om mr Yas youu yABUTH obi: wo06 ‘ykpaiHcb- y cBollt nepacaBi nawsiTkKH CBOE! oy pAADULHHH, uLOG; 336)B PO CBOIN BQATHKHX cn gig-LiaiB piguol KyAbTy PH Taxoro He gnaé icropin KOI: | sord , a p TOMY i HAOLO | yapoay. Ilo « TOAL ChayTh ei Th Akl yasuBaroTh YCCP camocTisHO ro yKpailCbKOlo aal HCBKOIO ep VKABOIO”, iKO- a, aK Me MIE BAC Hepas n10- yiayBaly, jOHyIOTh YHCICHHL paxTit cpigomMoro TIWCHHA geguiwHHx icTOPHNHHX NaMe at0k Ha repel YCCP tra 3a- THDGHHA Bex CALAiB, AKL ro- --pOpHTit 6 YKPQTHCbIKUM NOKO- quam TA Ys KHHLSIM pO O- cqrnensia TA SLOGYTKH YKPa- Gyepkoro HAPOAY, Mpo Horo erase MUBY ate? UnM 1osicuH- aq Toll GaraTOMOBHML DaKt, wo cporoani BY ccP He cTpi : ere i oqMOTO TAM THK B Bomoyl waXxTapebii by ani Ha wanti 4. 3 rpecry ,,Paanucec | kinosaligaiiika wa 350 Micah.” gyfitaa —~ YHTAEMO B »Panaiebsit! ,,B ceal niae Kynnti népa, wop- xyastypl? wit %} sioToaro i. DP. m= | Ena, oaisuin, He KAMVUH Bake JpPo > qse ppagiaa Tawa Kaptiuta, Ppy na | ragern fi KNEKKH, — TYT NEMA oxo. * yapvOxiy oTosiaa E2UiTA TYT Npos | OPO KINEKK Koporo Kiocky, Lod xo4 : aopomntl sara Bie Oye 3ga-]skneGyab cKpAcUTH eno JogElAzaR, + scuenti, Baasiaech, MO RABIAyIOs |MONOAb y ATTHEL vac BaguToDyeE + qa ROPYMIEEN NOPHAOK ANA, Ba- | Tani ma acihaantowin aoposi., Is < qunsia Maragnit paminie cTpaky 2) 77 waxtapepkux KuoGin i Gyre t pigs, a podirmuki aaanuuinics Ris Kyaptypu CraginesKol oGaacnrt, > fey cnigaugy.’ He Gyro G AUxXa, | HaMbucHnx jo BeKPUTTH 1 MHEVA0- f so 6 posirasK Moran aletati | ay pow, niakputo aume 6. ¥ 48 : ypu BoaKNicn Napuisni, Aste... | ceaimuax Bo pounsiosr pAdchKOT oO- nou wasti nesae Tasaeni, a enue | seri i 19 Craainesxol — Ko Hols > pela ceanml Gycber mpamioe tit. HeMaE 30nciIM.? | gag TAI, KONIC DIMTIAUyeETbheR 3a- sk Bue aaaae_ KY autyp HO- ocnitin i sofia maara. Tlorano oGaasnuani | upon B Tax ceanmax, ne icity: OTB iP PYPTOKNTRI mantapie — B HOX | KalOGH, Hposopamars cami 3a ce. xoroano ff nesaTumio.” Ocb vax) Ge taxi qbaktic 3 414 Kepisiiesia | maenpapal REEATAIE focratire PypPTRIB XyAOuHbol camoaiaanio- sata” poGiniinkip-iaxtapiy. [ers ‘Crasinen Kot oGvacru Gitte | » A ge puranjue ixne: -xysisrypué | fononiin Hie MaloTh cepe, UHbOT OC+ oeurra? 