my
3

— CTOPIHKA 2.

-stiarot

epurmi pag ue miero

HAM

 HHTbCH He

— mepiay CTEAKY,

TAM BD

Korn.

Goyeasuim —- jlo Rovers
ropu i Tops

AO Npietn, inant 3 MepTenx
hockpec, to FHasaper ¢c sierom |

BaxaArosineuis, Ake cane

—etede mac uiny sogonicrs Xpne- |
TORV.

Haazaper SHOWNTE — SANHUTe- |!
“Hill, crepexxonnit, V Crapim 3a-

biti ema arayukn npo Hasaper;
Srayiy-
erben p Coeanresil ep. Maren 2,
23 i ea. Jy 1, 26, Micro poa-
MinweHe wins naropGeanu /ln-
BOHY, AR nope
E3ypitionesny plienuny ep Panu-
vel, B eyeinerst

Hasapery Oya NAPOWCTS, CO cesiow Baurmeoro”. Ha vi CO “1 — pasa Poenogqny, wexah kai pe rorons, imparts
Caanrenic ce: JTYRH id. ge) PO ‘pa, ue GimbuIe HeapoOSyMisH, | Bce CTAHETECI. fk TH MEN] SP | HaJibmoro Sypopow eKopo oy Coe
BOPRTS, I) OAHOPO PAsy AYBE rey, Jlisa ennraza: fl we utacur’ BHEPEN, Aste mye NCLUBICAO 6y-

r r HE id os ‘eye!
wut Ieyea Xpucra “Ha Bop FO —BC@ MOME CTATHCH,

pe, utoS exmayTu fore”.
Konues Huzaper 6)
MiereyKOM, ase Tetep Mac 6.1.

HAHOLIRWe XPHCTHAN JIQTUE- |
cbKore | exignore oopanis i.

“pOXH MaTOMeTAH.
TPOXH ICTOPIE

KaHui Hasapery Gyn oNHgH;:

THB, KOJIH

NH 3 Miers

clog oo. dpannicKarul,

HCA.

¥Y Hasaperi nowastoca

HoBigases, mio = Tocnoxs

HTB), YHTQHH] ce. KHHP y oie.
BHYIM wHeTOTI i, 3a CBOIMH cre.

Nami, Tpydunaca ft mpauiowana _-. arena enna
iit, TPYAWACA H Mpaiopa *' poditunKis i sacroiowors im HO-

_ Bi yMinHA Boxe noHag 10 poxin.
WHTAIA Spuyalino ye podurser mo chaé- |
‘pHkax, ge
‘Mpa i BogHoyac mpHByaore-
JO JL8M |

Ha HacyuINnNt xvid,
Oguoro pasy, Kon
KHEDY mpopoKa Teal,

BOHR 3a

AYMasaca Ha SHAN@HHAM THX
CHB, Hi
Cnacutenn, xO Mas HapoaUTHe

Tposima nn

ex 3 JUisn (Te. 7, 14)
Ba TONNE eB vrpobl 3} HOpoaHTs
Cuna, i gagyrTp im'a itomy EM-
MaHyio (3 Hann Bor)." Y volt
YaC 3'HBNBCH Nepegx HetO apxaH-

copama: “Panylica, 6narogar-
ya, [ocnogn 3 To6orw, oxaro-
CROBEHNG TH Mik oKoMaMH’. Le
OYNH cong TaKol
XBa/U OA Hel, W(O BOHA, B O-

| Hopi CBO, He Morna Ix 3po3y-

MITH, 60 TaKHX cNig tue Hixto
He NyR Ha gem. Toul apxan-
ren o6'acnns if, ur sowa 3a-
WHe i Bpowurnh Cuna, AKOMY 6y-
ne ima leye, HKHH mpyitge cria-.
cTH calr ; Syne HOSHBATHCH |

Baopawms genb 3
PadIcTio € HEH) At Hac aMure

cHOM y HDHNSpaKom! A
TPIWHbOMy, 3aBT pi ure i
HOSASTPMIHbOMY | WME KHT-
TH — CYNPOTH XBHAL CMeOTH?
MHHyTb Bei fioro pasocru ti
YTIXH,
AHLUH TBC

Sarees

TLIBNH

€ ThIbKH OAC TCPHIHHA B

Cameapa, MLO KIDTYe Teptin
 HECKIBUEGHH:
MEIBHOHIB alr...
—— A AKC PROM
— Kanoba i NORATAMHH) Ka-
A06a KUTT i pocry- ‘POaBHT-

Ky, «an064 poskoun A yTi-|
XH Ta: HaBiTb KaAd0O8 BIANO-
MHHKY. |
Mowe cnacTHes Bin Tepn} HHA AOMOBHTH HOMOKIK, AKHH He,
nue TOM,
cool “Texepeio TepHinna.
BONG T tinekn BHI © canta.
CHa Ha SHH ULEHHA TepIinHs,

CHOKOH, - Jhoann: al
KOA SHHUIMTE

Bo.

