.

een EEE LE EELS ELIS IA GEILE EL IL AE FINI ILLES PLY SOOO IME APMP HILLEL ELLIO EEE A EAPO EAN OO ADIL AL OE OOD NOLL DE ALO ESL EL Pa NE

cpato KPYT B OTTABI

Copox nepiuy pluto 6010 nia
KpyTawil giAgsauslto YEPIINCLRE
waygesteT80 eros Kanaan pasom
yxpainicbXO1o rpoMaaow CENT~
AKAM MIEN. | a
| yxpaincnxoro Ctyaenr
Gy np OTTaBchKOMY

an. Uleoro poxy tarnii KOMHEPT
BIRGyNCH OB Heald, 15 awororo.
Gin crariuys ao ucprosnel ana
IPH YRPGUNChI Kat, nepal B
Bpenaopai tary wacy
ING TIPGRTHENG be Gyag ahaciore
micwt Konuepr ckaagagen 3 scx

we
Auer

KoBd
33x00M

WHY YXPANICbKHX CTY

om ER tet
oe

ykpaiHcbkoro xntTTA

NOL g, |

KOHMEPT NOXRSY EMitoctell airug-:
- _ ~ : * “TEP, ATR] “9 a ; RAGES
pu woHoro CYM-y ra Pignor Lixo. Penh ATRL Aye Ta saqepaaiil

y sbopad wapripanei aexramanil ae
Tell pianoninaan nactpoeni cnata,
 ¥xpalucena GpenthopazenKa rpo-
[Mata nicaw neaisyers KONMEPTY
Ma€ TLe ONT Heperaga cncel npani,
POCHTIB TA MoATHMOCTEH, Vee € y
Lpennhepai ao aucnognuil: sacs,

sah MASMITLEN, Koay Ao Tore npiiiaze

Ki Ta aspinoumnenif winui Aopy-
NENG OTC TIPEBAKANBE Jan IOHHA,
He KoMy Apyromy, a 1H opeaocy
Tpumary y cHolli apl6sii aAoAo0N
GTi JHPTKH, IMO BRaaNH Kpait 3 3a-
KOpaAcHoN. | ne KOMY Apyresy, a
TH CYAWT AOAR SMEPTH MYSCHRELL-
KOI) CMepPTHO, He SpPAANREB Novi-

peus.

. @ ,Camonomiu” — xpeantosa xo
onepatupa sia6yaa piuni aaraasni
3sCopn os Hero-Mopsy 310 claus,
Maio xoonepaTusn nepeecrvanazo
BMNNYyaAOMY pout 1] Miaation joan-
pis. Yaeny ,Camenosaui’ nepe-
o6paan lOsiana Pesag rotonoto
Kooneparush Ha Nepropall pix.

S3BEPHEHHS YEHUIB
CTY JHTCbKOrO YCTABY

“thapai y Byacrox, Our, y tTicuomy
(bapmepenxomy MOMeHIKANHL [po
ix asnita > mpamio pike impopary-
SEL yKPANebkAa peca,

Nenui Cryaurepxoro Yerasy e
CHIAROEMRAMIT VEPAIHCLKOT * uep-
KORHOT AQKHERH, le 3 KHSUKHN wae

cin, d Guat G wi ayxopuy Kyap |

Typy planero Hnapory sGepiratn
it “six yKpatimtama p Kanaal Bo-
ui Gea xzonoMorn 3 Goxy yxpaln-

Has,

11 (512) | | |
neem ome »>FOMIH YKPAITH H« 7 Gepesua — March 1959 Crop. 7
ae —_— nk ee a ers oe — . - Seen aw oe ae naa nant
# # KyMa, a cexpetapem Miuxafiaa Pe-:cnxore Yerapy i moceananea Ha] ASPYHOK KATOANILKOrO emucKonae

ty. Bonin ne mMaioth ani Manactit-
pa, ani croe{ mepxonii, med Mor
TH CBO? BICIMTORNHHE AyXoBNI npak
THKN ANPOAOHK ZOOH BUKOHYRATH.

