Eszterhas Istvan:

llaligatnak, isszak a kavét. Aztan megint a fia sz0-
lal meg:

Azt hiszed, nekiink otthon nem kellett | mindent
ujra kezdeni? Viszont ugy latom, itteni bardtaid egyal-

talan nem ujultak meg. Ki volt az a babaarcu, kofater-

Sead

metii dreg nd, aki kékes hajahoz ugy sipit meg selypit, |
Na gondoltam, ezért most jon egy kulén pofon. De

mint egy tizenéves fruska. Mondd meg neki, nines sztik-
ségem a ruhdajara, tartsa meg maganak!

Nem tudott valaszolni. Ajidssy Pirit nem lehet csak
ugy hirtelenjében megmagyarazni. Es a ruha ligyében
igaza is van a fidnak. Durva dolog volt, ha Piri nem
is szanta annak.

Tudod, apa — folytatta Laci — mar olthon, mi-
dla idekésziillem, meg a repiilégépen is egyre rendezget-
tem magamban, hogy miképpen valaszolok majd kérde-
seitekre. Hogy mi van otthon, hogyan is van Magyar-
orszagon. Mert otthon azt hallottam, hogy ti itt kint
még harcoltok a magyar népert. Mindent ki akartam
hozni a fejemben. semmit sem akartam elfeledni, ki-
hagyni. Hogy sorjaban mindent el tudjak mondani, amit
hallonotek kell. Es miker megérkezem, karon ragadtok,

paeranen,

széini sem tudok veled. és maris kicipellek ezekhez a}

viaszk-virdg szépségekhez. NaHottad, hogy miket kérdez-| 0. ar 7 «ae
Viaszk-virag szepsege ° » NOBY fareardal a szilajodas minden jelét.

tek oft télem?

Mutatott kdzambosseggel vallat von. |
Hogy miket kérdeztek? Hat a régi vilagrél ker-
—- diinnydgte kedvetlentl. Ne esodald, mi
wilagbol joltunk Ki.

deatek! —
bbél a regi

-— Csodalkoztam?
megdigléttem kinomban. Tet A Dubarry-mulatordl ker-
Tete ;, a dunaparti kavéhazakrél, meg a Spolarichrél

_ A Vadaszkiirt szallodarél, de a kispesti Géddérroél is.
w egyiket plane a Moulin Rouge érdekelte nagyon. Ja,
aztan a fiirdékrél. Hogy van-e még a Lukaes-fiirdében
reumaosztaly. A barokrol is faggattak, de azoknak a
neveil mar meg sem tudtam jegyezni. Ezek, apa, ugyan
nem keazdtek Wjra semmit, az étel, a mulatas, a flirdék
érdeklik Gket ma is. A barataidnak még mindig csak
ez jelenti Magyarorszagot?

Haragosan nyelte a nyalaft. Is haragjaban, ebben
az apal indulatban most 6nmagat ismerte fel, régen
volt, flatal magat. Ismerdés ize volf nyalanak. Turelmet-
len. apai harag. A fla mar kélyékkoraban is mindig
ezt az apai indulatot haborgatta-horitgaita benne. Sok-
szor megallas nélkul, diihtél diihig ingerelte.

— Nono, flam! — é@s beszéde hangosabb lett. A ré-
gi, apal korholas hangzott beléle. — Ezek a barataim
mind jémédi emberek voltak otthon. Itt is azok lettek.
Hat a maguk vilaga fel6l érdel
rol beszélgettetek otthon, legfeljebb kézben benniinket
is szidalmaztatck.

Apai haragjaban ezt a  kommunista parttagsagra
mondott, elnevette magat. A fia hallgatott. Felkelt, és
njbdél velt magdnak kavét. Visszaiilt vele szembe. Ra-
gyujtott, Most vilagosan latta lehajtott fején a regi,
rus, komisz-kamasz areot. Csak most
kerek, plros-pozspas. Hegyes allu. makacs, keszeg arcon
jelentkezelt a mutatott, gunyos csodalkozas.
Hat nem = eérted? kérdezte. — Vagv
kezdiem? Mert én éppen azt kifogdsolom. hogy to mar

Se eaaaaal xeeeener.

nem szitkozddiok, hogy mar nem szidalmaztok senkit €S | aid, eserepekre lrd esészéket.

amit otthen mite)

semmil. Hogy mar nem szidjatok azt.
velnek veliink. Hiszen meg esak meg sem kerdeztétek,
hogy mi van ma otthon!

