Haladtak lassacskan,. Valamivel kézelebbrdl, Szlirnyeg
alatt, f6l-flrémlett mdr az Ondava kormos hidja, melynel
zkddésnél s a
beszakadt jégben ottveszett akkor a hordékdposzta fele,|
amit szivébél fajlalt még most is Mudrony Jézsef, ha eszé-
be talalt jutni... Legmesszebb pedig a Vihorlat-Gutin ro-
4 siksdg peremébél, csaknem az égig,
csipkézett gerincén ho borult s szinte vakitott a napon.
Ott, az ésrengeteg stiriijében, vallaltak erdéirtast egy zen-
gd télben s baltakkal mentek a farkascsorda ellen, aml-
kor csattogd fogakkal tamadtak redjuk e veszett vadak...

a jégbe szakadtak be egy ujesztendei kolté

hant £6] mereészen a

Mi volt az nekik akkor? Igaz, hogy a fékozak szemelyesen
vezényelt a védelemnél s fiatalabbak is voltak abban az

eszienddében... Csaknem a terebesi uthajlatnal porosz-)

kaltak mar ekkor s Mudrony Jozsef ostordval jobbkéznek
mutatott, nagyot Kialivan:

— Estére kiGgnt az Ondava!

Szopké Mihaly is arra.nézett, nem minden aggodalom
ncélkiil, Mert szeszclyes viz az Ondava és ha hirtelen olvad,
elhord minden hidat. Akkor aztan idedt rekedhetnek apa-

Most, ahugy felkaptak fejiket az utemelkedon,
lehetett, hogy messze-messze fehér csik szegi be a

dasie¢
IST,

laAtni

hatart, nyilegvenesben futva északrél az imregi hegy ala.

Mudrony Jézsef szorongva csdévalta fejét:

— Csak addig tartson ki a nagyerdei hid, mig a tulsé.
parton lesztink!

S gyorsabb igyekvés:e udgatia a KeéL lovat.

Hogy im az Ondava miatt kezdtek aggeddni, az dreg a
régi vilagba ment vissza, amikor olyan dradast hozott le
a hatarhavasokbdél az Ondava meg a Tapoly, hogy piszkos
hullamtarajaik a vinkdédci domb kdzepdéig merészkedtek
fol s Vinkécon, az utak arkaiban, zsdkkal fogdostak ha-
lat a zsellérek. Az volt az utolsd jévildg Tdtfoldén! A har-
dicsi molyva meg, melynck nydrfds magaslata mingyart
az Ondava partjin ugrik ki, hetekig vart elzdrva a vildg-
tol, mikosben minden oldaldrn az ara-
dat s haztet6t sodort KarikAba pérgetve, macska nyiva-
kolt a teté gerincén s bilesd repiilt lefelé, szénaboglya
uszott szélsebesen avagy valami sétét és ismeretlen targy
Kalimpalt és csapkodott a folyé legkdézepén... S a hardi-
cst molyva béresei elhtilé szivvel taldlgattak olyankor,
hogy meztelen fatérzs avagy emberi holttes menekiil- e ott
magabol-kikelien?,.. Mudrony Jdzsef siiriin csavargatta

RFR

a’ isterenve roh ant

a nyakat ezekre a nagy emlékekre, de amint belemeleze-| |
ala veszett ¢ nap délutanjan. Mihelyt észbekaptak, rogton ||)

| jobbraforditottak a szekér rudjat s vagtaban repiiltek attol-

dett, mint-tavolabb kdszdlt az idGben s csak a tatarlato-
gatasnal allapodott meg, amikor is jarhatatlan mocsarak-
t6l s ingovanyos erdéktél volt belepve az Ondava mind-

ket partja s-amikor epy eszes és markos révész egyenkint|

szdllitvan at a tatdrokat a nagy vizen, evezblapatjaval a
a meclyscgbe Oldéste Sket egytél-egyig... Ez azonban olyan

regen tdértent, hogy a nagy tatdrpusztulds ugy élt mdr]

csak az emberek emiékezetében, mint valami fol folde-
rengO dlom. Meg is jegyezte Mudrony Jézsef:
~- Minden tatarnak egy szeme vot a homloka kéze-

pin... Igaz Iehet a nagyapdmtdél hallottam... De kar,|

hogy nem lehettem ottan!