Boni. apeptawtses so yKpain-
CLKOI FpOMGRCLKOCTH 3° ASCKaBIIM
NpoXanugM aa nomeprBaw ua 6y-
AOBY ManacTups i WepKBH.
éKeprau mpocumo caatn wa aape
: Orus Hactosteaa:

Rev. Theophan Shewaha

cy

eer, qo cTuopiB B OTTa- at TA dpunes: . rapul i oxoyl ao nayxn quit: e aio marr ; 1 , ‘
gigepeuTeri, “UO ooeueuta neoro | M2cTHE TA apaas nosnix tpi ro: | aes GNOME AG HOYRH UTHS € O> | nenoy Tit Taesmuu. chkai PpoOMAACbKOCTH HE MOiKyTL Superior of Studite Monks
; qpaainyiio | BITS | AUHHL AU, SRP CHPGHAMIE BHNORAHUR Psao vevpapu aexki Momentn rau. | Plepea kiipkoma pokamn npiti-|aauarie caoel npani. Papma, uo ea | o60 Parkinson Rd. W.,

: epoivitoro Syaach 7-TO TOTOFO UW, Tpe6a 3 npussamiss niaxpecan oxota | MepTuenuten, Gatien. oo Gokux upakenus, nia aku mpoxo- | Xam Ao Kanaan vemui Cryant- Hit BON AOC] NepeéynawTh —~ ue Weodstock, Ont.

| ReaD: BIA ‘ caneMid B 301 YK- TH, MO Nporpama Konuepty Gyaa Ig _ fe mene OA EDRES, Te" auao niopesmie autTra Oapra ta Ti en TT Se

- p ypouuicTa Sroauurxoi ne pKeit. aGalianpo nigrorosava. Bel airn berue aac AEMO ETDSXATHER 30. MaH Tl epoticnka eMepts, onopiaauKs * “8

| paiucbxor so nepea Axanemiero (205IPO Hi rape BGpani y nauio- oan om ae Gio 3** | exagaaa: Cporoani ak y 35-Ty piv m ADOHIKH K Jif BACH AY

 Besn0cePeanho ig. Flanaxnie [HOM KoeriomH, Mii nooanno. PEMICPAO OPENTPODACHOT FPOMA- | tte, aiaasiown noKlin ii TinaM, : 4

= flackesnit mai xpyTanuip. | UMM BucTynami apairayean n Ub ninguyiiMo Tek naw‘ath THX winor-| Opranizonane yapainepKe cry- i chanior. Jlaai cainywaan Mapra Tip- | CYMA. IIpaumoe 7 xaon'auux i 7
gy ga AYU NOARTAUK KPYTRRAS: Buxogaat io gaai mleas Konuep- AesTeaxe ANTIA 8 Kaisaenal noua. Bipa Ppadeus, Poctuerana | aisoywnx aanox 1O CYMA i 3 ryp-

:
:

:
;
.
:
:
.
:
.
:
:

:
:
;
:

yraant ToWOK: Conata A. Jlsoixka-
ya — co1bO Ha cxpHmui, Lio Horo |
yatcepho Buxonas Opect Cumko
‘pou SoprenianopoMy

“tp. fpocaas Posymunit 3 Topoata,

fxyae nguaxnan cnivaB XOP, 3.10-
wenn 3 yRPAiNChhUN CTYACHTIB
ra (ux TPOMaAA Ortasy, Wa
gepyssunam, ick, C. CHMKa,
Caya nporpama cBATa Ckqlata~
aath 3 20OpE niGpanux TOMO 113.
prnagoN SMICTY } popait.
Ceatxosy AKAREMNO BIAKPHB FO
goa YepaluiceKoro Cry AeHTChkO-
ro Kew6y J lWrorpiin.
CyestTkONY AOMOBIAb

40 yudeTh 12 xaonuip 1s 26 aip-
wat. Hanna Opuea Cropouys npe
BOAHAR MYSHUNIM alcaMGaeM rap-
MOCHCTIN, ARI BIAIPPSAN Aye BUpas
HO T2  Me@AOAIANO ob RaRyY | VK-
PAIHChKHN nitens. Tpe6a mpi uno
MY 3QMITHTH, ULO KONMEpT nexasy
| ANTAYNSX BMIOCTeR Bnein i mia-
rorosns on. Powus flix, aku cpo-
NpoyNTas
we GpenrpopackKoro sopocry,

Korn pate ao yaarn daxt, mo
Takl KONLEPTH 3BHTatiuG crarairp
i TAKHX Toei, AK) wigqe He noxa.
SVOTRCS, Go paan altaepy na sires)
KOHMEPTH NPWNOARTh, To ocraw)

Mecteubka NOCTHNS CKIGRSAaCb

eynposoxi

wrp. H. Bopoaan VY anerym 6pa |
TY, ROORHNE AYMOB, WO To ule Mow

ero pobotow y JO CYM-i cran ay.

