nmHtCsTO Sl. qoognenrere, GobeReNERES « RenG enamine RADNER ATOR RAS IRAE: OO Sah UNIO SUDEP RNa a anboneeatnnanngnaanank yw MMe Geman ans. 26 7 Pynl 9 1964. a | ee oe JY KRPATHC b Ki Bicteé CTOPIHKA 7 Bacunbko BaunHcrnit _ 3 Toprung picTas nepwy Haropopy Daun § nek ip 3 SuBO30M NWeHMI BMuL) WiKM asp ad KAIELEbBOFO ‘Te A HOKY 4 UPOAAAKCM ¢ Coperen KOMA Cote. syser y Ain HED is NUAIDIEE yond ie : ype Pin v 30- Ie ‘ AXOBA HAMIPABA FOJLHHHAKIB TA BCSIKI — LOBEJUPCbhKE POBOTTH Mayfair Jewellers & Coins aay ‘ypu LY Pe re . 4] eke: Ais V PRL ou eyGcuan, ans YM ye a . cose ate: th rey 1o-phouni RecispKe ., ebb 3s Teprisag Gyn a) ee [oe novecnuM rocrem HA BCH: . Th SUESTHPORAHOMY MOSO]CMHM: § A PMEPCHIHAL GGOM TAPE ta Hikari aia, Daciinne | ONC pA HepPHy HATOPOAY Ha Hepat clopry sepia MEE, HPA een PENCHPHYE “bh Edmonton, Alberta Waheko,. Prop. WW - 100A St. eb: 24-0410 ; UP, SMO- TUS | yi IS He | VEGES A Bboy HP RPOK 2K anee xfs 3 HO SSAC HSS ry npastard yao, Taw sosipousartn 2 3 ited OTs mere TERRY uae ‘ie (Puy: xD 3 Mwennius, rotoga Ha KyTIO Ha Ceat - Beuip Yo eS sy oer de es orang Empire Milling Co. Sontre; List Prefontaine Sf. We Canada Hosvn dann ana 3axiaHol Hanan Vo Bintivery mporodecsrn | GO RR OU DEM HAMEED JL CTIA 2 RATE Nowore neat SUCHE | HOATY HAUT OTEG vet. woul ay ck arues: Bagkow 3axic- POOR wicnts Hope TEP Oss Ts LU, Pode rir aQici. feineniai Sana uN aM vote Py oy 3 VW. Gieehi Gea : Bo nOBY Gankow © aNRGde KYKYpYaaH | chopenitone one pa Joeciaca Woda. ae pro socora. Cane rec ie. | ORE OVE ryGepaatopom bate pronsdcae pan 4 amepukaie || ORY Wane, 7 BGS WHNUEN qi enncradit SOHOMOPY HOT. | | isc cantalies peti 3 abtaxin, Kou] HOBINE very asta, agpacneni | i SOSVLO BILE TIDES LAPEX | OSHBY oer dbsean | saaeouanis | tPeacpatbno~ lnoGauncare ike apai, tk O21. § - -Fo a RO PVEPMCHTPY, HG? RLLEE : Ty Herp CORA AOBKPVTH, Bacncmee qe nan.” 7 aprep. ge BOO NOSULTY Se VIOTCh, 2 Te ponent. Suen Beran: . AM BHHOSI- . aaa Opa sk MATIN THO ig sa Haliigpa uth 3Gip AAMeHG I SOK KH 2t0 i Momytb OOMEIRUTH na ne ~ ‘ iyis soneny ete Hapraena, BS SyRCA BAAS ae | : Te er Te eT open: Anan REAL SEs istiNRe ae | as SMNOREX SPOT, HpOCTO Ads. : | ; | sR ee rane ‘Gn narra . sey: REMIX _thapmepceiais rosin” i _ ee aeppn aGbeacs, niwos 50603. | HPO ran, Sracanit 6 xOu. IMNOPT M gC ; 1 HBC . aa Pek © _ _ 4-H, Porops TOPPHAACKEOPO | ~eeusmnssuncemnstnenninomaneaseemmmet : _ , — mecncen HCUNTHCL UPOTH Bin nua, Gu Kwdy. Plo eve, CCCP ue: _ CRN DYTSE HE EERSTE GS HOS enody A-H Baca HOgUE ATE | ACEKYPYEMO [ Sodio He, Go BOM 3h. MoB Hixoan MadtanuiKn aGie- Keuaacpkad sitercp prop. TRETOSb “toc IN py HIOK BPYTUB OMY 3400YTY Wae | NUCTHYh COHETCLKY rocno.. 