puslati- kraaminud kimme ‘a see pani Pireti rOo-_ ay plaksutama. eeiaatisehullt™ titles. ta. b2as toldupoti sisu kok Bas igale ,,ratsioonie” t!" “naeris Piret ja jue mecoma haigusest. Jérel- miret kaheksa portsjoni mki mees: ithe, (Jargned). neljal ertneval. ~ kuivaiatult, jahv tatult jal suhkrus- tetult, Leiab kasutamist lihatoitude: - yalmistamisél, ktipsetanusel — eri- sutatavat jook1 Ginger Ale". : mandast aastast kannab vilja. 16 s oma meelekoha Or- | ykohe ; Maitseained if VABA, KESTLANE teisipSeval, 1. mail 1984— Tuesday, May 1, 1984 Hiljcs Jukkurni ettekanne 5 viirisidoat Toronto. Festi -| Aiandusklubi - martsi ioengudhtule ‘titles avasOna. ‘ HE, Kuris. Jérgnes Hilja Jukkumi. etickanne teemal »/Maitseained", Lextor leidis, et igapdevases kdne-. ‘keeles ajame segi mdisted maitse- ‘aine, maitselisand ja. J6hn- -ehk _ groomained. Viimaseid kasutatakse | toitainete lohnastamiseks, Maitseained. ehk nagu vanaema lites, ,,viirtsid",-on taimsed. saadu- sed. Maitsetaimi feidub enam kuj 30 taimesugukonnas. -Maitseainete- na leiavad kasutamist. juured, Ie- hed. ja. viljad, Maitseained soodus- _tavad toitainete sailimist. - maltseained aktiviseerivad aineva- - hetust, neid tarvitatakse ravimitena. Paljud Viirtsitatud toit mdjutab- meie fii- sioloogilist ja Vaimset seisundit,. soodustab seedimist. ergutab alne- vahetust ja teeb’ tugevaks organis- mi, Antibiootilise tcimega on meile hastituntud. madardigas, samuti si- bul ja ktilislauk. Paprika. sisaldab- Capsaicipl, ainet, mis aitab keha- temperatuuri alandada. Maitseai- ned teevad tugevamaks pohitoitai- nete maiiset ja-aroomi: = || ‘Maitseainetega seotud ajalugu on liks huvitavamaid peatiikke tol du ja toitumistavade ajaioos, Miks kasutati. neid vahasti cit ohtralt? Ei tohi unustada, et sel ajal oli toi- duainete séilitamine vaga primi- _ tlivne. Sageli oli nieid vaja kergelt riknema Jainud toida maiisestami- _ seks, Kuid eelkOige oli nende asa-. (ahtsus toidu. siilitajatena. Téna- pacval tundub nii, et peame osa maiiseaineld lisama hiljem toidule, kuna sugavktilmutamine- osaligelt maitseainete mOju vahendab, | . Niilid: vaatles Jektor erinevald maitseaineid — ‘nende p&ritolu, taimestikku kuuluyust ja kasuta- mist, Alustades sarikaliste perekon-- da kuuluva antlsiga, jargnesid ing- - yer (ginger), ' muskaat, erinevad piprad, Tistik GO- kaneel, koriander, men, kollajuur, kardemon, safran, oo vanill ja India piprajahu Karl, Ingver (Ginger). on kdige laial- dasemalt levinud: maitsejuur. Ing- lismaale t6id “ingveri.. roomlased. Roomlased olid selle kaasa toonud oma Aafrika sOjakaikudelt. Kasva- po |- tatakse Hiinas, Aafrikas, Jamaikal. Taimest kasutatgkse ainult juwri gjul — -varskelt, tl ‘{Guluktipsised. Marinaadide ja _hoidisté valmistamisel; suhkrustatud jnuretiikid. kaetud moruda shoko- Jaadiga on viga delikaatne maius- pala. Ei saa ka unustada paljuka- Piprad (Piper nigram). Nendest | tavaliselt kasutame musta ja valget - _pipart. Mélemad on sama pOOsa viljad, Taim on ronitaim