MatTEepiddom, axhi e y Bpenutbopai.
Kotinept gaxkeieno eniasuio: , Ha
AoGpania, acl rocri. Mu nosepue-
Moca snosy”. Bono sianhos\aae a-
HiT ghicnocri, Go pike Mae maro-
roba Ao Lesuensisenxora Konnep-
Ty, ASIN BiAGyAcTECA B Gepestti,

BIUAHYBAJIM TIAM'ATb
FEPOIH! O. BACAPAB
Saxoaamn sKinoue) Pedepeutypu
©. CVMA ix. Jlect Yepaingi a Bo-
baao, Gyo sasigtosano B Real,
lS-ro store 1959 p. Caatxon! cxo-

Oopuig, MOFHTN SKHX poOIKUHeH] No

: sci} muimpoxil Vxpaini Ta 3a Kopzo
PRA G AOKGQATH 9 OTHM JOACERIM |

Hamu 7). Jleaxux iMeCHA BHAENO, IH-
WHX FKe ApaBanel iMeHa 3axoBani
nia mcesgouinanit. Libolido Koancn
ictopis posmieppye ixni mpuGpsui
IMCHS, @ QOKK! TAK | BOCTSHYTECH
HesHanin, Pci ROH BMEpAiaa Ty
cay ine — jae sigsorzenua YK-
pafan. ¥BO — OVH — YA — ue
TWIBKH jNiWiaan pign] — laes ok a0-

ctatases ya cama. [ 3a Hel fun B

Gil i BMNPA BOHN.
M, Tla-H

HOBA YNPABA YTT

Ha saraannux aGopax Yxepaiuce-

aoch Bit 1952 poxy, koan Gyao 3a-
cnosnano YepalnceKo-AMepHuKaHe b=
xe Crygentepke Tosapuetso (YA-

'CT) im. Aaama Kouxa, 3 nepunix

KPOKIB CBOE] AIRABNOCTH Topapii-
cTHo noctabiio coGi 3a Mery Hae
RSBOTH KONTAKT 3 ¥CiMa Inui
MH oOpraniganiawis yRKpaiichKore |

reTyentetaa. Ha anal cryaentis y

Kaspaenal Noctasa iden cTaopenna

Caray VYepalHepxux Cry aennrepen |
iYopapuers Amepnxir (C¥YCTA) |

uignime sindyaca yeranopynil ayaa,
ha axomy T-no im. Kouka 6yao o7-
nim 9 gachopnnkis CYCTA i gana
HOPG WIeHonw,

Hoéxin, axi npogemoncrpysaay ne-
pea sidpanow myOalxoio ocranni
AocarncHua Moan. Opurinaanii
éys sucryn lian Bonyyx i cryzent-
KH Yainepentety 3 Biuuinery, Kana
ga, butiien 3 Tpiniaaay Jlafian Cya-
tan Kran, aki Mogetiopaci inaiil-
chki cap —- opHrinaasiy ingen. |
KY HOLLY, RKA HE Mae Hi PyaNKiB,
Hi UILILOX, Hl urBiu f aBrae coda
TkKaHUNY | 7 apais, B sky Gyan sa-
RHUYTL OGHABL MOACAI

lf apororo u. p. siaGyanea Plan
IAT ABH 38opn TouapictBa, Ha 360
pax wueTyNiB eTyaent i aextop Ke
wowdiichxoro yxisepcurery Cre-

KH CTaplunx cynipuis ta 9 ryprxin
1O CYMA, Cavoaiaapni sucreupxl
rypran CYMA. asoxpema 6aaerunfi
ryprok nia nposesom Bixropa Bo-
ryeqape,xoroe yemuwno syucrynaan
Ha Téepisil, Na eeyopi aMEepHKNaH-
ChKO-YKPATHCKRKOT APYR6H B Mich»
KIN Gi6aloreui, HA YHCAEHHUN Be
gopax inwuix sapoala. Cymiacaxa

OiGaiorena naaiuye 403 Kuury. Bis-

6yaoch 8 cyniechkNX mepeciaanh
no MicbKeMY paaio. Sa 14 sicania
Kaenull Gvao npoperzeno 20 3aci-
Adnb yopaBgu ¢ 3 up) cXOANHH.

