- -HAX. kac
oe Boabuesain
oe ‘Tomy T. 3B. |

- : Gop.nuis.

ABA

| Henoposymi HHA MbK Xap:
_— KOBOM a

so AyKri,

a Poel

| cq RS EARS AS AS ASA

Boabuiesuubki areHTH Ha

2 ae ix. nenyraris
2 noctifinol Ta

"  OWAAHHX KaC,
re As, i Bkaqu AO olan

‘yaaulrypanu

_TIPHITMHAAUCA. pea

ni mani na 1 mepexopaitin nol] og
(Sompurenn |
He Kondickyior» OMHO=|

DKBY. nepelimenio> |
BaHO; Ha :
Ke. Le

“MicAYHHK 3a0-|[
‘UkamKeHb” , ‘MpoTarom: ‘AKO2

fo. CKpi3b — ariTyBaaH Ko oe ee
 BKAaAaHHA ‘TPoweH 20 Ose ee
— Waanux Kac. MicawHuK wea =

AK Tenep BHABARETBCH, Npo|
_- BaduBend. € Taki MicueBocti |
RK

-HanpHKaag, © ‘Meairo-|!

| TosbuUHHa, ©

1 piace. Poctyte Takom He-

-@onnath nogatkis. Ha O-

 etmni Hanp. HenonnatTH
 CTAHOBAATD oe 862 ee Kap

| Auwamiranit gamax |

B  Cranincaceu y 3aBoni

-*Kpusomy Posi nig vac Bin
oe - BaHTaXKeHHA PYAH Ha JOMHI
| : - CtTapea =BHOyxX = jAMHaMiTy,
- THAKAaXeHOTO KHMCb, Oue-
_ ‘BHAHO 3 YMHCAOM. Mopane-

HOS pooitHuKis. — :

aS land icropusnnit aony-|

MeHT-
y Llewrpaabneuy apxisi
WiHHOCTH |

_ HOAQBeLL_KOIO
“MaMATOK

1303 POKy, AKHH mepexory

. os . €TBCR y Bixnto_

Hepeotipaiore | “claseeud
pa

B ‘Mentone AbCHKIH "6.

y KOMEKTHBISALLil,
Hict” THWe, LO wa Muxo-

_ - faipuimni tpe6a nepeo6pa
. TH 3 TAX Ke- ‘TIpHUHH  yci
 CLAbCbKI ~paaH,
- HOHHHH BHKOHKOM. —
_ SFOMULHHI 6yme HepeOn pane

‘HaBiTb ‘pa-
Ha [-

40 ciAbCbKHX pa. oo
———-

Mocsoro

- BoabuesaupKa— ““Tpap.
ma” Tnwe, wo Panga Hapoa
Hix. Komicapis: Yxpainu ro-

Tp” CHPOTHBAAETECA Mo:|

_ CKBi KOTPa BHBO3HTL 3 Y-

paint Te, “YOrO BOHA Cas

Ma. notpe6ye. Borato npo-z
| Aki Pana mpuena-
aaa AA Y«painu, b AocKBa
oS sa6pana ana ceée.
te

es Cease B Go” 3 vepBowo:

a. meHusMH es
Ocob, Kotpi ‘BTIKAH 3

i AatoTb Take: .
- B oogvomy ceai KONO
S MOAbCEKOI rpawHui sawze
_ BOwAM KoMyHicta. Y Bigno-
Blab Ha ue ni

HUA Biania. Ceanne 306a-

 MMBIUN BiCBKO TpuBHTaaH

‘cTpiamn 3 xpicis, Boap-
“06 — nimeraTHce
a cenaHax miATANM AM

| me 3a. nepiy
s ekagy mioToro naan Mics:
- YWHHKa BHKOHAHO. JHUIe -Ha

MOBOW, 3]:
oe ‘HonOBeLLKOrO |
“TIMcMencrBa. Ao boro: 4a-|
cy GYB BIMOMHA TiaIbKH O-|B0”,

