° n pas 2a8 30 0 ORG: : “laps Apo hinge vi Te BHHLT pO B A Un ut “Ko. i. ¥ KPATHCDKOT : PIMHASH BI APJIDC- . WE Mb a | 4a: Jal MALINIAIN JN Ba VY x ee >ATHLLL, WIEHIL O- EDITORIAL “BUREAU: 11429 “McDougall pve Detroit - (aoeeemck: 12, Mich | Hepmia apyso Na y ePANA BLD J Hop HI _ . ry: BTA . oceli PRIMO KONE | u HAT Tel.: TW 1-5834 — Dr. Alexander Maritchak, Editor & Advertising Manager, es ee poh Ue ee ba = 4 4 “Owsy sinc | ach ‘ais ae a6 | Sige H ee ) | _ Jaroslaw Zubal, C.E., News & Sport | Editor. | _ 1 a : sition 1 Kade oe a a on a UPROT Pee PBCHTIB OK i Oo Nwep oe ia oe | MS 2 : THOPO | LWSIUbHH HuTBa JEHb “CBOBOJH* (Gordan: He Ta poctan f yHoMimien! eB “Hauwosty AMT YO, [Ipo Aue poner BH earn ’ oe bee es | TB KERR an | eee Oo US ie AHIM AOBrO | ee oS ; c an. _OK DVAHHE Komitet Big. oe HOPpit Ha BECO DBs AS _ - ops xt _ Gye | FE Te BANCAOVE EC} Ha rar O ¥ . Hail ne : ste iG HD {LU npuennuentix Vk- Ne : Bona 0 pm y ae: gh ¥ : 3. ny : : * Lo EEs x x eee . . q RY 0a" 8 cP K OT G3 a Ct oa 7 p O ih. K du ? pa i a Mic TET Ba, BHBE AIM fiore BO Wg. ; HeRK iy AY AN ne vibh Hi UTBY $ ¥ ry : + OMY Wi HOBAAH Hua “S0-aita Pin cBIT, 1OK@KIM Kpacy i aul | pou oS he ees 1B, OV RUINN IX | eau PYK YKP@IHChKOL ORIH- | Hank ynae ga- HOT EIKO ok Bit cBOl _biawix . seven, fe , HDS IPE EY a Ie conn sen iB, MLO 3 HX ‘Gitte |e on : Ah ' . OBIE aMarvita Mit. On VBaB Voie bBOBL ee ce Hi 3: Hi 10 HO’. B Se : n APTIMIHE WHATTH : [Hint pucal #H (13 }E ORTHS 1.) : yt " ane ¥ ay phi ete Mi ier b ABH IO OKI inant: La Bie 4 ws | aan KO LepT ‘xop vy “Tpem ; \ SON IN onic” vaMelisipi™. Bia, ude ery ra ae | Hapo. Anore erat nS ceva | B AITPOMITE | (Kapnaria Kixepe - Tesrouin 9:0) goRrux poKip 6yB cnip po- oa | sae i faa ere Mars & Pg ME AE Se EES take de A ¢ . , sa am eee 7 ee ; os : : ryt § TE ae np py. Maprin. HOAX, | |) Ocranvima yacamn Bean- a picaia), Kept. Kis Girimkom “CaoGoan™. 3aB-| 374 ra Kanaaite 'y B mporpaMi cBATa —- O- 0 7 Seg e Coun eed ers ope He. “Uepmik’ HO (8.0). agit enoiii iaelino a aN SHAE. 9 HOAILE TOAGAHOLO DeAKTO: | (KV QKTHBHICTh TIpOABade ASK CROT inelhio eri, 6e3- | 344 etal »: sno yaaerb 46 Ae oar ree Oe SRseCrers aC eee ACL Wire Oo 0. a oe bog ty wy f. . Mey arees na “Cpo6onn" A Tiparana | eras ‘ : | : ee a ye ee & xy Tata ce ce OKOS HY tb + ne ‘ cepeaky 3 8 Tit pati ITi, Ha sl : u | IK IX UsteHHt xopy BUBYQIOTD | oBHTL peneptys ». Moap OOM: : _ 7 / a oKOW i aay 1 KEAPOBC bKHEL : Bult MMLOB | HA TEHCUO- as ns ary. ee , a MD ZAOCT. _ CONDO TLE AEE MED TEDL tb: tbs . Baminrron. — ~ Bono |n. MHp Kezpo ne pki, Bi OMI HT Aenea dead dda ddd dead ed ed Oe, cp ip VKPalHCbKOL CHIMbHOTH UbO- itp