See

oe

Gi FcGponiscenGre! "Kawanitt |x
| cbkoro Jleriony B |) Burs

l ¢ ly|Temuatoui i Cr. Kerepn, Bee |
fa AKY ouO0E npesuzenT y- | ARH TL

| s ee | ee = aa | RDAMICENOTO Bidginy Kaua- | paaog
=e Tp . 2 Toporti, _ | Stor - by T the T | AilicbKoro — -Kopoaisepkoro |.1icb raanuanay
- Buxoaure ROMHOL ey6orH. | 4 Lee Jleriony ou 360 Bo ‘Toponti ME, ~OVKOBHHUSM:
“Penarve Penanuiiiva Koneria” ae
os PIYHA THEPEQIIATA: - le
2 1 Kanani. 56. 00. B ‘Amepuui $7.00 |

_ AJIPECA - — ADDRESS”

iss lponporeanie CBOE NOBaKHE ciawait. _ Sauran
YEARLY. SUBSCRIPTION: | | aio AO. nepuoro SABePIleH- |Z NP AKHMH 2
in Canada $6.00, In USA  &. oO}Ha. B ani 5 2KOBTHA nepera- BIHCVBaB B ‘ovpinifini TO a aS
| HO nepury nyGaikanin lel MeHTH. Cnpapai, ILO OK TO : oo
| pyHaAaii: “Pani Yxpaincpxi |: 3a JoAnn OVA, (oTh Herpamor | “Bi iauTa KOE Ey:
7) “Tel. Le 5.9955. oo Tocetenui B Kanani‘, axoij ui neyyi?- ‘OT “AHYAHH, fet aymui Bcix cana
| oe | aBTOpOM € a-p B. A. Kucines |KuX Tak 3HeBaxKadH, 10 Ha- nepea iF pny
"Peaaxuis 5 3a oromomsentis He » sianosiaae! . . CbRKHHL. 3 ‘Orraai. Kanxky BITb COBO “rasan” Ta Monti “Eapapa
, ~|ENgaHO CHiMLHHUMH 3axoga-/40 BHpasom: noropan,

© ‘s : : KseGexy, 1a ppeurti ro, se 2 :
(MH Ta ouszamH Buagapnny-| “Bonn Gyan, B nepury vep |Orrann. B AUX. vaseTax cil B
| € « rg z Pal

laps 30 . JiTV,  CHDABACHIS sOSAAT | = yo uh DECTTOATABH 1 NSE |
~HEBIRE TIAbKA 5 NPOUEHT?  ferery sa arena "ove Bea CGC! ed Ueda a Teny mone
perery Ta SPane ol yH : 4A) a aM. |npo. ‘garposy aaa j axuTTA HU ) 1 i ont ign
maui | Bown Gyau THMH, moO ociaN :

me ek | Ta nepecroporu, sini sposuxy |
3 mer uaroai Toro HK Ca- | HA WWAHHHHX WadiaN B HeAO
i cami VMOBHHH KUTTA ykpaiHcbKoro Hapowy, Wo Mae]

oro AHA BiaGyaoca npHii-|crymMx palionax, gaaeKo! Bad B POAOBAX OaraTbox ka milicuKOl Foes anil, yh
S- | Moro AHA BiaGyeocs - | ery : : aleKO | og : a
OHALUHY 3eM: Bin Bikip xiGop xapaxren | 4 ‘Hagiinis cymHis ta ocrpax,| $l mas HeGysasuci npuei-| Ti ‘Hapo’
COHAUUHY 3eMJio, i Bin BikiB x@lOopoOceKull xapaxTep | oo ‘Balj cakyatery | Bidaatennx — Bia saaisunup. | tin pars) 7 pu A

VKDaiHu! | JL MDRYHO] 3aBeKAH Bontauil, cvBopol | oe uit renep, B Yaci. vaCOBO | Tell L DInyTH Th Kopoaipcn- mn"