2A, «GO Boidene Haceteniusn THE Pose erasan, ia KAHL Mpsito nit eerepiraioth oq. Uy. a KepibHuK eenefropa Ray Asta, Syauunn, xatii peui, onanetis aaperso epen in IAKEME TONGAyenAG 86 nanire che CUNT VELL © 48 . Avaxnn impo Sasuoig TSPTHSLA, Creipan Koay, He- BEL BOTHIO, rpadexi,: OcoOHCTY Bil- BPORSTY, WO KOMBO THES | gaMipou Srvuenity -peaen tomy sex pia Cips Ppeiin | nonigaabnicts (liabilities), mopre- a : | auxosi aosrn, pisnox acexypauii: OWYSO 3B roqdocy. COC p MA a Hope | BR METCONON wor inno HOCHPISy: PpesepAy SOURS ThabRY OOMOCOKE TH TIMERS ara flere toga. Fe, . ‘ ae arene : WER, pi HER nrrate HL MHTTERA xpopooosa, BIR BHTTaAKY Ta | HEEB, UO | HHnNTaAblia, wt PMH, Alesina renep Npye) CebOro HOCH LO PVvR Bacusnne ¢ venep Bp 10-ii | CK MOT XMAOOV., BOHN page} 10% 3ipKKH TOPO B BOLL, SE PO RB BOLL, M Ha Oya, xaTHi pesi i ocoéucry flonomora nnupe Kptsb: cnparneni apna Savueni Fhe 3050- ana was qou68e at pestis SR ROR RS ERED BBR BA RUB ROR AEE ETRE ETRE ERE BEEPS + Pere 2 & é = 25 pois npuasHol Ta COBICHO! ycnyrH ¢ HAMPABA ABT 1 TPOKIB MEPEBIPKA MOTOPIB @® MPORAM BHCORKOSKICHOT TA OFMBH AO ABT rASOJUHM Ge HOROO Pe TPATESUIS. — Sle “ne mr tha juin go Pisasa, pel noiwenanik ¥ Uixare BEHOeHTL Ha® SATHEOPO XAG 3A OYAHHNY, H HWOMY KOLOReb SY UBC BEL ABMS 8 4aCr Mpend, ays g ee ere Sor Sa ea POV Poy A! € awit a. em Artic Service Station Ltd. 12608 Fort Road | Prone GR’ EDMONTON, ALBERTA Mapinu Crpauiok Ocg “SH LK rennin ne PIR NA a RS ARRON RNIN Un i anes SeRROn ERROR NASER RIE ARR NN ennennnnnnntinnet I CCCP ¢ 6yne 6yayBaTu pesepBH 30iMmMA naw $00,000 Lo PAA enmannltn nnennninas mnt : ai, SRE pity Thea 210 TLIO | Radinenniti ee rt ee a | Scho HeTOnIUETE ipo. MOB) CHepea RON THK | Cone rend AXPYEiOB ckaSHED CUMVETIMO a “alupamesy” ROME 2OyAyBaTH Gareth pe- : | TON ype Baacnuk i xepipniiic: © SIRNA ROR UAL RNRNER ALR CEIRIARIDHAe Ry gslROR HE seus Bren at ot Pt ot = 3 bad 2 tg ff poner Eo ROMS TR pay ESS OR ALELEE 10 VER TORS. [Iba KS Bo Kourpect ©. HLO BH MAPAIOTB OGMEAC, ili Gain © sneiaes wpa. “ Agency Edmonton, Alberta — 424-0915 ane bopotbéa 3 BeamMejeM 3a KOPellb NWeEHMLI ~B lOrocaseiicceamiin Go- “pores 3 WOpocu HeaMeEdtes, | Pennonn Tlane, adaminien- fiitao upo 700 Kisurpasdn: parop aMOpHaueDKol a THECHINEL, Beseuesi, sux Bo-: PPK IDTV PHOT yCcIvri AME, ABT HUPSU | AKE SANGIOTS, | BakGpaony, eKAS AK, UL. Hie Tenep e@ dlepiopstan