Tlo apirax poaropryaacr aeasa
ueRycia, WhO Nacawn HaGupaaa roe

toro ceetp Bip Cumxo. ,,Crpi-|konucpt y Bpesitbopal cnopnne Anhit ada daenctna Ocepeaky, tps |xoro — Texniunoro — Tesapnetes Tonapnctko im. Kouka oo'€anye jnan “Xena 3  aonosiaaw mpo |rporo xapaxtepy. ¥ aucaiat o6ro-
| neix cryacntia-vepaTnuip Kainaen

yeaa wana” —~ biput A. Kypan-
gaxa spoaekasaysas JL Whrorpis.

choe noaniive ganaanna. Tky np
Tarawouy cuay Aas AltTsopy ee
TANOK TA HICHA, BHAYO 3 Toro, LS
HablTh AITH 3 AHNYANebSore cepe-
AOBHLLA sfaMaraorTkea pati y-

uacTh Y TORI isnnpeal.
lHloae camel mporpayn, ro masa
rou, B. Hpourke, C. Napxo, Mo] Gyaa cuprisal plawemanitas, Bei Mo
WANG! TQHAH RIA baadbcin Ja KoaG-

Boposex i JL. Urorpint. .
| IMHfiOk Ta sogauxin Gyan vo piano-
BICTI 3 BPEHT@®OPLLY | PQAHOMY BHRONQHHL 1 SBeACHHY Ri
BeAeH! Ha cueni, Soxpena saopvis-
ARSE TOHKE © BQUBACAN HOULEX HOT
Meqiuus. Posiund ssurts xaomsaed

~Mouitaa 32 noaaranx” ©. Tap-
yagesxoro —~ cniqana pennutauia,
no VT] suxonaan wien Cryazenr-
axoro Kuoéy: O, Nanynixo, K.
Foeposia, 10. Boituniiiss, E. U)ro}

Bae cTazo npocto apnudes y¥
Bpethopal, wo s Micuu) ToTOMY
RORNOTO POKY BILGVBAETBCA THT,

Pinrenxam Yupaan Blanalay é
i 1959 poxy "
3BHUAHMHI 3APAJIbHI 3BOPH f
f slidyayrice 15. IL 1959 p., o roa. 3-iit no noayani, B Genxetopil y

gaal ,¥xpainepxoro Jlomy™ npyw 83-85 Kpicri. i.

4, Biauuranna Ta cxBaaeHHA NpoTOKO.y 3 ocrannix 3dopia

7. flucxycia nan spiramu

5. Yainenua a6comoropli yerynaiouiit Ynpasi
f 5. Buéip xepisuux opranis

@ 10. Bu6ip Reaeratip na Kondepenulio IBY
pit, Pine

4H 12 3axpurra

| Ao wa osnayeny roauny noyatky 36opla He npudyae suMarane |
A CATYTOM 4UCAO NACHE, 360pH BiaGynytEcA OAHY roxuHy ni3sniwe, |
, Gea oranay na viaexicte npucyTHix ysenia.
YRPABA

oO

B xeniaw, ana 15 Gepesna wu. p. o ron. 7.30 Bevyopa
8 abantopit YHO — Toponro, npw 297 Kaneaw Cr.

— oes «
, tenes Bi csp aes
: Pree cages ire :

s HPS Rl

sChaveni 35-1 plenmai cwepta O.
Bacapaé. Croan niaGyancn pe.
PHOpOM. Y npumimennl a~owlekn aH.
yaapal dIpocrim” npn Vepainenxe
Psaiy Clot Jisinpo', sKii-e paceni-
emo  Opranisandi  Bsasoannoare
Bponry Gopaaisenkoro tepeny,

Biaxpraseiun Croan, roacpa
Micdenoro O. CVYMA ©. Janis.
ChKEM MOUPOCHE IPREVTINX peTa-
DSHEIM 3 Mins Bo QAHOX RAHN
MOBYAR KOR HUY BSTH Naw ATH re-
| pvt

sly se dkasy ft axieronyy anno:
Biab apo QO, Bacapad ranroacenaa

JARIBSAS TE MOSTaTs AK BLANOR yaa
Horo uoowisnnss Mepoinenaol Bui.
cexonol Opranisawil, wea riano ii
3 Horok NecayToR puNOTY naa
ceGe AGpYuenN ro.

en Rae htt AO RCAC COTO; OMEN RN SAIN tPA CCE EERIOES ETON AL OLS CCCODT AAT PIRCCCELE LCL ORLE A Ete i lt he tN NNO aN IIR NCCC ERD.  SRORDE RRL NIAAA LON ONL RAIN ict 3. PRRMRRRROREDDADDDDDDDADDREDDap DED Npaenenppepoonenete ss

ANHETBS, SAXOHOM KVAbTYPHO-OcBITHBOT pecbepetttypH Ynpasu Bia. | |
Alay JIBY » Passlantoni, Our,
B Henitto, 15 Gepesnn 1959 p.

O TOAHHI 7-1 REYOpA
BINOMa PaRoKOMeHTaTOpaa n-ni EXIT TAN TEP
BHCTYHNTh 3 AONOHIAAW Ha TeMy?

