wv 21. 82. 1955 majus 21 “Trta: ‘Seitny: ai i Zoltan. Rozal-a ‘anabie nevetett : . Néjjén még pdr arasznyit, akkor talan “aawtho megyek feleséeiil. Nem drtana, ha_ hajadonfétt a kapu elé allna, amikor esik. A Mér aznap bement a vérosba. Senki sem| Ss a kuleslyukon sem} hajitotta ki az allamtél, kellett. besziiremkednie, hogy az lzletvezeté elé kertiljén. Az még le is iiltette. - Mi jératban van itt Kalman fiam ? — kérdezte szivesen, ahogyan a vidadm éjsza-| 9 kak utan is szélt hogzé, az urasdg koesija-| ¥ ban. 263 College St A FESZEK £TTEREM, kG seismerten a magyarsag legnépszeriibh TALALKOZoO HELYE FESZEK ETTEREMBE Toronto — Telefon: WA. 2-6753 | Dr. Szatmari Sandor Rendel : ideg és kedélybetegeknek 4 naponta 2-7-ig vagy megbeszélés szerint- 260 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. KAN ADAI MAGYARSAG _ Dr Dobai Bila E Orvosi rendeldje | 465 Bloor St. W. Toronto | Rendel d. e. 10—12-ig délutan 3—7-ig, és meghbeszelés szerint, Tel.: rendelé WA-3-8821 Ronigen! aboratérium Dr palkinyi Ni inl szlilész és ndgyégvasz specialista. 202 St. Clair Ave. West (Avenue Rd.-nal) Toronto WA. 1-9632 - HU-8-7841 Rendel elézetes telefon megbeszélésre, veleyéryasz Az ontaridi és kanadai [| réntgenvizsgalatok. Ugyvéd Kamararendes = [| | tagja 1 DR. 455 Spadina Avenue REKAI JANOS nase sarok) sebész és sztilész. Toronto, Ont. || 219 St. Clair Ave. West, WA. 2-6111 WA. 2-6112] Toronto Telefon: WA.-3-2395 No aaa aa 2 dag eae -€@ Witting magyar konyha! Eurépai cukrasz siitemények. paszuj is a sok es6tél né nagyra. Szolid arak! —- Figyelmes kiszolgalas! Kis Toth Kalman mar a kertajt6n is kiszé- eyenkezett, amikor még mindig hallotta Ro- zal cudar nevetését, - Hiszen, ha megszerezhetné azt a tiz hold féldet, amit mdr egy esztendeje drulnak Ro- . zalékkal Atellenben. Akkor majd masként | 3+ ~ gzélne Rozal! De hogvan teremtsen el6 anny! rengeteg pénat ? Tiizelt az areca, az elszenvedett kudare égette a borét. Egyre a fiilében csengett a lany édesen eziistés hangjanak kegyetlen esilingelése, Nagy esizmdiban hossztikat lé- pett kurta ldbaival és mérgesen tiporta a falusi pert. Uste, vitte a szégyen és harag. Maga sem tudta, merre. Eszre som vette, mi- ként. ért kia hatarig, ahol a vastti toltés ka- nyargott a véros felé. A vetésben villany- péznak hevertek. Kis Téth Kalman megillt és elgondolkod- va nézte a poznak hosszi sorat. Valami sze- get iitétt a fejében. —- Mondja esak Estvan baéesi, —~ szdlitotta meg a féldjén gérnyedé gazdat —- mit fizet maganak a vastit azért, hogy igy beletiport a vetésbe > me Nekem turyan ery huneut vasat sem. Kis Téth Kalman elmosolyodott : = Aztan beéri ennyivel ? Iszen, amint el- nézem, hisz kaszasuhintdsra valé is veszen- ‘débe ment. A gazda: elmérgesed6 péznakra, —- Annyi legalabb is. | _ -— Es nem prébélta- kerni, hory téritsék : meg