hy apy AHH inne ponis cnopty aK | nee ‘yan ‘Masaanaul “Tovapiieex | 43

E BiaGneanua, Kowniinxa, cTosoHii
| Tenic TOMO. ‘Hassane TopaplcrBo:

He TAakON. ynpaga i unenctso, a Ta-

‘KOM, Ha AAD, Hesryptosanl cum-

TMATHKH,

ino BpAnH-rogn | naATpH-
MYlOTL MOpPaAbHO. i MaTepinaBHe

| choprobnil nau06,

- _eseSSSSSSERERSNAS ED
at
aas

: Ke nil 3HMY

cooptane TOBAPHCTBO 3 Kpai-
aginunta airniii ceson i mo.s0~
ocivnboro Ta cTaHyla o6.mi4-
peped sumo, Lle yORApUCTBO
jaye came Alnonnit — pix
apatl | suiixe BKOpoTHl nepea cBo
qenamli 3 Caaicom npopoo-
posoTH. Bpaxonyiou, uo
rorul «BIAgHRYyIOTb «=bora
py } mecaTull pix ichy Banus
— peaatex? saraabnl 3Gopu CT
¥ypaiva” nopannl spoGurn nia-
nok porenepimnbot AiMAbHOCTH
arreeri’ HanpaMnl Ha HalGsnoKal
cr »Yxpaiaa’ we He ThbkH qiyt
pul KOMANAH, Ge Ten

AGHA |

Koan miparsa ctan 1 NONOWEHHA
T-va nla cyyacny nopy 3 nonepen-
Him pokom, TO OVeBHAHO cain by
AyTh Ge3snepeuo . nosuTupal “Ro-
ciraeHnun Tenepiunpal —

Ha, Ase, fe ix Hemae? Hemae ix
xiGa TOAl, KOH He nposORNTECH
WORHA poGora. Yapapa T-ba npo-
poGuia AoGpy i Kopueny poboty,
MLO -YNOPAAKYBAAR BIAHOCHHH B

jnepui dyt6ornni xomanai, 2x

ROWH MHHYAHMN = pOKaMH ReKoan

6yau Hecteprral. “AGcomornim f10-.

SHTHDRUM NOTHPHCHHEM Oyo npu-
THFHEBHS RO praia KOMAHAH TAKHX |

amaryuia an A. Wanky, O. Creu.

koba Ta inminx, AKI Ne TianKH on
PaBMANH NOKNALeHE HA Hux pogi-
p'l, ase Te Nignecaw Ancuunainy
B KM061 I NpHYHHANCA AO nepe-
MOP CBOIX 4ePBOHO-VOpHAX KOABO-
pis. flani

“OB'SBA

Ibs PMOBLIOMANEMO. NCIX

yA" — — TOPOHTO, nto 3rkano 3

22 sKOuTHS 1958 poxy

8 exlaio. 16 ancronaga 1958

uaesis Cnopronoro Topapueraa ,YKPA-

a pluent Mposoay T-»s 3 ane

Dey B »YRpalHch KOMY oui”

np 83-85 Kpicti Cr, siaSyaytaca
SBHYAHINE PINH] SAPAJIDHI 360PH CT. ,YKPAIHA"

3 TAKHM NOPAAKOM Hapans

2. Bubip Mpeaiaii.

3. Bavtansa mporoxory 3 nonepeanix Piniux 3araanuns 36opis.
j. 3siry uenin yetynamvoro Tposony,

Kortpoansiol Kowicii,
Juexycis Waa, apiran j

z

| BUPIWOHNA -copasn adcomoropii,
§, Baposaascenia AGIKHX 3MiH AO cTaTyry Vovapucrea.

Tosapnenkoro Cyay i @

7. Budip MOBHN KepipHux opranip Tosapuctea,

§ Boaad pyeeni fb sana
§ Saxpyita Sdopis.

¥ floyarox Saranpnux 36opic su3vavennii na roanHy 4-ty no no«

ayakl. Sikwio 6 o3NaNeni rosin

ynpapn i
BHAHL GyAYTS fi maal HenoTarHen-.