ja vajab jugitive. Kasvab varjus subtroopi- lises niiskes kliimas, Alates. kol- aastat. Viljad on kobarates nagu punased ja valged sOstrad. Mustad ~ | pipraterad saadakse, kui rohelised ABA EESTLANE TOIMETUS JA TALITUS | | - avatud esmaspievast — | reedeni kella 9-—3-m! H ) | | ‘Telefonid: toimetus 444-4823 | , talitus 444-4832 » KUULUTAMINE VABA EESTLASES on tasuv ajalehe laialdese . leviku torte uks toll tihel veerul: | kuuluruste kiljel ... "Tei shes ue - niidata esimesse ajalehte kuni. | emasp, homm. kella 11-ni ja niidala teise ajalshte kuni kol- ! map. homm. keHa 11-mi, fel. 444-4832 : _Vitjaspoot tidnepa: Leida Marley Rnuces |. Postiaadress:. _— -.9 Parravano Ct. | Willowdale, © Ont. | MOR 388 : =_. eesti keel. } hiljem. seemned korjatakse ja kuivatatakse 7 kuni need on saanud soovitaya tu- meda varvuse. Pipral on pikk aja- lugu. Valjaarvatud magustoidud, lisame pipart igale ioidule, Kuid © Gleme lisanud ka pipra nime toi- tudele, nagu nijiteks piparkoogid. Pipart on kasutatad rahana ja veel - praegugi on mone Lounamere saa- ‘fe rentnikultasuda Inglise kunin- gannale saare iiliri arvel teatid Moningad aastad | hulk piprateri. tagasl oli suurmoeks rohelise pip- ra kasutamine; ka on kasutusel hispaania pipar, mn, punapipar. Viimane on suhteliselt magusamait- ‘seline. Tugeva varvusega kasuta- - takse seda- toiduainete tédstuses varvainena, nditeks tomatipasta ja Kastmete. juures. « Ravitoitlustuses kasutatakse, pipart aseainena. 3(- ndates aastates Ungari.arst Szgy6r- gyi avastas punapipras C vitamii- ni, mille ¢est ta sai Nobelj auhin- na. Paprikat kasutatakse laialdaselt ka. aedviljana salatite lisandina; biljem. on \leitud ka vitamiini. F paprikas. be aitab -vererGhku alandada ja veresoonte Iupjumise | ohtu vahendada, India otprajahu Karri (Curry) on segumaitseame, See vOib-olla mGne seaine segu. Peamiselt kasutatakse -segudes: korianderi, kardemoni, val-. get ja musta: pipart, kaneeli, tilli ja aniisiseemneid, muskaatpéhkleid jt. , Katsetades karrit, leidsin, et: toi- . dud muile maitsesid,“ titles lektor. ,,Olid huvitava,’ erineva ja‘ sageli vaga raskelt defineeritava maitse- ga: Yois Gelda, et ainult keetja _ teadis, mida ta sinna sisse -pani.. Eelistan Jamaika pulbrit.” On neid miaitseaineid, mida peaksime Jse peenendama, mitte ostma jahvatatult. Kardemon kao- tab pea tielikult oma maitse ja IGhna, ingverit on tanapaeval pea- gu igas toldupoes saada varskell. Riivime otsast mida-vajame ja siis vOime sligavktilmutuses - sallitada. | (urvatatud maitserohelist ja mus- kaatp@bklit on kasulik. osta. etnilis- test Sridest. Lektor juhtis tahele- panu. ayakirja vinasele numbrile, kus on hea artikkel maitsetaimede. Kasvatami- sest ja sdilitamisest. Téine artikkel rafgib seal ,,bumerang-roimast". Jutt on maitsetaimedest, mida sisse veetakse, Kanada seadusandlus et noua nende keemilist kontrolli; Ar- iikli autorid ostsid ‘erinevatest &r)- dest oregani fa teostasid keemiilise . analiitist, Kui meil varem osa kee- milisi umbrohtude