38 SO ae He: Kpanti cnpapn., ¥ Bopo- B ceanut Os'eananin Maxiib- | harrobrpanchxit oGaaeri, ae 3 118 CuKOTO patiouty, ne oknpe 6alpKo INANTAPEBKEMIE 10- 10 teas poSituneis, MO OCTANNbO- Gast i | a pt: engi fo sacy msarani ue Gyao wink | COME i Masauamu KyabTypy, tia. syaorypHo-ocsiTnix aanqaaals, 3a 17 MatoTh pinuy ocuiry i cree tits ib gee HATROM ‘RIAKpITOrO ' siriiporo tiny cepeninio acnity” ucCTh reTbMana Thatia Mase-! NH, 38T¢ MOM'ATHHKH B YecTh | Toro, HO, mx mucaB [epuen- KO, ,po3nuHas Yxpainy” Merpa I-ro erosrp naai no- GI4 NaWATHHKIB B YecTH HO- BHX BAKe KaTis Yxpainn —|3 Jlenina i Craatua? Lie we € 3 oOgnnOoKHli, xou Moxke HaliGitbl BHMOBHHE (paxr. JLo peectpy uncaennux (pAXTIB MOCKOBCBKHX. 3,10- URNCTB Ha YKpPalni maBoH- MO CbOroaHI, 3a ,,Paanuch- KOO KYIbTYpOlo” Big 21 mo- Toro UW. p., YeproBull: ¥ Mukoaaesi 10g yee Kut TA Lsomep y 1909 porgl Kon- NO3SHTOp fi eTHorparp, aBTOp onepir »Karepyna’, Haniucea- OL HA ClOKET OAHOHMeHHO! noemu T. Lesuenna, ta écro- pit YxKpainuh — Muxoaa M. Apkac. SIK axe a 36epemeno neeath M. M. Aoxaca na iio ro OaTbkipunnl — y Muxo- Haebie »» bins niBACHHO! CTiH- iif qagill CTaH, gail papod linyBaB yaBHOl peowennnar 2abl JUV LOUTEN ONNHOKHI YKPAIHCbKUM CKIAL | B3yTTA Aas Bac i i aan Bauioi poamin | rr 4 MIKE'S SHOE STORE - ' $ 3 813 Dundas St. W. — Toronto, Ont, — Tes. EM 4-7612 3 > Bayria na ceaaal Asn Bac sriaHo o ces0HOM y nopiiomy sBidopl § piso Aaa. pci AKit nocHAKaNH nas “Bawnx planux s Esponi os Kpim toro ) FARG UHR NAHIOXH, unkaprenkit in mm, — ~Tii ayike nostipwonanl - ~ | Bracunu: MUXAPLTO, AAHYYK ; x Pa HBA BKMB aut T e ymOOeHMH K | Ka HanincbKUit Tlo- pon HHS wMemxux” wk 3 Kantaniticud roenonnil BIKE. Ginvtte 4 roudaliint BIKHNBAIOTD ee jetoro ceoro neyHsa Nopowon Ao Neues .MemKHR”. aN tet Ha MeDKHK cTado POANHHOIO, Tpaaunieio, mon | aren K cxouete sapeeta. Yaupalite .,MemKnK” Ao Bclx Ba-- / TPRAMBH RX nunigaup; a Tench go mporo-yoOsenore «~~ , Kanaglicnuoro HPHNHCY? ad oO OR PR ae gp ie BYJIKA. 3 MYCKATOM - TA TOMAPAHUEIO My 4 Sua 1a Hpocift tp pasnl 216 — ad pag. Oye MOL: »Gyaounal. 3 & B : | ator {avo 2 “4 KyOxa paz npocl- BE uni, SaratbHoro ‘BHCTKY), Monasallt Ha-xoJ0AnO | cKHGxaMu o43 NOMALLCHHME. MACSOM. ado) map- NOH. NOpoUK a te ¥Y AO Me- .: rapHHon. : Hu Menor 18 4. a. COAH, Buaaiinicte: omtia Gyxantia. : . * Ore Sere bt ka Kpeny MycHaty, Brpu . 1S KYONA Mac a Soe FapwHH | paar ig na aGo-map: Wkpy-nicny; Bae i ie ine ps nes /*Bnawali crannapt ni. kanaailicunl uyG ORH Ta cyanmapTnl | _foouku-miprn. oY | ‘6iapwoetl mpani« cle Gepa 2 4.