»U HEBESNEYHA OBA”

Ha wo wikasy Aonusiab ece uneHctao JIBY { OFX ABY va nce

(YIT), mo siaGyaner peutorasno
is Toponri, oGperso nopy yoparnr y
TRAOMY ¢Kaani dpe, C, bepeacs
ChKIG) — rodonsa, fae. E Maaien-

KO — cespetap, ineenemi: M, Be-
ecoaopengah, S$. LinGyanengidi, Bo

Kosik ¢ 41. Coxroanx — wien. Rea

tpotsia Konicia exadagersea 3 Ta!
Pe- |
mourxo i €. [Hactepnax. Poaosysas |
Wa aGopax imac FOL Taceupsnis a.
Ky, poCanun Aononiai Aaw MO1OA-
'ymx eryacntia i ysis ralicnya-ia

KHN ociS: tna. Mo Kai, A.
rexperapanags toa. C. Maaap.

3 XKHTTSH OPPAHBALIA
¥ CUA

wienip  dapers” s CIUA i Nasaas.

Ha slaxpntromy 3aciaaunl aAenouial |

JBirotoenaic: Mimoaa Naas on, Map ary Ha JHI@TORTYAaHO-aKd
xo Autonount i Muxaitno flan BS SPAN Bt NT eos ieee
Psyenuuund posBnroxK CTYACHTCTBA i

Bp Panlaptoni

ime:

ei) KHX Nopls i Hapo
© svepuxauuis, a aaa caore wienerad |

AY fo OXOAMMLb, BLO CTYAHOIOTR Ha
BHCQKHX AMEDHKAHCDRHX KONG.
Floro roaOnHiin S98,97UI9M € 30p-
MHUBVAOTH VRKPOIRCLKHX cry acuria,
FOAOHHO THX, GLO He Mab 3MOTH
Gpari YHACTH BVKPOINCRROMY IRIT |
To@epes Tom Stal npn. Koa
HO YHPARA cTapaaaca NpoRwUTi
NPAMN, ONO TOU SK AKG ACMLHE
chpann, Tak i tinpopsauifiny Algan-

= plSIMi NOparaAMH uLoOjlo BHGEpy
tikia i upeameris. Topapiucrtao tme-

npo Yswpalny, Gopyrpea a awepir
KORCRRHM pycoplaherson,
3a ocTannift pix anepnena ocod-

etapautam upod, b, Paagsuxespiua.

KK1 AlOTh V MeXUX AQHOrO VHinep-

~

eutery, Taxnit xaioG ienye p Keur

 Creiit lOuinepsrn i opraniayereca
ly Bectepn Peseps lOnisepsiri. Kpin

ACNAPTAMENTY NOUTHYUHN HAYK A-p
Musxatiao Dan opraniavraae cman
CXIANDO-CHPONeHChRUN HOyYK Ta po-
Gua AOMAPANHA VeVHyTH opode-

FT lcopis mocKkeodiazis.

Ulipoxy npmuo NposorAuth Te-

@isapnerso i we KyYaRTypHl aiaaanl,

*

AHIN TANLIG AAR

UHUTOBYE BeY/PKIK, CAOJUME, 39>

y nf HoamaTionna AncamOab $ VaminbTouy a 7 TG Ssan, 3 Naroan 40-aitta Kpyt Gy-
A Kep BHAUTBOM n-i Ji. Canentisa Est Ji A YKPAAHIULIB hy bea paduToRaANa AKAAGMIN 3 YUACTH
TOCTABHTD | B TOPOHTI xopy Hpasb. Apscaasa Baprnaa i

ONEPY HA 3 Jill PECTOPAH-TABEPHA eCMINCbKOTO pAMaTHYnora rypt-

mMy3. TYJIAK-APTEMOBCbKOrO

NOPCREUb 3A AYHAEM”

| yah
B onepl Gepytp yuacto:?

0. ne jpuronii Apouiesuy, JL. Paaanm, K. Ast06a, B. Kony pa,
| ton ri, ‘1. Cantenrina, I, Cewynmun, xop ciali YHO ~ i aMitb-
| — AupHrent TL Canentis, tanutopanpia rpyna ,Uaiixa”’ —
xepignnnx A. Kayne.
cntiba, My3. cynposig — n-i A, sipoutesiy.

te

: Pexncep — 11.3 A. Can

Kyanr. Ocs. Pedepentypa YHO
Topouto-micta

EL MOCAMBO

464 SPADINA AVE, TORONTO.

B YeTBep, 5 Gepe3nsa 1959 p. Bin roa. 830 — 1 Hou
TAHUI — APTHCTHYHI BHCTYNH

iro powany,
Pi, MOn
VL PORY, Ae oGon'waKie Kondepeucne
| exxonyeaaa Xpnera Tipuax, a acu