a karat ? | | —- Nem @n. = Pedig prébalhatta volna. Tovabblépegetett. Agyafurt —mosolya telepedett az aredra, Peekesen, ma- gabigdan 3 ‘akosgatta a labait. Tudta mar, mit kell tennie. Ury Grezte, minden Iépéssel kézelebb keriil a eélhoz. A tiz hold féldhéy, Rozdlékkal dtellenben, A téltés mentén bal- lagott és amerre ment, széba elegyedett az —emberekkel. Serba megérdeklédte t6lik, mi- _ ként Estvan gazdatél, hogy mit is kapnak az elszenvedett kdrért ? Azok elbimészkodtak. Lam, ez a fit mond valamit, amire 6k nem is : gondol tak, —~ Man pedig vondthattak vona. | Meghékkent tanakodé emberek maradtak ~médgétte. . — Csakugyan, ki téviti meg a karunkat ? Kalman utan kidltottak : —~ Hallod-e, talan bizony azt is meg tud- nad mondaai, hogy ki fizet a kérért ? Néhany lépést tett, mintha Atallana a mas dolgaba artani magat, aztan mégis megallt. — Az dllam | — felelte kurtdn, —- De ahhé fiskAlis kéll. Kis Téth Kalman a vallat vonoratta. —~ Minek a méregdriga fiskalis ? Mas okos ember is merteszi. Nem mondta ki, de sejtetni engedte, howy 6 maga is elintézhetné eppenségeel. Jo isme- rése is van az Allamnal, akit nem egeyszer vitt be Zalay tekintetes tir kastélyabdél a ko- esival. — Re Was neni az én dogom, nem engem ért a ka ~ Mewtehetnéd, ha nem félsz, hogy ki Kis Téth Kalman most nem é:rott-morott. Merészen 6&8 kereken kimondta : ~~ Baj van az emberekkel tekéntetes uram. Igen lazonganak, amiért a villanypoznak le-] 2 dintotték a vetést, 13 —~ De hiszen megtéritjik a kirukat, amint megtorténik a karbeesleés. -— Csak éppen nem biznak berine. A fejtik-| < be vették, hogy ennek majd a paraszt vallja! karat. . Addig-addig érvelt zdgol6d6 elégedetlen- ségrél, mig meggydzte az tizletvezetét, hogy stirgésen tenni kell valamit, ami megnyug-/¢ tatja a kdrosultakat. Ect 6 mada is elérhet-/|§$ | né, ha frast vihetne magaval arrél, hogy a | a: i Tel: WA, 1-0556 S Lakis: MA.5243 met | a Maat tat ale! ee ee Pa aMaMahes | vv vee Ce wee ww eS Dr. Sand Miklos bel, orr, fill és gége betegek szakorvosa.. Rendel 1-3 és 7-9-ig vagy megbeszélés szerint. ~« Telefon: KE-2844 —~ 605 Bloor St. W. $ Toronto, Ont. ey eT VVVVVVCUws VASS FERENC, B. A. ligyvéd, jogtanacsos és kozjeryz6. Sle ee ek ee is annraar naranope ganna ran tioee ORINT ATUTALAS LEGOLCSOBB ARON DR. P6OZEL ISTVAN (Appointed commissioner for Oaths) volt. hudapesti ugyvéd tajékoztaté jrodaja. Jogi és kereskedelmi természetii iigyekben dtmutatas. Szeretetcsomagok, forditasok. tolmacsi szolgalat. 