PPIGHAGHUM TOTHTHEH- |

Hifi
asi, ao6ysaiouy SacAyMene NpHs

i apynai BIAHOCHHH 3 ycT Tpu-

3y6.” Y pesyastari toro— it |e :
woe cnoxiit Ha rpullax, nyOaiKa | ;

HABMHAach POSyMITH AK HAAeKHTb

npufimary BHrpall { nopasKy tal

He po6uTH HenpHemnNoctell cogi i
KAIO6aM, ‘Ouvesnano, no Toro Npi-

yunHaach nocTaBa caMHX ‘Smarynis,

sui BupoctHm Bp coi i 3acboiAH
npHinerH AGKEHTAMCHCLKO! rp.

Cnip 3a Te, 4H Hai cnoproni
thy r6oauni KAIOOH MalOTL ichyna-~

TH AWE no wasp ak yxpaincpul,
Hanp. Ha TOpOoH-

4H nepeminuticn
ToHCbAHE _»Balit. Irsec?) — ynpasa
SYMina BignocHo. HIO3HTHBHO po3-
B’a3aTH, BTPHMYIO4H, yepaincoKnft
Xapaxtep KOMAHA, hk ‘we 6ynO 3a
e | monepegnix poxi,

Ynpasainnn T - pa. NOWHPHAG
BNPOAOBK 3sinHoro Yyacy alnab-
HICTD Ha HOBY aAlnauyy enopty, a

,C4aMe Ha KOUNIKIgKY, aKa OcAriy- |
(Ha nepmicr, Topouta i 3axpaal~|
‘chixysanach, go SMaranb 3a flep-

iiicth Ontapio,

iKinowa Komanga CT \Yupaina”
RoGHaacH 3RaHHA nepwyna sinus

Alisa go neil-odby & Hauionaap-
mbanposinuianii pyTooanyilt

Hania OnHO! 3 KpalHX KOMAHA
H. JL.

HY Ha Tepenl Kanaan. Ua cama KOs |
g| Manaa pig6ysa Husky amarane no-|
¥ (3a Toponrom i Kavagow, expinato-.

104 TAKHM YHHOM oGpe im’a caos UeMMionarax, A Gescropouni HyKi
‘a | 60 ToBapuctsa,

Hahé6amnal Saranbui 360pu, ne-
PeraWHyBWH BBeCe choroplunHi AO

)| piGox i niacymysasmn sci 3a” i

He aBntaca ua S6opi neper6a-

Ae CTATYTOM WNCIG UAeHib, Saragpui Séopi poswiviyteca Tiypa-
BOLHASHO WA GAHY TOANHY Hisnime (reGro oe roa. 5-if no not.)
Cea VEST HS KLILKICTE npiiey TAN usenin.

Nposia CT. + pala”

| XOBHHX opranisauiax, AMI

4 NPOTH”, NOBHHH] BuHeCTH pimen-

(S| HA, ak ine Giapie posropnytu Ha

ahiGanncel ’ ‘POKH cnopTroBo-BHXORHE
KHTTA B TOBapHCTBI. Piy sacha, uo
le MOHiG CTATHCA AnWEHb ToAi, KO
H AO npaui BiabMytecH Ti Bei, aKi
MaIOTh AO UbOrO TOKAMKANHA, AKI
BiAdysaroTL, mo Ix mMicue B TisoBH
Gaia-

“ OTB uinpo aobpa yepainenKii Mo-

No AyKe HH3SbBKUX Hinax
IPEKPACHI KIHOUL, YOJIOBINI TA JM TAUT

3HMOBI
f BCAKOrO POLLY

AJTAW
SHMOBE OJMIHHA.

— @ —
TEMY CMIAHIO BWIM3HY, CBETEPH TA IHILE
a — 6 —
-: 3a BAOBOTEHHA 3 TOBapy i uin pyynmo,

—
NPOCHMO 3AHTH
1 MEPEKOHATHCA
_ BE3 30B0B'A3AHHA
: KYTHA

joni poi
peanisanil

nparnennax goburucsi
Ha npastaul

PO

NEM ATECTAT ONEPKYIOTL CTY TEHTH,
ICNMTH 3 NULACTAB AHP
TA TPOMA]SAHCbKHX

| MIGHH
3 coro s0py OCHOBHOTO NHTaHHA, |

3? 3

} cnocrepiraui,
KOMENTATOpa Eaa Dircina Kawyth:
» Tpemenaoys Kam Ock of Yxpai-

(Ha —~< HecamopiuTuit nopopor ,,VK |

‘BypHntt tbinin nT pisy6a",

“MICIIS

racag B :

pihaeriea pon’ agynaTH iM Ta

Micul Hapag, aGo_ ‘pose’a3Ky ix aa; |
JMWHTH HopooGpanili ynpasi. He-
S82iNGIOSH Ha roslyn cnpasH, TAK