Akkorara Kazsu alatt zdrgétt veliik a szekér, Szopké
Mihaly, hosszu gyétrédés utdn, most szdlalt meg elsdiz-
ben:

— Jozsi sdgor, agey kécsinbe két pengot, mert hara-

gudnal...

— No, mi az? — riadt fel az Greg. — Csak mond meg, |
hisz ségorok voénink... |

Szopké Mihaly nekifohaszkodott, de végleg elszon-
tyolodva: |

-—~ Jozsi sogor, aggy kécsénbe két pengét, mert Ka-|
zsuba venni akarnék valamit a két pulydmnak. A szivet-|
Kezeti bétba. Bizonyisten, megadom!

LEHET, HOGY BANKIGAZGATONK NEM
BESZELI ANYANYELVET, DE MEGERTI ONT,
HA PENZRE VAN SZUKSEGE
Ezrek vesenek kélesint gyorsan és kénnyen, ala-
csony koltségek mellett a Scotiabanktdl ... auto,
televizio, mosogép vagy jégszekrény vételéhez.
Scotia Plan Loans kélesdndk életbiztos{tottak is,
koltségmentesen. Visszafizetés a kiltségvetésé-
hez szabva. Varjuk a Scotiabankban. Szomszéd-
Sagaban is van megérté Scotiabank igazgatd,
Szeretné Ont megismerni. Szimos fidkhivatalban
tala] alkalmazottat, aki beszéli anyanyelvét.

fa,

Ut ss BANK

THE BANK OF NOVA SCOTIA

Porriey

SP-1-65

|észveszt6n a folyd, a lejaréndl pedig viz suhogott mdr a]
an Ondava s gondolatnak is

-hajtson a hidra, Panaszosan nydszirgdtt a hid s
rszemmel és messzebbrdél is latni lehetett, hogy meg-meg-| |

CSER LASZLA:

— Biztos? — nézett ra féloldalt Mudrony sdgor.

‘keresetem lesz!
Mudrony Jdzsef igy szolt, némi gondolkedds utan:

nines Isten . ... Hat vigydzzal, azért mondom
Beértek Kazsuba. |

Sket Mudrony Jdézsef nagy baratja és komaja, Viresik, aki
Kazsuba valé volt, mivel ott rendelkezett hdzzal és telek-
kel. Viresik komdrdé! tudni fogjdk mar egyesek, hogy hu-
morista hirében allott, midta annyira tuljart az ujhelyi

betért Ujhelyben a bazarba 5s azt kérdezte, mit lehet ott |
kapni. A boltos igy felelt: mindent a vilagon... Viresik
koha igy szolt akkor:

—~ Hat akkor adjon egy hatosért derelyct!

A zsidé csaknem falnakvagddott, Viresik nedig kilépett
a bazarbél s ott, abazir ajtaja elétt, kirobbant beldle a
visszafojtott nevetés. Annyira nevetett a koma, hogy tdn-
coltak elétte hazak, tizletek és utcak, hogy fuldoklott téle, |

gat kinevetnie Vircsiknek,

Dehat mindez régebben t6rtént.

Most, hogy annyi idé utdan dsszetalalkoztak, Vircsik
koma nyomban a lovak elé allt, hogy innét-ugyan nem

smozdulnak féllépést, amifg tiszteletét nem teszi sajat haéza-||
nal a két rég nem ldtott barat. Mudrony Jdzsef és Szopké