A file megzizzent, és zugott.
tel hallgatta. Nem tudta. de nem is merte elhinni,
hallott. értett. Hossza évekig elfogadta, hogy egveilen
fia kommunista partlag. Lehet, hogy ez nines igy? A
kdveés esészét bdmulta diilledé szemmel. Fajt, felt, kiesik
a sveme. Hicbegett, mentegetdzott:

Azert mert mi nem szidalmazunk, szitkozodunk.

Komoréezy Laszlé. az ujennan jétt Kemoréezy, sztir-
ke egyszertien, de konok kemenyen ezt mondotta:

— geész este egy arva szo sem eselt a magyar nép-
rol. De azt mee kellett érisem a sok dicsekvesbdél, hogy
Amerikaban most jebb deolgotok van, mint otthon vala-
ha is volt.

zzel ellopfa ai szavat. Mintha flanak a hangja az
6 melikasaboal szolt valna. Mert a fla kimondotta azt,
amit a is job tadott, de nem mert eddig kimondani. Uj-
bol datja, tompa venember Jeti, Lam, most sem tud
mevnvikkanni. Pedig a csend is nagy teher. Alig varja,
hogy fia folytassa.

ERTESITES

A eleyveland? Szent Imre ram. kat. magyar templom
és egvhdzkizség majus @-dn. vasdrnap tinnepli Mind-
szenty Jozsef. Magyarorszag hercegprimasa amerikal la-
tovgatasanak lizedik és halalanak kileneedik évfordulojat.
Az egesznapos megemlekezés a templomban kezdédik és
a Mindszenty Plaga szobranal veéegzédik,

A nap pregramja:

Qo415° Rogsaftizer mondia

 Rozsaftizertized Mindszentyert”

10 bh: Unnepelyes
fasaert,.

3h:
ATEN

Visszafojtott lelegzel-

weeny

Rovsalizeér
imacsopart.
nugymise a Biboros boldoggaava-

al

perrenens

Ceo

. Or.
M D:

a4. Orley Richard bevezetdjie. Fu
Miskolezgy Ralman: Elmeényeim. Tapolyai Mihaly
Protestans szemmel. Papp Gabor dr. beszamoloja.
gardy lire iddszerti verse: Mindszenty a Pasztor,
adiak a eserkeszek.

Kidiliftas: Az eiéadas elott es ulan a gazdag Mind-
szenty irodalam es emlékek megiekiniese. A szimpoziu-
man reszivevek omlékiil ket hulonbozd szines Mindszen-
Iv-fenskepet kapoak. az egviknek a hatan a boldogga-
avualast kéré imaval, magyar és angol nyelven.

a he
kozéeppontjaban a .Mindszenty Plaza’-n  emelt bronz-
szohar megkeszertizasa, evertvak gyujtasa. A szobor Hol-
losi Gyuri szobrasazmiivesz alkotasa. Ott az tinnepelyt a
Hinunusz cleneklesevel carjuk.

eloadnik:

— O16-

. SF | : ‘ a ‘ zy et >
rosszul |razslik-kaprazik. Vaskos karjat kinyujtja. és.

i szejet.
[lesz mit hallgatni I[bitol,
i'teszi ag asztalra a cseszét.

vetgélés is.

folytatja fla a mondokajat.
— kerdezte éles nevetessel az if- -

jabb Komorodezy. — No nem csodalkoztam! Hanem majd |

— En rélad, apa — igy beszélt hozzd a .gyerek”,
aki itt iil vele szemben. A_ ,,gyerek’’ megvéniilve, meg-
tért hattal, lehajtott arccal a kavés csésze [6lé délve
— elészér a bérténben hallottam. Mar mint arrdél, hogy
mit esinalsz kint, Amerikaban. Egy oreg foglar kérdezte
idlem: ,Az a Komordéezy képviselé rokona magdanak?"