Gu MOBHTH, _ NOTOYHOTO: “NOPAAKY,

T-sa He NOBHHHT BTpAVaTH

IO. ‘Kowne YRPAIHCEKE ToRApHc-
TBO, a THM camum i CT »¥kpaina”
NOBHHHA - TIpAMYBATH no peediy

ro cporo ceGepnapaennia i ‘posrop-| !

HeHHA KpHA,

ore uM CIIPABAIL Bee

_» TREMENDOUS COME.
BACK”?

- (Mepea Saraabuumn 36opann
cr nYxpaina — Toponto) —

Henncanitit * BaKON, LO nicag cs. Ilo
KPOBH BeAKe TeOpinhy — 6e3 yaa

[Ha Te, Wi Bo Mboro ABi, YH Hoe
HDI
BankH Kanaan i CWA B cHCTeMi if rpacynaTH NauNpoeTenb nO BCIX.
rp YCUAK, Hepusa yt6oanna jypax j
KOMaHaa T-Ba ne TlapkH, uLo ABHT= cro 3a. Te
Hyaaen 3 Toro HeneBHoro HOAO- | voGpuM kamenem KinyTH,

JOKCHH, B OAKOMY BOHA nepe6ysa- |
ae AES B ABOX MH YAHX PORKGX, aae

HOM —— Mde mpapo xXosNTH

nosax. I Ne BEMISIO Ha
Hi 34M caoBoM, Hi

Hemucaniia
no

Kopucrawmuncn
SAKOHGM, XOUY.

LUM
norpacyearit

THOAAX (Goin) HOWHX TOPONTOHCb- |
RUN aby T6oaicrip 3a satiy ut ce- |

son 1958 p.
Ulo ac saaGy. am Hou iby roaic-

TH NOE oKy?
Bnepwe s ictoplt CT »Ykpaina” v

\.| dyT60abna Komanga pinGyaa oma
ai | Taunt 3 KOMAaHHOIO Ascrpit

Mipolo", uo roctionana boro po- © ‘
“pax net “ maetiodbax” tert: Hail.

. JiaGa-

Togas
Tis KaIKe:

cyxux sineainio- da K-
-vxpalua” — Wate Mie

KDaULHX ADYIKHH 3a wauty
Ta; ,Tpuay6" — xepare micue x

»Oipuumu  yetasn”

painu’... Aeuo.

gpaxyusTH Opa-
MOoKHA
(a0 nennot mips) nix chitpinii
SHAMONHUK Wiel HOXBaaN BTArHy-
TH | NalWOrO Apyroro TOPONTON-
CLhKOrO penpesenranta.

oH 3
¥

fle on
npagaa?

TYT Yeu, WH. enpa: KH

p¥Y RPM’, Nopya i nep- |

ore Micug 3 pp -1953—1955? LLLo |
TyT Macnpasai necaMoniiTe: ‘TOBO-

“geeamt
ee
el me ical

. TATIONS
eas paseo THE EXAMINAT?

BNSHIP
AND CITT
BASIC 5 ENGLISH A Fascists

Sar BY Trt

F ED
THE ONTARIO DEPARTMENT oO

Buasct ead

Para raid e BINE

Tak.

- [rem Bexep 3. ,,Kixepa”

PLL. caaBHiit BiAeHCLKNA suyltaep- |
sopninx salina
| ABOX air 36ipHa Aperpil 1931-32 | 3:
Tt pp, — Hani 6yn_ Ott... wis -sarpoxtennil J
| nerpaaanien | pce
Ha -pianitx 3EMTAX ‘o6on' nsye

HY i
ri? 3 1955 p!). BisbMits Taxi Bie- | i
aK 3:2 mpotn ramiaptouce- |
koro Becrivrrasay (1953), wi 5:31 83
npoty Oninnil (1955)_
Myciaa ataxypatn 75—80 xBnaun, | &

Sle puragnaae we ot ‘are

HILO YCIIWHO
CbKOI MOBH
SHAHb

ui rans,

Kamina Mit

Gpati. weit ‘nowopor
nig floro ucima | ACNEKTAMN; |
vomited Bis camoro “€YXOro. ta-
HOKABMUKY “uemmmiongrip.

ilo. My HA ‘o

“ai. -BMiNOTb

MLO sbyr6on ;

Muity.t0ra

cry rit “(itento nate 40.