on oeomyrieTuuiml Kuta Gy. a irpe StL to V ALOSIKEN Gace | Ae Aa iMNOpT VRaT He vee WX CAtaN, Tors QT Pee y “HOP ATHAN TUK. osGinac 6 1964 p.) oaman B OAHOMY 3 cepOthKnx cla. — Hiataosimei stisaox eran aoGpull ypowal wy CCCP wo. HePeMiniiacs ov aipsa ey CM Mee THAKHOM V THIKOCH ate SH aonOsDHitTn morpedie CONSALUTO, | cB. EAM yHaa, AC BSEAATH Horo HACCACHIL | MS AVYAKHX 39 4oacimed, BOM HHT BER, TOVEIME oo prikaN He aeGadarh Gicth | : nt Topiini (ply BeaMeAs ww eroant, © AKSOPSTOPRAN the coReTSbENN NOKVIUB. — agnan Mapin, Ade foro ov. “HPUSaut, GaTeSTpaE | Vane ie ms Sonn cia Cranxonig ue nopipiun. “AGKCHit, 1 SEINE BOLORO cant whet met , | | | omy, Bin pi pias Ciabite a eri iniasorn. Wo. si TlingywKa neHcid THLE Sen | CAN HEJEMOQ iogdmon yo aac: HOCHTD KEIBKa THC, , ; - ae AAS B Anéepti Sa a a ot fF ees Ren ee | SOB TeZanip nopoSurn oe. HEED OB, mraatenol UPON 1. Xpyutes ews, Mw atic Sonu vin nae an ‘ih, woG. KOUTPOAbIBLN ABS vcr TEPLHAAChKOT TEROSS TE AH AK CTYACHGE Sunt i it ta aceteh CORE TCDKE rr sectuausie Prewitt ting, © SaigHom A-HE Kanooy Bite _ e. myo wot bk ER EED 8 “Sh x EN : » Books PER : ebxt 4 “sh : : : SO ge Ry Sy py apex ? .YIO- : evaora cEPES HOC TA q 8 PES ita {APETRO ne ae Me C, Ue “Le TOCTH 2 MOPS QUCbRIEX {Pa | 1 BA wT i viet 4 ie lone : SURE MOPO eT The VGHS SHE | A iO : Biinoninaabnicth (liabilities) See HGRA CHE werd PACU CAAPCTRO IPRA HE ayuentia xveroGu. ms) papi- “oO ew CE oe OED en Baraen Becitabien, Bono- f P al a . Pes ial Ch ¥ HAY “KDAMY eEpescain, ok SET XVALQOU, Hayy Ng iy i Bh ceoin wopon. CovKn oo. tu. Baraima f me Cwikilew CZ Insurance ANE MS CIA KV HY BET BORK Osea g iy nacalucin e B@lOYO: THO DMOPTORAe Mote yop SAXBOPicto | Gearavo yo. emp i Mapia, e Aimed y apee at PF PY PN ENE a4, aRPePM OS ELEN HAM EERER © bo” oe 2 aAN TY Sete ROUTE TQ) LAS Y ge een ® - , WAH 34K OP LOHONM, Muir KY ee ce ewenns capyervaay ms £ CO STAUB Tb NOFA Vpe men tik ty : eye ees ges ee REESE EPO PPE RET E te weaTo~ i 11682 - §§ Street . RYE 30K O P01 punia s0a0Ta Boprocrn Giab. ; ~ MOPAO. {WACHAMH VRDSUHChROL RTOs: Tel: GR 4-2509 ia 6,€00.000 rom unteiie | oaanin tune asctae, abt Jomauniy apoayeria | a at asnadhit p Tan nee “jlona AGTH PTH, MbOG Satna. ° a teey cpl met: a aaa ainguKol mapa pe Toprict. Wi ge Kara: cm 1 BO,008 TORN. tat a teats amretag © MMOTHI BLTHORLAGI bY OO | | OPUYH HUM &q) GYIRW IMUCHHE | beatae ast | B Anerpa. Hi, a TekOoR ay rn i . BU TSDRE HAUL KIIDNICTD 301HGKH oR innit a a ee aAepaabax. Mi woeiil peer ChNHM TORAPHING ST, 9K HW 8 Goat MOPOHW