YR DAIHHIE, Lie He Hapa MDANHeL caBaH DpHTaHt, eyPOP | | Koo6y- TopontonepKoro yHi | BORK puMiTHBRHM ‘SHOPS ep ‘ Li oe oe ‘ me : : lle

CBOIM miacOnHaM CKaHaHHaBli YH yOorol Ha YOPHO3eM i cee CYMATOXH Ta HECHOKOIO. Tae |. a: es IHICTb “Abin nepea | le a
iRepcHTeTy, B AKOMY Basi | 9M o6po6anan SMO TAM, : Cee A ee aa leon oe

GaraToi Ha cKeal Himeyunni. Xi6opo6, IO KHAae 3EPHO |] eager ap ; Z Ka BisuTa € Ha Yaci, THM, a Tperill, pas BL TOM Uniti
yuaeTh NPeACTABHUKH ypa- Ae inti Hapoawoct| Gomanch | (0 : News Monat bt Ci ae

B CKHOY, MYCHTb GyTH oNnTHMicTOM 1 BipHTH Ta cnogiBa-|- | . ANNE Bee Taku BOHa Jlenb | {,

KY, VKD@IHCbKHN TpoMagch- [Tt AVM: . Ha HOBHX | oe
THea 2oOO6poro BpoxKaIo un nipHiony, TOMy Tak BlaMOBI- | 77” © pee pom nooauina ya nig HK Ue
enue Bo CTO | 3B, I