szembenéztem vele, és azi mondottam: ,,Mit sz6l hoz-
za, az apam!"’ A pofon elmaradt, és ezt morogta a ba-
jusza alatt: ,,Az legalabb pofazik odakint”. Azian ma-
soktél is azt hallottam, hogy Komréczy Tibor nem vet-
te fel a mas ruhat Amerikaban sem.

Mindkett6 magaba stippedt. Még esak fel sem _pil-
lantottak. Mig aztan a fia egyszerre kitért. Cifran elka-
romkodta magat. Sistergé, hosszan kerekeddé, szenvedé-
lyesen tajiékzé, féklelenil undok karomkodas volt. Nem

dehetett elhinni, hogy ebbél a hamusziirke, keszege em-

berbél arad.

— fn meg, nagy marha, azért jéttem ki, hogy jo-
valegyem, tanusitsam: apammnak, ennek a Komoréezy Ti-
bornak voll igaza, és nem nekem!

Aztan hirtelen kéezmozdulattal letérélte sapadt-sarga
Gunyorosan nevet-
gelt. Magaban, de énmagan is. A foldresujiott, megia-
posott ember déngunyja, kesertii nevetgélese volt. Tiszta
bolondulasnak latta, mert azért atkozdddas volt a ne-
Ertette azt is, hogy ikaromld keserliseggel

—- Es az elsd este latom, hogy titeket mdr csak a
Dubarry-mulata, a Spolarich, a halaszlé, barok.és ba-
lok, a Lukacs-fiirdé és a Moulin Rouge érdekel.

Megszikkadt, karcosan pillanté szemmel bamul fMa-
ra. Laci lehajtoltt arecal mered maga elé. Osziild,
paszos fejebubjan elteriil a konyhaablakon bedml6é nyar
fénye, esontos homlokan ecsillogva megall a nap. De le-
hajtott, korhadt arca arnyekban maradt, ¢s a rancok
feketedrkosak. Fellilrél megvilagitott kéarc.

Neézi ezt a nyuzott-zuzolt arcot. @s benne is meg-
hordiil mindannak a kesertsége, amil a maga nyomoru-
saganak vallott. Riadtan felemelkedik, egyszerre ugy ér-
zi, nem tud megmaradni a széeken. Ujbdol megtélti ese-
Es latja, ujjal remegnek. Ha elejli a eseészet,
hogy vén trotli. Gyorsan le-
Torkaban haragosan hérdil-

lés randul. Meg sohasem latta ilyen vilagosan, hova

sillyedt jo dolgaban és a bdseges cletért. De nem tud

szélni,
fon,
klédnek. Ti is magatok-
ivanyodo, hatalmas alldéra megszolal.
istatusgépezete zengd hanggal

torkat géres fojiogatja, Vad szédiilés csapja po-
A székhez tantorodik, tamaszkodik, mig a vilag
megpordiil vele. Arra eszmelt, hagy bent, a hazban bal-
Az amerikai divat

kezdi verni a kilencet. 5

|mintha Ibi szamoina éreg fejere irgalmatlanul és figyel-
mondotia. De azonnal megbanta, és hogy enyhitse amit.

lencet,

mezielden az idét. Verte a divatos, draga alloéra a ki-
és kozben Ibi neveben ot verte. Kisharang fNty-

| malassal,

bo- |
nem volt lanyos,

jelkepet, és egyetien

Mesarkolja
Polaltau

hanem az alloora tette.
ké6tenyt, TDi uralmanak
“dnlassal ietepl. [el
a székre, Svemeében vorosseg

Nem Is a fia,
ket kezzel mellén a
Aokkenve

gatol, lei

iles, elsdprd mozdulattal lesodorja az asitalrél a @sorom-

Mindkettoat.

