-GLUK

~ CHOPTOBI

_cH*cy BYP MICTLEM
TMBHIMHOr © OHTAPIO!

_ Cis — Paila Kaaé eee 21
: Cin — Kapyso (inaa) ...

aia”

— Kapy3o (dinaa) . ie

seo

S.ORRO at i

Cyn6ypu, Ont. — B POSrpPHBKAX 3a
- Mieren BO Misnisnoro Ourapio,

_ Gypeexa ,,

Cig" ayetpinyaacn 1

cya:
4. 10.

up "plvaai 3 itaniauawn, aki Bucty-
aM AO tux ‘SMarallb 3 Tpoma BHNOgH-
 4eHHMH oMarywamMi 3 Montpeasw.
3uaranns ui, mo TRAKIA Gopotn6] 3°
: “ox15- ‘winyT ‘AOTPHBKOW, noxinunanen
 B owtigne i pimennay CyaGypcexoro.
_ PytGoasnoro. ‘Cowsy npniiuaoca ix

: nosropire 2i. 10.
Mo apyrux |
ig?

Pinar tix
“eNeTynHaa G6e3 cycnenjoRanoro |

Up.

OMa@PrsHh

PB. Tapacua, 0 Big'eMno BiaGynoce
na tpi ainii wanany.

Poi dinarsni IMarakia, NOBH] Hanpy-

{WeHHA aK Aan 3Marynig taki
aeHHol NaWIOT my6aixn,

AKG 3a

AAG Wift-

BCAKY

: “any: xotina Gaunt HepeMoauem UX

3MaraHb caoix yawGrcnuis ulAore ce.

Bony, — MOKINYHANCS ulacanBpol

— Haait rigaauis
| “Takia ‘Goporeéi,

pCi”

CHPARAGANCh:

no

BHpluniaa i
_aMaranna B CBO copucrs, glepemara- |

JOUH 3HORA CKDULACHHX iTaaifiuis 3 BH.

CRIAOM 21

SAOG6YBAIONN UHM caw

88aHha muctus Misniantoro Onrapio i

- NaMy aCyatyon Jheitiai Crap”

pik.

Ha

1951

Cia? ROTBEPAHTA cRow Biticrs ¥
— byt6oannin 3HaHHi, 3A06yBaIoNN ute.
| TSUTBO Nisniguoro Onrapio i nasen
“NY 3a We yay, aky Bpyuus fi nocaa-

HHK Micta Cya6yp,

ano6yti y yenixy sp 1951. ?p.
| | -Yupainenxa ‘ npuxnabia HAM Myo
ne “HEUbKA ny6aixa Teno Birana HOWIHX

byrGoaictis,

, ‘Paatoat |
a. 1 enopronif maou.

. on" = 36IPHA 85

- Octanai

: _ Cia" -posirpaaa |

s6ipHow Bcix kowang, Ky
| e  Coasypeuund Pyr6oannnn ls
aed x04 pas ne- i:

saaymy out

‘aMaraana BD nis

28. KostHa

pa. 30M Civ? B

TRePAMYIONN

PpATY Awl

IX oo :

-eesonti

Ww Py
_ BICTaBIB

Tapio i .Cya6ypu [etal Crap"

: fa asinc, | Kywnip,
‘MOUKO, Tipautt, Yaitxa, Lu6Ko, Ma--
Maciva, Ko6puu, |

34

| Alene”.
‘Crenpkis  ronosKow"
8 18 xa. rom a He 3apa30m oan.

HOKi —pobyaa oy Salta’

1. Muereurso CyaGypennot Jiri i
HAAGKHY 38 ue AuaAep3on Yay.

2. Yapire yausy,

3. 33anna suictus uw Mipniunin Ou-
MUMMY,
— ore Bei Tpodet-vami Cya6ypcpxo-
Yo ®y16o1bHoro Cow3y onnuinauce B

1951 poni s nociganni yxpainuis.

Yucaosl sucalaw cesony :

Top surpaunx — 20, pewi — 17,

“Aporpanx — 7. Bianowenna sopir —
73:36.

Cia" sierymaaa Bp taxomy exaaal:
Copokiscennt, Cy.