Mihaly nem is ellenkezett tuulsagosan, hanem behajtott!
a Viresik dvardba. Nagy ivds keletkezett ebb&l! Mudrony |
Jdzsef ismét ratalalt esztendék éta elhagyott kedvére, mi-|
helyt hata mégdtt tudta a magdnos és kietlen hazat, bog-|

livaskemencéje melegeddién Petyké Mihaly veterdnnal. J6-|)
‘délutan volt mdr, amikor cihelédni kezdtek, noha Viresik

koma égre-féldre marasztalta Sket. Bepdjinkazva kapasz-
kodtak f6l a szekérbe s Hardicsanak vették az utat. Sulyos

hiba volt ez, amit csak kés6bb vettek észre, szerencséjiikre |
a tizenkettedik déraban, Hardicsan tal klszkdédtek mar az|

agyagos uradalmi titon, amikor rdeszméltek, hogy a har-
dicsi molyva iranydanak haladnak, mely til van mar az
Ondavan. Amde az Ondavanak sekély gazléja zed dradat |

fogva, hogy hol az egyik, hol a masik arokparton tancolt
a szekér. Igy vagtattak at Garanyon és Sziirnyegen, nem

térédvén tébbet rokonnal, jéismeréssel, pedig akadt volna |

mindkét faluban egynéhany. Sziirnyegen mindéssze annyit
kidltott utanuk egy ember, hogy forduljanak vissza, mert a |

nagyerdei hidon épeszii ember nem probdalkozik tobbet. ;]
|Meghallottak és nevettek rd egyet. Az ital legénykeddve
|tette dket s ahogy a Binydé-kocsma elé drtek volna, mely |
|—- alig negyedérara az Ondava hidjatél — elhagyatottan |}
bébiskolt az utfélen, hirtelen megdlltak, lecstisztak az/]
|iilésbél s egy kis meleget dntéttek magukba. Jé mélyen |]
| nap, amikor ujbdl felkaszdélédtak. A korcs-|f
Imdaros topogva kérte éket, hogy forduljanak vissza Sziir-|]
inyegre s az Istenért ne merészkedjenek rdereszkedni a

fekildt mar a

még vissza is szélt kotekedve:
saga, oreg!
akkor divatos ndrara:

Csongorddi birdnak a lednya
Paszulyt f6z6tt vacsordra, csuhaja!

— De hirtelen elakadt szdjukon az énekszd. Mert egy|{
~|dombocska tetejérél megpillantottak az Ondavat.

Szérnyii volt ldtni.
A gatak teteje alatt alig harom araszra zuhogott ald

Ihid két széle f6lbtt. A kézepén felpuposodva sustorgott

ériilet volt, hogy valaki ra.
szabad

aE es

inog a két gat kéz6tt, amint percenkint uj meg uj dradat-| |
tomeg vetette rd magdét gyengiilé eresztékeire. A megve-| }
szett foly6 kozepetdjan gazddtlan tdrgyak surrogtak le-
|felé kalimpdlva, mintha segitségért rimankodtak volna.
}Es senki-senki nem allt egyetlen partjan sem, mintha

mindenki elmenektilt volna e ldtomas borzadalya el6dl.

(Folytatjuk, )

a ae Ne RN ee

s apanaaithaanet Naaa aanaacaatanaomeacatooaaan eee a

Enek
a fényhez
Szemtink az éjben,

siirll sdtétben
elére mered,

| 94,278 530
sziviink az éjben, a4 278 930 i
mécs a sdtétben | dollar ertekben i
félve remeg. | . Of :
Fenyjel az éjben, | 22%
EMELKEDES

Isteni Lang,
hints ide fényt, 1964 marciussal szemben |
bar sok az élet,

a j6 ma kevés,

6, gyljts ki reményt!

miwel use ane

Krisztus, a szivnek,
Te 6rdk Ihlet,
éjjen is dt

itdbemeee
megbizottainkkal,

| TORONTO
oszd kia fényed,
esak vele élhet,

hozd fényed vigaszat!