“VILNE sLovor oe - 286 Lisgar St. — Toronto. 3 Ontario, | ‘Canada

Vx Kpaiini e 3 npHpos onTuMictit. Ha ne cKaHCA |

PKO-CVCMIMBHHN opranisanifi i fans ee im ‘SIPHXOAUAOCb |
Aaa Ta Tak TiCHo NOB’Asalaca Tex 3 ONTHMI3MOM npea- [apeurti mpecit, patio Ta Te: |) M roaipyy o6poG6asaTn
KIB YKPQTHUIB XPHCTHAHCbKA peairis, aKa € HACKPi3b ONTH- | neBistt | | S i.
MicTHUHa, Ka nmoBHa moGoBn i NPOMWCHHA Ta AKY TAK | Ys cpoili npOuOB. cage
BAVUHO CXOMNOWTb CIOBAa Cpanrenii: “Tpocits i macrbcs | Harodi ie Tlapaiok- n10-
Bam, ulyxalire i 3Halinere, cryKalire i Bam BigunuaTp”. 1 CHB, 110. usa nyOaixauin €
Hapewti icTO puune MITHY.1e ykpaincbKoro- wapoay, Noctilt: | nepulo1 3 cepii sanouarKo- |
Ha Horo oOopona CBOIX 3€MeAb Ta AUTeA, NocTilna Oo-| BaHX noctiais. Ha TeMn Ky-
porbGa 3 Hai3QHHkamH — unMajO CHPHUHHHANCH 0 cpop- TYPH, ieropit_ ta -conio:
MYBAHHA OnTHMICTHYHOTO xapakTepy ykpaiuuis. oe en Q
Tex {7 B poaciwHui moO CBIT] yKpalHI sOeperan neti |” “Burana. nie carn, |
CBI xapakrep. Nida Oyfia 6 MOMANBA BCH nonepcpKa Ta | roBopie C. Tazmox, — ap-|
KO. toHigaTOpCbka npalla HalHx Gatpkis - gigig ta xou Gn} rop 3uailomurh Hac 3 ykpail
B Kanadi, akOu He ix Bipa j He Ix ontumi3m? | xi6a 6yan 6 cbkHMH © nioKepami Kins | |
SpOAMINcH IX opranisaniltui ocaru, akOu xe wi ix pH MHHyIOrO croditta, saKi- :
KMetTH, Xi6a Gyan 6 yxpainni Ai TYAN, Be CbOroaui ocobanBuit: Kaac, siairpant
pou i ix git Ta BHYKH? [Bemuky pomo B 3acenenuo | |
We i CbOrOAHi Bipa | ONTHMI3M yxpaiauip: wactany- | 3axinnpol Kanaan. Bin paa- |
“¥OTb YCiX THX, HLO cTroOATb Oiaa CYCNMIBHUX, KYIbTYPHUX TAl ag, mix ium, ocirHB mpo
‘PpoMaacbkux opransauilinnx Bepcraris, me j cboroaui BCL] rasuny “Kantaaificexoi icto- :
BHAaTH] gimul 3 pisHHx BIATHHKiB HalOTO AHTTA — HeMO- | pil, |
mipapyi ontuMictu, Llum cBoim” ONTHMI3MOM BOHH TAPHYTD | Jinui ne aBio TL. A 5 ro | & _
3a co6o1 HaBiTh HalOiMbUINX CKeNTHKIB, 3aCTABAMIOTD 20 | 4 uxkertc B cBoili KHu3i “Bu-
Mpa HaBiTh ‘GOalinyaux: i XOJOAHHX, 3Myll YIOTb HaILAX | pj asta Tlecaruairra” nko |
CHIBrpOMaZAH AMBYyBaTHCb Ta WinyBaTH Hac, TyT i Tam He-| potui ‘TOPKHYBCA NMTAaHHA |
pas HLOCh HAM He MOMMCYe, BHXONMIOETLCA 3 Pyk, Nepe-|y ykpaincbkux nionepis. Bin] . .
cTae “MOMOTH, aqe gapas xe BHAXOAATECH TaKl, LO tTyp6y | mune climyioue: —Inepui, Sconom’anoro erp ixo10 | AKHI
1OTbCA KOXKHHM nogi6unm | ABHULEM, OXOUL _fonomorru, | “Tloprosi. imirpaniiit yps KPHTI, NATH. Tlo. See
#KEPTBYBATH CBOIM. “AOCBIAOM, 4YacoM, ‘TpyOM i ‘TpOueM | mosui, - perietpyioun -HOBO- xai6Opo6cbKoro: ‘ce3oHy, o |amoun B “1999
i Bce HaNaNHyeTbCA, | Baacue | BCA Hala ‘opranisauilina /mpHOyaux, AKL ‘TIpOxXOAHaH AOBIKH | MaHpypaJlH : sepes | Kauaaicnxo KOrC
“pau pOspaxoBana Ha Bipy B Te, “ILO BC] MH moopi ft yci Bim MOKY ROBFHM TIpoxoyom, CTCNH UY KaTH 3apoOiTkiB Ha|Orranl, } 3aB, 1 Hi)
