_ HESAJIEDKHIL VKPATHC CbKMA 4ACOMHC |:

| (aasniue a x

SO VELNE SLOVO
iFormerly Ukrainian Toller founded 1934 j

Ukrainian a every Fri Weekly

Toranto iS Gat.

aa 6 ure 0,

a ee ~~ JLUNIa Ha CBOMY BI
npoTH Saas i, » Ah IM KOMYHICTIE JURt

pi pa
eipin

| . Tak Gyan nopaxonal
Gepra, rak Hannu Paep
juITH Ha mMakOyTHe lupe
NOJIGHEM yOnepuluastt .
WHX rpole; Ha BCHKY anGOpHy KaMttarti »,
aaligo prrpauyere pce cKYNUNE Banh (on tH,
xia... xiGa, WLO HI PPOULl 8a BAC TIATHTh XTO
IHWWHHL, _
Tintuemo ui PG TID
| i pu Kala ilicpKux ct M cynic
| ; yax, Bog-
ageTH BLADY

x

repiiie Chix ’
 CHCTH HeBcHatl nic ck acti ieit pastbi1oro KO-
. Mi irery, Hi CX AUTH pesouonil, aka Mada 6
—-o6on' sByBaTH IX WICHIB 1 AKY Bou MOPAH eo
TIPO JVIOKUTH noms Hana beTBY” Ha OKA
wo TELL ,paai ctapatpca..<
A Koa 10 eee OA: aM,
CTHUYHA Hpeca, WABITD Ta, WHCaHa yKpal UHEbRH-
MH OYKBAMH, XYAHC 9 MiCSILT Ha MICHILb 1 TOK
saMaitiiya Len PATH aq GarbkKoM CTasuHom Ta
TCHEDAALHOIO ane! 10 Mocks y MHHY.1e e, KOK
vaewo nepea ¢ coGolo Ocranici ) KPALHCbKI
tonenni pierl’, ski panromM Hepeliin Ha
T WKHCBI pict” UH TOPOHTOHEbKE 49 KPa
ChKe IKHT TH! , AKC I

ue pik TOMY BHXOJHAO Ha
12, nip poxy 1 qa S i chore

Ju wa 4 cro-
pin KH, ~- TO i 3 Hboro GoKy GauuMa, MLO
HLOCb ,,He KASHI e: abo TOTAAbHE MOpdabic
Gankpourso ,,TOBAPHINB’, ado ,,nocoGin’ He
HOAXOJNTb OONABHO, HK HaJLXOJULTL..

“3 -

ak

—Uilolino Tenep posyaiemo.

KoaH MH Bee He MAEMO Ha yBasi

EMO cobi | HAL E suporpecucs) 10,

rata

inolino: “po:
CKAWCHA BAK
TOMY a0

0, “aBLAKH Ha OLLI
‘by 1b | rea BIE tb 10 pois

HOULHILD EI
AM HA KORO

Seo ayy

eth a 4

O BHAG rater o \ a

z

wines BRE . Mt r TH
au OMI] ‘

CriAbKH ox C1
bavi cra, |
KVBaAO | np

THU ni ar

ry

i niaurriit | 8
papi cinierie” , He ThIbKH :
— iNMIOHALIOHAABHEN, Sikt QO Re
“eaainn i inlui Peel MOAT
‘BH, BOHH TakH MYC SATb NPHSHATH,
le igtua aiesa cnaa y cpiri, bowa Cuaa,
Baer AHA nepe eKilae ix TVIAHH ropi Kop

x yy

23

ae

Ba

eee: - :
ALOE ELPPCPCEP ED LECCE LPEPLPERAL PLD VARS LARP et APE LBL SEELELEY POR AL taille 7
, ‘ “7 tr me q cs ie ‘
: Mog 2 7 :

HLO 1 KOMYHI- |,

tarsal

- Tan ees eS

: 3
s
ea : i

.
Lat
AP OBELCELD EDAD SPEOLBERC ELST EG
‘eer prener ne n
ees
Sg
. “ty

APVEEEBPEDOLOCPEEDDD ODED:

3

x

aviH |

yi
Rien

¢ MporH)
1 11po-

KOUCTI ALiTyeTe

C

', papa

0 yr i tap HEa-

id ib BOHN

t | HOTH 3 SHH

Mu paM faemMo Ifarb poKis wacy!