BOARD

1965, Nagyhet

— Ha mondom! — bizonykodott a ségor. — Mihent]|

~~ Hat nem banom. Majd a bot eldit atadom a két] -
pengét. De ha meg nem adod, akkor nincs becsiilet,)

Itt nagy ricsajt csaptak, nem annyira szandékosan |
|mint inkébb véletlenségbdl. Szopké Mihaly ugyanis a két)
/kdlesGnforinton alighogy vett volna egyetmast, észrevette |.

bazdros eszén. Az eset uj jatszddott le, hogy egyik heti-|

vasdr alkalmaval Vircsik — ldtszatra artatlan képpel —(|t°"77™~

A vasaérosnép cs&dliletben fogta kériil, amire sikeriilt ma-||

| Bathurst—Eglinton. $4000 lefizetéssel 6 szobas modern
| téglahdz beép{tett basement-tel, sajat behajtéval és ga-

| Howlandon. $1500 lefizetéssel 8 szobas téglahdz, 3 mo- il

|Bloor—Brunswick-nal tizlethdz, Lefizetés $20000, {||
Bathurst--St. Claire, 22 lakdsos apartmenthdz, évi jéve-||

AL Mar iaffi, P. Vaday

oh ant mee’ “oe - a Lawrence Ave. 28 apartmentes bérhaz -teljesen rentelve, (|
hidra, mert egy d6raval eldbb recsegett ¢s ingott mar.|j

|Ok ketten harsogva nevettek a zsidén. Mudrony Jézsef | jatszoter, gyényérti apartmenthdz.

— Nem minden embernek a nadragba van a bitor-|| Walmer Rd. Egyediilllé 29 szob4s roominghaz, nagy te-|
: ‘Tek, nmagy

S kieresztvén a gyeplét, ragyujtottak viharosan egy|) telve, privat behajts, 3 gardzs. Lefizetés $10 000.

|| Keel—Eglinton. Kiilénallé 6 éves, 8 szobds « duplex. Egy | |

jnyitot kélesdn 10 évre, Teljes ar $23 000. |
‘| Weston Rd.—Eglinton. Kiilénall6 3 apartmentes haz. 1
| Privat behajtd, évi bevétel $3640. Lefizetés $6000. I
| Uzlethdz — Weston Rd-on. 7 tizlet, 7 apartment, egész{
[ iizlethdz, bérelve szerzddéssel. Evi bevétel $20 284. Teljes | | |

) Ar 130 000. | |/23x125 feet. Kzel az iskolakhoz és a kézlekedéshez. :
Keresiink hdzakat eladdsra. | | Bloor—Dufferin. $2500 lefizetés, 6 nagy szoba, nyitott) \

(| 5 iizlet, 6 , irodshelyisés, az dsszes helyiség hosszti leja-( 4
Pratt szerzGdésekkel kiadva. Brutto jévedelme evenkent) ||
32 000 dollar. |

| Uziethdz a Blooron. 4000 dollar

|) Amerikal iizletfelemnek apartmentet keresek. Lehet a ||
‘|| varos barmelyik részén. Készpénzzel fizetiink, ha szuk-|
‘if séges. Hivjon bizalommal.

Hit Lefizetés $5000.

| ||{ Dufferin—Eglinton kornyékén 9 apartmentes, 6 éves epil- J ||
|| let, 8 két hdldszobds és egy bungalow apartmenttel. Be-) ||
lvétel kb, $13 400. $15 000 lefizetéssel atvehetd. |

REAL ESTATE||

: te BAK HITES
GONDNOK | KONYVSZAKERTG
‘Trustee i in Bankrupty Chartered Accountant

| 964 Albion Rd., Rexdale — 741. 6452

REAL ESTATE
1550 EGLINTON AVENUE WEST

ee aera

44h 4

Bloor—-Spadina Rd. Lefizetés $2500, 11 szobds haz, #
két konyha, 2 fiirdészoba, teljes buitorzattal, havi be-
vétel $270 és a tulajdonosnak lakas, betegség miatt —
clado. h
Yonge-Eglinton. Bungalow, radiatorftites, garazs, veg
ar $20 900,

St. Clair—Oakwood, Lefizetés $5000, 11 szobas haz,
3 konyha, 2 fiirdészoba, radidtorfiilés, kocsibehajtd.
Keele—Sheppard. Bungalow, kil6ndilld, kigpitett pin-

ce, 2 fiirdészoba, dupla gardzs, kézel az uj ,, York
Egyetermhez”.