AHH MOOBELbKHH CAOBHHK |

ino “lisa”,
a:pa O. Hagapyxa, ade TYT

! HWOB ‘Kaps

i, epBoHoapMtlice: 4

Ba cepeny 5 Mapra lo OB LO

rit i TaKKia Heay3i nicaa| ~

onepauii y JIbposi

-3aKiH- | |

YHB CBOE MTA ‘peaaxrop |“ 2 i

rasetH “Tino”

cal. pyana. 1889 ‘PpOKy B
cenit Tloanna Tosmaupkoro
nopity. Tae Kiw4HB TlOUaT-

_ |Kosy WKOAY, NOTIM: yxkpalu |
—{ebky rimua3ito B ‘Konomui.

| SrOAOM BeTYNHB Ha mpaB-

Yuisepcutery. Bpap YHHHY |
yuacTb y ‘TOAIWHbBOMY CTY,

| LCHTCLKOMY WHTTIO, B Tpo|
| MacbKHXx opranisauiax, B
|BHAaBHHUTBaX TO-LO. Boz}
rato ROKaB NOKiMHHE 3y-|

CHilb B rany3i AiTepaTypHo |

| MHCTEUBKOL TBOPUOCTH, BH

| | WycKalouH nirepatypHl Xaz

: ~ mapnix aKTIB SHaHAeHO- Bes |

3. AIMKOI-
_ HHH AOKyMeHT — 3anHcH

| PAKTEPHCTHKH TBOPIB i OKH-
‘ictopHu- |TTENHCH aBTOpis. ORHONAC |
|HO pefarysaB BiH BHAaHHA |

_Bi6aiotexn”.}
Boxe 3auHHnaloTb mepepHBa-

TH HOMY Geciay.

“Hositupboi
[iauac BeAHKO! BiH mos
WaB BHAABATH © “Hose. Cao:
Tepeminene 3rO0M B
“YKpainiceke CaoBo”.

jHiue BigdaBen Minko BHTO
-lyKpai HCbKOMY _

KYpHaTy

“Uaaxu”, ‘o-

1918 poxy.

oe (Tam suaABHB He a6H AKA
ee Kpyai nepeoGpano 27— Biac..

 CWIbCbKHX pag, UO He BH-|:
TIPHXWABHOCTH HO!
~ “Komy=

nyOainucraunni, TananT. Y
aucronagi 1918 Bcrynue|
‘AK 3aCTYNHUK

He oBesocaA HOMYy AoBro
mpauioparH, 60 “Jiao” 6y-
mo 3aKpute. Y 1920 p., No
BiXHOBACHHIO ra3eTu nig

|Ha3Bo10 ‘Tpomaacbxa Hym |"

Ka", MOKiiHHit D. Dexop.
nip ctaB ii romoBHHM pe-

| HaxTopom. Jlaai 6yB pega: |
KTopoM Yxpaincpxoi Jlym-|

KH" H “¥Kpaincbkoro Bicr-
;HHKa”. Hapewri p 1923 p.
CTaB TexHiNHHUM Pe€AaKTO-
pom “Tliaa”. » @ FOJOBHHM
Horo. PenakTopom 1 B OCeHH
1925 p.

‘Tlopya. 3 THM noxitinndt|

6ys OAHUM i3 _iniuiaTopis
horny a ‘Yuireca MPatH |
MOI" NpH “Tpocsiri’,
HOM BHJaBHHYO! | Komicii
TOB, “Tpocpiru” '» 4 KpiM TO

tro. ‘peqakToOpom © KIIBKOX
(Cea : pocsitn”. coe

al Hoan aOuruyIoTEcR
HO Floxwau oHOnE: | :

ARKH, AKL HOAEMYTS, AO Op-
raHizauii == “crueabuyd”
yac Bia uacy poOnatb .Be-
AWKi WIKOAW YKpaiHCbKHM y
CTaHOBaM. | Hanagawrtb | BOs
HH Ha “TTpocsitn”, -Koone-
paTHBHi | opropai i BHOH-
BaloTh wH6H, abo 3aMa3y-