KOOH MH TIDKH CTQIH TpOMaaanuaMH Kana-

rut O, TOAL MH BaM He NOsBOAHMO TYT Tpo-

—{6ypatri poOuru 3 Nallagolo Te, lO BH pC »OH-
“law 3 naw GaTrbKipunenasitt,.”

ue M ‘yy ets e

NCKEN |

 lunicru” BHUpablaauca,

Tlarb poxip Miltryac
| rpOMATSIAMH, Ppomaasl HAMM,
"| Bee Glablue i ski Bupa unde cebe CBOE TO
npaueio, inluiernpoio, opranisonanicrio
HHEPCAVCIM CMCPTGIbHOIO HeHABHCTIO LO KO-
MYHISMY, BHIPDABAATHCH LO TOPO,

Wik, 10 TH, |

%
é 4 “i
St LE POCRECRAEEIDEDG DAG BE IPREAELLLERPOD SIDS tpt
o ‘

THCAHOK, Toevay |

Ta |

HLO ChOPrOd- |

Hi JebE KOOKHOTO BTIKaNA 38-0038 SadiSHOl 3a-|

ClOHH € Y cBiTi Micue i MH OayHMo,
PORE MIHICTpH Ta HOCAH JieTaTh Ha

HEEL cuiry, uLod HpH HHSEPH KOKCHE 3
i HHCIO BTIKAUIB BLE COBETIB, BALIN
Maaupuumit, 1 kos Bei mi, 6yBuii ,stittic

HiO ChoO-
ADDY rH
VER He

pHa co6l, aki OyaH nepiui AM
ULUCTIR, HK MOokHa GyaO Ha HHX Habib

ONIKOIO G@MEDHKGHCbKHX Ta  GpHTLacbKHX
BIicbK COBETAM THOJUOBATH, AOBHTH, AK 3B IDs,
BOHTAKHTH HO anTa Ta BHBOSHTH, KOAH He-
PINKO GQdIAHTH CAML TMOMAraH B UbOMY CO-
RETCDKIDE LOLOA0BaM,
pigHHx ,OMIKYHIB™

Ey "
EMO

a HPPA ta IPO,

ANAX

kod HW MAEMO Ile B Na-|

ino OYA TaaTHuME arenramMH MOcKBIL | po-|

eae Be HLOO He nycratit ye Chir oe HicTip™
aiur HO OT 2 esirpauiiit npoweny pw, | aki Mta-
SIH TOK Ha MTL POSMO-LOTH J lOLGH Ta BIL H-
| TH IM HeHat BUC LO Saxony Pix ,uponeayp’,
- KOMH, MaeMO He Bee B aM ‘aml
MO Yi i peui 3 ChOPOAGHIHIMIL ILO-
erpip iu

ISNA aA,

TELULERIEM 1bOTAMH MUC
IOBHX ,LINICTIB’, Ha He
{NOTLTH iui, MU

C
}

, MIcTh Mopad bHOT TePCMOLrH!

TepemMmory HALL ON

SQBUGATH CME
HHT HaULOTO HeSp
HpaR, L010,

ne aay EAP. ee

cut oenth oui xia V

N

i

3 on _—
8 Ss eh
; eer RR
:

x

rpeGa Oyao HaM
WHT PORIB,

*

escoue

+

OcHROBHA Kia CHATTHMe Miuno,

Pee Pp 2 Ni ae sone,
PHY,

AUTH

XN, a Ae

SPP Ee

ices :

fed

porp. pecHeTit i BH cast | ao6p e SHaETE
Hb Oyaec! Baul anc B Kata reitep
PHALUIPL Kanaai, exinananca!

npn CLC R GEL OLP ELVA LEE EREEAESIS ES OLAIAL EEA AEA SASIS SLEEP L LAE OE NS ECOL IDO Y nssniesinaanenanomat nega RAR EAA AACA AL Dit ef

0;

LALLA OA Ai hd OLE LEE CL OOL EL EOL DE

CAAA AROL EA RER EL Eh A Oa

ere ray
Poesy

Aoeeroere,

eG 2
‘ é ri itn, :
go i ov ss oe
2. F, : :
SEECLPLLOLELPE LEAL LIALESRALSLAL AS ALAS AG ALPLSALALA ELLE ARAPLA ED «LDPE LPP ABE PPLE OOP PLEE LLL OOO LES
stig as oe . pre, 7 : al
ee, * 2 og 2. ae - Ame a

AOA APEEORRILELEREEE STOPES

a
COCLLLOOP EL ELEDL NEEL EL OLAPAII SE SEPP MAEAEL OL EEN pls

LOOT” ARR OLEELERST RRL E00

Muc re TEAL :

cit,

bo

Bo OVTO. THMHDCDKHT f
cokHl coGopu (Ka feeapuy Tax
Rona poOusa axiMKH, #KI TOo-
KABYBATA Ha CBOIX AOTOBLIAX |
eryxauaM, Soxpema TIpHReaaa |
BOHA 3HIMKH MHCTCUBKHS 3pa3
KIB, KI
KARL, AK Tp. 107
OcuIrY,