MINDEN FELVILAGOSITASERT HIVJA:

Iroda:

Tavaszodik a Rajna mentén. A hesseni Johannisberg var
alatt mar virdgzanak a | Bylimé ileskertek,

“YORK REAL ESTATE
Duplex-ek, kozponti fekvésti, vagy a nyugati oldalon, | wk UD
4000-8000 dollar lefizetéssel. 7d befektetés. | Fagus a eens Ree
Spadina—Bloor. 11 szobas roominghdz, $350 havi be- ||
vétellel, $4000 lefizetéssel atvehetd, |
Bathurst—St. Ciair. 7 szobas modern téglahaz $2000 le.
fizetéssel Atvehetd,

Hiv{a:

Us CIM: 560 BLOOR STREET WEST
| Oakwood-—Vaughan. 3 gardzzsal, egyediilallé telah,
16 szoba, 2 konyha, 2 flirdészoba (a féldszinten is van!)
| TAtszésvoba a pincében, 2 esalddnak idedlis. OROKSEGI|
-ELADAS, $18 900 arban, alkalmi vétel.
Bathurst—Harbord, $9900 teljes ar. 6 szoba, 2 konyha, |

1/2 fiirddszoba, garazs. Evi ado $103. |
| Bloor—Spadina. 10 szoba 2 emeleten, 2 fiirdGszoba, 2)]
konyha. Uj fiités, 2 garazs. $3000 lefizetés. Mintha dup-|]

Tanne

Pe So

ae oe SB: gee or
Sl ee ;
= 7 xk
x £0 PE
a oe
cae Re + 3
™ = Ye: .
x og 8 S

343 SPADINA AVE., mae ONT.

tee

razzsal. |
Bathurst—Dundas. 7 szobdas haz, 2 modern konyhaval és
garazzsal. Végara $13 000.

Centralban, $10 000 lefizetéssel 6 éves, modern 5-plex,
négv parazzsal és 2 privat hehaitéval. Evi bevétele $7000,

Ar

Taw
sere

|| Lawrence—Mount Pleasant. $3000 lefizetés, 1 nyitott}

|| || mortgage, 6 szobds, 1 csalddi téglahdz, oldalbchajto, ga-|]
lrazs. Nagy kert, Kis pénzzel 2 csaladi hazza alakithato.|

‘| Palmerston Boulevard. Gyényérti téglahaz, 3 apartment,||
||2 kocsi garazs. 614%-os nyitott mortgage. 5 tagas szobal|
=i {ja féldszinten. |

I Christie Park. 5 szobis téglahdz, 3 konyha, parkolds. Azij
|) Gj fSldalatti Allomasnal. $3000 lefizetes, { nyitott kélesdn. |

Hivjon bizalommal és ne feledje:
,»ozerencséje Grék, ha hdziligynéke Toérok!!)”

Torok Gyorgy

Troda: Lakas:

532-3301 A.1-0348

eceasseusvnsrunmmansane > | Eetinton—Keele, § 3000 dollar lefizetéssel eayedill [ld ,
a | szobas tégla duplex, esak 6 éves.'2 2 négyszobas Ssszkom|

R.CHOLKAN & C0.LTD, |) <"wesgrise =)
Dloor or St. W.— Tel.: LE 2. ANN {||| téglahdz, 3 konyha, 2 fiirdészoba, kittiné kiaddsi Iehe-|[~
ha ae j a

|
i Brunswick-—Harbord, 3500 dollar lefizetéssel 10 m ~
527 B l téség, |
|
i

dern Konyhaval, nyitott kblesonnel,
7 ~~ EM 8-6116
ie 4990

VADAY REALTY LTD
2095 Yonge Street

Troda:
Lakds:

delem §26 000,

Danforth—Coxwel. 11000 dolldr teljes ara, 6 szobas tég-
Jahaz, 2 konyhaval, uj fatéssel, 74 dollar havi torlesz-
| téssel, kdzel a fdldalattihoz.