— - €> picky CTEKOK, LO.

| NpoBasATh NO Micus, ne B Ay
cl WHOAHHNH

Oe. HECHOKIHHE |
muKepe.to Tepninua,
CKIHYCHHM YHCAOM ,
YCAKHX-KpacoK, HK nepeliaeus
BCTYNH Ha

 pyry i tax atlitw 20 Bocem i.
 imepetan ti. Bei
— MoKasye Todi

TL CTSEEKH.
Ckinuennii 1

Burpacen. + FASTOU Tb | -
Heuoyianas Ko leyea - purreria, |
3a 0-1]
~Ponroru,

rien

CUATAOTS Bl

SHAxXODHTBENR |
Kana Pasniuiencpra. Heaaneno |

op matin -exsana oir
BOMB: WHJINGh B WiBowiM eTaHi? Ap-
BAKNONOTA- |

OHO SANBY BANA, TOMY SBicTHE Ti,

. NANTON
15,000 mMeurranuip: Maco Main, |

Ho wacis usps RocrsnTHua Kad UbOTO *h NHI oe
Oe .  -CRASSB, LD CSINCABOTa, POH
1 38a NOre NPSBIIHHA Bel Meu Ka Mapil, retlep y erapocrti eRo-
os ‘ TA moyaia cna nepeg wiersma
BOHIT BHABUST CHIUBATE CORO” ictus. LU cnosa mpocsiruan
. : cap Saxons TAM ayuy isu Mapii i nona apo-
SOYAYBaTH NPHCTHAHCLKY YEP- og |
KBY. T[lepurh pas aragny mpo
HEPEBY' B Hasapeni SHASORHNG B “TAK i enOBHUTBeN, | B BeJUIKIT
570 p. Moline 3a xpeeroxoeui® oon! ckaxana ame ui
3acHOBAHO 8 Hasaperi cuneKon- |

erpo. 1570 poxy TYpRN surHa-|
Beix XPHCTHAH. |
Tpuera viv nisniwe mpatiua
3aCH\ =.
Ba.1H MOHACTHp i 3 Toro acy.
Hasaper noyan po3sdynopyBa-

Risto
BIAKYNJIGHNA SiogchKoro pogay. |. —
Uynecnts oneeecan ee Hocatd SBTOMATHSS. UN
ina ume aim  Timaweea Bor cule Kanada BcTYNHNA B eno-
TONSHaYun foto KopoHI ele. XY NePCBHIIKOIOBAHHA, B AKIN

BS Res : 3 + Bs aE Pe tT * i s . Je wR ;
wa aurea TI euncro} inn Ma YMIHHA Ta BHUIKLA 6 HOHBAMCAHE |
“ an tere ‘plana th ai 6: “BILTOIO WIHNICTIO KpaIHH, Mepe-
Diy _— ; ~~ s  *  OBREEINONOBSHHA He C
codunsy Bory Boo. B HOME opi
ea. Hocudba wna sona na Mo.
eutba sma a Ha MO" ve 3 Toro dacy, KOH BHHGH- |

eNO NApOsMH ABHryH,

ICTOPHYHA NOBICT 3 12 CTOPHUA

4

aN: y

foro;c
N

TOG!
“susie THMe MO} OU,
(GVTE HeBZORSI
HasaBcian MHHyTb! A nity,
Tepninna, |
Gesimenne repniuun. Bo eee.
UPOMHHSE, AK Tine. A BinHe.
“Tipo
raniicbin i eTpatuHin BEDI y |
iM 40M, TOK Mae Garato rpy-
BCpCTBH gy, Surato KHoneTy, GaraTo

_  3aHsTta, Gararo aKypOH i He
TEPTIHHA |

Wo Mie: :

HASAPET — MICTO BAATOBILEHHA

AYIOTH BEJUTGHY WEPKBY

en ss

Toenoxeni 3asn-

rlOMITHE i

“mo Bona 3aune bin Ziyxa Caa-
yoro i tomy Tom, uo Hapogurs-
cea, Syge Custom Boris,

¥Y Bora pce MOKIHBE; HA A0-
Paspiin

OnaATOBLINEHHH
HLO Bee

CJIOBS
APXANPeTa, NOBIPWNA,

CNOBS.

KONH BONG |
miso enacinun. : |
oy pace yay Koerantun 336 po-.
HIE

fipoent Hosol tepKen “Saaroainennn 8 Hasagerti.

tax y Hesaperi

KY HAS AJOMHKOM, Jie

| Hasaperd

noyanoch*
Hs mo mamas j

Tipes. Jliga Mapin i il o6pyyHnn:
er, Hoemb i ge sigdysoch Baa-.