463 Spadina Ave Toronto, Ont. Canada. Telefon : WA. 2-8827 (9—ll-ig és 4—8-ig). ee UE, LE Aly “Ain l,i, i, a Nl, ie, III, Magyar fodrasz iizlet a LAURENZA BEAUTY SALON 673 Spadina Ave, (Sussex sarok) WA. 3-6826 Tékéletes hajapolis, mérsékelt drak. Tulajdonos ; — Szivarral is megkinaltak — btiszkélke-| Be }f__powtat asta “oe ep dett vissza. Ee att | g mmneenoouaeesuEonacaes ; Paér nap mulva ismét bedllitett az Allam-| EZ a Wd RPS MAGYAR viragii iizlet §| hoz. Elmondta, hogy az emberekkel mind lent | | = \ é TORONTOBAN rendbe tett. Miutdn meekapta a jutalmat, | fgy szolt : —— sees. sae erin we \ Hendricks Florist § — Azért nem artana eyorsitani a kifize. | Reo" sey “ewe 5 ROGERS RD. tést, mert Pestrél eviitt emberek is uszitj ak | MAG’ AR | S Minden: alkalomra —izléses! KONYVEK kivitelben készitett zt népet. Az tzletvezet6 telefonalt, targyalt, intéz-| Szépirodalmi, ismeretterjesz- virdgok rendelhetok, kedett. A karbecslés mdsnap meetértént és {dé és tudomanyos szakkény- SDAK 0 VICTOR tulajdonost az érdekeltek megkaptak a kartéritést, Kis} vek, szétarak, nyelvtanok. pecton: Ke. foe Téth Kalman is rendre megkapta, amiben a| Keérjen_ konyvjegyzéket. bee | enudaleleal merorvezett r , ~ ELADAS eondolatok gazdal kal megegvezett. Tobbet, mint ameny- £5 KULCSONKONYVTAR. AVENUE ‘ BER SHOP} nvi a tiz hold féld ara volt, Rozdlékkal at- ‘eee eHenben, | CONTINENTAL BAR Unneplé ~ fekete ruhdban, kifényesitett, BOOK SHOP 103 Spadina Ave. Torontog hossatiszira csizmaban Aallitott be ismét Tulajdonos: FE, Schulz. | gE LSO6RENDO HAJVAGAS!3 | linyos hazl a. | 463 Spadina Ave. $-—— Egyszer probalja ki — ¢, ‘Ha svereli i magyar — No Rozal, néttem-e valamit ? — nos! Toronto, Ont. Canada. ‘ mep lesz elégedve ! netted) tement heameretat at solygott ravaszul | Telefon: WA. 2.6828 -_ | _.. §{) ételeket, hazai hangulatot, solygot ravaszul, Pech “A. Lids Magyarul beszéliink [| 9) . jojjin a inti rozail elpirult és lesiititte a szemét. ne: 2 comagel és WPAN SDAIN ODM ADA AA GA KEK DUNA weebeiee wane eine Sone nenan seme sokat nott Kalman — felelte halkan, Be OnYOSENDEN. ETTEREMRBE - tS) , # == Pedig még csak ki sem Alitam hajadon- |< | Pulajdonos: | lg D. L A N T 0 § ts MRS. KIS []Qhentes és-mészaros iizlete 4 MRS. KISZELI } 62 ie 28 College St. Toronto : Allam megbizasabél pesnel wazdakkal. Meg anergy is kapta az frast, s6t azt az igéretet is, hogy iggy étszaz pengé jutalomban részesiil, ha jal vé- 1% gezte dolgat. A A tébbi mar gyerekjaték volt Kis Toth '| Bey K4lmannak. A gazdaknak megvitte a J6 hirt | Bes és felmutatta a hivatalos irast is. : ~~ Aztan ki sem hajitottak ? — drvendez-| B tek a karvallottak. Magyar italok . ‘Magyar ételek Ciganyzene ~ Air-condition IZSAK J. ELEMER ligyvéd és kézjegryz6 Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 Or. Simon Laszlo ied | a bor- és nemibetegségek r TORONTO, ONT. szakarvosa elefon : EMpire 4-1920 3 Spadina Rd., (Bloor W. Este : : HUdson 8-3622 | sarkdn) Toronte wv | ama : “iT WA, 1-6614, WA, 2-8015 Rendel: délelétt 10 - 12-ig. | délutan fél 3-t6l 7-ig, vagy | telefonmegheszélés s szerint, pillantast vetett AUTOTV EZETNI tanuljon az ALPAR SOFFOR ISKOLABAN lél/a