Kapyxa, Tapacuw,.
Caap, Koaomueus, Meaunicx, Onyp-
puk, Pagomepxiit. Kanitanom Koman-
an Gys M. Uaika. |
M. JI-&

| CT,YKPATHA’ S]OBYBAG “HAPIKPA-
| LMF ‘OYTBOADHHA TPOSEH To.
/POHTA ~ YAIUY HALIOHANbHOT |

‘STH

Topouro 24. 11. 1951. ,,¥xpaina”® —
»enenlenc’ vam | :0 a 30)

¥Y eHAY uLore, uo Cr. Euapwoe i
~Osctep" viamoonanes pig yuacrn y

Tpopelt pia6yaea Mix ,.Yxpatnow" ta

pKenenlenc”, Oanuaaustxa vepnouo - |

HOPHIIX, WO BHeTYNHAg LO UHR aula.
raub 10 MalaKe Micaguil hepepsi, 3a-
npeseiutyaara cede snopni
4e., Onnopopitiniti

BAORGASN-
BUCA we Bianoagl-

| Age nepedtrosi rp. pw tax peas

TepeBa3i —~ MOBNINA Mala
SOKPHTH Lboropiunnt cejon

KOMaH AD
JiIpuHal

MeHIME nopuiero Tpbox Bopit. Bnpanai_
Mucaxosiy oGoponns Tex Kinbka He.

Geaneutnx crpiais, ane Gyan ye Tinn-
KH cnopagHeni pinan Wanaay ,,Kene-
OxgnHOoKi = Bopora gna A06yB

opota,

lbomy ceaoni 8 HapbKuaxs,
“Ax Sayimo,

a ~ YKPAIHCDKA °K
 OPHBIEPHA —

..Clare : Beauty Parlour

| - Onayaauia Ha. OTORHO — wae[ |
|g wa cnewiaabHicny — Maun at
j Hopa He Pysta |

: Ovayanuin, :

on PuroaA |

_ Boe Ste.

| B88 NOKAI CYAMOBGHHA,

no Haphxnay

| Wawa Apymima saxin-
t wa ce3oH rigno. Yi Tpete Micue 4

| mepurencoxux Posrpax Ta A AoOyTra Mae
putiueaa | : —

— saKhiuyious |
“wae |

i He JL », Ha aki} B nepie
| Kanaan OYae eianiTi naga
Ja’, 9k NepeMGMaKuy 3 ROMHS
| WX APVRHE |KPAINIL KACHOROrO

Ka’, 38 Ue BARK  HOUIM
3MOryHOM, MLO npoTareM

a Kpa-

AHCT+

Gy, Ne 3BORAO4dH HA TPYAH, 3 AKITMIT.
TaK YacTO npHxoausoca im Gopottics
B 3Mary 3a BAacHe icHyBaHHR —~ Bia- |

| Aaaica Bcewino ana AOGpa i caapu yK-
| palncexoro cnopry.
Ho octanuix 3Maranp

Xurpa, Puratino,
fAipxo, Llenyyx,
Cirnatopi4),

Binoye Il (Biaoye 1)..

Mowepuax,
Creupxis,
Sakaay wna,

Crenuigabya aragqKa waseKitteca cya-
Ai 3Maranp on. CretKesiueni,
CTOBIRCOTKOBOIO 6 €KTuBilicTIO
BMlAHMH i copapeaueHit

1a

SIRUM MOORES

Jo Bunaiimy BexuKa ymed-

noat + Berypcr, Leaeihonysata
no Gs “iit Bey, LO 6524.

w ieTOpli ,
BAK Da- |

aMOITHUIM
iaero. ceao- |

aicTymtaa
oY Kpaina”’ B TaxOMy cKAagi: Mircako-—
“SHY,

| Ianka,

 Tpickan

AKA
pimennasnt
rabdHMHca — geHepaye utaxictis,

AbOBaHa KiMHaTa g OKOAHUi JLo. |
| NEPER WYKHNILAMI,

XOICAIIeCH b-

MeO JIB-

ganoditn BeNKOLO poga aBantiopam Ta |

OWikam fa rpruil.