THATPUMYEMO | ‘KOPHCHE | ‘Ta yecHe- Bi0, Acumimopaticn, | 3po6acuuM | i3- APOTAHOT 3a- |OyOBAX 3aJIISHHILb, _aicosa- | 6yxom- pilin Hanis ‘OnNHH- ae
~S2aBaTH CBOL noSHUI, YHHYTH — HIXTO. B Halt yepale ropoxwi eet a ‘poratoi xyfo- rOTIBAAX 1 KONQIDHAX. Bouy aac Me He mepen enolate, ee
CbKIT rpoMagi ‘ROGpOBIAbHO He ‘30upaereca. _ -|6n, Moran Binnocno aerKo i BUKOHYBadH HaliTaay po6o | wim iM Ha]
--«-Baache Ha TakOMY 3ara/bHOMY TJ], AK onucane HaMH, (BIPHO KaacHdti KYBaTH OMb- | TH B- MOBAaX, Ac TiAbKY pis | npo rai | ‘cporo. icnysani 1 Tpck
-BpaxkaloTb Hac. CBOIM KOHTPacTOM BGAKI ABHULa, AKL Ka- |LUICTb —iMIrpantip: — Bex, 3HYHO © CHibHI if -BHTpHBadi |B WeH TPYAUR Dee na | Y
| KYTb, lo UROCb. y ate Hau NOSHTHBHIA 3GipHilt NCHXiLI HOPBOHKI UB, —FLAHUIB, Ton MOFIH — “puaepaynaty. 1 He | 3akdHK AEP a BH, 3 2
eunes ‘TCyBaTHCb. aa BICBHAE, 110 ee SIMHAUIB Ta binasuiauis. Ta-|anpanunch Ha Te, Wo ix Gi- | MacoBo — » Ji-pl
|KO, 3BHUaHHO, Suraitis, bIWe@ — HUIHX ‘Hapoguocteli Aunepcon” mogae, mc ‘Ginn | e
| moranngui B, ipannauis, j/oGmaniopann fi excnatyatysa | 20° THCHY yk ATID BCTYNH- | © Sie
|HaBitb irasilini ta rpeKn, ne MIM, BOHH Brepto i ‘nanoner- 10 AO. ‘Kalla; JHCbKOrO. BIH |S.
y | pinion PYMYHCbEI Ta pocilt impo QOOuBaAHCcD cBoro —|CbKa i 10 OHH 3 HHX, TIn-| |
‘unpiaisauilinax ‘Burin ra ‘ocaris” y ‘BOHH 3M’ AKWY!OTD ed tee KHAN Gyan, B TOM 4H cvaTH NOBAKHHMA 1 ‘TOBHO- sun Konopaa, ‘ys. Haropo- |.
/PO3BOAHWOIOTH Wally TIpawiany, ‘HacTaBaeny Ha SMaranin | inunit cnoci6” pactabiKo: | MR MH apo senate Ka- | anxer ini Xpecrom Bixropit. ee
Ta Goporaby TICHXIKY. Ane MH BreBHeHi, UlO HaBitb, AKOH|RaHi, Han” a | [lo Wannx 20 THeAY moon oe
tak 6yao, — To sci ui (@aKTOpH AlioTs TiabKH nlepexo.oB0 | : in imirpanri He napaan a5 ie3aGapom wt ‘monM B | BOADLB He BKMONAO £ AAS
aL Tpe6a TIAKH Ma@sI@HbKOro Haworo: YHA noe MH i ne Garato TPYAHOMLUB YpadoB- KOKYXAX" : moKasaan cBolo | 3nanHx 10 THe ykpainen- |"
ive i TaMTe erKo nepeSoposn, a LAM, NOpiBHAHO | hO ckylag- AbOMIbHICTD nO Kanan, laa KHX -_aicopy6in, — AKL ‘noopo- L
A MIpKyBaHHa Ui BYKAHKAdH B Hac ami nikaBi Gene | HHX cKOMMMikyBanp, ski wa- | AOKa3y_ HaBesLy C1OBa j-pa| BIO sromocHANCcD pyOaTH
Buganut Tiapen ulO APyKOM MpOTOKO on 3 Cbhomoro Kou- | nami IM -ykpaluchxi ‘HOBO- | Angepcona, | 130 Txt, aie, Bp Anraii, SAKOFO. noTpi6- :
rpecy Yxpainuis Kanaan, SKHTL ‘Bin6yBCA B JH 1962), | : ——_— a _. — i eee ae Sys0. na okonia na ‘3a:
‘poxy, cTBepaxye, uo Ha Tam’ ATHHK Tapacosj Ulesyen-| = dite
KOBE y Brn ney, ck cBoi AaTKH ThIbKH 1 26, 000 3 MUM BaTH nell wikapnit { npouewr? Bo napeutti. nexTO mir Gn HaM me rt he onpnyeanin ‘ga lene
4 | CKA3aTH, WO Le TAkH Be@THKHIT MpOMeHT Ta Uo B inwux | -H3HHUb = y pani, Wei |