-xon. > . MOpOUky: AO, Wes, BY ee yas AO, a 0; fie. bOnTe stitute, ao ne “ae TED | NOMapanuesoi cxipxu ta 1% : y fe Sx ¥ " AL Baistaii. Aonapait Hanepeminy . aul ckaaneinn 17/8 ny6na Mono- - BTENTOT. Ha KPeM. Midtantit: ee sobpe ae Bye i, © Hn, By } ai. i; ee oxy) went teto 6 nie Gxt vent 5, Memo” Rabebee : Baytp] uanip _ropiunt Ha Koni ny6on BRON gy a ° Mer Plu susipi), no fi HaToB- . npociioi wy. SOR 4 nanepos fTEACHO HatTopUleHiM ey abo, ‘boaleio, Nest BHO- me We OHH sHaMenuTHit Bupi6 chip MH : - STANDARD BRANDS LIMITED Wenig yKpalucexoro Haposy, ‘Wipxonaniti real (350°) 1 ronnuy. Hexali Gyaua auctaruc y Gancl, | KH 1a LOBHLLEHC KOT uepKant M, Muko.laepa — yntaemo y! 3radqanomy uHcati »PaaHch-_ PKOI KyaeTypH” — 3nHaxoaNTD- CH BCTHNS SIMG, IEDHKDUTA y- (eet Wee OUHNROBAHOLO: 33/11 ’", Koaueb ty? Gywiawornaa xownosnrona H eTHorpacba M. M. Apkaca, a Tenep ,,oro- pouca SPYHNOBAHa, i 3aaHU KY dT BAAMOTLCH Ha Tm epHTapil KIG@ROBHILA. Saagpatoch GOH —~ NHUWe ABTOP 3aMiTKH, — WO UA MOrHAa Bapra yearK noTomKis. Ha san, UbOro uemae Pe” XTo ti 3pyltvysan i yomy? Uomy, CHHTaeMo TeX, Y HeHTpI Yepaiuit ChOpyLUKeHO ULL, OJ Tam’ aATHHK T. Ilen- yenkKoni? Uomy nema manm’ar- nuKIB Komo6OnncpKoro, JL. Yix painku, Keireu-Ocnop’sanen- Ka it, 1.? Sate MicbkHIT napx (yaetyp it i BiAOUHAKy” B NEP KOR HaSBaHO IM’ AM MOC- xo Ha Topbkoro, a WenTpadb~ jHy Byaniuo im’am [lyurxtua, a wanGawxuum wacom roty: 1OTb BCT2HOBHTH raM'ATHHKH-| cratyl J[sepaxnucbKomy, OP) AkcuK Ise, MasKorcnKnoMy, (Po yse, Lhe pyinniupKa pyKa Moc ‘KBH HHULNTb 1 3aTHpae BY K- pani clan camoGyTHOCTH a pape HoUaCHO Gyaye NAM ATHHKH lperlcTaBHukaM MOCKOBCbKO] iMITepii. Cemnanroroorenci ‘TA3ETH B KHEBL ¥Y crommu: Vxpaint — Knepi Bi south Tenep 12 _peenyOaixa: ith« PAGHNN TUIET 7 ACCATKH AK YPHaaiB, Ceper HAH Gansbko 800. tice nphaipiuxiv nepiosmino;l mpeci,. Ouesiano, Bee re O; AMOITAMHAA — TApTinnd npe. ea. Tip asomy Mocrna sacnirye Kins pociftesxoio pero (Hpan: | ag Mgpoiuw’,* olfommy nucT’, ,[lap- TI Hoth", Arnratop’, ,,.BaoK re, ot areraropa” » sCObeTERAT KYV- $irypa"’, . uGavorenaps” wHenvec- Teo” pints" i i.), ULO HBAUETE CH HOP INAHHM OKaAION pyeinpixania- nol MOS THE iy YOM Yepaini. ‘Tlomrr na 3apyéie iy “pec - iy a MV PHA at nocrifitte spoctae. ¥ ubo- My pond Kisiit “Nepeamarynot GrnapKo 1G tuo rager i ekypuaatip 13 CHTeANHUN, Kpalt Cin He {Osabo- seul). . mo ae 3| HAPAJIA