TOBLUCHHH, 30) 0yBaR UepKEyY,

{

‘ame He TAKY Benhany, HK Y Bue
cneemo uepksa Xpuerosoro Pi-
anea. Llepxey sp Haasapeti Sane
WHA capatlenit 1113 p. Morin

ax y 1730

p. oo. dypanuicKgy- |

ai, ak “eropori Boxoro Ppo-

oy" oTpHMasdH
NQHUAX eTAOO! WepKBH
BatH HoBy. ¥

Kou BnoarosintewHn mig rocon-

mosnin HA SBA.
30y Aye |
HpPHNTi ulel Uep- |

HUM BipTape Hanne Ha MapMy- |

popilt naurri nmprrayye,

store MApMypy,
> MOSSIKAMIE,

YKPATHCDKI 1

ne pert nina
Py? Corose erasio rinom”™.
MOP CHOPAJUN

Rone on 1682. p.
FPpOULY. oO sn, Sew db ty ABLAY-
BAR MICA, ocniereoel
Spiterom § Mayne,
MOSUIICA OB
Ae DiaOyetosn
[la nepeua roi
TTOPAHOMY crani

HSK

‘Veomy oo.
IUHST SGyjynatey pesieany Ga-
SEBY Lo Kiana | sin
HOURS NANG bine

THIBNY Oysony
peuum Cro), Homan nop.
HHL RAMiab, ta SV ORM BeITBA-
Oth [palabengare KAMeHIO, Bie |

MOV Men

Alona aneriita mich mwep-

We MOKPNTA WaKoM,
MOY Flo. OMIA
BIRY, HIT Sparye i

OAHAK pay Gi A NO MATH Ty-
HM, AMILO Yeen Hesadapom BiL-

SGysoch NocenueHnia WePRBU, HA |

Oymosy skol ia 3 Kauayn pu-

CJIAB CHOIO MOMCpTBY. Xorinocn |

Gu B HOBIA qepxel Baarosinen- |
Hit BNACTH RADKOQWIKE 1 moMo-
HUTHCL 3a KNAuULy Oto Hale
ro HAPOTY, ee VitOkKiH MOIx GaTh-
KIB, KOJMUMIx napacbiaH, 3a

aqopon'a Kpawnis, yelx ORNBHX |

HYXOBHHX | cmirTecbKHN, a moTim

no “YBicrei” uwanucatn mpo
BPAIKCHHA 1 NOUS DANA.
M. O.

uO TYT |

y BCIX npoBinuiax Ranaaw nepesMuxontotoTb poiTHHKie

bpeuk pi
“Kas. eyena”’

Crauypu nepeg o6sy4yaM |
Ta «nocTinHHX |

HMC |

BUHS SACTOCOBYETHCA |

B Esponi nepesumosoiors |

POCITHHKH Malotb |

(CH JO HOBHX TpoueciB, TEXHINH |
/HOBHX
“Oe Ai- micuuxu osuaiiommororses 3 HO-

BOIO TexHixes, ulo6 Morra AO-
“TPHMATH KDOKY nocTiiiHum YAO- |
(CKOHGJHOBAHHAM y
'BOMY BHpOGHHUTaI.

rea DPaspiia, axa npusitas iv

MauinH. Buopasni

pe-

npomHeno- |

¥Y Kanani nepesuuKonopanr-

(HH © YaeTHoo YisvEHocTH mpo-!
 BinuiiNOl
| eciine BuULKOMOBAHHH ji me
BHCOKO! NO-.

aaMinietpauil. TIpo-:

Pe BNLUKGITIORSHAA saiitcuroers- ‘

(cH Ha nposinuliinomy pissi, ane
| KOOPNHHYETECA
“ypaRom,
WWCTS NOR'R3aHHX 3 HM KOU
(Tis. Kokua nposinuia mae cpill |
BinMinnnl NAH, 340 AJIbHO no-

Me NepageHHM |
AKHH nlokpHaac Ginb-|

CTOCOBAHHH 310 noTped OKPEMEX |
‘PaJlyseh mpomncsry ge WY Mepax., |

3
Zz
3
pi
ys

OBepUeNnny . forama Bya-

(4a, chiro opiva, skoro Ha

Aovie tturietin UHM yy 3aTeMINiM oro Bopornt
OYA HHHICHH Behb — 3aBp-i; TH PHATE. "tt, a octane j ayali-

BH Le HW 3s PHATKO MePEKaAny:
St TOA, KOH CMOPTh |
{HO Mas
BAC Hey. |

— ATO xoue ftw creKiKa
tH Cesepurenuoro,
lInAepca nmoséyrucs

MYCHTD |
; AYMKH |
PIAHAN KPa 1 BaacHy!
pOAnHY. Bo xto aUBE B CBO-

e

MORE siapeKtucm cwity
cnpas Horo. Tpo ue ve Mowe |
OYTH cyMHisy, GO KONH 3anH-.
TaTH Copepmencro:

— Un e, Toramo, anti
4 HiPBaBUN AOMSINHIX 3B'AS-
KiB, YY M84Ri CMepTH 3po6HB'
(On Kine ‘repminnia? — - wia-|
‘nOBIB Cosepmennnit: |

~ Hey raxoro AOMOBH-
‘toro YOTOBIKA, akni, ne mip-
baBulH momauunix 3h’ H3KiB, y.
XBHJE OMePTH 3pO06HB Gu Ki
HOLL TEPHAHIO”,
 — Ente ognn aoxaa € na.
Te, 1K AMBHBEH Cosepuren-
Hit Ha 3ippannsa ‘POAHHHHX:
3h’sgkip: Pas yunn Bin Bp ro-

posi Caparri uw rai Era, A pl

TIM “acl UDA HINOK TaM - 3. rip

'B Girsurocri ue

(1 BSH G3O1O ANTHHY
{ Muda 20
y 4o Mya cearo:
) BHOS, a
“npoxopwit mene! Ase

CHS AW THEY He

| THHOTO!”

BAN BHM

A0My oH

TlepepnmkososaHHA gopoc- |

So uayrKa pigdy-

yeHy nopy. ¥ mporpamax Oypa-:
Xro xoye aigna- POBAX MAUIHAS. rene nepe- |

1OTh PISHALI.

sronocutuea fo Hanionansxol

J0Ix oxonsice 3Bnuatino TiLKH
Ges podiTHUN,
'BOCTLCH B WIKGAAX 1 POGITHEKH

ao HePCHI
Mycath GYTH NPHABNI y BHSHA-. HepchKol

canyaén mpanui. B dropsx HC.

Ai ome ATE P) AV jen LSH ESE MOBaMK,

Biopa HCL marote He Juiue

| SSBSAHHA SHANTH NPA AIA.

gonomory ocoéam be3 mpaui, a-°
‘le H Te nodapaTH mocpy KBa-. rH
WOMO yo

Nigdbixopaky mopany

BicTh, ULONO ocBiTH,
MAA HaGYTTA HanHx

_) PIGBANNI,
4 nepennanay ra lacbopmarin BAHHI pesuimix GyANNKis. Jina site
VIOThK AowaTKo- 1
Ha Bebo. Ame, ok A BigpaxyBar, TO
notpeCyiouns yn eunsauynatn RYPSH © nigrore yl Rypeu, Ba- Ha Bich PORES podorn Tpa Ha: |

“Tato HOBHX iMirpantis noTpeGy- THCHYTH MNasybom ABayiT picin
THCIN | BICIMCOT pasis wUulonal- 4,
Tak 3Repe-|

UlONO icHyIo4NX, NepesNUkisn- |

HUX Tporpam,

Hesattuari oco6én, axi 3ann-
CQJINCh Ha NepeBaHIUKOJIEHHN,
OTPHMYIOTL yPAWOBY Bonomory.
faka a6o fi
Oinbla cyMa, AK Fonomora Gea-

MITHHH,

HTH npaui.

PIQHARX,

KpecieHHd i yrpusye |

THX, AKL. morys

BOl OCBITH Pees BMHCOM

1OTh TAKO] MIPoTORRH,
BAMHCATECH

“yeix Tposi: HULA, BIROM) AK:
“Tham oa 8." (Kanajcexot,

Tporpaml
HIKONY),

Morr Oe3'
cbixopannM 56
poditruum. Yononix 3 POAHHOIO | GCrATKOHiKA Hoasy
OTpHMye TpOxXH Oinpme, His ca- A ° a aoye,
HaAHYACcTINeG

i HavGinbue Malorh |

Bruny cuHHunn nepeniunasnanx

OKYPCIB Ay Ke UIBHAKO OTpPHMy-

1OTB mpanro, Hanp., y Topouto |

(00 NOpPTyranbchKRX IKIHOK, AKI Maracrnen iAroToBHTH

SQKIHYMJIM KYPCH LUHTTA 1 KpOo- | Ginsire ocié x0
PRL dk SOE a ght

OKA THILOI

IO) 6B upelisin npomMnNcsos0cri,

WBHAKO OTPHMaJ WMpamio 3a
CBOEIG CNEMIABHICTIO, xOWS We -
: peg KYPCOM BOHH He MOP aHA~

acker CaHramal, a0 .
(UHTH Cosepmnenr or,

upodbecitinoro Bit
AER OF HA Wwe ae HORS:
SHTHOM 1 HeEKBaNi-

Gituunam. YVpr-

6e3 potirH Hume
BRIOTh =~

YOIO GCBiTas.,

BHKOHYBAHHA
mpanl,

(UHHOM, BONN MOMYTE Barn calli
(BKQ y pOSsnTok KpalHH,

moGa- ;
Jlowt-:

(gudlacd mpo us wAOHA aCKeTA |

ato Gra i CKAB2K

Py Sg

TERT CHHOK, ACKETC:
ackeT

i pH

“Oth NOW. |

Ui Mee BHT B-
Hh,
“rao?
ce yy
AYMKY?
won PN,

COBCPINICHAN TY

Mae BIN HeUHCTY

copepuscnHnit To-

-Tamo?