Eglinton—Kennedy Rd, 10900 dollar teljes dra, 4 szobas |
{| bungalow. Gydnyorti nagy telken, busz a haz elétt ally.
|| meg. i=
|| Ha ingatlanjat el akarja adni, vagy barmiféle adds-vétel |
'liigyben, hivjon fel bizalommal, bévebb felvilagositasért,

i minden kotelezettség néIkil. ir

Nemeth Istvan |

Lakds:

why 8
1 cows

100% fireproof, balconos, liftes, 125% parking, privat |

BER

j6vedelem, teljes biutorzat, minden szoba ren-[

Teljes informaciét ad:

Galantay Pal

SNIP IPF POP

| St. Clatr—Northeliffe: 5 szobiis téqla bungals, kitting 116, Kitiind al-
Hapotban, Csak $6000 lefizetés, nyitott kélesén, garazs,.
|} |imeleg viz, olajfiités, nagy szobak!

Bathurst—College. 9 szobas téglahaz, $ $3000 lefizetés, nyi-
tott kélesén, 3 konyha, dupla gardazs, nagy Kert, telek |

LE 2-40 |

OOO ODED TOLLE CLOT TEAL DO DEED,

[| [kdlesin, 2 modern konyha, parkolds, csak parlépésre a’

wo EE (ar [ 7 a ] fi Ad ] ||| Bloor St.-t61 északra, azonnal bekiltizheté! :
| asy nal 6 y ake he EOE 1) Bévebb felvildgositdsért teljes bizalommal hivja: |.
aa nnronees Bus.: 532-3391

Andras

- 3770 BATHURST STREET

AR NEEL OL AS REN VSIA a

Res.: 536-9850

Minimum lefizetés 50 000.

AR A NT

Cre eneeeeeonne

lefizetéssel. Teljes ara} |, Wilson—E aywood, $20 500. Két emeletes téglahaz, 3 vila-|
| gos nagy haldszoba, modern csempezctt fiirddszoba az.
| lemeleten. A foldszinten modern konyha, gyGnyorti nap-|
ipali ebédlé. A pincében teljesen kigpitett recreation |
filiroom és extra mosdo- fulke, Privat behajié, tégla- |
a garazzsal. Szép nagy kert, 25 fiatal faval. Kozel az isko-]
Tovabbi informdcidért hivia az eladét. |idhoz és busz megallohoz. |

| Hivja bizalommal bdérmilyen hazvétellel kapesolathan, |

Ne H0 orvadh LE 2-444 | szivesen @ dll nen

22 900 dollar.

| Albany—Bloor, 10 szobas téglahde, 2 fiirdészoba, 3 ony. a —
) ha, 4 szoba a foldszinten, szép kert. Lefizetés 32500. (|

|} Brunswick—Bloor St-t6l északra, 12 szobds, kiilénalld |
|} | roominghaz, teljes bittorzattal, 3 fiirdészoba, recreation |
| szoba, dupla garazs. 6%-os nyitott kdlcson. Jol jévedel-
||] mezd haz, bevétel fedezi az dsszes kiadast, plusz kb. }
11} $200 havonta tisztan megmarad a tulajdonos reészére. |

Arthur

23 JACINTA bE. — Telefon: CH4- 6736

| Hézvételhez kélesén $500-3000-ig

dulalléd téglahdz, 2 furdd-

szoba, 2 konyha, 1 kocsi ]
parkold, $240 havi bevétel,
plusz 4 szoba a foldszinten |
a tulajdonosnak. |

| Harbord—Bathust.§ szobas|

| $1500 lefizetéssel, 3 kony-|§
haval. $110 havi beveétel,
| plusz a féldszint a tulajdo-
| nosnak. 1 kocsinak parkolo.
| Ara $13 500.

Bivebb felvildgositasért még ma hivjon:

Béla LE 2-4404

Kézpontban. Fiiszer és cse-
| Bathurst-—St. Clair. $4000| megeiizlet £3000 lefizetéssel. |
| lefizetéssel, 10 szobds, egye-! Heti $850 forgalom.

Hivja SZUCS JANOS-t: 244-9917

Bévebb felvildgositisért hivjon bizalommal:

Biidi Joszef — 767-5454

CHOLKAN REALTORS

\\Hirdessen a MAGYAR ELET-ben !