ja kahjurite tOr-— ‘jeaineid keelustati, slis ilmselt on. nende “iilejaagid mitiiidud vahem- .. arenenud maadesse ja sealt tulevad need niilid tagasi maitsercheiisega. Bitekandele jargnesid buvitavad valguspitdid Uus-Meremaa taimes- tikust, mida Hiljia Jukkum oli seal kiilask#igul olles pildistariud ,L6- . puks esitati klisimusi lektorile malt- seainete ja nende kasutamise koh- ‘Loengushtu i6pul loositi valja Hija. Jukkumi poolt Kingitud raa- mat ,,Nature’s. Healing Plants”. " VGitjaks csutus Madis Jtirima. Td- “y nusGnadega /loengu eest lOppes énnestunu 4 sisuka. ja huvitava aianduslik kokkutulek, 26: mail s.a. on kavas viljasOit Hamiltoni kivik- | taimlasse, kus annab seletusi klubi Kino Kuris lestamiseks. ta sajanda siinnipdeva | puhul, Ettekandega poetessi elust | ja loomingust esines. Ene Liine- | magi. Koneleja lopetas sdnadega, | et Marie Under on laulik ja loc- | ja, kes enda -elamused, tédemused F ja elu on voolinud sonadesse, mis »tlarrowshmith'i* Oma saar', * Leichesteri Eesti Maja aasta- . j paeva talustamise kokkutuiezul ok- | toobri I6pus oli -kavaline osa. pit- 7 hendatud poetess Marie Underi mi- Avessan juhatusel. TMi han up rs ee a se eee ape oe Eesti Maja voti Toronto laulumeeste math oli Ghicagos suursiindmuseks T. E. Meeskoor - korraldas kont- sertmatka Chicagosse, 6, aprilli éhtul Torontost lahkuvas bussis oli 39 laulumeest ja 8 abikaasat, Chi- itksiku, kuid: ka 40- kuni 50-mait-. cago Eesti Maja juures vdeti neid vastu kaasmaalaste poolt, kes pak- kusid hommikueine. Ohtul toimu- vast kontserdist vottis osa ile 230 inimese, Chicago Eesti Maja saal on- eh: tatud praktiliselt astmeliseks, mis annab publikule hea vaate esine- jaist ja locob akustilise tasakaalu. Lava tagaseinale oli kohalik kunst- nik kinnitanud suure Torente Ees- ti Meeskoori embleemi ja loosungi koori motoga. T, E, Meeskoor laulis Charles. Kipperi juhatusel esimesés osas E. Vorgu ,,Meeste laulu, G.. Erne- saksa ,,Pdike vajus pirnapunle“, £. Vorgu ,,Legendi“, R. Tobiase »Varas* ja R. Patsi ,Jaan deb jaanitulele“, neist. viimane -tuli kor- HR Ui lente osa lipus. laul- di-R, Uferi loodud ja C. Kipperi poolt meeskoorile ja soiistife sea- iud ,,Viikingid*, sooloosa. laulis Andres. Raudsepp, klaveril saatis samaaegselt koori juhtimisega C- Kipper. Pirast. liihikest vahesega laulis. bass-bariton A. Raudsepp J. Mand- re ,,Nipernaadi Lipulaulu‘s ja’ U. Naissoo ,,Mu kodu", klaveril saatis C. Kipper, Hohke aplausi tottu veel lisapala. Kontserdi. telsel poole! jaulis meeskoor, T. Vettiku ..Meretla on sinine’', M. Saare ,,Hiir hiippas‘, A, Lite ,,Kuldrannake, J. Simmi kus sooloosa laulis - &. Raudsepp. Kontserdi lipunae- laks oli C. Gounod .,,Sddurite koor‘‘ algussonadega ,,Pohjala. tammed lugevad on need, kes kaitsevad ko- dumaad .. .