King Street W Toronto, Ont Telefon: EM. 4-2663 ) ee | RB? La. : Fae Dr. Mérten Die —Ohazal fogorves —~ 160 Bloor St. W. Toronto, Rendel: d. e. 10-12.30-ig d. wu. 4.30-7.30-ig. _Us telefon: WA. 3-9788 COLLAR AERTS POREO EO ND fR OL OLEOODS "ANTE LARARREDISSALE LPP ban wnmensnnannucendl! Ree ee ee ee Torohtoban mindenki tudja, hogy a. “LOUIS TAILOR a legjobb magyar férfi- és} noi szabésag 393 COLLEGE ST. Tel.: : WA, 38-3854 fétt a kapu elé, amikor megeredt az esé —| 262 Spadina Ave. Toront | . Phone GRY Botan Telefon: LL. 6242 evedott tovabb Kis Téth Kalman, A sziilék aggédva lesték, vajion tudja-e a Telefon: EM, 6-0349 | .i@ Naponta friss husok, '@ sajatkészitményii éhazai lanyuk, mit kell felelnie az ujdonsiilt gazda-,; eon = = i ’ nak. Rozal area szendén kipirosodott, ; -pp~eon | Mindennemd hentes, mészdros || pirosodott, amint TRADEMARK RED. | Mindennent pentes, MEsZAros | § j hentesdruk, tél szaldmi PERE | (Herz médra) kaphaték. félénk mosollyal, barsonyos tekintete leg-| Sé6SBORSZESZ T6BIASTOL : ASLO Rendeléseit kivins4gdra dee pillantasdval nézett Kis Toth Kal-|¢ Hasznalja naponta ! 1482 Q St, W. T I x — Kis ember is lehet nagy, ha annyi esze bases batons atdieot Jdaims- | Telefon : 'BM.8-1255 " want igi ; van, mint magdnak KAlman. CIMFEST ES airy rerkdtientth . Carkol to Paar eierrmaryaeeeeeennd (ome. L LUNS KY A satilék nagy buzgalommal bélogattak : REKLAMFESTES a szdjat, cukorra eseppentve|_ Ha szeretl a JO magyar | OPTIKA te oot a ~~ Jol mondta, szérul-széra igaza van. : CSONKA TIBOR | kitting hatassal van ételeket j0jjén a ‘Kléegedetten hitték, hogy rendben van a Uj telefon : RO. 6-1515 | a szervezetre, stb. CONTINENTAL dolog. ge tetsveunremseeoetieaesesernty Meghilés, kéhigés esetén | ETTEREMBE Kalman kihtzta magét. Olyan mozdulat-| 9 BERELJEN® s1§ szintén remekhatast haziszer.| 394 Spadina Ave. tal, mintha testi mivoltéban is meenéveke- : Kaphato, UJ VEZETES ! dett volna. Megpédérte szalkas,; kis bajuszit.| HA JA LP A mcerendetnto ¥ . Elézékeny kiszolgalas, — Hat esak ezt akartam meetudni téle mo ° AN SS mérsékelt drak. | Rozal - felelte gégésen, ed 273 Queen Street West | -pyl,:; MIHALOVICS IMRENE| Toronto, Ontario. a | Telefon: EM. 3-4554 (SSS); VIZES A PINCEIE? | ‘}vyagy minden drugstore-ban. a AERO EN | szirazza tessziik. Ara : S125 ( LL AAA beep AMADA Spd pads Cement mounkajat kedy -érety|| {aletiink ben minden (| 0000 esinaljuk! Ha lakast valtoz- OL ; PK : . e q ey N " ROMER . 2 ~alkalomea megfelelé raha QUEEN tat, el is kalldztetjiik, |} Taal Ramada vezetd eval Klesinézheté. | SZEPSEGAPOLAST y SZABO! UW Barmilyen munkat akar anus Manaca vezets szals nee ; ee } & ee x iskolajaban eivegeztetni hivja : SZABO FERENCET | = fee | Minden szemhez mas szem- || iveg kell, mi barmelyiket | elkészitjiik, Forduljon hozzaink bizalommal ! 