TEATPAJIDHUX NPALWIBHHKIB y JIbBOBL > NY Jissoni niaGyaaed uapagsa re~ , STPAAnIHEX NPAlaHukip 3aNignin 0G HApaaL Bana sacTel, Yspainm. ¥ CTE percep He aAKTOpH. TeaT- pie Hopper xa, Crs NNCASBORA Tre, » Pinno- cS >TOMIH YKPAIHHe 23 Gepesua — March 1957_ RA, cokol ainil 6ys rosonini peskucep | searpy Upaxapnarepxol Oxpyrn O, Makcuson. MOi3 1H 13 IWBUAKICTIO Souoa ao punyeky peliok NLABHULEHOL Milt HOCTIE BAIKHTb 43,50 ta 65. SapaaKn utomy uri: | KicTh NODAlBE Ha MaricTpaaax, eno- Aap «OBL — BeINKOMY Kone PYGRCHHX 3 BANCIHX pchHok, nepe- TYPHOMY * TA inayctpinabnomy GHULETB 100 SINQMETBIB Ha roguny. i oe Re he i napaal, aK ua Bcix APYFUX, ro- | y AObHOW TEMaIO 6yaa enpapa »igeli- Hol ungrom Huy Hpu spomy ue oGiftuitoea 6e3 na- TOE Ha eYRDATHCRUX: Gy payas~ | Wx nauionaticriv”. oGoponiem i 3axicHikom KpeMaib- guna Bisonina ua sicue Ipuropis Manasopnaa Mlieiysa, AKOro 3biab- seno pla oOon'asKis Minietpa ocainn posoaio”. ¥ ab’naxy 3 foro TPHEAIO XuO- ‘ é . | | 2 6yannky Ha oGia, Le tomy, a ees | oeumels Layo Vett OiHia —e RABL AR nes nyo Mentaron noso:xennit oc-| HMM TAOTHUAMH, CHCUIMTB:| Goparopii, ne BupoGaseteca mem 2 MEET cickons. _ A TIEABBELBKOLO Dass — Topoutoucnxa: Hawa Mera’’ ‘jos RIAOMaA, WO Aud 3-ro Alororo no- aep nmorso y Cranncsaponi enne- Kon A. Deanseussiait na 54 pout mutta. Bin 6Gya oan is axeuie Komitery TOAMLBKOL ‘Lepxen 3 Npavocaan- noid Llepxsoiw”, saKuii pason 3 0. A-poM | Mennnuxom cmso nig Katomupxol Leper. B. (45 pou npnsnayeno o. A, Trea. PeNnbROrO CTANNCMABIBehRUM : ROGIAE HE €lllckoroM. Sik SiLOMO, KHN, ANE OGAacui Ta 29 GaratoTie | cTyHHO HQ By 3 POINOBCIONAYETHEA poul, ENNCKOT. M. Meant nomep: TAEMHIM LX “oScTaunnax Bp 1956. poui a Aoposi AO MOCKOBCE Koro nar eee eee ee ee ee eeeeeeee ee . oo on. Se ee ee ee ee ond Se eS * e “‘Tepuono. aM, Vaconois, Ny lb. : Jporoéisa A imuux ict. Ha. ‘|mopanox, Ww 1 : HaNHTOK, BH He MomeTe MH-| Ty TH Horo Ha NpHaapKy. Jlioau AKI CTOATL i CNOKUBAIOTh CBOIO| LOAAP nepexyoxy. UH HAaNHTOK CTOS- se 4H, XOM, papa, np cTinax|4 0 CK iMOKHA 6e3 nepe6oia micta:|cCTOaTh JaBkH Win HaAToO He-| Cek Baw 3 pisHux ‘WTOUL TOCTO- BUACPKAMBHX. Tyr. BHAaloTb |i8, 60 Hite Hema cpitea ne-| reno 28,000 ckassoK KaBH, |pexpectoro “pyxy i moporu| 10, 000 KBapT moaoKka Ta 4,000 |SOBCIM He MepeTHHaIOTbCcAl| xoAOAHMX HanHTKiB. AnbKo- | Omni linyth PiBHO 3 MO3eMOM, | rOAbHHX WANHTKIB HeMae, Jimmi MiAiMaioTbCa Ha POpil- | Aas purogw cayxGonuia Hi MOCTH, a le IHW MOniZ HAXOAHTbOA MAJHH NOKYTHHH AOA MOCTH. 