‘Baan,

Tiss” ee “HenepemorKna BIPOAOBIK

imKNOT RASCH,
bo Cyn Gn sanoniatatutt
KH i Mas On as'’s3ani Hor
BOASONHUM KpuTTAM
Koi Reibec HOH HAWUNX. SHin).
B enpasi -TOPOHTONCLKOI
painn” 1958 a sao “ectL: i Bigna-
ry 3agpnTH, wo if cLoropiane m's
Te Micue B ‘raGenni,
mle, HK Ti nepue Micue 3 pp.
1953-1955, . :
as
Bipume i enopiay EMO: nana ae
paiun” 3-nepeg 3—5 poxis imon
chportinniuie, goby bab roai wer
Ne, iWKOAN AerKO, AK -
pax.
KOFO Halady He alae,
Age cam uanan ute ne. pours

TO HecaMoButa _BpasaBicTh wi K
paina’ 195355
cynepunkis (rasan soi, xati i ay-
We ,Ha SKOMINI” nucaHi,

, Kk Fpaeé Toponto" a

»Cnop-
AVA,
ay Kpaina”™

wo6 sAo6yTH HH3bKY, 6a, cath.

uy mepemory — cynepHnKxosi BIC. |
Tayaio

AOCHBHO.. cTIAbKH XOAID,
CKLILKH - ronib Tiluwasoca
ro. KonTi.. A6o Baath 6 TORII
cencauitni nopasicai

»¥Kpaina” 1958 — ye, nepeay-

| cist, ch ent xpeCer! (upusit fl po |

ucATION =f
Ope

NPOALYTb

| nionatis i,
(QuTut eR ioe
MTL EAD! ai Giawust no- lf
(Acp « Ppine-|C

Traaiew
30M'a-.
He- j-—
cy ‘me puittite-

uw Ke
(BR pp,
Nia 4WwicTo. cHop |

TOBUM NOFAAAQM, BaAKHTh ne MeH- |

|QOacrepa,
THX POKIB . TAKIEM. Gofosum. MOU

Ha bapa:
Hnniung »Yxpaitia” — ‘Ta-

SBIHEMOD N
apyauni, Baacne, ua tai TBKOTO | seer
HONGAY THM Giabwe BpaKaaa npor

Ha TPOTHBASDpNH |

elinero-

Ha flo. |

YEPBONO-~Yop- | %
/RUX npotH Kenegien Cxarcl..

— © —

Ha Gananna Kaientis— -
3a 3akylienHit Topap
nopeptaemMo rpoull,

eee wee

Mpountatire OroaOUreNHs 3 nonepesHix VHCet
»TOmMony YkKpainn”,

| Cknanaiire | i Oronowennn Bin 1 go 10.

ican rowHH | npaud? |
eTe Nponecrn 3i cBoimu GAN3bKUMH y NpH-
emu aTmocepi aacP
—s3aaite po—

NAMA TAVERN.

8
wl Bloor St. W. (pir Ossington), Tel. LE 6-9709
"FQ eaponelicnxut crab, yaauttosanui pecropan | Ka-
7 Bapan — Tonyaspue mice sycrpiui‘aan pelx,
OET. AsGpi nanuten — ~ catauil ROTPABH,
Bly | ‘BYOET
ne win F On L-0f nepen nos. - — 2-01 soul,

Minicreperso Ocnita Ourapio 3a no-
SepeIHHUTBOM cBoro Biagiay Crinp-
AOTHHX [Iporpam w3aato Ha ceGe Big-
NOBLIDIBNICTh 3a HABYAHHA HOBOKAa-
{2AUIB NIACTIB anrailichKet MOBH TA
PPOMAAANCHKHX SHANb.
Miniereperso gonomMarae micuesum
Biaaam Ocsite acranopastu Kypcu
MOBH Ta PPOMa@ASHCbKHX 3HaHb. JIae
rex AONOMOryY AOOPOBLIBHHM roynam
y CHOH3OPVBAHHL TaKHX KYPCiB.
Bias 1 CiiabHoTHHx TIporpam aie 2o0-
PAATHHKOM VUHTEIAM, NOcTavae nayu-
He para LAA TA AME cryaenTam Mia-
pydHHKH Gesxourropno. VY pyenizi
cipmpari micucsux Bianiata Ocsirn
3 MinicrepeTpom onaata 3a Ky peu 30B-
ci HOMIHG ABH,