Pasa 3 NpPMiHit SHMHA — MCH- |
| Ovrapio!

dite yHeryl,

TPETA 3 YEPFH NEPEMOTA
{HAXICTIB CT ,YKPAIHA”

Toponto, 25. 11. 1951. ,Yupaina”  —~ |

Ecrouul W344 :2%

Kyau - loa —i4:%-
Xapyenko - Tapx — 0:1
BunniupKi - Oxep — Le
LlixouchxnA - Koon — 1:0
Jlyniuax - Tersaa — %:%
Jo6psucenutt - Paar — 1%4:%

Y as'asky is. WHMH 3MaraHHaMH Ha-
qexKHO SBepHYTH yeary rasgayvam,
APUCASAQIOTRCA SMAraHHaM, uL06O MOBO-
AHAHCS, AK HaN@KHO Miavac pH B
waxn. Ixu#i romocul poamosn, TpickaH-

| Ha ABePMH Ta HaXHAWBAHHA Hag 3Ma- |

aK
pibuoxw AECKPEANTYe HAWK LasaviB

Axa

1OMmAKA

Beim Yepainebkum YeTaHopam, Peaakuiam SkPalcoKud
jy faconucis ta scim Tpomanauam, aki nonomoran meni_ cBOIM]TT
fiitpyazom i ctoboM y uac nepeABHOOpyol KAMNaHIl i B CUM ens] 1)

2 Hi] BHOOpiB 22 avctonaga 1951 p., 3a ix umpy | BILAHYy IAS wenetty
iinanpyux rpax an “uty Hanonaas- | py

ee {]jupawo, 34a TypOorauBicth i zoBipa a0 Meue CKAA AIO | re MOcIHE
Hoi flit — piuastuu amar aa ues.

palicepaeuniie ykKpalHceKe enacH6i!

Hl A ropanit 3 Tiei zomomoru, AKy Meui ana nauia rpoma-il
ita, i 6e3 xKoT Mift ycnix Gye On HemOmauBHI, JLoer Banunocrulll

ti neper He10 a Gyay BHKOHysatit 3 Ycix MOix cua y cayacbi Aas
HHAUOrO cMiabHOro mo€pa. Ta naituacaneimun CBILOMICTIO, Hi

{jWlO MH 3Maraince 3a cayuny cipaby i pa3som yxosean Ti pice) || i

WH hepemoxxnoro Kinua.

Inan Sipemko

- 392, | etd St. se -6lan Carlton, B Topowri
Tel: RA-4135

100 MomepHHx Kisatar, nobipya, 2

eBponelicbka KYXHA.

OWA 1

- 8 Hivewand

L —Hoxkepran | npuAMaioTEca B
( Gon Ka

Domi Mpocsitn”,
ABY) ‘KOuKHBOrO ‘Toneniana BIA TON,

Aye cMauna dpanuyspKa

Wloxenno # y Hegiai Beyopamy 3a0aBa
3 TaHLAMH, rpae Bimencpka opxectTpa KanelbMatictpa Tauca
Kappwana. Tipufimaemo_ SaMOBAGHHA HA BCAKI NPHHATTA, Geu-
oo | _keTH, ‘Becinyg, inn,

_YKPAMUAI

: “mepe6ysae Ha choroguiuiny nopy 21 600
| ykpaincpKax: CkUTaabuin, 8 OCHOBHOMY CTapHx,
| Ckaaaaftte aaa Wx noxepray —

XBOPUX j i. aitea
OJIHHA, B3yTTA, Giaas i in.
140 Betuper.
8 20 10° ‘Bey,
Kinowa Conutin BY | oe

| rpyana,
| YkpaivchKa paagionepeaaua. Bona a-
| Time naapy Yxpainceka Pagionepeaa- |
} 4a »TpemOira’’,

| pa ai cranuii
| dete it Ha xBiad 1240 K. CG

M0] cnpapal

ol pem6ita”

Huact

HaAGiAbu

| nici
paRionepe aaa,

| KOHEYHE 3.70,

| mopagotio 1.

KYNUTb JO PI3QBA TOBAPIB Hi
BAPTICTb 100,00 aoa., OJEPKHTB
5 CPIBHHX JOVJISPIB AAPOM, a

NAMSATKY!

YKPATHCbKA PAJIONEPEIA.
4A ,,TPEMBITA”

lo Ykpainuls Toponta, Owasy

Nosinowagewo Bac, mo B nesino, 9.
1951 poxy noune aiatis Hoba

npaloBatiine KoHOl
Hegiai sig roxHnn 6-07 Ao 7-01 Beuo-

s

Bit HaneBHo annayerech i cKawxete:
vlile ogna paaionepegaya —yKpaiucn-

| Koi Mopow? Xiga ix me mano?”