i : | anani HO azuWKH, pod
Man's ATHHKA ‘[eseuneonl) y Baiuiurros axe, mo Ha TOH Hapodip: TOH NpoueHT He ‘BHULHH, abo nepeKOHyBaTH Hac, | SHANHi BK | “MOACLKOT | , pe Tp p

«aM ATHHK cKaaH CBOL ‘(AaTKH LOCb (6ia 50, 000 YKpaiHUiB | LO HIKOJH Gidbll, aK n’ATb npowenT AKTHBICTIB, He TBO- | CHIH y Bifiny 6y BS me een is. Siocon Py la
BHA. Koa 3BaXKUTH, LO. ykpaiHuis y Kanai € 3rigHO 31 | Bay c camMoro OUTTA Ta Horo opranisaniivnx opm. CTIO. SayBaxcHHM — | a ie . P yi mh
cratucTukoio 1961. poky 473,000 (Tenep un uucppa. HaneB- 1 TYT MH 3HOBY ‘BepTaemoch HO HaluOro ONTHMI3My Ta|KHM HapOjloM, a Ixia npeca | :

HO. Be Alfiuia 20 500 0001), 70. undpa KaHaRiHCbKHX Hauloi BIDH B sone yKpalucbkoi KpOBH Ho yepatucl bkOrO | BUCTORMOBATACh nD9, ue 3 4 eee epcrrery. Ta mporpeco- |
YRpPainWiB, AKI 2KEPTBYBAAH Ha Tiam’atunk Uesyenkosi y | poay. 5) Ha mpakTuni BHIVIATaé HaM, UO akpa3 JUONH Tiel | BCAHKOIO NOBATOIO, — | lee tua yuivep- ee
Binuinery, TBOPHTb TMIbKH 5% NX ykpainuis, — | Te came -KPOBH © Toro. pony | Ta me 2B Tene piliHix oOcTapunax | Ky: ALTY| THe Garart CTBO ka-| : 7 Oran Sai “10. |
-TOUHICDKO € 3 ykpainuamn B SHA: ‘60, 000° *KEPTBOAABLIB AHTTA ykpaittenkoro Hapoay, B O6ANYNI Toro, IO nepe- | Has ficbKux ykpaiiuin ara- fe , $0. ).
Ha TMaw’atHuK y Bawinrroni — ye Tex 5% Ganapko Miab-| AHBue Ykpaina i uo TpeGa spoOuTH ANA sBiabHeltA ii 3i| aye hate Texox, B- cnoi
fiona yKpalHuiB y Bayyenux Tepxavax, Tate mpouent! cTaHy HaHripuioro B icropil paGctha Ta oKynautcbkoi | crarti, ne Aurponoaorinuilt ee
Un ne 3aMaqo BoHO, §06i Yutayi? | nenoal, akpas BOHH noBHHHI 6 He OGMexyBaTHCh Lo Toro, | ascri® a nit 3aronOBKOM|
r IpaBaa, — MH MOXKKEMO pOsTaagaTH mux 8. npouentis | lilo TMbKH W’aTb NpOUeHTia yKpainnis Kanaan it Amepuki “Orasa erninnol | ‘apoanoi|
3 (BISHOTO! OEY, Moxkento aa ue € Taka CAKa | € 3 Iepuenkom — ta pagan Wesyenxa j Horo 3anoBiris | mysuKu 3axiaHLoi Kanaan".
| CXHSIDHI HaBiTb 30 HEBeAHKOI Ta He eae 3 MAKOTO | Bin TLATREPAKYE, mpo- i) 7 >
| uo | i Br aYEMO, pnitcaa | ce6e 3a yxpainuip, ane BoHa Ha | Goxy WEPTBH, |aapno  3moraaypadocb, m0 a Vo
Men ue TON Tan's ATHUK LL HOT He Aaa, oS | xoyemo. ‘3aKinguTH onTHMi3MoM: Laps, m0. ix vu | kanaaificox’ yxpainni MaloTb | ys
| | noma Ta posraaHyau, MOxO”AT 3 Yacy, KoaM me Ta-| HaliGiapur Tpoupiraouy Ha | x"