HMVBadH TAKOAC HC- | TeTOsh, MOAYTbh IX BLAp Axo, b 7 ro Halicrapuioro B Amept CHHi yKpalHml, KI MJ “BaTH Bia ipeAcpaabunx NOs ee sepa ABI Homy “Pon s ve RE ul ykpaincbKoro YaconHcy. TpyAHouil 3 aur. THichKOIO MO | Honucb i Tenep #epTBeHHi icTb ykpai HUNiB pan 4 “BOW. Peaakiun modbcbkoroe | Aweput epelit HOB Ht | | | 2Kepraenuicr b YKP aiHWiB MH Ha peMic CHIH ‘Oypey nap Hino Plopx. ~~ Komirer le JHCTONAJOBE CBSTO “WLOLCHHK A He uUNeCAHdacH 3] He TldbkH Ha pear, Ade) ANPORTOp rimasll abp lea lan HTH RG Iepuenkoni p sea He Ke “pO! a) 8 : oS . THEM akTOM | NOAABGAA 34a | PakOw PY MaHit APH Ta oOcBl LOKOPVAL, a Ha PbHuy omen, uo JLenapramer AO HW alc CTAPHINX | OC ees 31 a “4 pizomocti, aki pkasyBa- | titi GYAN AVA Heap i cody B 36apani ceaminn Ckapt . Ypsay SLA, Bist u alg? ae ae anaes m : nee aM Ha TpOTHYKp QINCbKT Has 3d KHAAHX i kKOgaUbKHX Na-| Teves ak HOLA py BAB 50 MOP” lea eBO It AyxOn, LeKpe ee Dies Ly Aw xisctbHol Isom Hen. Ba HOT Peak. eS cis. [epea apyroio cuiro-jrip moan. TOM 3 Ann 27-ro. Bepecin To AIRHIB. | A Natta, 2 aicronaaa 1963 p. nite HlOBHHHA BHTSITHY (Bolo BIHOIO IcHYBada Bo Tep) Hani OGparn upwaninpan- || Ra ae 6977-T:P: Ot : 2B Apauropi UIkoan mpi anouia - ROH neni 3. Honodi ynaania Kung Kon | ui ckKIaqaa TakKOU KHYDK! 1 TCH sane eee ‘Ko. Pall ZANT AST BYA, “joaal ro. BHIUe Haan a Ocrpospkoro 3 NOwKCPTBIL Ha Topapnerso Mirer Tas sarin ue Bu ie 15 LO es 37 ‘Tipocnit a“ i HayKose To- KOR) 20 _ opraniganiit | ONY a sap ee 9 IM. IWesuen KA 1G XAPHTATHBUOT He ocn | Wl Bi, Ha KYO aoe ara poi AUS (bt OCTH, i nists aoe He Op Caan Sauarra TIp.) IHDOPMALIS | ‘ : AGHHN ~ ronapuera, . lnk, Ba- raiorh abiapicnitio Bi, A pe- es JUiBu Mapir B FemTpemk,| 4 aL aula | CHL SES aes 330.) cpa. TbHHX HOMATK Ae pva. Kommop i Jiyraar —_ Na AATbIL SaHTH HOAd He Gpaxyt SOPOH He ) a HACALLOK tea We aeen Tpnanin €MO Haulin wNTavaM 20 Bis ryenus ctioziell nepes -|HTIL alan Geren Unne ae | iy BCH KO (5-6-7 rpyann 1963 De toma iLO oop Q TRO S HIOIO i APYrolo. “cuirontiy cHKO Hae 63, 74K . Opa Troe a _ (con ‘ sk BCTYNOM 310. BULKDI SHTTA SCPCTBA ee 55 t ben ae HAMH. GaBANKH LICHpH pod. } | eBaTa. . MEY OTDH sh Be PKC PTBEHHOCT! Haile Halllo- iif B Hero oD ORaMEEGV BYTE, TOT GaN 1s AAIbHE, KYIbTYPHE | CKOHO~ | -10 Pleexnu : XOP “TPEMBITA“ 4408, S ine KWiTH B 3aximuili Vk- pou, a uepes pod. “Muy xal nit ui 7] : ee ae | _. -painl moctifino pocjo, Cne- 4a Tpy weBepkoro | wpusni- QeAcpadhHHX 107 tines ERG : oe po JHCT 2O PEJAKLUIT (isa IBHOIO. OTHKOIQ BTU Lp sIL He] 5 ae KYA dRTHOS “pom aie oe . : pout, OTe Ne, | Jess Aroha baw THO Tosapucrsoe “Tlpocpira™ My T-pa Cl w—- KOM Te ene ak We HOCTAHOB-| oo. + (Bain