Minicreperso werakopase piuni icnn:
TH. YOuNUHE KaHAMAZATH OnepmayIOTh
Arecrat, MANHCaHHH Minictpo, 3
cTBepzKeniaM, UO BONH BIANOBIAN
BUMOPOM SHAHN MLACTaB aHrwificbKol

ONTARIO. DEPARTMENT

Honourable W. J. Dunlop, B. A, B. Poed., LL. B,.

AGnister

26,000 -

: Programmes Branch),

MOBH Ta rpomMasAHCKHX SHANb, Lleti
aTCCTaT MA€ 3HAYCHHS Ip antikauil
Ha rpoMaasucrao. Cyan. MOKYTb Ho-
FO NPHHMATH Ha 2OKA3 3HaHHA aNrtiii-
CcbKO] MOBH Ta Kanaan,
BUAaHO Giabute 13,000 atectatin.

Kype miactan, AHTUHCbKOL MOBH ta
TPOMAASHCEKUN 3naHb BEACTbCA BNpO-
HOBK TPLOX pokis. HaBpranua sauuna-
ETbEH B KOBTHI TA TPHBaE NO KBITEHb,
NO ABA BCNOPI B TInKAeHb, NO ABI ro.
AHHH B BCP. Barato CTYRCHTIB KiH-
WE KYPC UWBHAMIC, HK y TpH POKH,

HaABuaHAA Bee TECH ¥Y Guibire una 200
rpoms dan. Y 1957-58 pp. 6y10 Giseure

CTYACHTB 3anHcaHHX y 1050
KeIncaXx B Ourapio. Tnspopmanit ILO20
KIC yo Baul TpOMadi MO2KHA OjAep-
KATH BIA CeKpeTaps MicueBoro LIking
Horo Bianiay, a6o npamo 3 Bingiay
Cniasnorunx IIporpam

OF EDUCATION

Honourable Leslie M. Frost, Q.¢., LL,

Allee Misister.

Mo cboroani

(Community |

4 t 08 BATHURST ST.

De | $ Camocriine
1} mee ito Canada Oil Ltd,

Geaa NIHOrO Micha relaaeaad ae ING
: aa issgx’ uaOGiB: ‘nO tore
wif toai noGaunte,.

ui Gyse ,

Yepaina”. flo Peal,

Ha Ma pusy!

: toa i iy ce

Ha akoMy aie [1 T
BO- |

| 1 | roponronenKi
iT ino. ocart ‘e

7 AK: -_ypaxosy pari KiabKicTe HK Ta B32

Tin i plakowenHa sopit “NEPBOHO-
| MY

{| Kastania OcarHyAn. Mel :

a | painuis...—

—Tpere -Micne

cunaaxeoa , pyKa” teh rpi “ Iraain”

- y¥kpaina’), Halwa»

yaa 6 y Pinan ptaetioby”l. she
oe

Tenep- — y ‘enpani opwasaia:
mpoti. Kora

UbOrO  poKy Pee
Meni 3AQETLCA,

npotictaBuTiMe
un xaoTHaHol,

He -
_ltaaii”

HOM, 9K. MOHTPeatbck Ka — Tpilina
Py urapia — Kantania —. Cnapra,
4H TopontoHcexKa Tpitiua ,lraaig”—

Oxsmin — Biai Opau sauux gnie.
Tomy -—~ napitp Ge3_ YCHKHX GH- |
/TPABAAHe AIA HAWWIIX. APYAUU 32° |
ate Micne .Yxpainn’” 3 |

®

Apyakubia
| »¥ kpaian”, , BB
igo6pi — HacnpoBakysaTit criab- |
KH UKOTCLKNX KAaHOH i 3 HEME, o
Tpit rpu (abi HOPA3kit, A “OANY: He-

»y¥ikpaina’? aMaraqaca aS
- Hanpasay MOKA TB

1953/55. — a pot koro | pimeny.. a
-HIXTO ce éphoane Heer
_ xXuMepHoro |

iit.