‘ CanraMal, imo HaGceoxauen.
BARS AO COBCHUIEHCTBAa, TIPO-,
HORKSH cBCIO MOBUAaHKY. |:

TPHUL MOBTOPHAa BONA Te CAa-

ol”

i HOwrAa CHHka nepes
ne i ihuas, Ase acker ani
PMY B, AHL CALO-
/BOYKA He NPOMOBHB.
KOSHI GOHa acKeTa ordan-
;NY4aCH BAateKa HH nocauHaa,
MO BIH HE AWBHTbOM Ha CHH-

Ka, NOAyMOa : Ton acKkeyY HE

rypéyerpen HapiTb BAacHot
nepHystach,

PAMTHAYy 1 TULA,

~— | Gaune ue Cosepuien-|

HH CHOIMM GOKeCbKHUMH O-
WHMa | CKA38aB AO CROIX yue-
NHKib Oli copa:

— Mpuxozom CBOIM He BTi-
WIHJa HOP, BIAXOAOM He 3a-
CMYTHHA: MOHAXa, BH3BOVIC-
HOrO Bia TPH, HA8HBAIO ‘Npa-
Spamanom, Bo 4H,

Mae suerHt: Gor bpama HKHTI~
HeOVAb

inrepec Avia =Gsoro
ricionapersa, a9

ORIHKH | MUTHWH e

— Hi, FOuEDUEHHA Tota-
MO?

— Un Mae Bin:

Koa oc

ROA

|

Me. Awe acker "pososiay’
CROW MoBYANKY. Togi cKasa-
$8 4O Hboro sKOHa toro:
"Och NOANBHCH, Ie TRH] CH.
“HOK, ackeTe: npokopmu fio-

Le acKker NOAIONN Do uH-
;coKoro fora bpamy i 9

POMEPPH CHO CORKS TOWUNS

HHH Y cron srracenTil npono-
Ese choy,

tra Era,
nouyBantis

— Un woe Bin HecroKiny

BOSHG, Mi SGCTIHHY ?
PIGerniny, COBEPLUISHAHE
PorTramo,

— AU
OT MPO oe
CRO, NPG INO 1 Arent?

vs - Bony wGalots npo re,
copcpmeniit Potato,

— Une
BHCTH B “Lpuax CHOIX?

Matots,  cCOBCOLICHHHA
Voramo,
— "Un ne MaloTs HONH B

coG) s10du?
> Matern,
Foramea,
~~ Ln ye MaieTh BOHN ae.
UHCTHN Ayyon?

so Matrp, cone purennnt
roramo,
— Un esas 1X snocriitua, uy

nenocritina? a
— Henocridna, cowepulen-
HH Vorams, |

~~ 3 -rorg GAUNTS ACHO, 110

THCH 3 HEM,
— Tar cxA3aB Conepuren-

sOTpy aUporoao-
ch3 Glin ropoua Cuparri, 8

Mupocaas 3 sanepriua BiA-

qonepannocn a

a onigsynan)

Teycom |
OVE AOPOR ye
TPR
Daa CORTON,
Oywia a
i nerpevnacy |

PEMGHTY, Adis Me CR NTTO Miclie.
SaclEyPORNVG ty HLlbch Sinnure,

ibpanuicnannl pupie
msi ae

Hep EM Con

nipiiepaie HOLS |

Haj

eraporo |
BuOpOR Hy |
i ppowrel da gaceny NOROpors, |

LOG MO-.
NH MepeBnue.
MiRD, #KHX BIDMATAG POMC 0. eee eo een eae _- omponelt. y Kpaio ua-!
norpiouol | on | Sta us ore ‘ . epponelt- |

yMIHB, j, CKO] Ta Rananchko:

a). 60, aA,

GO, TAKHM

COO} 310-—
— nodauurn pind Kpalt i Mas}
Po- rip Ta pownny mato 6 Gytit

Tepuinua, 3HQUHTh

Le RAMEE,
en.
_ Xary, to #i6u Maio npaacry i
Hi6H He Maid, Go xOu CME TOpiK
Tporpasn he PCB KOTTOSAH- | ‘KVYNHB, TO cTOST 3anHCcaHa Hat
ya Gypators piani —~ Big Kemb- CaHxoK. EK RGAMIO, TO 3a TPH
poder Ao cKAAHHN AUST Ner poKis Gyge mepennca-_
Sropenux posit ra paul nea O1a- | Ha Ha MeNE, |
Kapy -~ TO THHt Malo 1 He)
‘THcn 6linwe mpo THX, NOBNHEeH i BHUEK iibit BperpaMu: 27a Apa Malo, Samueana Ha Kpuaeninny,
Ul og rasoaiNopux CTAaHUIAx, BOA GK JoKe crivlayy i Syne Moa, TO)
B MpONHCHOBOMY 3Ba-_

BICTI

Saragipnosl
, Apmuit pb ion
MOHPONT Lp ni

abt Audepri
ip tose di]

| Byarinace tos
—oMep 8 HOH
Ha S§ por
MHTTA,
| Hapopoxenin
iy Moirpead |

5 eians 1875 a Pp

“poy: sRosep Bysiarpne, SAH:
pitixan |
y BONED Aposinnll Kans. Bo mosin6w,
(1813 poui win soeesiimcn na no- 4
erie nepedypanna a Egmor-.