Ka, IO HOCTABNB OANOIKTIEKY TO-
specopa Boaagzrmupa Paagitweana
wlerenaia Kpyr’.

liikago npofhwes sesip Cryaest-

poky. Ha Hpowy Gyo aacciysxane

Al aowonian etyaentKin Xpucri Pip-
nak apo powcn Tlactepuagxa .JloK-

yop ANiparo” 3 OGrOBOPCRHAM Hbo-
Jatt piaGyaca noxas

pisstoera cesony 7058-59

CIYSAR MOAEAL MOQ suEL cryeHt

si fOpso Ppasens. Hlosas 3anauaTRy-

gaa eTpyuKka trenaivua Anna Cre-

ipecbepenr — Mapta Tipiax, opra-

eheoro ToRapictsa 27 rpyaun 1958 ;

Teodias LUexesny, vitawun npune-

clan) Gyan sacayxasi npimitir alt

oud KaTeapy yxpaino3Hancipa. V¥
GHG ANcKY CIN oGpano HoBy yapa
BY Hh TAKOMY CKAGAL rotoBa -~- Ex-
ren Haasga, aaMicnHK roaobit — Aa-
pink Kapnagies, cexpetap — Joni-
cia Tladaali, cxap6uuk — Poetn-
caana BoGkis, xyaatypro-ocsinni

nisadiuni peibepenr — Biraait.
Hupir, etuneaaliini pebepent —
hbopne Paxopce ruil.

PIUHI 3BOPH KJIBJIEHL-
CbKOrO OCEPEAKY CYMA

13 aw Tora B cyMinchxi aowipul

1Q10BHO GATBKIB i MATepiB. 1OWIIN
CVMIBHIS.

Bervine caeno pirorcenp so-
Tenepiuasiil rotopa Ocepeaxy —

ipod, lO. Ppnuropieass, sxiuf cnu-

GVTHE, HATQAOWYKOIH AK roaoBHE
SUN AARHE MHeCCHHA HAUIOHaIbHe-
BHXOBHOL tpaul cepey wnNanTsa.

ATA,

Si QSiTAMUT RHCTVMILIN wien yc.
TXNGOWO! yNpauH, KonTpoabna Ko--
Micia } Tosapuenxiil cya. Sa ocran-
wii pix Ocepeaox sGiapunisca Ha
25 yaenis i Tenep Hadiaye 12] cy-
Mina, 12 cymisox § 240 uraenip FO

nopenn Gyo yalieno aécototo-
pi yerymaiouii ynpspi i Hopi Ke-
pinni oprann Ocepeaxy oGpano pB
TAKOMY cCKIa al: roaopa — Teodiste
Llitukesny, 3AcCTYMHNK roaoRH i npe
copii pedbepenr — Anapih Ma-
aenb, cexpetap — Teoszop Boasgnnx,
epraniszanilinant pebenent — Ba-
cHib Jlaspip, xKyabnrypio-ocsiTnift
peibepent Boraan Pyreh, kepianik

iBiazalay lOnaursa — Cemen Kpic-

AaTuil, cnoproauil pedbepent — lrop

‘Kyau, ainows pedepentka Copia

Bypa, pebepexrka 30BHIMHIX 3B'A3-
xin — Jleca Jipau, binancognfi pe-

~— Pes nichuenniiot Mapia Mexoxeswa.| gg Beeawepunaucnxnil 313.4 06. SECRUA MpoBavUTh CTY ACHTC ERE Het Kainaenal siadyaen Pivni sa- | hbepent — Tetpo OQuaupxni, pede-
OB'EAHAHHS Posnosiaawut AeTaab mpo ne |canaian vRpaineDRUN axaacssianax [PECIMMNIA Be AUPAMCLEEY MOB: TO /raauui sGop Ocepeaxy CYMA im. |PeuT cyenitpnol oniait — Mirxalt-
— TOPOHTO B peGir AUS powiw, cryacuteyxe iosapucts ,.Bapene’ siaGynea gp | Pa2O- HOOAUNeK) YAcHH TOBRPI+ | Boraana XMeapmiunxoro p Kaly- 30 Ilias, rocnoasapunit peepent
NOBIRZOMJEHHA QP SUTTa Ta CYCHLIbHO-Tposmacbsy | anax 3] cigna i Ll ayotoro y Hoeiw- eTo8 | NPORAAATD HPOTAPAHAIBHY aewai, Orato. Ha aéopie npuéya0c |— Hetpo Pynaaoeebknl, wen yn-