KpyTue |

tq NOBHICTIO™ ‘posysi
| uepBonult BHCKOK ‘Mpesuqenta | ‘5B

| AUX Opazis cynpoTi cexpetapa als

TxHbOT “mopasKH
-ailefiodi",

nporit
Jhon

TH qlicsts

Ha
IaaXeTebkY Macito nO

Maaennxe- ane” BO Gisueci: 63
6patnsol AOTIOMOFH

G J pusyéa”,

ue Ute OANH _ Kam. -6ek”

Hit”... ‘Kosnca. y ani. cBoEl C1aBH,

vepBono-4opni opientysaqnce Malt
| (,Cnopr” —— CcTOp. ‘72)-

-TOTOBI NAASHH ‘HA XATH- {-
I OeKTY Ha Uepkau, anaptamenti, KoMepuiHHi f inayerpinasut i
Ta TPOMAaNcbKi OYAHHKH, a

qu
2-nd fi, Suite 1.

_ Royal Bank o of Canada a Bldg.

MOAEPHISALUM Ta ‘nepepi6xa iCHYIOUHX 6yaiperp - — 2
Hafixpaue noaarogute B Se

G. C. GREGORY & ASSOCIATES

980 BLOOR ST. Ake TORONTO, ONT.

Tel. LE 1.6322

OBIE A H H A K 0 M 1 T E T cr. »YKPAIHA” — TOPOHTO |

‘osinomane Wanosne Fpowanacrso, io

BENMRA HOBUIEMHA 268A

BIAGYAeCTBECA B cy6ory, 15 ancronana ve DB. 0 roa. 7.30 Bey.

B 3aanXx »Ykpainenxoro Tomy” npu 83-85 Kpleri Cr.

— 3AnA HACTPOEBO. TIPMBPAHA. —

-‘Tipurpasatume noGlabwena oprectpa JI.

a Gaoncr, LKOTO

3 npuenivamu Tenopa EGenrapta.

, Ho6put Oyber 3 HANHTKAMH.

Crosuka AO sapesepponati,

Beryn 3a Sanpoulennamn,

Ocobn, uo He oxepikacn sanpowenis 3 ‘6paky aapec, Nourse ix ¥

"onepiKaTH B KHHrAapHA

x WAPKA” i, TUIAP,.

OB’€.HAHI VKPAIHCBKI nIANPHEMCTBA

UBA TRADING. co. LTD ee

3 420 BATHURST ST. |
3 =—sis« PHONE: WA 2.6115 —

TORONTO, ONT.
WA 2-6

$ Floctapase no rypTOBAX Wikax 20 ckteni, ‘pectopanis,

KABaPeHb, Nekapen,
BCIANKOrO POY cnooKHBY

2 61 — Koncepsni BupoGH

TOBAPHCTB i ycraHos
TOBaPH —— TIOTIOHOBI BHpo-
— cononouii

—- Naneponi 3

> CepBETKH — Miva — nactH Ta 6arato inwinx norpi6- § $
HHX y AOMALLHbOMY BACT KY rovaple.

CMAUHE I

, 3OPOBE NEYHBO
YKPAiI HCbK OL.

MNIEKAPHI

_HOME TOWN BAKERY

164 KANE AVE.

PHONE: RO 7-7246

TORONTO, onr.

‘BEAUKHM | BHBIP XJNBA 1 PISHOFO PO ¥y
MOMALIHBOTO NEYUBA — a

$ nae aMory KOXKHOMY. BuOpatu Aas ce6e |

npoaysr

T€KAPHI AO cMaKy i BIOZOOH, |
— Aocraea AO ) KPaMHIU i Aomis, — of

Te

_ YRPAINCDKE P ManPHENCTHO. wee
oe _OAMBH HA ONAN

wBHAKa, COmiAHa

TA FUE

yipalucnne ge mera

7 Piasgenb- Pgh
3 “ npodecifinol mee
| Amep. Pyr6, Sirs) (»VKpaina” TAK
- | AANEKO Ge sata 6, Aae na ,,aqe’ oe |
: Vepaie