WHOM MGTIGOH ery All,

TOHI.
(los uahowMHpwnen 3
O@bRU MI NOCENOHUSIMI,

FIBYNBCH Yepalnennoy

Tlnuryt AO MCHe ¥ aneri HG

Brave:
“Hannuit nam BipasnH, cK.
“naute NOBOAIeHC B Pamepaut

a

(Go TYTKH PY:KHO BoropeT .
Ha ror muer an cip i sigrescan:
Tlosogsens s Tamepuui mato,

“KH He MOM CKagATH adM auie,
ame a6u goGne, To TOK He ApH. |

“Cerny.
fern —
H XOMY VAN Wen rowoger, 6a
MA ACONHA TpuMac Ha AacTi, abuM
He MAB 3a0araro cKaJIBOpiia.

YGparkcH c B Uo, 1 Hema B
mon Tlapaui, |

io... Bo agit,

SOY M6 y KNanseri gpauit cy-
KCHOK Halimenwe, To HahGistb- |
AH BOHA roma it Oo-:

He GOYDe 4HM CNATIL.

Poboty Maio ogrerny, Go na
HHANHKaATHO HATHCKATH

RNIDUBOM Ha WNHHYeN — 1 To:

MeHine. Tasien Mn

HHH RH TESKKO MOSIOTHTH.

3a ToTo Maio AoGpi rpouri, a- |

me i née md, Go -Bebo ine Ha
Tlepennuixianni nporpamit Bo -ekic ennaty.

Tomy, # He ragatte,

6 OraTHuH, a

MAIO.
Ha

KONA wo6e is Toro |
(Mavla, adie pona «diry 3 Mako
6yne Maru, 6o TOTO cho nine

Ha norpeoGunka,
B rorin Tameprui scao cu na
MeH] 3MIHHNO: | cTaTypa, wKM A

}aH TO rpyGult, ania to cyxah,

Mapai t Tes Tres

TOK Horo cBuTe Gasxkanna,

a.1¢, Mao 6 OYTH AKepeioM
Sa.

Mir HisiKHM YHHOM 3fOAHTH-
(CH 3 Wel Bipoto, ane cayxan
Aatibuge yuwano, A crapal
SYuCHHi rosopuB:

— [lepina creskKa 20 cra-

(cis HSE Tepe, TEPNINRAM —~ Ue

Gpamann He AGa--
HLM 1 rOoCTIOMAap: :
POsnyManka 115
| CUPAbeWInge piuenis, — He.
; TBOPTS awe.
VAlOTRSOHH HEHA. |

HPa BAH Be NiSHSHHS,
fiacu y nay Cosepurenno-
TO, Apyre — we iMpasanac
TpeTE -—

HDR BS
——~ CHPABeACIMBI

MOBA’

nara widias

ulocTa —~ ChpaBeawHBe wKHT-

(TA; Choma — Ao6pe sar
Hi; BOCbMA

‘

COBCDLICHHH i

‘AO Cnacinna,

me eee Te,

3aKPHR nepea HM cTApHH. 5

an-

cogil.
— Kown nepeitaenm taux Bi-
CIM CTEHKOK, UO “NIPOBAANATh

aie Hasit,  Hinkuli
ro misHaNid: Lo np Hs? gaat
HH LO uorone6yab OVAYe, |

HeNDHB'ISAHHA He 6yaye.

jak TH 3 HIGH BaKe ite aye. 1
TIPHHe AO! TeGe

3B H3auH i,
aymMKa Cosepmennoro i uati-

BHULa MyApicth crane THOIM
yom. Toal TH ‘SHaTHMel,

UO He HDYWHOCHTB Tepriinns
LO He THOPeMHHAE, a
He nepemuHae IHW ONO:

. '  MUHIETOM

yepalne |
pin crag
iuipam Ix apyrom. Cam Tpoxi-
Mop i.

Ni shin, ARN NEE NMED |

MDK HAMH KA *wKYUH

© ROcTA BeBOrE, ane

KHOR 8.
anc 61L9NHH n TH He)
HARHT CBOrO NOxTHp!