Es eldredkleld Ia orral, sargulo, pumpalo pofaval

rradérdiil fliara:

amit |

APRCPLONE BL ODOT LE ME OLE TL OOD BL St ADDERS ELGAECILRESEOPSEEEREEEEECPEATE RASPY PADD! ! TERETE RITTIPSLGET A ELE REPERECEPNSERSELCLLELEODOC CDR EBE DE A ROT TIARIPIIOPLL EEE SEEE LRP LOP CLP WLP SCCCEE EOL CEN SERTTE DIESE TEAST ASTROS AELEE ted SPEND MOPPOD DOL PLE SDP PED PEPOSR LOD ED LID EDLDLI DIST AS

Tarsulat i

$

— Hat eltevedtem! — orditja.

A fin is felemeli nézesét. Az elkopott seszinu are-

bél feketen langal szeme. Most meredtek elészér mezi-
telen arecal egyvmasra. Most melyediek elészir egymas
szemébe. Mintha Onmagaba  pillantott voting mindegyt
kik. Olyan egyformadk voltak a szemek.
keadodik a szemek meélyebol nyilo esitlogds. ib.
rek’”’ szemeén Jatja, a magaén érai meleget.
Te is? — keérdi gunyorosan, de ezzel a
esillogassal az arean a fia. Elészdr érti, hogy
nyorossaggal Laci énmagat is vagja, sebzi. Igy
magat apjahoz a kozds sebben.

Az allodra (eldkel6en balvanvodik valahal
hazban} akkor fejezi be a kileneet. Kimert,
}zened figvelmeztetesnek hallotta. De nem iigyel

3!

wh By v-

Te:

meley
ue
koul

a

ra.

jotarsasagra inté szimbolgépezet varazsat veszicite.

Megkeresi fia sovany, esontos, nikotinos kezct
asztallapon, Es vaskos forrosagaval szorosan meemarkol-
ja. Ket kézzel.

Hgvmasba kapaszkodtsk.

PARKOZDY FIERENC:

| | 5o Le abn ee alene
,;Labancok” borteneben
Torvenyt lltek fe'ettem, timldcbe vetettek.
| napra vagyé szemem elé raesol feszitetten.
Talpig allok vasban, béklyé a bokamon,
bilines a kezemben 3s peeck a szamon.
Talpig allok vasban, labanc urak foglya,

dea gondolatokat még a vas se fogja.

A Mindszenty Kimlekhizottsag masodik szimpo- |

Hozzad szillok, édes népem, veled vagyok magyar verem.
meddig, meddig sinylédsz szaraz rabsenyeren?
Munkad gviiméleset hlaba akarnad,

pnyomban a labane esapja ra a karmat.

Yo. | babad alo) a faldet konyGricien kihueza,

ecy testedrél a bart kSiszer is lenvuzza.
Meddig, meddig kell még rabigaban jarnod.

nikor. mokor razod le mayadr olay rnoa?

Iss szallok hozz.tok, gondolok ratok,

régi j6 tarsaim, hiiséges baratok.

Ugy-e hogy kesziiltOx a nagy leszamo‘dsra?
Ugy-e hogy k-saiiljiink a fellamadasra?

. | teste PMs ened vankus helyett raesra szoritom az arcom.
Svobar megkoszortizas., Cleveland varosanak a vankus helyett racsra szoritom .

fejem as derexam egyenesen elon
Higba vagvok labane urak fogly:

4

a gondolatokat meg a vas se fornia

Budapest, 198.

|

;

x

$

ko- |

(A barokk templomba hosszu,
Bent szent kiralyok,
pesilik |

pelle

q A
is hajilja ma. |
pe |

i
i
:

meléssel es 6k aiidjak eld

Szerkeszti: AMAGYAR ELET MUNKAKOZOSSEGE
Postacim: P.O. Box 11027 Cleveland, Ohio 44111

ae ae oe ee at, roe we. a ae

Dr. Eles Gywa:

OR RR ai ed eee ae
ee a a ee Petes pith, gh a Sie tae wee ee Me ee tee ae ee ee ee ee eae we

Be Ge Gr a SG eS ara

CLEVELANDI SZEMMEL

A talaj visszacsiszott
Az allamosilast és a larsadalmasitast nemesak ipari
vonalon hajtottak vegre Magyarorszdgon, hanem a me-
z6gazdalkodasban is hasonlé intézkedéseket tettek. A
kolhozositassal a csoporttulajdonokat szervezték meg, a
szofhozositas pedig az allamositast jelentette. Igy a pa-
raszibol (d6ldmunkas lett, a gazd’ urameékat pedig elv-

tarsakka akartak neveini. A magyar ember féldszeretetét |

azonban nem tudtak megsziintetni,
jaro
ujra elékerilt kistermeléként a paraszt és ,,a sajatomat
miiveljem @s ne a maset’ elv gyakorlatilag azza f{ejlé-
déul. hogy igen sokan nem mezdgazdalkodassal foglal- |
kozva mellekmunkakent kisgazdalkodékkd valltak. Kert-
miivelés, allathizlalas az egyik legjévedelmezébb iizlet
Jett.

Mindezek szamokban kifejezve: az orszag lakossaga-
nak t6bb mint a fele foglalkozik mezégazdasagi kister-

A tomegtermeleéssel

lésének 33 szazalekat, a vagémarha 25 szdzaléka, a ser-
téshuz 55, a baromf: 30. a fojas 60 szazaléka, szinte a

L) Zomeccorneene man Get Koved CF Eo cnmencnreneeeen hol Iesoell G) Seeonmenesenenmenee: G2 mek (2 ts.

Cser Laszlo §. J.:

A Balaton lelke itt iinnepet tart, kul6nésen nyaron.
emelkedd lépesdsor vezet.
vértanuk, szentek és angyalok neé-
ne a {Gollart. Barokk szokds szerint senki se all
vary innepélyesen mint a gotikus templomok-
ban. Mindenki mozdul. gesatikulal, réptil. Lenézni a
megas partrol a Balatenra megrendité élmény. Mintha
siraly lennél most és sasmadar, a magashbol nézheted a
iOepe kirandulohajokat, ahogy a miniattir moléhoz van-
nak koive, vagy télégve nekiindulnak Furednek.

Mas is indult innen. Egy késényari napon két paj-
fasommal ateveatiink Tihanyba, hogy majd innen Fii-
redre uszunk. Az @jszakak mar htivésddtek, a viz hideg
volt es ket bardtom inkabb vallalla az evezést, mint
az uszast. Hiaba ajaniotiam, hogy az iires esdnak ké-
telet a fogaim kiizd harapom és huzom a ..Cimborat”,
esak kenyeskedick.

Igy sgzabadon és

nvugion,

a hives vizben gvorsan usztam,
Felettem az ég kék deriije, kérildttem a végtelennek
{und lagy viz. amibe belelapatolni kezzel és labbal pro-
erezn) de nagy élvezet volt! Mégis. amikor a ftredi
uszada molojahoz ertem -— egy éra és harmincét pere
ulan — oly kilénds volt a kemény facélépék érintése.
masoiyee eg alatt. a lay fOnntarié vizi dszas utan
— ay @et kemenvsege!

thon rosszallotta apam vallalkozasomat,  Tul-
erditethetted magad! —~ intett. Csak bizenytalan hangon
mertem conozakedni a tervemmel:
hi csak olyan gyakoriasféle voll,
benevezhetuek a Dalaton-dfuszasba.
Szo ose lehet roja!

il

— Apika.
Meg is nyerhetném.
— legvintelte le tervemet jd

A

upam, — Alég sporiszivel kapse a végen.

catal jezsuitat orveshoz kiildtek
Tlajnal professzor
mint észrevstelt
gurale’,
; rikal orvosokat,
tokzatus szonak a rejtelyet,

tudon) azt kaptam-e es oft kaptam-e. Mint fi-
egyszer— kivizsgalasra.
a neves szivspecialista ezt irta fol
a szivemrél: .bikuszpidalisan +-anszfi-
fhaou kerdeztem mostanaban magyar és ame-
nem tudtak megfejleni ennek a ket ti-
Lehet, hogy  sportszivet”