30 MHAb THX oceperox Glas aBpro6yconol AOPiKOK, |,MOMOTAHHX” OB |ctaunii, Tyr € 3aranbua Kpam xpyru Meutarovy, Ta 21 Ha2"/ yuna, mnexapua, xBiTapHs, MOCTIB _3adesneyyloTh HOp- 1OBEIPHA, CTPHXKINHA, KHH- Ma/IbHHH I CKOPHH PyxX get. rapyA, | xIOCK KYPHAIB t Ya- | Kpim uporo 6,000 MpuBat- | conucin, anreKa Ta mouita. MHHX CAMOXOJIB 3OBCiM He Me-| '€ tex Gan, 1] pisuux aixa- peuikaraae aprogycam i NiA| pis, 8 3yGuux aikapip i TpH | Bo.1aM. | MeACecTpH Ist mepuoi no-| | Zo Meurarony momna Tex | moui. Kpit uboro B camomy JucvaTHca BOL0I0, HOBHH 06-) Gyayemy © alae CTaHiUb ‘Ht aGepexenia npun- — Gaxinsenua is crop. 3) conisaictyuiera peasismy. | AMKUX Micrax, 60 WATS ro- | JOBHUX WAAXIB, TKI TinyTb y pisui CTOPOHH Bin Tenraro-| | Hy, MOTAOLLYIOT Hapa3 COTHI Hafin: angina camoxogis, HaikoxHHlt 3 nHx| Boenno? /HHX CHa — WATbOX HaliBn LWHX “opine - UMHHHKIB |Tlewrarony. oe Ilo x we xotian 6 TH Npo Tlentaron? A pranyto Bali JIMTAaHHA, aac BinmoBic- TH Ha HHX HIXTO He. MOxKe Ta _ He cole, 60 uw He ocepenox . BCIel CHIH ‘Aucenusit Tam pa- | AATb, TLAMHYIOTb, BHAQIOTD Ha (Kas ii mopyuenus Ta BinOH- |paioTb apirH, Tam € OKO 060- POHH AMePHKAHChXOL Hail. Kou npesugent CUIA, un | Kourpec piwaroraes ua 36ponh PHY akuito, to Tientaron eé 100 KUIOMETPIB- HA TOAMHY pAIONCTAID” TIPHCTYNNE | Onn 75 MeTD TOKOT Kinorpamin, - pelinit 3aMICTh HOBHM MIHICTEP ‘OCBITH YCCP — ¥xa3om mpesnaiy Bepxosuol Pa-|oayropye ne MopebKa q1bo-|, pone |Mepwoio incranuieio, Kya aa YCCP npusuaveno Minictpos ian qe yrars 1 Gu. PHEDUPCT TOM OM | Meters MOOD Denn dawns, plas AK XTOCb AYBAB OH, THIb-| BOHH 3BepPTalOTbCA i3 CBOIMH sccita YCCP Ipana Konerautuno- |. . . ; | Tlenrarou ¢€ ocepe KOM me se occita YCCP Inana Koneraurino- | oy opitpani cyan, € ocepes p OpyuennaMn., HHHN BICTOK, rOsosHo Bhich- KOBOTO xapaktepy. € TYT TAK '3BaHa ,,KIMHaTa Bilin”, AKOL Tlentaron Mae, 3gaetocs, HalPOLIbIue NPOLCHTOBO AO} nel Ha cBITL, #1 He BHXOINATE Foaas Tpnup supa . : KUBL JSIBOPATOPH Hocaian noKxasaan, wo Mowua AO GHTHCa “yoro, WO 6uuKonit ‘BHpO6s oe | ANTUMYT Mer 3 Hantepeay sagan ee keMixo- Gi04 : Mu. MOsICHa “3H tony sath 6 pom, 20 cKaany. pKa oe | ZoKo, afin, CORI bpyxtis i OBONIB: Py MO:KE 3B N3aTHCH 3 | -KOTPOIO- |; 1 och buen Tm anhinogaparit Ao HeOVAb © AMEPHKAHCbKOIO. CIT- hextapy