Tone ae cr, ) sino HX MicTax OTA 7 Kane eee “p s% oe wa Llkosa, HayKxope Te G00 1 cOpOH | — ACHO B youyit 170 eran : | - oO cS ee \ Kp ra IbKH Nop “Tpem , rp af = a < Bierel ms “ fi . in| IADHOTBO at LHeneunmeg |: laykonomy : onapacrny : _ 8 oo is aH oO aa < BC ix wba | a Mo. AOS oiTa” ' BAT OEE e HERO vee ono beat ees Ci abebKHIL Poco: nap i i iui, in. Uleseunka i “EIpocniri® | aL acrapi ‘pocranopt | pean; Aelita, PHD TO. Hla- 8 es 9 sneTonada BeAHKHH KOH} | y CYA Take HHCbMO; | Becki HOMePTBH Ha KY’ > dyowe GaraTo HaYKOBHX ¥CTYNaxX 20dd, 2106 i 2522 nH i Barukal on ABI MH, A BORC nill Oyn FoR ainchKoi Llen- c a aacry nin FADOLUTCHD em rT LADINEr Oy ay ail HOAbChROTO TO | Pe {POUCH SQOJI0THE FOBLWIERD s : SQJOTHM 10) “ren Ha 20 VKDQIHLIB. Sonotuii iopiteli Tlapoxii tee uepT, npcaseunnil 50-if pid DHL. att Lae cTypuo-ocnitui i rymanirap ni tpaibh gaan nau Gpar eryauminy, apiapieno 3. oe Lec yty, Tleranopi | M Mt unui cmepti Mnxoan JIucen) Ik 1 MLOPOKY ~~ GSH ' ial 3ccouxns nau Mut nono | pH, laninpsa aK 1 pop. M, toaat KyBalins rea i neil ta alsin nigniaaa kinraio- [ure ka, Konuept AONE ed aL & a B ae Baa aut Anapeii Uerriupstit ‘Tpyuencexuti, Jimurpo. if ABUL oRKepT nN neni Sea pear can i AoUHeya- Mi B WOTAHACLKHT ABANTOPI BoiM KOUITOM BIH OCHYBA | soauMup opouene ra 6a ¢ rectamcnrin, ne |i, OCOBAHBO is cray | “Maconnk Tema" 3 roctisit Ba sBoki Hauionacpunit My raro. inmumx. | [pemcatiin. 60. japH, 110 ix| HoKoainit rDHMz HM. BHcTynOM MapTi Ko- Ay ip ef, _Hysonty Axasemito,| Cboroati Hae snauiona- eprnogaBni — MOapyvEad va e3 KOABCHKOI, — COTICTKH-COMPa- br pera apuil sroxepii vai J KY Bypey i V«p pain- | apne KITA 1038 ©, Komireroni — Tan’satuuna | 3e tN HO HbioliopKepKo; Onepy Ta Mp MepKBl ch. Oreiy 1 ch ae ‘Unutanp. | ja HOBHX — MICHIX- ‘aor 5 | Tesaenca ny aan floro ae on Peaeunitann iil Ocuna Pomyaaka, 0aca To- KoucTauTHha MpH Hikaro ‘| pin KHWKHX jlapip namo | noceaenns, ommpaeraca Ha Tped, a6o KopH crypannin. [epee Myre a CMY) REE, HUMH Yastye POHTORCBROL CUCHH, Oxman by appapi p {lirporti. ra ‘Mutponoanta, Ppipyow |HeBCAMKIM PYPT LACHHHX — a a sax KV 3 THM Hosier a7 ) ec anoul Trourentom xopy e a-p snpas 53. ro Blah) ; : AWPHTCHTOM XOPY € me ne ee eee tay KHAKI] NOKEPTBH Ha TonapH | KePTBEHAHN moe, : OBI ga- | BCIX. (ope BUMMH Gvinre = an: : roman So 7 Uipocnira: Radu: Wa- | He MOA NOURANHTHCH Haz eee YEP al jnntiB, at Aocl PHKANCLKOTO it | 1 te ea Tp i t 9 ae wv . g ~: by 2s : Ye a : wx S : oe : - vs a : - : te 2 : : . : : ; oe : a : BAC Le ? : pox! 24 a0 NaKYHHH QO. C7 RHUSHHHME yeux ramH. Plep ne 3 hOMMAH HOMCPTBH Ha PQ shy Ow “Haut (a ir OTE PCAHbO- | io oy ce > : CVKHL Ti ak WRT eps, ‘ vit Way Kanak ] 20 O00. KO- 1a | apyra eM if pala Ove OOY ny AOE - Tam’ ATHHE a le peca * ipa 1TH Th ak a5 10 co ee MO i aunt “KpOK YKPATHL, BIIBIZAMTE oe : ; OpaTHcn MPH. rie Go ane wee See | an | PERNAS’ ro poky 6yae OpaT PN non, oe 3 y Titaratiis _. Ofipuie ielina i Keprrenia, YCHUKOBI, “aK Tew 1 THX aKeP> | OAM ykp alchKHM noKostitt aenus walla; 2 SHINE TH Bary B Hep _ Crat ee Ce ee Be riecaneait ode i . SDTTITLAR ARMA . Craunetas HNosocan —- ak tTpera. Tlonepeaut emMirp 20. Ce FRUIT-ARAMA Luepry APHMIHCHHA BHIUHBEE | y, ap Hopocaa ee he ae Oo c (120,000 KOpon, mapox Jee 2g] 36vayBaaM GaraTO uep- | _ & a \P 10015 Jos. Campau Ave. Po Casene! Be eee 6B. Li 9: Saayenxuii = Oe MapoaHux Aomin i IAM ut nM Tb npo WATPONOANTA 3 i £ é Ae : : . A x : rae . . Hamtramck 12, Mich. | Bana THEME iKETbKACOT THCHY KOnoH aie tukit. OGop'a3koM HOBII MOL Tel.: 872-8808 _ eae on ee so | ron 3 Te p so SLM - a au He Ve Oa) a : = . — WENTH a 3H. AMEHUTI BOUT | 1a SPHHA a Aki a “marepinay, Hait- LOAN CAA eLOPORHA _ Samm a a Ha ; (24d au. Me 20, AHH 3 HallH De oe _Unran ti — Haft WIHH I B 3 micTl — peat ul cyRHL Oyay Th Ee EMescuinal tan air eGn GoneieG. ba cae eas in em — HHABCHKI 1Og ap : BaB ilk oat Ges BEAHKOSO | eC eeerea ane ne ate A Ha “nincrani Uh bor — omy | “ff poceiri 1843 opr HW Mo- mepOKY Als cebe i ist cBe Ky! pal y che a yt HAMTRAMCK - — “BARGAIN HOUSE. aw i 64 “MOprH alica, nian, a iM 9205 Jos. Campau. Ave, — Hamtramck © | dynaanil “Mpocsita lanuil 1a aTOK 4 Saati Kyi BHMPOJIAXK nodpore, 4yucroro oasry “JIn MYDKYHH, winoK i 1 ya IKO-Ty "ova ypai idai. Yo mepmiy yepry ae HHKA “AN ronio ¢ nitell, — bai newesi ‘BAKHTKOBI pei, — Beni Moana HPO- | POCTIO ay | AIBNAT, ’ eba ChOrogaul MaTH HO V i TaD ‘HarOdOBKOM: 304 cH ia eer co6 —nosanit LOO nnn — Sepyiecs | nia yeary | an aah (pyiiaau 1 iO. iM. Tapace KHOA HTPONOAHT Anapi tone 1 Ox | CEB i a Henuenka, paxe 2 Wenrinpnnd Anoctoa 3" ane 3pOONTH 3 Yep ait b Y ee Kouir eTi + Yupait HH a’. Tipw ecrarriom >» Hapom : *“apyean | amy _Binuiner jmeHo api perme i hot * - 9 Nye : “Gina: + yr ‘ obit Mat ponodu Ta: } “COSMOS P. \RCEL S | EXPRESS | CORP. | 30ss ee #1070 eas aes — Uenrpata ipyes BS oT: apetcaxoro, - eee since euteacees Oro 3aCqaHHu Hamtramck = — i a ia eaopopitua éiiaa CbKy OyhAs ILO CTO AOaAap |. . N | 4 MH TomeC ] LE ae aga - | 11333 Jos. Campay_ Ave. —_ oe “Spyrnit cat: _ a Maden “7300 Michigan Ave. — Phone: vi 15355 | | we wh 3 a ein anil a CKAAL 3 KIHOUM. OMMTOM: ORF, Beats cr 9350 Jos. Campay — Phone: TR 31666 0 ne Me 250 210TH Ady uh Of MoTOaI. : i M NOBLE 39a lau} KY KepTRoaapuie f nopaani on” vo : Me He “y oe oe