SAOPOSANH HHY MH He Gpa-|
iuye, He Glirucn, ane xou i He.
MLO” exaGyto, TO cbypt exic nirynras |
6y- saxnnaio Ta ft saxnuparo. |
JaGesneiene THK Malo NoGpe, ||
Tpyunoutis ~ ocodu 3 natin. is Corsi, ip Tiposesinn, ads, |
Tomy ypag Ha- 6K OMPy,
sKHali- |

Hel”

eterno:

s$#KC SHA-;

—~ 38 dGHOAISHH Bt

NCPEKOHAELUCH, |
ILO onpoTuBntucn Thi Hay),
}He MOOKe 4¢ TIIDKH AIO AHHA,
oor, A |
TOM npHiaeu LO OCTAHNbO- _

1. P BYAHIKE HE HMBE

Gaon, mWjoS jyan Aero CHUTe,
Pott aurvtiflenwas, pana To ve

PRpaiNeDy MORN,

doweanu ix, Bysau na

JIDNSHAHHAM SuOOnD

* ChERMM.,

SHEA 9 6
Tes vxepalitente Ve

Toritiualy

YOH] ON@POKacnt BIA MbOrG
DONNY TONE NTS.
py KysreSyphy CHeiuHy
POBOPHB Blt He PAs --
SOCPIraATH KOUCHA

epytia n Rao.

antenna SpasopOpEE see

Hk wweeTbca B Amepuul

i HaTyYpa, RH ANIN Ta 0S pu, |

anit To suit. Hapsorsnt — To.
He G, age TP cnoKow Ha AYN
He Maro,

(| Haocranny,
WTO,
HIGH CK He KOHaTHH,

A ttomy tax? Bo, agit,

'O TAK MH Bil-

H€QABHA HE NOMNIIA, KPYTHAS Len |

MYUNTH, Hl 3THNATH,

TO HA OUN BUTITH, Aue

Ho MAUIHHY.
Gry pobory?
Abo, B

(ui POpuIKH MIC,

TOTO saGoraro.

Pamepuni, cou cre axann.

(‘JIne Mirknuta’’

ASAT S ESSERE SE SRR SS RE

CTA Pl MOH ETH

cit Ix aS

woe Bo ey ER

(10181 - 100A St.
Tel: 424-9416

i WKOCRNIKY, METE YIRReR IS,
AHH, SAVTYA BAM WA py

HIRST TeHyKH

MOBYERO - HIPRORI TY, ap,

THE VEVRNTH PT. On,

Wi tenes,

CINTA HTe PPa niowa

559 Bathurst ‘St.

Acuna dive cesauanececenasenenesane

12608 Fort Road

Fa

x, Se ea te

ReicTHinnn, Bono npiiige 20 |

re6e,
MeNes4O. BeAkoro Tepninus,

Nir o6..n8 Mupocaana, tee -
BHCTYyXan

3HMHOT HK. posym

2 ;
NCHOBHCTH : | AHXOM Clyxan HayKN CTAporo |HayKy CopepiuenHoro, KOT: |
ne Hi, copepmenHiit To. Oyaancra, a BHyrpi Horo Bee! pol OcTantwo Tafiny qe ga-
TaMmo? 6yurypasoer apotu nel. O-. ,

roeedont oe he ateetes

Korn B TOGI BHCoxHe. ~*~

48 - ard Street, S. EL

“10207 - - 108th Street

Satta ee us

Kpim piguol ippanuyannoi soBIT

Tlepesunsiv ty san mporarom y-
epore peut) yrpalnenn) miserit |
VREPOHe
CbKHX 3iGpaminx., 30 ResuGIM |
SUL VEST |
enol syerpiul | pasmonn 5 verb: |
Tenngom Crapo |

ete Pees lyre se f
vu TEP A Phe N
i

TaHoBH Tt cronaplersa Bp loyywor
Popuy mony i:
HOBHNHS ||
HauioHnaAJnna 4

shu on si6m f wKOHATHH, 1 ,

a pob- ,
S00 HOHIY, a *KOHA HANCHb. Zio | or

KONO XaTH, Ane AKac Mapa Ha- |
| MOBH NA ef, aGn cm Kyra Aiur.
‘Boutep. To 3 TAKA MAMIHHA, HH
‘caMa ropums muc. He Tpa cen
: CHO MO- |
CKNORATH Ta KYMY AO MALIN, |
“TOTHCHYTH HA TYMSHK | MAWES |
'BCbO cama apoéur. I imate wa |
yHeTO, i Bicymur. AH ue xtip To- |
7KOHA CH”
Bnepua i Tako Kynuna. 3a ero |
i nerpfecet aynapin, H rpoui.