OT KOM ~  CHHbO= *KOBTI |

_ ape AK BHAHO, HOABCH |;

Haiinosinti

cope . oHeceHHn
----«HOAAlOTb, WO 3a ABA TIDK-
wi Btikno ao Pymynii 500 Uepuisuax

S Host ‘posnopaakn

. “Uae” ‘aKHEL BUXOAMTb i
momae, uo]!

oci6., Moxunarors: Yxpainy WKibHa | ‘pagza BHAala Ha-|BS
: ane W|ka3 AupeKtopam i aupex-| - —

uepnonapmedini

B Kutun-|Topkam Hapoznux wikia 3a]

‘607b-|BeCTH HayKy YKpaicbKoi MO}

wee MUbKAX crapwint

@enip Pes) ;
| qopuis. Tloxittunit: HapOdHB

|HaTOAH MPOMMYTH.
NPHHUWWH ~
lyM. Age TyT BcKopi HacTae
HHH Biggin JibBipcbKoro| oe

CIBHHE, |

| foro. nep: |
hui BHTIYCK BHHWOB BI
[rpyani 1915 poxy, a ocTaH|

‘([HIK B YepBHi | Gea inei,

ANMKH ©
|Jias nux Xpuctoc 6ys anu

mpo cB.

Duties ICBapKy. Canosa Xpucrosi ix

| APaXKHATD. — Bonn oxngaan
14 XOUYTh NOBHOrO. weper’) —
EE -Xpucroc: rOBOpH?Tb NpCic¢
_ {AKMEHCb xa KATIA,

‘|ersatpcn. |

Gy

NOKHULO AaBaTH, |
icTH fae. Un ane? Unctuh
intepec. Hemoxna °
Tomy
@k B Kanepna-|;

KOHpAlKT.
~ Tosna |

ja He 6oxoro cnoBa sJuOAHH,
\Giapmicrh ropaux i ‘g3apo-

[SYMiTHX He AOBrO XOTIAH:
|CHYXaTH © Cais CHACHA TeAH

Bo

GescmepTHHi —
KOTPHH HaCHTHTb BO BIKH.
POBOpHTb — po _ _ ocTaHny
Uiab. |

QO, tyt BKE Kontpaixt.

€ KpuHTHKH. Boxe roTosi.

‘Tlia-| He NogoGaeThca IM MELLO

|31 caip Xpucra. Herogytotp

HapikaloTb, CYAATh.: >
Ak ore BiH POBOpHTb.
A 3ifwos 3 ne6a? (Mo. 6,
43).

Thonn naurki,,
BIpH, —
i YHCTOFO.

‘HaXKUBHi,
cepa.

intepecom. IM Bce We cTOR:-

IH nepea ouuma xai6u i pu-

Ou, Uo Aicratu Ges mpaul.
Ile im nogo6anoca. Aue
clopa npo BiuHHH  x.i6,

Esxapucrito, BKE
MeHIUe,

FOBOPHTh manbure:

Hi inomepan. Lle xai6, u1o

3 He6a. Konan xto icth ‘welt

[xai6, OKUTHME Bitsy BIKH.

* Cay das y

3x0-

$k Bin Moxe 2aTH HaM

B ceai- ‘Cacosi. Bonouis-| |riao, icru? (Ho. 6, 52).

|CbKor a
Koro nopity, MicleBi NO-\ agi née. cnogisanuca. Toc:

itpy, piwyyy, acuy. Kox-|moxHa pa3 KHHYTH B KYT.