470 College St., Toronto Telefon: WA, 1-3924 Németiil bes#élink | oe om ery teljes + eskivoi ft elszer elést eon C4 ee EE EE * Megvarta, mig Rozal szemébsl kiesor duit. az @lsO kénnyesepp, Akkor sarkon fordult $ WHO es kdlénett a hazbdl, Pockesen rakosgatta | g wk kurta labait. Tal keriilt mdr a kerten is és : a hajitanak. meg mindig hallotta Roz: al nokikeser edett si- § ~~ ngem tevan nem! Es ha méeis. leefel- rdsat. | jebb visszasztiremkedem a kuleslvukon. ww A Timmdgitt, dgott-mégott. Kevés széval esden. | : 3 . . tudta a médiat, hogy abbdl is értsenek, amit Renezett Nagy Toth JAnoshoz meg Mérees s | % re ) | “y st eae La av ae a cae Be és a meny- USSZONY szimara. is: \ lecke hasanalt — mosolvodott el jél- * Légy fodrész | Ha Amerika legnagyobb_ fodraszati iskola jaban tanulsz, melybél a kivald szakemberek eziej kertiltek’s ki, nagy le ehetdségeid kindlkoznak, szép, megbecsiilt, jélfizetett foglalkozasod lesz. Ingye ni katalégus. Nappali és esti. _ tanfolyamok. Erdeklédés jrasban vagy személyesen : elhallgat. Fejet csévalt, résztvevéen pillogott J6 Péterhez, a falu két legmédosahb | vandals.” ‘kiir, haifestés, — Telefon: LO, 382 a A a lettport v etést a, Nagy kar, igen nagy kar, hoz, mivel immiar 6 is eazda és wey dual. 3 = “90 QUEEN BIR, We Ss SSS de szerenese is Ichet beléle. Az allam, ha egy- hogy fontos figyében gazdatarsait részelies. 4 (Spadina es McCaul k6zétt) | waawanweweenanaaa szer raszinja magat, fizet, mint a kéles. De se bizalmaval, Hiendéen megkérte éket, hoy - : | Nyltva 3 indennap 9001 THB) 3 HA Hs AZAT ABA) u annak is dukal valami, aki ezt eléri. Addig- annak rendje és médja szorint, kériék mer | ats skivo oi ruil kolestinzéser T iSrerdan zarva). ¢ JAVITTATNI, addig sejtetctt, célozgatott, mire megegyez- Csurgé Rozdl kezét Kis Téth Kalman ré. 97% College, a Spadinandl§ R neces aga “S56 Yonge, a Wellesley nélg ‘% Oy a ere eg tek vele, horvy ami kartéritést kihareol a szére. “7 ww vastitnal, annak tizszAzalékat neki fizetik a Tudta mir, hogy kezes nnn HEHE HITELES : FORDITASOK gazdik, zalbél elt ta nanidig, | SS 2 OSS OS dS DS OX SDS OSC GS ERX OSD OS OIC EX RN OU SN SSRN SSRANC OMEN Ser ene ee minden europai nyelven. PANGLOSS HATALMAS oOLOM.- as FORDITSO IRODA MARVEL kon komoly kulturnivot létesiteni és fenn. ES CINKBANY BK tartani. | FOG MEGNYVILNI ‘Tulajdonos: Dr. Sémjén Janos | Autdéjat azonnal javitja H HAIRDRESSING SCHOOL ! 455 Spadina Ave. | If 358 Bloor St., W., Toronto. : \ | *F ay 7 ‘efeemnmmenesoonon cneeceennnnnnptoeagn nen veagennnerinitiiony fs MEGHALT FEDAK S SARI a kézelJOvoben az északnyugati teriileteken - iY! AN Telefon: WA. 2-6111 T | f rekvé Nagy Rabsz¢ iiga. a partvidékén. Az A bolsevista sajté néhdny sorban emléy kN ? ey” 4 th Ann. Bn. dn Mn. Sn, ses, dda. thi dh, Aa Earl abee 4 Ontario terilletén fidkok ; Eszaki Cave