“* Klaverii saatis -C. Kipper. Kuulajaskond’. reageeris sellele plistiscisva ovatsiooniga, se- tu), ar ine pressihin j ‘laulu, da korrati ja Jalle olid kuujajad ja- CIncaga: Eesti Maja president. Eano Toomsaly tanas laulumehi killatuleku eesti ja andis TEM’: esimehele Heikki Paarale tile suu-- re XWdse Chicago Eesti Maja vét- me Sooviga, et seda sageli kasuta- taxse. Chicago Miss, Esto kandi- daat Tiina Saar andis koorijuhite korvi kaunite liledega. TEM’) sop Tusliige Chicages Kalju Kaldalu aniis koorile tile kauni Tallinna _motliviga nahkkaante vahel oleva tanuksardi ligi 90 alikirjaga ja Chi- cago Eesti Maja fotoga: Veel toi lili Chicago Eesti Segakoor ja 16- puks tervitas Chicago soomlaste ,lbeliuse* meeskoor, kus. laulab ka kummekond eestlast; koorijuht andis TEM'i .koorivanemale Arni Kaaridile iile nende keoori laua- vinipli, TEAL esimees HA. Paara tanas Chicago eesti rahvusgruppi stida liku vastuvdtu eest ja andis males. tuseks Chicago Hesti Maja’ presi- dendile piihendusega varustatud Hest hiimni raamatu, Selle jarel jaulis koor jisapaladeks ,,S481, kus Emajgi voolab“, E. Aava ,,Gdsse ara kadus‘* ja K. Tiirnpu ,,Mu ar. mas isameaa'. | Ohtuse peo ajal liitusid Chicago Festi Maja, ,,Sibeliuse’' ja Toronte Besti: Meeskoori laulumened tihi- seks .ligi 70-méheliseks kooriks, jauldes vaheldumisi soome kooriju- hi W. Palstoni ja TEM’: quhi C. Kipperi juhatusel J.H. Stunzi ,,Kai- kukohon laulu maamme’’, T. Vetti- ku ,,Auu“, EF. Pacise .,,Suomen G. Ernesaksa ,,Hakkame mehed minema‘ ja J. Sineliuse Finlandia’. “Chicago eestlaste vere siidamlik Saint-Saens’, Requiem’ "Vana Andreses siidamesse, mis kustumata saten- dab ja kutsub mehi neile antud kuldset yolit peatselt jaile kasuta- austas -mitmekulfuur novkogu. likmeid | abiesimees M. Jtirima. ValjasSidu . tiksikasiad, Kellaaeg jne. teataiakse Cutaric Etniline Pressitihing austas oma Asjasel iildkoosolekul ‘On- Eesti raamat Rootsi vahemusrahvuste - paitusel Rootsi Kuningliku Raamatukogu alumise korruse valjapanekute saa- lis toimus praegu Rootsis asuvate vahemusrahvuste ilukirjanduslike teoste naitus ,invandrarna och Lit- teratiuren‘'. Niltuse avas Roots] Sis. serannuminister Anita Gradin. Kokku oli nattusel 32 vitriin, 15-5 - on eestlased ‘tihel véi teisel kujul - -Kooperatiivi esindatud. Kuus vitriini on tiiesi eesti] raamatute all, ka on naitusel kuue eesti kirjaniku portreefotod. Suurem Osa on Eesti Kirjastus valiaanded, © nende kOrval Véilis-Eesti ja vahesel maa- yal ka Vaba-Eesti. Rikkalikult on Peetri kirtus toimts Musice Divina ROOT} Ja. orkestri kontsert. Pildil koor ja orkester esinemas Lembit. SS sojaveteranide — kokkutulek hdiris juute OBERAULA — Kuni 500 en- dist saksa SS-tankidivilsi veterani, kes olid pidanud agedamaid Jahin- guid II maailmaséja ajal, kogune- sid kahepHevaseks kohtumiseks. Diisseldorfis asuv. Juudi Opilaste Uhing korraldas selpuhul protesti- demonstratsiconi kuni 5060 osa- votiaga. esitatud eesti, liitrilka., __ Palveprotesi Jeruusalemmas JERUUSALEMM —. Tuhanded mustakuuelised ortodokslikud jute did organiseerisid suurema palve- protesti sabatipaeva pilhadust reos- tava tegevuse parast ilmalike juu- tide poolt, kaasaarvatud illegaalsed _ abordid ja arheoloogilised Kaeva- , mised, Organiseerijad Utlesid, et 30.000 inimest oli Jeruusalemma iili-ortodokssel Mea Shearim valja- kul, kuhu reporterite arvates vOis mahtuda {2.000 inimest. Toetasid EKN tegevust Faht, Jaan ja Hedi; Talback, Ed- vin; Tali, Kaarel: ‘Talu, Leida; Tamm, Eero; Tamm, Ingrid; Tamm, Martin ja Linda; Tamm, Y. abik.;. Tamme, Aleks; Tam- mark, R.