Age Aictann ‘BiAMOBiAb,

HHH po3syMie. Hema BHKpy-
Ty. ieva CYMHIBIB. =
: " —IcTuHo, — -iCTHHO — Kaky

ipam: Konu He Gygete ictn

Tina CnHa yomosivoro fi
He 6yaete nuTH Moro Kpo-
BH, KHTTA He GyzeTe Mati

B co6i. Xto ictb Moe Tido

i me MOW KPOE, Mae XKHTTH
|pigne i a Bockpeuly
— VEwee a ‘

foro B
se

i 164 BKB THX ‘UKo7ax, B KOTPHX!|

lintepec. Shahan yuHTeag,
ULO BYHTb, He KaxKe Hi¥oro,
a me Ai

—ran6woi

ie. CBATHH Goxui! (

|AHH 1 CTaHh, —

. (ie & 10 es nipH
| | ocx

Tax ee cebe.| p

gem nat octane: “Bei 5 aK 0:
; AHH AO CBATOTO” eIpHSe:
‘ leris! Broxenitp caTaHy

Un ft Bw Sates Binili-
TH? (Ho 6, 67). —

‘|palux avin. Bou ‘Xpuero-|

Bi. Tomy. acta Xpucta.
Caino. Beit

—Hecetpca nen roaoc | 3 :

KUBOTA
wo mywi.

qackOWo ‘CBOEHO, BOPYUIMTD |
i 3 OMepTBIHHA. Mowe B
octanHe? Cniaaua ayia,

ee Gah nyaHs, Haye - eau ata
KaQHUX: HaKHBH |;

pik. He ‘cropimaetsca, He

nipHuallaeTEca, _ flepectae

6GyTH YHeHOM Karonuypxoi |;

LhepkBH, Ain tbHUM. ae
—Un Ho BH xoueTe Biaitt.

-\rH?
DUT npo- “BiuHHH ast
xai6s OKMTTA, |

“Yxpainui Karonaxu!
Taka Maca Haloro
|pony, cCTimbKH. G6e3cMepT-

HUX Ay TYT B Kanani—a i
lvak 6oraTo oMepTBiaux!
Tak 6orato Bigituino 70

qyuMinHAx x#i6ip i pu6. Tak

GoraTo npomMinaln Xpucra

i Bipy 3a, 6oabmlesnubKHh
mitinr i GpexHto. CriabkH |
THCAY — AeCHTOK i COTOK
|MepTBHX, NpOMAallHx AYU.
3a KOoKHY Tepnis XpHcrToc. |,

{3a KOAXHY cTpagaB i nomMep.

Poaroptow sHauNB Xpuc-
TOC. CBIM OKOHeYHHH Xi, AO
rockpecenua. Haye Ha HO:
BIH. “OArOTi TEPOUTh — y-

KpaincbKHii Hapid rayM i

cTpataé — mia OoxkeBbHHK
perir YveKicrip. Cayr caTa-
HH. OTBopiTb oui.
uum! OHoBiTb CBOHO. ayluy
xni6OM *MuUTTAL

He B Mitinrax, He B KDH-

| frau, HE B FOAOCOBAHHHO, HE
-Cnacutenb — ‘MHMO- TOF B AYMiHHHX xai6ax—

pg: BOCKPECeHHA.
oA xni6- KUTTS. Bai! :
OaTbKH WIM MaHHy B- NYCTH:| :

‘Baie

Bono B Xpueri! —
UloOn BocKkpec napa AO
ROALHOTO ORKHTTA

|CXOAMTb 3 HeGa, WL06 i He| BOCKpeCHyTH Mepiie
[BMep TOH, xTO Horo icTb |HHA 3 Hac. Koxni oxpe-
A xai6 xuBnl, wo 2ifiuios|mo. Bizpoautu ce6e. Cao-

BOM mpaBan i AYXOBOIO 10.
_ XA1OOM KUTTA —

K CTYKae HO Haz}
1 Tlurae i dacs|
|KOIO. CBOEK), BOPYLUHTh til

Har.