Neon

jJelent?

z
fa
N
s

: @
ant
Nagy |
nol hanger
AG

ae
On “Fa a Ki lane ke! lome Le
SEE,
alagttra,

test Agsia es urdpa kdzott. |

A terveken jeleniem ameri-
kai merndékaks delgeznak, el-

ers

mely szere

ohbra ta

ey szivel,
mee noagy

*}

is’

‘fe a Balatont és hogy éle-
vull a Csendes- és az Atlanti-oce-

VILAGHIRADO

felmil. ©) PARIZS
kOHent feamillie
r hosz-  szocialista

Tobb mint
ember tlinteteit a
kormany ama
reszben viz alatu vasini terve ellen, hogy az orszag
amely megterem- katolikus maganiskolai  [6-
fene a sozvelien Ssszekdtle- lit meestigor te az ellen-
Orzést. A tanulok 17 szazale-
ka “ - ezekbe az iskolakba
és a szocialistak ezcket a
-Konzervatizmus — bastyainak
tekinifs.
mer, |
ban
nvole |;

A torox kormany
hard dollar lerveg

een:

kapgelescik szerint az alag-
uiat Iszylambul metrdjaval
euvideiiieg cpitendk
es keleves ec OkKaszites
giles legatadb
ove venne igenaybe.

Dvanaad

“1 GEN — Amerika kerte
22 IENSZ emberijogok bizou-
sagat. hogy ifelie el a Szov-
jetunios amiert dissziden-
iselt. .pszichiatriai vizsgalat-
nak’ teszi ki, azaz e'me-
gyogyintezetbe zarja.

LA acy’
f Varley} udlaszték
iw

d lmagyar magyar szalaimni,

. 4 pol ak sipagyar paprika

rr nacyar konzervek,

lc. GALLUCCI
505 Woodland Avcnucifi
Cleveland, Ohio, |
VEL 241-5324
777-9525

ee
ee anne ES tl

time:

(216) 238-0333

ORRRE Pretionenaten pretinnh wg eas Bananas As AARP.
AAR oe, _
ve Fe ae ree eta Bla ewe Se

6a mezigvazdasag brutté terme- | __. rit we ong
szamban reakcias resze kozott.

JOvVEre |

a

Tel.: OHIO-n kivdl: Hen 5. 321-1066

teljes forgalomba keriilé méz, a zéldség és gyiimédlesnek
mintegy fele szarmazik a mezdgazdasagi kistermeldktél.

Igy nyugodtan megallapithatjuk, hogy a kommunis-
tak altal kihdzott talaj részben visszacstiszott az uidon-

silt. térpebirtokosok laba ala.

A szocializmus és a csaldd

Jonéhany otthoni munkakeriilé iffd elfoglalisagara a

rendszer egy kittind tevékenységet krealt. Ez pedig nem

ambicio nélkiliseg ezt a reakciét valtotta ki, hogy | mas,

mint ,,part time’’-ban beepitett  politikai spiclik

szerepe, elvegyiilve kilénbézd ésszetételi tarsasagokban,

Ree

nyilvanos vagy maganhelyeken altalanos megfigyeldi és

jelentéi a killénbézé elhangzott megjegyzeseknek és vé-
leményeknek. Felsébb forumuk egyenes a Beltigyminisz-

M.).

Az egyik flatal besugo tevékenysege, ha kézvetve is,
de tulajdon nagybatyjal érintette és mindebb6él botrany
‘{ért ki a nagyesalad egy-két partvonalas és nagyobb
A perpatvar testisértés
‘ingultussa valt. Az tigy a birosag ele keriill, nem ennek
az itélete érdekes; niszen sejthetjiik kinek a javara ddlt
el, hanem a biroi halarozat indoklasanak az a része,

terlum (B.