- Tammemiagi, Ve: Tam- mer, Anette: Tammer, F.; Tamm- saar, E.: Tampold,-E, ja L.: Tapp, Emilie: Tarkus, Otto; Teder, Ha- _ rald; Teder, Ida; Teerand, Jaan;- Telmet, Alice: Teng, H.; Teose, [.; Terasmae, J.: Terts, Elli; Tigane, E.: Tiivel, E. ja &.; Timmas, Os- vald: Tomband, August; Tomson, Alma; Inga ja Tarvo; Toomsalu, Helmar; Toomsalu, Paul: Toppi, Asta; Tor- rim, Thekia;: Tretjakewitsch, Leon; Tretjakewitseh, ¥V.; Tulving, E Turk, Toomas: Turu, Heino: Tosi- ne, Tonu: _ Uduste, Elvi ja . Eduard: Wustal lo, Albert: Yahi, Fulius; Vaher, Parja: Va her, Karl; Yahtra, Arvo; Vaide, F; Vaino, H.:;.Valha, J.;.Valdma, A Valge, Nikolai Sr.; Vammus, Hei- no: Yanema; Koit; Vares, Oskar ja Alma: Varma, Leida: Varrik, Hil- lar: - Vastopa, Ulo; Vellend, T.: Palmipuudepiiha pirastiounal oli Vana Andrese kirikus rohkearvuli- se osavotuga meeldejaay kannatus- aja, kontsert. Koguduse’ segakoor esitas Asta Ballstadti juhatuse} es- makordselt Toronto eestlasiele. C. Saint-Saens’i ,,Requiemi™, Sonali- ne osa oli dpetaja Udo Petersoolt, - Koorijuht Asta Ballstadt litles, et tario Advisory Council on Multiculturalism and: Citizenship seniseid ja ta valis selle helitéé, kuna selles on praegusi esimehi neid auliikmeks valimisega. Auliikmeiks valiti Ernie yaga palju ilusaid viise ja kaunis- Checkeris, dr. George Korey, Yury Shymko ja dy, Marvis Burke; kel- harmoonia: Lauljail meeldis seda ; dele anti tile ka sellekohane seinakilp. | - Pidulikust koosolekust Votsid sa. | | : a meen "4 Canadian Scene toimetaje, Ontario | /EESTLASED | Me Mitmed sénavotjad hindasid etn peaministri ja Ontario kodakondsu- sé ja. kultuuriministri esindajad. lise ajakirjanduse osa siinses aihié- konnas,. eriti aga Ontario 200 ja Toronto 150 aasta juubelite Bal vaca oluliseks. | Auliikmed réhutasid oma sona- vottudes Onnelikkust, et voidakse elada riigis nagu on Kanada. yaks, ata et see aitaks ehitada — ka tugevat Kanadat; mida. nii provintsi- kui ka féderaalvalitsus on hinnanud, ) kus ajakirjanduse keudu jagatakse _ oma rahvusgrupi vairtusi siinsele Etnilisel ajakiriandusel on sur ithiskonnale. neid samal ajal oma ihiskonnale sdilitades, Canadian Scene president Mrs. Oppida ja laulda, Koor lawlis seda. ‘ladina keeles, kuid Asta Ballstadt tolkis teksii eesti keelde, et lauljail ia kirikulistel oleks sOnad arwsaa- dayad ning paremini jalgitavad. Jenaings iitles, et nad on viga On- ‘Talge cli kavalehtede vahele patgu- - nelikud, voides tidtada 32 aastat taind. koos cinilise ajakirjandusega ja va- rustades weid igas etnilises keeles. saudavate materjalidega. Dt. Grigorivitsh itles, et ta ke- pud Draegu etniliste .iihiskondade . kohta informatsiconi Wevaateteose koostamiseks, aga paljud rahvad pole talle soo- C. Saint-Saens on pranisuse heli- looja, pianist, organist, dirigent ja glnud ka muustkaarvustaja, Ta on uusklassikalise stiili tahisaim esin- kas meloodia ja peen harmoonia. Tema. peamine looming langeb Eu- roopa rahvaste romantismi ajastus- _ vitug informatsiooni saataud oma Se. Muusika on kergesti arusaaday, tegevuse kohta. Onty teisel poole] koneles Ontario heksas osas, Ligi Law Reform Commission abiesi- Helitéé esitamisel oli raskeim esa . keoril, kuna see esines koigis ka- keor, kuhu kuulus lauljaid teistest ‘mecs H. Allan Leal ,,The Charter ‘kooridest,.kes kaunayad oma rin- of Rights and Freedom, soovita- nal mitme-koori marki, kellele ei des keigi sellega seotud kiisimusi tee raskusi ues ‘¥oi teises kooris yatta palju tOsisemalt. kaasa laulda, esitasid mse kindlu- Toome, H. ja L.; Toomes, . 40-likkmeline. Viia, William; Viidik, Aino ia Paul; Viiding, H. ja Vj Vugi,. By Viirlaid, Arved; Vilbaste, H.: Vilk, Alide; Villem, A. Villem, Jiiri: Villmann, Leo P.; Villmiae, Ulo; Vilu, H.; Vilu | Voldt, Karl; Voltre, R.; Voogjirv, Agnes: Voogjirv, A.; Vali, 4. abik. ; Valiste, R.: Viuirsi, Elmar; | Walden, Marie; Wahtras, Leida: Walter, Dr. N. ja Dr.. W.; Wark, Omar; Westenberger, Almeta; Wie io, Dr. Maret; Woode, Adar; Wal- lik, Niina ja Augustin; an Gunapuu, Ame; | | York Developments Lid.; Zeisig, Boris. | Eestlaste Kesknoukagu Kanadas rahvislikku tegevust toetasid oma tajandusliku panusega jaanuaris, veebruaris ja martsis 1984 alljarg- nevad kaasmaalased: Balti Vabaduse Lut Festi Pensiondride Klubi - Hamiltoni Eesti Voitlejate Whing. E.E.L.K. Thunder Bay kogudus Thunder Bay Eesti Selts Sault Saint Marie Eesti Selts Winnipest Kesti Selts Toetuste lackumine jatkub. se ja puitusega ning usuvaimastu. sega kannatusaja teemalise helitoa. Vilmastel aastatel on siinseid eesti lauljaid treenitud igasuguste keeru- liste viiside ja riitmidega, aga selle- 35-minuti valtel. esitati. muusikat, mis oli kéigile kerge jélgida, aru- saatlavy ja meéeleparane, Koori pi- - dey ja pingerikas (oi (yiimasel ni dala peeti kolm proovi) niitas vé- ga sel¢elt head tulemust, Solistid on vVaremaist esinemisisi tuntud ja. i¢auks taitis talle pandud lootusi. Solistideks olid sopran Ta- mara Norheim, alt Irene (kayale- hel saanud Heleneks) Loosberg,. . tenor Georg Soans ja bass-bariton Ragnar Pohlak moodustasid .koos kooriga terviku, keda koorijaht, kel oli smurim osa, tapse juhtimisega valitses. | Orel tartis orkestri osa, saates so- liste ja keori: eriti on kaheksanda daja. Tema muusikas esineb ilme- . esimesel poolel orkestril paris hulganisti omaette tio edasi viimist ja kaunist muusikat esitada, mide Lembit Avesson. ka ‘sureparaselt tegi. 7 Enne kantaadi esitamist pidas op. U. Petersoo lihema Kannatus- aja kohase teenistuse, Lopus ta ti- nas koori, koorijuhti, soliste, orga- - nisti ja kosu kirikutdit rahvast ki- rikukontserdile kaasaaiiamise ja asavotmise eest. | : : AR