“He3pa-
UYKOM . .;
|sBipcbKoro pydnypanns Ha bee
‘We HaHlAHes =

IcBaTe |
| Yapainn.
He wHBye Hac nei Hpoe ;
Stpan GOAbLIECBHIb= | a
“TOCTAHOBHAa |}
2) SHHULMTH mo WeHTY Bce WO |}
- 3pylnypaTu .

| KAX KaTip

‘TIPOTH | ‘BOJBUIEBI

Tina 9. MapTa Ll. p. craw
nepen HaHBHULHM CYOM T
3B. “Yxpailcbkoi

sn Xpx-| =

“loro. ‘HIXTO HE HanpaBus | ila
BIH O2€H 3 APyrHM TaK ij,
3PHHe BKe TOMOAHHM Hail-|.
MHTOM Tid 4YKHM TWIOTOM.
Ix, orux Halimutis moc-|MH oy PORE Kpou

KOBCbKHX, MH He cTrapaemo- |! | sy

cH 3aBepHYTH 3 1X 3paqHH- sitepatypy Ta. mpe. ‘V, ¢
| UbKOL AOpOrH. Le pid He
iMom«auBa. Ane 3aKauKac-

wuieBii BCIMH |
MO- me pas Hae  cBinOME 2

checonaMt:

Couinai- oe?

CTHYHO!L PagauceKoi Pecny| &

6aikn",

UJeHH TIPOTH-GOMb-| $F ae
° | weBMubKoi Opranisauii nix ¢

Ha3Bow: “Cninka Bussose- &

Hua Yxpainu”. Hpouec eH

HaiiGiapwun B icropii vupa 5 ‘ oe |

iHM, po3picca y BeAHYCSHY | |

noaitHuny ceH3auiio B CBi-| §

TOBIN npeci.
Ha aapi- ‘o6pnnypavenx|

_|aacino 45 yxpaiucpxux ma-! 9 -
tpiotis, MepeBaKHo Mone, !

Aki BIOKHAH BeTHKHH
ckap6. B HauionanbHHit pose!

pili Hauioro Hapogy. Hpo-| J

BiHAKOM
A@HHA Yepainn”
Ecpemon. |

“Cniaku. Buspo-, iq
€ Ceprilt 4

3a mo cyAATe Gomme. @ ag

“Sanaarats « CBOIO saneray nepeanaary, AK CTAKOK ;
| “HalexKHTICTb |

? ‘Ha uid i pix nanepen, ce6ro AO MAPTA 1931 p

imocrpopanuit:

_-KPAEBH KANEHLAP-AJDDMAHAX,

BHKH UWHX moO neH? 3a Te, | |

ULO BOHH, ce6TO YWHeHH

“Cniaky Buanonenna vepal ‘

inH” Bi KinbKOX siT HBAs
HIOBaIH Ha HaliOHalbHuM:
OCBINOMJCHHAM Hapofy Ta _
NPHrOTOBAAAH = TOH. napin
AO NOBAAeCHHA MOCKOBCEKO-|
*KUAIBCbKOL ZHKTATYPH Ha:
Yxpaini.

mid, MOCKOBCbKHM Kan-)
i Kpicom, niguac |

AY,

WIOL Semi, |

-Cepen 3APANbHO= | ;
TO MpHrOMOMUIeHHA, TOAO-: §

"Bazan “kinouo! Hosi" . Taanunni

Y ctncro npewiti omHaye orpatinuene, cnimiteen 2
| ‘MepecHKkolo nepeannaar :

| Baxiani Bicru

Bopui, AKi BIABaKHAHCA Hal, ie Shee

Hee:

ykpaiHcbke, _

_Ajno—Busporenua to

priate Street _ Edmonton, Alberta

AM ‘IPHATEAbCHKOI YOAYE He

THCANeAITHI 3OOYTKH Hautile

i Ta. arpan ‘aBinTiB TlepeBo-

|MUTb CBOIO MporpaMy Wine: -

"| HOBO. HHUIMTb BOHA KOK.

ee Tpior. i nauionanict € “rot, |

XTO AYWy KOPMHTb BiUHHN
xai6om. XTo no- Nipumipy
ca. Tlerpa_ BignoBi ae:

—locnoau! Tu -Maelll
caopa BiyHoro xKHTTA. Mu
ysipvau i nisnatu, wo TH
| Ho. 6.
168-69). si, 8
| Xto. BipHHi, AK AOTO,
He 3MiHAE ce6ée. ‘Ayu He
Maé 3a TaH¥ipKy, KOTpy

pas nin Horu. KoTpuit taep
AK CAHORO
Goxe, KoTpe . cKO aKuBe
RB. Horo. ayini, 1

KpinHTb, | BiDKHBAIOE i an-|K

HHTb_ ‘Henobopuot. He maz
xaeTben i ne Goitbcd Kane
HUX MITiHriB, KaRHUX YOp-
|HHX pad, KagHOTO ronoco-

BaHHaA,: Kaan xXpH: rHKH — 4

KOAH foro cepie 3. Xpuc:|

a jTOM, Kod Horo: BOAa 3 Bo-)

‘'HOrO, XTO CTaHe HANPOTH. |

Oauak AifcHo AMBye Hac

Gesrpannino nigga, mora
Ba i 3paAHHUbKa
*KHAIBCLKO : -MOCKOBCBKHX
nonuxayis, —
3ByTb ce6e

mu. Hirge i HikoaM He 3AHO6 F
weTe BH Toro pone THAHDK= +
- BICTYMHH: | +

(| KIB, malasyHis
Kis, a6u 3 TaKON: 3ainiCcTIO

muuoraBuau Bce, WO iM KO-|$
AHCb 6y10_ ‘Hopore, WO €) eeeees

Aopore i cBsTe renep TAA |

po6ora 3

aki sp Kanani. ;
‘Goabpuiesika-|$

a) OPAYA TA 3UMHA. BOJA 1 TEAE@OH |
iB KOK AIM KIMHATI

oun, Tleppopaga

B CNOMYLI 3 vores |

+ s

_‘TifiebKHXx Toteapuuxis. a

TOroO | Hapody, AKHA “BOHH',

AMUIHAH PaH MHCKH coues
| BHI, ‘paan OxaaniB 3 Moc
KBH.
AT Bi Ti edppeminui”
nue

weBHubka raseTKa — “Tinh |G
ho Te po6uan,

oe 3a
ApKOIO-
WIKAAHKOIO-

-TopiaKH, —

..  TAHY=
[Baan mopaauTu pawaHchKy

|| Baaay iBiggaTH = Yxpainy|§
_kaniTano- §

5 Ha mORCbKa raperoi, |
peter “pocori ¥

ota 6pyaHa— ‘Goab-| j

a6olg
4aio BD noel: |§

“4 no } Hallo; Amminierpaull:

i _ WESTERN v NEWS
d 9157. Sasper Ave.

TOBapucTB, ee 3HH- |

BOM: Gopotuca mpoTu 60a,
 MOWHBHMH

| Orpumae Ha Gaxania B npemii. eam, eg

Kine a Edouard Hotel

_ Orsopena: win 6-08 avo 2 no 2-01 B HOUH, | fe )

‘Haut roTedb He € WeHOM Crosapumentia Amsbep- =

- Bamopanioun uaconue aman m0 ae

" Edmonton .* i
Do. ‘Aaminicrpautit “Saxiauux Bicrea”:—
- Tpomy BHCHAaTH uaconuc “Saxiawi Bicru” - yg

© PCB eevee ees ey HA IMO Sanyuan | “Monelt Op- 6

| at oe (a60 “Mocrax Hor’) Ha ceases cee a _ c
> | _ Mos | Aapeca: | ce

a3 twa i HaSBHCKO es ee

Re we ee ee ae eee ee

oe ea eit seseremt pea sonication poopie atoibmcssepee cu GEL Os ppmegeettnte tty hte gE OSTESR

SERED SERIE APM Pen, AP Oba Pett at, ta pligctietttlaiis nes. - oo. . ee en tae oe eS