War Hae i AO AQHO- . TOSHUHIE | Npopax s60ua ana CCCP HeneBHui ‘Meonoat pyinuunn ‘YUKODMIM WHONY B owcnront OveqietD Wace Th OHTQARED 3t0GHOro VHIKO “ysennm quia, Cyneqarre ns JOH KAPOQPUIDERN TERED ORS SR, THO TAK BING Ypan- aanes Sacro na Tepenl ee. BOHEMIAN MAID BREWING CO. LTD. Sales — Vendor 433-2371 © Bottle Pick Up 428-3743 ommoeg, : Bu auomacire S143 na Aeurenifi eKxekypciine ifi nolsaul Keneaien Fleenbix 2 ao En- pon. Le criabin, no stcrira nepumx 1,727 sutin GesnaatHo, Thibki $560.50 3 Ea- — MONTOHY clo AMCrePAAMy, 3B od croponil NPOTArOM 2] AMI, SAOIMA MHA $143, MO 9 nade. KOAN NopisnATH 3i Seu HATNOW OMLALNOO NOIZLKOIO Wa JOKeTOBHKY- Bu ae Trnte oualimpnaie He Neneaient cibik, nonitpanow sliniew, wo Nepula moKagana KO- poTHh nowipHili ULAX 3 Kanan no Esponu, Hema tepeciqon, KO Ee es per DC-8 Jet, tiapxu Sly roann go AMeTepaaMy, onic 10 JIbpona, Kuewa, Bap- mann, MockBu i Jleninrpary BLIOBIANH MH CHOCTVMCHISIMUL, Jlerith renicp — M1a- vith THSIdlie, KILO OamaeTe, 3BepHitb ce Oo Chore arenta AIA MOAOPOAEN, AO AQ Gyaqb-Koro ocpicy Kenentier lecn. din GA 47381. General Office Sask, Dr. 439-3337 Household Deliveries — 483-4861 FYPTORI NOCTABIN AULT | « Dinuraxin « Ineruryn it « Toremis * Kesn * Morenis « Tlapnopis. «pac -BCBOrPO —— ee DIT « RITE — ana A Bin wocrapnn Kopeup. *BITMSHE + BITEHKETIB DE fosinis apemryeaia 16. : ait 14 eran OPeu * Hpoctipan + Benenperin | aitipor) Jlopenea Merpie 1 soe el bs anne, lderiribara sc1romi. Ota 4.0. HOSTER CO. LTD, npusn GTEC H AS BUTEIKY Pera 199 Water St. MU_ 4-374 J HYP Hepert CytoM. | Vancouver 3, B.C. i Spa A. AOepTn TABIE unre ar CHC Hs S10 MISSHUHO CCl AK EPEH, yatiae 8 OTH rane) G: TM, KadiKaM | HOTpeOyIOd HA cCTAPlM OCOOAM V RL Biz 03) a0 69 poKip TUABHIKA OAUAK | CHAY | Llaran ne ais NG STS YES] MY OM Lbthc EMLIG Wat TOPa f rpoiell. RQIEMOCIDE 3 HONMoOrE po. Take pre. OBL MOPS TpUneetH foe | Linrad Ce Goporpda woes, | Tlouasiit Bia 1 WKORTHA. Taalne -TRUGKS/ SHIPS/ PLANES // MOTELS /TELECOMMUNICATIONS WORLD'S MOST COMPLETE TRANSPORTATION SYSTEM Plenen ie SOS The Molino Bin | Kerris, Buus! rpentu MyHILMnanaM AGyuyre icpues| $75, MIA ere MV) ee cupan oy AaGepti HL Bl San poOnonve - Ti AWNAUITH Fpenrd : » 206, Buco. Xo orpourin yee HEPEWAETHA KHIDKOK | npuiimac no onpapn: ini | _ Gidniorexn, Cy. Tirenmo, wa-f) A. Uv, comcn i akypHamn. Onpan- P) meciiitin ane TeK crapl KHMrH. P ocKascn, | | Fo oyvpHosi W. VISSER’S * : BOOKBINDING p uy PURO TTSE AM 1 re Sp yey: Ty Actike po tie ABs Oat opin RUAN EH CRO- resopu: ogi mite «6: WET