Me Hay

HO - HApPOABbOTO
Jlanpi n. Caapa 6yaa ca

i chorozuti rpomaastni Kanaan va BLA, :
WH X |
i Lh |

chit
PRY

as Hey OCOOAHBO LU-|
TASIBE! RHIMEH |
HANLON] ThH-|
VI

Mi0Th BKe
“ roloBt 10 0
@JOKepa, BLL
 MILHHKIB i
, ne Tapip i pe
3, BCL BHAWTb Mpo
ervn. [lori 3Ha1oTb
AHpeKTOpH i Me-
TOMILUHHROMH
iHLIHX BLULOLTIB,
KOCTIOMOBOTrO,
1 9, TOPPOBeAbHO~
VTL rel SHANITb BCL CITIB-
cH (DLT CuMncona,
Stas re onacl Hally mlporpa-
My Mil yBary Ta Jaa Hacaiay
nana, CAOBOM Mpo Hac i Hal
BHCTYNM SafOBOPHAH Harao TH
equi qiogell 3 BeTeTeHCbKOrO
ary Cusicona p Kanani,
: Je@NBH UH MadR 6
_ AeTaATHCh 1 BE AKAX
A BIA HaUlOroO BHCTY-
tutpes. UN TOAI He

BH CTV a coainno nig-

te

eet
Boney,
alata

ye,
. ate

COLORED AOLOLOLOTBCLELIT EET

MIAIIERE SIRES AP LEP PPOLPISEE ADELE EEO:

LAR LEM AE ARE AEE AEA Pg A i a eo

OMA MOLLE Mitt Cher ebe bth Pe EMETIDL,
A a aa a a a a a ae

LOAM AIRIREEISECEELEL ELE ED OEE OOD,

AAARRERI REA ERCRB IT DO

ane

yy Fe RE . oy carn
VE O@IHCbR

x oh oe . rs »
OOTROH,

AME AAA LIRR REESE

AOL LAA CEIISSIELEEPELEL EEL DOL PLOLLEDPLEELELILLELELELLE LE AAAE ALLS

Maxap KanancTuit

Poaemonr, Iprana Cryibcbka,

Crapoopo, Ont.
JHOEM BY/LYTb.
mPpoO TE SHATH

9 mpountada y Baul ra
geT] pO BHCTYNH pis ee Ha wifi, gesennil Ta imu sckpapi
OHAIbHHX Fpyl Y M@KAX vor,opn Mado fMAacyIOTh 0
MUKHALIOHAABHOTO — PA corinnoi raseru. Hali-
CHMICOHA, B TOMY HOY Kpaln e xuperH apnualiol
WiB, | WIKaBA A, XTO 1 AK OVA OnHe ie pobasnte
Hac HA HbOMY PeNPeSCHTYBA- ||. 4 Giatbun paa aie: v cniti, 30-
tH. Notiaoch GH MeH], uL06 RDO:

% 371A ta Kanani.
MH oF AM gacTyIieni akHall- | “2 py ur npaniton ta eat
Kpaute. BO MowHa MaTH 32- PB)

KpanlMMH moOGaKAHHAMH Yc-
crepexenii HO HaWIUX TAH)
uip i cninip neper neyKpaln-
UAMH, ale A, ILO Tpawioio B
-KODIBHHUTBL PCKARMOBOPO BLL

TMGA YOPHHM KOJIbOP?

eLITR 0, 'B Ki Hen] HA
OAMHEILAX, B ro
3a HegNau-
ely

TO-poc like
3 eKckVD

MHCT
THIGIX, TO KE
‘pOsSMOBANAH
RHHATKAME
| Capa ainda

SAAAARAOKAKAAAODAAY tt FIPCEPESOOPIOEPLIDRPISD ELE EE UDARELAEEREDYEBEPEEOLEOPECLEODOOLEOPLLED POLE DHEBDEED ODT DID E EE

ALON PODLEL LEP ELPELEELEPILE RG ABE A Me piie

30a€TbCA, ULO YepBo-
TOM es

oa

te Ry

Bal

Meuika nna oe poavoncane 3
KOarOcHHHIAMH. Bow MaqdH
RHKDHBAeBe A HeACHe TOnNT-
Ta po oaurTa Bp BTTA, Voi 3
KUM C.IABR 3aBOAHAa poaMo-

actH TE 1 Oya Ive

BH, OCTCNIP
cTDHMaH! Gepexui.”

: ca
4

ELLE LLL IAAP RAT CRRA ED Bot Obs OLA ODL ELEDLALODDED LEED EL EDELOEPEELP ELLE! SPOUT OELEGAL ES

SAOMAARANAAAAN ELA PAPA PETE LPEDEA PEE DOME DR ObbTEOOOL OCDE

a Lledenko
TpeuTor.

Bip
HI Ta O

SK?
ERK se

pat

ey
ati AF tas

keaore
we

D