OK JIBY 5 Toponti 3 ann $1 aororo @ {MP8 aoweniasyKa wnipure amas [Piopky. Y agai paato yaacts 45 [UPA No kuxosax, TnhopMyIOTb 1s9 yacnin Ocepeaxy i 58 rocteli,|pasi: Basentuna [lpay, Boszoan-

wip Toaosativi, Bixtop boryecnras~-
epxnd, Teoxzop Bachar. YFoaosa
Koutpoabnol xomicii — Poswan Tlo-
Tap, wien — Bacuap Lapa
i Muxatiao Puéii. Porosa Tosapien

| NOPHAOK HAPAI: a es Ron, 2B Apyromy ARE mpod. Qe noun Crys evita ¢ |
1, Bineputta a ‘.  soovol se'usxonoi nomi note. €. Henpimaani-Dpanovengui, Tangy Ut UxiteiuTao » Amepuit Cty" inix cywinuin } rocreit. Hapaan mo- | koro eyay — Tlanao Tpnesacuti,
9 Bublo Toeauaii . Y Kotonaanues i YBO wn xpaw. He jJlopexxuucnenii i Derpo Crepuo, MERTEN Gyaa AyMe GANSbKA LEH | yaguce piactisannam moautBit ,.Bo- | 41enr -- Anapil Creuax i Ppnro-
» Babip Mpesuali 36opis SH eae te one - - “PeTHOPCHNA ORYDCIB YKPAINOSHARH Le | “at. Tliear ops i) Kpicaarash
4. floutinatta 1 _ ROMY inmiomy, ~~ rosopiag mice. |Y preaiai napaa oSpano roaoson | STROPSE YPCUE SRP” Dee Beangiy. TMicaa odpanua mpe~ | pi Npicaarish
: SEAN AOE, -~ 200, THEE, NOPARTEP- [Hentpaai Sspeno” Bosoaumnapa Bs — “eee AHL 3O0PH SaC1YNO4H AONOBIAb KIO HOGHX KODIBHHX Opals

PAKASYE, WO GaraTo crapwHx cymis-

F 4, sir Yu 4 ° = atin ” Ly PRN ES eT! ” hat ate Te abe . * 8 * Ry ”
6. Sailr stourne + Komicii aie gi Takoa Ho paHHX YHIBEPCHTETSN | ices wa npani CYMA octannix po- | Wis, mo xiabxapiunia npaui na Ke-

Ho? npaui, a Ha ix Micue npHfuan
MOTOR asoan. NloGaataemo IM yeni-
X¥ BUR NoBIT 2ag Hux npaui, mod

3 HWM Spocai |} BHNOBaAINCD Hos]

3 . a ere : Ks KD a. : a ae we _ ' ; aco.

. | . roro B Jixan Kenora FOuepati ety Looucy rq Poaas y C¥. {| kKaapn aisuis CYMA

= some b aomiay] CYM-2B {enon C Min TORI tee | TA FOAOBHOL Span CY- | RSADH A
A K Y npu 1099 Kennou Cr ler y Pamiaproni ACHT AAPA KapMasia 1 FOTOS SS RERERRE BEE BEDE EEE ES SO

.Tlopa ne TinbkH sHpipHaTH

NICAANAATY —
nopa BHAAaTHTH
AEPEANJATY
na 1959 pik.

weit i Se FPpOMAARHCTBO amin bTGHY Ro @KONHLE IRHPO Banpourye & RR DUEED SEES EO EE Oe ROE ee
.7 nr ab R ee 4 BA Pa we « 3 . RR TES Y gr ges Thege s ~ or ee
OPOHT papa Biaglay ABY Fi saamnrosyious snerymn yxpaikes- | eape

Kanaacesi rocnoanni pxe Gianwe 4 nonosinia BRHBAIOTS
AO BCbOroe cBOre Neva NoOpowEK AO neyernna ,,MedKHK”.
Nioawratn na ,AleaKun” cTano pOAHNHOW. Tpaanuieio, WO
Ti BH TOK cxoNere JapecTH. Yumpalire ,MeaKHK’ Ao Bcix

 ] ,ANNE FORMAL 4 . — : BUUHX TpagiuiinNx Bunixanb, a Tex i fo Wboro yatobae-
STUDIO” e “ RENTAL” ) [paMinith KOIEOD I Janay Noro KavaAcbKorO NPHNHCY:!
BN echinu Oannoxa 8 Topontl yxpain- a r YAHKA | AACTI *
mwve weclibiil crlrasim ° eka BHNOSHYAADEA AAR MANA BRAacHOre POPIXOBA as mie uni BH:
12 uaats ropimnl sxytplunl pr

t noprperit neclabHux oanris
805 QUEEN STREET W. — TORONTO, ONT.
Bus, tel: EM 83147, Res, RO 6-6375

Cryalo 1 mmosiuaanna alaxputl ola roa, 9 panto Ao 7.30 BEX.