BRACE, Ey, oni cocina. Octnee neces | (He MOB oONOTH (Goporics i- Gv nepnpaBiti, Koa Ma- PDH CPTHCHys foro. 3n roost CHIRON PYRO, HOEMELD 3a- earn Y ot ann Llinw chapmepcbrux npoayrtis 10917 - 88 Ave. Edmonton i, tape SS ag peey PATS | STOrHak. BQ as acvraes + | perme tet A EE OS oe a a SHOBTENO , Y5S Oo pa CWS . (STOVES, BHAB HY SOMO en - mma Phone GE 3-0547 BEST: — vioga » Eumonronjooo0 a : cgcectce mueenme penn an CC a 1OR4 n bo any $15,000,000, Xyloda wk Exmonroni ie RCTAR, IS LOUecIIerg pne qnalirech AO HAMIOT rpyiit no CCCP Bp 1964 p. — BuGpani Gueu Ce. pe ees ures atm Raa ghe | “ - F - PCHTL KLABRICY ou PARQUAT pO POC ON DAP INCA aT A CRON EEE Hs : AOOpPi PO ~~. 20, COPauay 17.50 ARCHIE. ( Mpwremh gx + LUIKA BA ICTOPHYHA MOBICTb ‘ ss any BuGpani 150 — 4 Cetin Mapig CLTak repos OannnoKe ykpaiicbKe bropo NOAOPOoO? Ki B Eamouroni- = i £518.50 — 19, aodpi 17.450 — wet C3 18, &. we cA * 3 KoaaAneKOL AaB EM Just, Ploro. cana ax mepe- INTER-NATION TRAVEL AGENCY 2. 8. *, ro, PON AION RAT AERC CREM oe ey ce ee 18.50, copes 15.40 — 17.80, | ) we | —— ee een eae ce POY MSPS. POOP Obey sen i oe a. %, ae : LS ee a 2. hid be g a i. # La : “ SO SO #| TLoOp! xoposn 14.50 — | 5.50, ae AUS BOAMOIUT 38NOBAE TCS | 105538 A - 97 Street Tel. 424-62 zu EDMONTON, ALBERTA + oH A . y X 0 A A » & SBIMIGHHT 32o CODEN 13 0 a BPO OB LRT ORO MLE nna siamese sommes RE 2. - ose eee i 14. 50. ua Koncepun 8.40 - % Reni A ang a. 887 eranin anvey = 12.50. 0. sloop! “Gyral 15.60 Fee EARS SAE PE CHIR ER UR NEN ee LIRR ERS I SERRE ARE EUR N IR ERNE ER NE URIS MERI US MSN ILE TE TEES PELE ES EN A IE } At LAP LaikKORCLKOI QO, eae) cTOpiy APYRY, & 1G 30 Zana i TORCT! s&s e ate . . : on as wwe : . eS as =" "= ARR TE fl ebar * 3} Wh ne : Bunana a 1962 p. a Hho Hopry. f50— 15. = -YRPATHCbEI PIZABAHI PAZIONPEPEZAY! 31 CTAHLT CECW - Dial 790: ry —_ - | ce - 9) — 29 aod) 4 | 2 j is + ~Beporo 2.00 no4. 3 nepecntkoio, #{ ‘binni 21o-— 24, Aoopi Q os Pen, ie Si PEGE 2 ’ 3 }BuGpant reaqra AO 24. "PCW — dial 790 ua yxpainceKe Pizae0 i Honma Pik = CFCW — Dial 790 for the Ukrainian Christmas &. & ns Bamomisi ‘ie nw “Y«patucpknx Ricrax’ Sl enn A cnpanaen’ 25.35, CRCW dial 790 wa yepaincence | iSAKO i Hoan | a ) for the Ukrainian Christmas & a New Year. a ig Pa, % % wad te _s x, =. s %. ‘ g eee, * Lo, oe . atetaak : 2 OE Hane ae I: df, 80 mast ee ] 30, sh peat Sinveate sete em, Sooo este ‘ae sealeatententestec opener, oN SaaS Be aSe ay ts aba ata ate quale ape ey EL ats pee ey: oe array ~TACPKE SEbONTT | 0. a 6 clynn — rog. 7.00 nonon,. go rog. 8.30 ronon, | | g ms ~~ = moron |THE TLTO —~ 14.30. Kuyph dan. 6 — 7 pom. to 8:30 pan. Christmas Greetings trem 4 G10 — 9.30. 