Bianonigaemo: _Yepaincekux paaio-

2

| Nepesay € Kinbka i KouKHA 3 HHX Mae.
| CBO] 3apaahng Ta cBoix cayxauis. Tx
mano, 60 8 Kanaai xoune

Micto nositHo Mati oKpemy pagioro-

| Atny aga yxpainuisa, Lli paaionepeaa-
| ui nosnani 6 sMaratiich is coGow 3a
: : OXOMAIO-
' BATH HUMH oKHTTR B Kanagl A y cpiti.
Yu me aletbes? Jlafite signosiab cami!
Panionepeaaya |
CTaé AO UbOTO WASKOTHO- |
ro 3Mary 30 AKICTh paaionepesay.

=

akicth cBOIX nepeciinanb i

1 or Yxpaincaxa

Crapimo co6l 3apaanna:

HE ule oana pagionepeaaya, wo 8
cuoel nmporpamMH meperpae ctapi
YKPSICLK] KPYARKH, MPOMDK aki BNit-
XG€ TOPrOBeAbHi peknAaMit, — a aK~
opurluasnba i MHCTeUbNa
nporpama. .

HE pagionepeaaya, wo poéite i3.
MHCTEMbKOL YKPSIHCbKOT |

CAABHOL Ta
ONAKYBANHR ARA oroxoWweHb, a
paincpxol nlewl i tomy ase JA Biano~-
pikve Ta riaue micue.

HE — panlonepenaya, uo My3itKxy
CTABHTL Ha AQTbUIC Mice, a AKPAS Pee
alonepenays Gaavopoi, pecenoi |
MHICTELLBKOT MY3HKI.

HE — paalonepeaasa, Bo axial BICTI |,

sai cnity, 3 KyabTypu # yxpaiHcbKoro

icnyioth, a6o0 icnywTb, aK
a axpas Ta iMenHo pae—

indopmauli, i to Hah

MUTTH Ne

Rlonepenaya

| Giasm sceéiqoi incbopmanii, aKa TaK

noTpi6Ha YXPAIHChKOMY cayxauesi i
Gi KONO BIH AApeMHeE mTyKae no cBO-
ix i “yeux AKepenax indopmauit.

One: —_,, Tpenbira”

Koro: MUTA,
‘Ba yeeth co6i Gepemo: CAYMHTH el

pit ykpainebull donuni, Caysxntit cy

TOUNHMH i cKOPHMH aictxamit re caity, |
‘posBaron,

palkebKol AUTHHH, 0 : (

“Acno, wo BTpiMaemo way. -pagio- |

nepenayy piabKH mpi ttomoul HAQTHUX

tL paniooroaomeny Ta paniopexasmit. Ae
| ae a pagiopexxama — NOBITHHA

ofana B —ecrerHunla 1 xyanrypull |

CKLB 8 Ouiast i nai. |.

WO BUIHIE KYABT YK- [-

Ta |

— -pagionepe-
mata opHrinamnHoi i mucteupxol npo-
| rpaMH 3 rojosHitm natickom Ha due |
‘| bopmauiwn fa caitosoro 12. _yepaince,

‘6ymHt '

_supo6tenh CMaK |
hecmenis i Gyneno-
cMipnpauiosaTy, >}

BeAbHI cnpaony, :

Nowimaiow Hawy
Aionepeaayy ,,Tpent |
co6i BicoK) soGpsiass HM, paryee

pasionepeaasi BUMOTH.
ax orosomenna, a
aenua, | Fpatyaauil

‘Borgan - -Jlyuacesnt -
niin KepMaHny
.AnaTOsD Kypawaue
Bui KepManiy. .

Toronto,
_ Tea.: ‘ ‘OL. ran

HA "XBHUIAX CB

9] avcronasa wp. :
rOXHHaMH Bexopa— 3

CbKO! oe CBE at :

Kol onepu 6yja noay

Biamiueta 60-THX PI KOE

painceKoro | noceweHHa BA"
—&B OKDEMHX podax

conpaHo
| Boauap, 3

Ha), Teartpo’ i

HOp (Auapiit), C
puton) pe bois
ee Hac | nem

pa i xopy cBC

Isana_ Pomanopa._

- ‘Tpe6a piamin TH

BK imnpe3H age
roto ry iN rt0c0B0)

‘sianopi Anum | po
| -MicheM “ag ykpaiichxoi KINKI Ta ye

nasui. ‘Taki :
‘incbKOWw 7
PisaBAH!

‘xiBCbKY