Minisztere, Lesase az ottawai Sik meg a valamik ot legiinnepeltebb operett . da hacen alia INGKESZITES | ; Hamiltonban és Ottawaban. § ' : é Sey g . | CTR Fe ; a) et ok “as ee oe ee eee eee parlamentben be. jelontette, hogy a banya enekesndé, Fedak Sari haldlardl. Bete gaz: Ie la fil MERTEK UTAN! White Owl Service Station | “nto aoaa= = megnyité munkdi madris megindultak, s a Volt. viharokban, sikerekben és letirésekb ben N Whe ane a me : MERTER eran 7 Delhi, ( Ont. Telefon 331.— Megnyite MHUNKAL MATIS MeSINCUAk, S$ : : vs SENben Y Y anyagot, mely-!Gallérozdst hasznadlt ingekre i 500 meérféldes vasitvenal mereénitésére Is | | megkeadték a tervek clkéscitesét. A bany: 6 AGE: Me: ental vty q ee Rad ae ores: | hivja a magyar f FRANKS 3 S$BUILDING CO.-T?| $ TEL: WA. 4-7935 $ _ htt felesée lesz no? “Magyar borbélyiizlet LOUIS BARBER SHOP 274 Spadina Avene. Ha villany- vagy - ridié. szerelOre yan sziiksége. hivja JANCSIK $ MIHALY-T. ; 3 340 Spadina Rd, Apt. 3. * a is. Fiatalon tiint fel, mint a régi Népszinhds | vél a lexszebb étiatuak. WAAAAAAAARARAN AIRY || 7 7 et. 2 HA HAZAT, iizletet vagy far- lf Ssszesen tObbezer fonyi telentilés létrejéttét | Onevilkossdgat és ezért a kézinsé sey date) reels Le TONSA oF ail Bat GS Czere a Ro20user egy ide “Karat filmet. Vasdroljon a 645 DUN DAS ST., W. — NEMETH § : - jégpaneéljukat, s cktéber elején ismét tel. '8 Nagy «‘kereket aratott, igy tol bel k ROZOtE son 2 alabbi cimre : | | ANDORT —tositani, hanem egyiittal uttéré munkat fog marosan szétbomlott. 1945 utan fe 345 Adelaide 51. W., | waiicst szahemberrel végeztes- | keresztezesénél. rT | : : a lezmodernebb technikai eszkozdk és ener-— repeli, balutonmelléki kis hdAsdba vonult 7 Em ‘ ¥ * t? 3 5 a Phy eee - ‘Delhi, Ont. _ Tele: WA. 4-8587 Donne. Neki tulajdonitott th eo Ne Dek képek “et fosia kapni. Hasznal-| Né6j szoknyak készen és | _“e oe tee ee BRE ri igazgatojanak. Vidor Palnak jon Rolifilmet, Leica, Agta mérték utan. ' {mot akar vasdrolni vagy elad-/|| fogja biztositani ezen a idvoli vidéken, ahol ae AOS | ni, keresse fel. es a tavak esek jdlins elsd napjaiban razza polholtsita Kés6bb, mint dravai szinds eaore Gr tavak } elsa nan] razzak le raovial szindsens- axOrny ékbeli_ iizletbél, vagy an _ _Tel.: l: EM. 8-5659 —jesen befagynak. Az uj banyavidék nemesak Noints nm “Parsang’-/danak fészer end. ™ ge] Irégépjavitast, karbantartast,’ | Delhi-ben szanos embernek fox uj munkaalkalmat biz. 6¢n. \tolnar Ferenceel kététt h aatsin hn. Gevaert: éConadal Limite a ; . ¥ | ‘az 59-es és 3-as Hirhway SS eal aq eagyar betiire valé dtszere- | ) SAWa) ese . As hogvan lel vetették. Kiszabaduldsa ét “onbe Bf Tosonto. nario. Tel . Nal : végez! ni annak mevdllapitasdra, hogyan lehet vetevtck. Kiszabaduldsa dta téboé nem ... Zi “ i oon. Telefon: KE. 6374. Cim| Tel.: Delhi 8. = 1 3 - PRED!