Ha TOTO He BOB, TO BHA 3HA- |
Hunta eH pobory, adu

BApPosu4rHt ||

MHAIBCKIN pHeTanpaH- |

Trak ” croio KONY BIDKy Te-
(Tep ¢HO pasa y THoKgeH, ante it

Tak BOHO Ham © Ha JIcHH Bo

Bpuus SOay. cen :

:
SPN
;
;

Peate tetetetes aeons sete sete fee, rede as

i

~~

| NATIONAL HOME.
| FURNI TURE LTD. |

| Bua

{ton ah seer aepecoee smnonaninnnnnin se NM anenee:

Hubber Stamps, Nameplates,
Corperate Seals

8b

The UTMOST in Cemfart
Fanious FPESTIVAL

Made by: |

BARBARA Hosiery MUEILLS,
ST. JOHNS, P.Q.
Manufacturers of “Carousel”

&

MAIOTb BEJIMKY BAPTICTb
Sikuto Maeére crapi rpouti (aMePHRKAncbKi, »
a6o 3 Ho Paynasena) naneposi aGo soaori, mpHie-

“Mayfair Jeweller:

YHUKAPITE HENOTPIBHOI ONEPALL

SIkuuo erpaasere pia ragosux Goalg uw KOKAS.
Hat, THSTE NTN,
yas d peGpasanug,

MAETE KUGVETR G POTh aapopoTy )
AO Hepes veperyaspyicr, f sanopu, ado ax
Maere Ovpl - woOuTI mast noe simi, rpyaax ou @
PyKaX, TO € nen oH ‘SWaN, ELO MaeTe Hapy- |
1 skos eal, MOMSITEQ,

wa)

25 ponis npunaHoi Ta coBicHoi ycnyru !
@ HAIMIPABA ABT | TPOKIB

@ MMEPEBIPKA MOTOPIB

@ TPOTAK BHCOKOSKICHO! TA30JIHH
TA OJIMBH JO ABT

Artic Service Station Lid.

EDMONTON, ALBERTA |
Baachuk i kepisunk: Mapian Crpamox

SANE RNS NEY StS co asc mee ae

SUR SS Bm OR SBS ah as ocr sce Ss pias ek ese ccm ce wee .

+ Bs SSRN RS II SRE SORES RSS BS SRS BS BSS SRSBNE TONS ar SBS B39 Shs . Sa SB Om Se
SESS ORB ES BBN ROU BRE BBA BS GiE8 8 Pe Rte fey Ons Sa Bee ae Ae Soe BAY ESE ts

4
shaed serfondees sated oases lecfnatertestastedlanten see eles ee it ahente secteates

_ MEAD OFFICE.

re a . vate , 4, ot, ata
afeateg ate abe ete ate ates crx ars nage) natnsdyats +3 Se atante ste a €

Long & McQuade

any
AL

Sales — Rentals — Repairs

Hosiery & Leotard. Tights.

lO NePE|s
asox-xoulnng, PYC-
KHEL TRITMENT RUSCI REMEDY nowa-
THOR ARA Ges woe,
He MeRAATE AO BOuTPG, A AiPas me UND Te |
With nG Ue aikaperao, Go pave aaopon’a e 5 |
nedestieni. JloGpe saropon’s © neoGxiane xe |
bac KoxkHOrO waey. Bepiri yaliny
AKAPCTAS RUSCI HEMEDY nepes aGo nic- |
AQ NOHO! Del, Ton ado NOTHPH PAB MOANA. |
Hanenuo Guaere NowvRatites alime cxopo, Bit pe
ue Absape ree mpocro
nae. Llins: $6.00 Guicth soagpis) aa danny.

LUSCOE PRODU CTS

TOMeTKY

heshoaty

“HCA 23

TITAST 1963,

O480 fasper Avenue
CsA 4-3995
EDAION TON, ALIERTS

Ponti ote

Phane

Muag Bene Inetvums
Cretsen - Larieie Drusas
Gibson - Greiess)- Ain

& Foneder Gu! Lars

ayyd s

Se wate ¥

are wiA

« Rrane Tesipuments

WA S-dditd
ONT,

Yonee
TORGN TO,

¢
N

C. W. Mack Co.

s and Stencils
Riechmend East _
EM 6-4017
TORONTO 1, ONT.

Barbora Hosie ry
Mills Ltd.

and Elegance

Hosiery

with the outstanding
Stretch Top

FI 8-4227

“Festival” Ladies Seamless »

te

Marion, Marion,
Robic & Bastien
Patent & Trade Mark
Attorneys
2100 Drummond St.
AV #-2152
Montreal 25, P.Q,

KANOAChEK!

wot

ap nonton, Alberta | :

P. Wal

rHoG-

Goa vro-

RUSCI
REMEDY
FOR .
| STOMACH
GAS

S
iN
N
N
y

LTD. U. B.
Toronto 4, Ont. Canada

»

Paone GR 7-1140

§ nenaneneviexaimunievenesieywiancasaundsidutrivntreusumeananensuadenanaiesce 2

-
Ps

@:
see wate Seat veteots a”

.s Pers
oF ‘ wae ee

ay

+,
88, oO eeye

Calgary . Alta.

‘Bémonton Alta.