‘melyben a besugd fiatalember dicséretet kapott a meg-
bizhaté és a szocializmushoz hiiséges viselkedéséért. Ez

mind a nyilvanossag elétt tértént. A kulisszadk mégitt,

‘melyrdl ecsak lopva tudunk, az ujdonsiilt Lenin-fiut a

B.M. azonnal magasabb beosztasba helyezte. Ez a kis

‘ronda tarténet epizddszertien tokéletesen leleplezi a szo-

cialista nagykozdsséghen felmorzsolddott csalad jelen-
tektelenségeét.

Szovjet cirkusz

Budapesten megint ésszeddrzsélddtek a marxistak és
a hivék, nemzetkézi konferencia keretében. De ami a
legérthetetlenebb, egyben a leggyalazatosabb volt, hogy
a marxista magyarokat Kocsis Elemér, debreceni teold-
gia tanar képviselte. Ugylaiszik a ,.professzor ur és elv-
tars’? keverék a helybeli piispéke kommunistakkal kar-
dlive egyiittmiikddd tiszlességtelen nyomail koveli, in-
kabb még azt is (ullepi. (imiekezletoul: a puspok Ame-
rikat qkolta a vilagon lévé éhinségért.)

De mihez is hasonlithatjuk a keresazineck és a yvo-

résesillagnak az egy lAncra ftizését? Istent a satannal
egy osvenyen sétaltatjuk kompromisszum kéltésecéljabol?
iKiillénben is az ellentetekre jellemzé példak és hason-

lati képek egész halmazataval abrazolhatnank mindeze-
ket. De hagyjuk ezt a borulate, pesszimista kritikat ¢s
mivel az egész jelenség hibrid és heterogén, talan hu-
morizalva azt, képzeljlink el egy olyan karikaturat, me-
lyen egy bohdc felemas cipében esetlik-botlik és sze-
melye egylitt képvisell a hasznos ididta egyhazfit es
az ideolégiatol megszédiilt marxistat, a cirkusznak az
igazgatéja pedig a Szovjet.

Tébb mint 50 éve szolgalja
Cleveland és kérnyéke magyarsagat

G roger Travel Bureau

Ha utazni akar Magyarorszagra,
vagy ki akarja hozatni a hozzatartozoit
forduljon bizalommmal hozzank.

FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland, Ohio 44114
Telefon: (216) 621-6036

FABRICY KOVATS Aya ; ve
Pens MAGYAR RADIO }
: FelhivJuk cleveland! oflvasdink figvelmdt arra, hogy a §
PCleveland State University rddioprogramfan, a §9.9 FM hal-
‘lamon minden szerdan délutin 5 érakor egy dérds magyar:
snvelvii addssal jelentkhezik a Fabricy Kovats Mihaly radio;
,dr. Szentmikl6sy Eles Geza miisorvezetd és dr. Szentmiklésy
¢Eles Gyula onisorvezeté-helyettes kézremiikiddsével. ¢
) Hallgassuk mincl tébben a Pabricy Koovats Mihdly ma-¢
}gyar rddié programjat, amely bel- ¢ s kiilpolitikal kommentar-
Sjal mellett a rabmagyarsig és a killaldre szukadt magyarok
életviszonyait, politikai, tarsadalmi és kulturalls munkassagat
fismericti és szemleélteti,

. —_ | ee r lal
Bodnar A. Lajos és Fia
LOUIS A. BODNAR and SON
TEMETREZES] INTEZETE:

3929 Lorain Avenne

Cleveland, Ohio 44113
Telefon: 631-3075

sZALLITAS CSOMAGOLASSAL— HELY! — TAVOLSAGI (California, Florida, sth.)
BARHOVA A VILAGON (Eurépa...)

CAMPUS— szALLit6 vALLALAT

ingyenes arajaniatért és tajékortatdsert hivja a tulajdonosohat: Habermann Jézeef ée Robert .

Magyarul bearélnek ,
a 2 Alameda Dr. re Strongsellle Obie: MLM |