pisni ‘aAikysaagui peony: oe sor, Koa BH uyeTe B- pa- jun ti iim Oxouel Enoiiuioaiown Ae “io: ,,A Tenep MH mepeHOcH: | MO Bac yO Menrarony”, To ue ‘3HANHTb, UO RAAbUa’ eles Tak BROAQE ToANMEKOL Llepkpi moKasye, u0— pemaya. lime mpamo SBIACITb. E Mocka KoHecKbeHTHO peatisy€ |Torepisig | BalHCTAAbOBAHA | pce pinowo' ron: ‘LH AIKDIAA@LUT ociG He cuore BH iE aie: sonamin i ratyuky, wo ix aacty: | TEX Teaecpoui WHA BHMINA, € | Rasio-piraniniy MITH cROiMH BuNpoOyBaHUMN moaL | HaHOMbLa B CELTI, G0 JOXO- fShannere cand Mil, 3A¢Gi1bUIA MOCKaAAMIL Hit Moc- | THT aah aaa Ae: eee oi } | kbodbinamit. HO, 8 8 ON EE ee HO OCBITACHHMH Mamlamy, axap: TAMH, TLISHAMH:- Ta CTATHCTHY: SHME Q0cTaRletHaiMn —~ Tax, WO CTApPUIHHH MOAT nere| KO NOMABATH ‘Halmosii ‘fa HI ‘OPCACTABHHKAM mpech, ‘pa-js oO TOLLO, Jie Tam TOK CBOA PaciOBHCHAbHA, AKA —Mpamo TOPOHb Bid iNluHX ocetb. B ceMH pecTopanax: 700. cozelt oOcayrH nogzde 12,000 obizis, a B LOB ATH 6eoax: BHKCHY- ioTh 28,000 aamosrenb Teno. B Gapax Henrarouy TakHit opti, KOA os TYYHNM HeKTAas oe phipxa, a 3-ro Aotoro 1957 PoKy romep Harao emickom A. Meap- freupKknd., Tloxopouit pigGyanca y Crauucaaponi aus 7-ro motoro. Cepilisicths y cmepri emucKxonis va Garareox cenmeninis, aki pa-: ime naroKwaany ao YepainepKkor Ka - 06’ GANSTA Fpexo-Ka- r. OM winery i Kacreapninost nigroToans seit Met ty “ULEHIO, 3 MOPKOBHOs cee FEA | A-pa Kocreabuuxa ‘BGT Nin: y Jinzoni B 1997 Be . pepe ai z : Py : vie 8 i : : aa : : : ge Bo [s ed + 3 a : : a? : % * Baud Pinwnx GESMOCEPEANDO 3 aoHAOHY eet Oe RE BUCH Tae nOCH.AKH LAR ROWNEJO op ‘Norfolk. Place, L (TEKCTH ADH MATEPIS AH AV ETH: — SRETEP HM —uRAPAL, TA ‘Ender. wo. re res gS & i & ¥ g —:WKIPA — B3yYTTA — THUE “Tapantyewo 1 nonnictio > NOpyuenns nocHakH, — Mpa! AOpytenti - — Bauti Pian He nonaauyior ¥ 2KO HX ‘KoUwTIB ani MHTa! Séepiraemo B taint npisenwa Ta anpecn HaLWUHX KEHTIB, es HOPLBEA ATE: HAH WIHH'3 WH A MH APYTHX OIPML OK AMAHTE HAW = are : Peg SE SSaathsta etathctcher ands ochedorhethatietnetaetathchetetechatnettes ja re: q ee a eH ann hats AMNAK soy NE Pe oe peareer SE eg S ee Sets SON Ag" y ninerasi boro BHCAOBY — - cxaGuai sip AWAHKA, lel HeBeaHY- Kuti ccapetlb y cnoemy nenennomy: aboTi kepMyereca, panute cay- . XOM,, 4HM 30poM. Cxonmorout sinromin BHCOKOUACTOTHUX soy, ae aa omnnae Ha aboty nepelkoan, npy ubomy goncin He TOs | “cayrosyiouttee sopom.