, -PoGanan muao 3 ayry Gillett’s, 20-
© alive cneubabnoro NOHWEHTpPATY

) gocenUN’Color™,

pknoty

Spobirh  sinue,

Sima ta nepeciii Apa pasn, oni-
can puchi Ao mueKH: 2'& RyGKA
pas nnocianel GyaouHol MYR
(aGo 244 KyOxa pa3 npocianot my-
Kit Saraabuore BxHTKY), 2 Nalini
HOM. nopownKy Ao neveniny ,Ale-

Mipy), mo Ti so6pe Harosuleno
Ta BHCT@SCHO HATOBDULCHHM Nas.
nepom ado dosicio Tew p rapa-
yi} nel (3255) Gina ony rojHay,
Nogasah Ha XORONHO, noTaRWH

Baacnux: BONOLHMHP TPAY thi Moe avi Ba ve :
“S88 Nae nemaennan — * | eneeasnacaens nN | MOKCYCOBE, NAXYTE MHO SQIUNY WA ani, 32 4. A. COMM AO Newipa, Ha Tinnl cKHOKH Ta 3A8erka nocMa-
— A 138 walln, nORKeUKH coaH, 1/8 4. Macnom, Buaafinicte:

NONOBHHY AsweHWYy. Kowa mman-

pyBapun

as.

Ms
N

rYPTIBHS UWKIPH

SARAN

Wholesale, Leathers
712 Queen St. W., Toronto, Ont.
Tel. EM 4-3090 |
-APORAE NO FYPTOBHX UIHAX
tafipamd copty umipa 3 yenkHMi AODATKAMH
ars Barninx nerpefyiowix plaHix
y cTapomy Npale. |
BENHKHE BHBIP » LUHH 2YIKE 3HEDKEHI
Blaxputo moana pla 8-of paro 20 6-of Bex.

”. MeaeHoro myckaty. Jlomiuaii onva GyxXaHKa.
2/3 xyGKa AerKno BroBNEeHOrO Gpy-
HatHoro wykKpy, 4% KxyOxua piace.
HX WiatKhis ta 1 KyGoxn noapo6-
ACHHX BOHOcbNHX ropixip, Jmi-
wali oxpemo 1 sxo6pe pnropyere
nue, 1 Ky6o0K MacasnKkH, 2 4. A,
TepTal nomapanyenol cxipKn, 14,
x. paniali ta 5 croa, AOOKOK Ton-
nenoro TOBLLY RO Neyeuna. Spo06n
SarahOHWY B CYXHX CKAGRHHKaX

weuna dapbye | neppymye mad,
ake MOIKeTe SPOOGHTH 3 OAHiEl NOp-
MANbHOE BEAHIHH NyWKH Ayry Gil-
let's Lye.

APHPPA€ caasna opxecrpa yxpainuls —
Gratis MATIFL — mucrembid wucryny sKux Horpasani
Ha wrarigkny — Ta Binoma JIPHH MIKEJIC.

Belx ykpainuis 3 npuntcaamn sanpomye
Yrpasa Tapepun.

, OcoGéam unme 21 poxis ecryn 3a6oponentii
{ Keurxn scryny 40 na6ytra na micud. Moxia 8 uiaccti

Kourrye 25 nwentis —- 3aaenne aac |
THUKA TOTO, ULO HOOMaANbHO Theda |
OyaAo 6 3anaaturn. [lo puGopy aep- |
nil, powa, Oyson i aasenna. [pus -
nic AK OReEMKaTH: Ha KOWMY 3a~-
Mogneny nopniio ,Scent'N’Color”
sanyylre 25 wentis pasom 3 HaIBo1O

| Ta Blianh nanny aerko 3amimah.
BHOpanoro 3anaxy, nonaun Bawe Buxonn ao xalGnol Ganxu (424 x
in’s, npispume Ta anpecy fo:

STANDARD BRANDS LIMITED | Ile onwH 3HaMennTHa BupIO cbipmMH
PFOrOOR? Le ‘ a .
~ Montreal mL.i20 | STANDARD BRANDS LIMITED

MaGic
KING

* Bapall xanaa-

epul crangaptul KY j ..

OW DER

»

6xn-mipxn ta cTan
hapTui AowMKRH.

95, ye OA

4

ay
am
FR Reema EE BEERS EEEEERE RES EEE mh AS SHS HF