M SITHUKA. ‘UWesyenkonj Hi yo Binuinery, a y Bauinrroui HC | podiy MYSHI ye 1 ioaxanop, | | oi oy Ho:

cee BOHH “iuoro, “pi el ae He aoa Gene Ma BIpHMo, lo BCe Te, Uo “pigGyBadoct JOBKO ie sel UMpoKO poanoBciosKe- toner ne: sicnene. ieee

~ Mooxe GyTH, uo “opranisauilino | is Kayagi ip Amepuui | OOHABOX lam’ aTHHKIB i Ulo- mle BizOyBaTHMeTDca, TakKH | Hi na saxoni Kanaan. @aK- Ha He ‘xoue Apo ne {

30iPKOBa | KaMMaHia Ta Ma@lIHHepin He 2onHcada Ta A0 BCIX | SPpyuiHAO, | Aaqi apy WYBaTHMe nauly cniabHOTy Ha ‘ubomy | TiHst0, KOA 6 ua yk p aincnk ; mH, : a

He g06HAaca. Ane BCe xX TAKH? Hesxe tidbkH 20 i’ATbOX | KOHTHHCHT] | 2aMO WbOMY BHCdip np inmil Harodi, 3B’A- | AoCctiAH Gyao 3aT paueni cTi- _ Ba
— MpouenTis | 3 Hac anemosas T, Ilepuenko, Apo skoro ay-| 3aHili 3 Wiesyekopum imenem, a came. pH 6yA0Bj bynaa | IbKH uacy H enepril, cKiAb-

| MaeMO, 110 BiH O”MHOKHII, — i ‘MH Cnpapyi He Gaunmo | uli im, TD Mepnenia kanmatin: Ha aAKY ‘THIbRHILO- TOUH: | KH saTpaueno na Giabusi et:

: ‘Hiuoro i Hikoro iuworo no3a HHM! — MIP ule 3HafitH Bia: | HaeThea. ier i rpyn, ay o6car Mate:

|  romMin: ¥ KOUKHOTO 3 Hac, AKILO ‘He y cep, TO B C@HTHMEHTI | _ La byuaania, B10 Mae cTaTH OcHOROW ‘Haloro cit: | pinay ‘ opipnionan Oe 260],

ae MOYVBaHH] YOrOcb ~ -piauoro |  6GanuxKYOorO? io. ie | HOTHOTO KHTTH Bo Kanagi B B MaliGyTHBOMy i cTae BHABOM | HaBiTh _ nepebiabu |

Moran 6 MH ‘3HalitH, ‘UO MOFAQ 6 Hac /3QTOPKHYTH i 3a-| HallOl RipH Bue maii6y THE, HaMeBHO MepCKPeCAWTh 3rama- anraificnky — UH 4H

- Crees Hokage TH, Uo Mi -Bce TaKH, cae TaKiit 4H i inuuii | Hi waMH Oo TpoueHTip i HKULO He NOTPOITb, To x04 Togwo- | KOmTeKUiIO Bo ‘ianiouaabioxy

: Mipi, — € yKpainuam? — ‘lin THX, ULO CXONYTb BNMCAaTH cebe HazaBAAH BULOpiNHO|Mysci.

: ‘BATH i cede” i  cBOIX ix “Gpa-| apykonani CHHCKH 11 CHIBTEO PUB, 1 ne Gye n0Ka3, mo}

| pat
Le

NE hae te: AOS aps OOS: oH hee Maas:

JG
pobori ots
pty. yn zaiii,

THRE Tune: |

i

‘Mu moran 6 3HoBy. onpazay: a AAEDEIL | HOARE ROMY Aax
OQ XOTIB 108 cnexyaobaTH | Ha nde bey TOR yo /BIAHO- “npn6ygaan no Kanaan Hi

Gis HeSPHUHX, rpeukociia" i CepedOBHLe i o6cTapunn, — ) | He
oo | BUM, xia nO 3 | garapTopa- bigome

- are ot ieDRSs i CYTb: Hosty 3 Mu mycian 6 an U CHDEPROBY:

- sees PR sce = ee
aa Sanne ence eee NONE coc *