13. ciuHn — roa. 7.00 nono. go rog. 8.30. nono. business firms in the city of Edmonton, & Bitte B AMTBY, nonbuly | A3lI0 } Gauna KOMMMaHiN B Eamoiwroni na Baxiany Kanaay, ito 4 nncnaae nauk 3 nafiaimmoro Matepisay ANTALTEC KC ro pHupoOy, nce MOAETC BHOTATH, MO Ba poana | ogee TIpocuTh, KpiM AEN, Toroni yopannn Aas AO- ( pocaux i arrei, maura. HAMACIERUTA 3 OTLEITOIO BLL “} 40 201. sropy, onsara nauk pinocnt, 8.30 wu Hema ( piguiii, an Bu HaGeper e Na dQ AOA, Ms HS 200, Overseas European Trading Co. | naapATh TWpomyucHTam | 3a mare ; RIN | TATATH MPO . newgapem Oyae cnenlastbHa ykpalvepka My3uKa). festive season of the Julian calendar: special LAW | (i rpeiia A peanKi 26 — 31, A ns ae 3 "Bamonn, Alta, Phone GA 4-6860. y ceperni 23 — 28, A stan 18 CFCW 790 7 (Oronn.) Ukrainian music.) - CcCFCW. 90 — 21, ‘iB. 23 3 oe DBD BEIT aaa RWW RAMAN RAR RUSRI AANA AAIAAD MHRRMWHRH VRARARABAHAAAWAT RMI AT NRT ame coe MOHTORY, XOPORHMH o— 7 from af Edmonton, dan. Buepay ATHATA HA ALCO Pisyanni noGaxanHa OusHeceris Micta Ex- featuring choir singing. a | oy yey . Fs » . Le . # , Kpainy 16,50 _ 17 aa 100 (byitriis Re nepensiran) HOJLAAKAMH. pan. to 3:30 p.m. Qusiness firms featuring choir Christmas Greeting in the city singing. mM. CneuissbuHa niBroguHHa nporpama Bia Prog. 10.30 nonon. go rog. 11 monoa.; enisarume pe- PPeRIVIbCbKHH XxXOp yKpaAlHebKO} rpeKo-npaBo- camino) mapadpil, - , CiwHA Xyno6a y Binninery NoGpi Guru 20.50 — 21.50, aoOpi Siaisku 19.50 - 20, | AoGpi Kkoposn 1G — 16. 50, go6pi Gyrai 15.50 16.50, 1206p Guen os roawan 18 --- 21. “Canni A cipanacni 24.25. Jan. 6 — Special 4 hour program from 10:30 to I pal. teatulig the Ukrainian Greek Or- thodex choir from Vegreville. oA elyuna -~ Bin nisnoyl nepeanya Caryoxdu Bool 3 yxpa-- SHeLKO! MpeKoO-rpapocnaBgHOl KATEApAAbHOY Wep- smi cu. Inava p Exmonroni. Coisatimyts xopn 3 Unnsvexu, Cisanaps, Jle- sour | Monyepy — sig rog. 7.30 noon. 2o rog, 8.30 nonoan. Jan. G — Starting at midnight a life broadcast of the Mass from the Ukr. Gr. Orth, Cathedral af St. John's, Edmonton. 7 — Feature — Chipinan, Hilliard, Lamont, Mun dare choirs — from 7:30 p.m. to 8:30 p.m, CLYE “3 Do Mie. . Jan, 7 hus Eawonronchti pypti BEUKH (Kommoro seyopa pig roa. 7.00 ao 10.00 nono. Wig) Sac cRATOUROrO cesony 3a FOnianepRum Ku- — (Every evening from 7 to 10 p.m, during the _ & hy: hoy Ps hy in. Op a Ba Be By Sys ¢ m8 Jasper Ave. |