be Gepesna 1950. — YHeao 12.

APOTAK PAPMIB, AOMIB ] BHSHECIB

Janpouyemo npuiwaagiowx go Exmontony ado tyT sameuikeaKx, med
wac sigeiaaay A Aopaiuanch y capas! xynwa abo npogand dapnis,
roTeain, nonin ita. ACEKYPYEMO. Oscayaaan Bac “AKHBANPEULE.

NICK MELNYCHUR’S REAL ESTATE
16583-97 Street. — Edmonton, Alberta. - _ ~ Phone a7aie |

woj Llepxan He Gye ToOj He-
BigOMHM! SHah gAoGpe caow Bi-)
py, wo6 yvepea cBOE SHaHHA
NISHATH SHAUINHA HayKu i KepT-
By Icyca Xpueta.
TipaBAHBO-XPHCTHAHChKE KHT~

)1 TA —~ We MHTTH HAMBHMLOL Ay-
~|xopoi xyabtvpy. Jinwe 3 ay-

wen. 308rayeHoN HaHBHULKMH.

cKapO6ami, BH GyweTe 3anopy-;
1 KONO CBITAIO; Gy ayuHoctTn ykpa-

VK PATH C bE

Bicth

pie

Stopana «

‘ohiname Masenuuti y Kpal inl

Kapaa Xil

Taxux caigin y Ulseuh neiuosipxo
Oararo, Koane® 3 wax —- ye yacTHKa
yxpaincbKol icropil. Lle uauiowaasna
Aoporoutnnicrs, Liu caigam i npoSae-

MaM nipnsvavena cepia npaub Vepaine |

eskoro Biopa ps Croxroasnéi:
i. Ulseacexu nporextopat wag ¥-~-

[seam AD nas! MOJOm

Bene yutresnia Ama B ARAOEAE,

|incexoro Hapoay i Gyaosu Kpa-!
wore cBITY B3arani,

xpainow y 18-my croairti.
2 Masenwii y Weenii » sepmift no-
| aopnni 18. crosirre.

Toa at GRAN NNN A

COGbeCoeeGhe |

3ATAJLKH:
Illo we taxe?

3, Ipeachxke AepaasHe 3ag0BmeHHA
CYNPOTH YkpalnchKo! AepMaABHO! KaAcH

1, Mycats MeHe CWOAH i TYAH # npwsatHux yepainuis.

Hama

HaraTo 3 Bac, AITH | MOJO

“yepaincpxa Ky AbTypa

OKPacH, AK BHUWHBKH i YYHOBO| AHTb TaKe

KHBATH, 3aKH 8 nigy cnath. 4, Yepaiticoxi nononeni » Weeuii nig
9. Koan To AO Hat NMPHXO-/ ase i micaa Tieniynol Bitty,
AKHTTA, ULO B HIM He-} § Pereaan Maan Opanx.

Saeeeeeseteey

Aunpia Hakoscenra.

(Tposxop Kenna)

HA YXONAX

ICTOPHYHE ONOBINAHHA

2h BEERS SDSS RS SS EE CoRR ERR EEE EDS ED GG BO Se SG

A RS TN MR a a KN GR A a

@|

o%

KOBOM, HaBeCHY BHUNacahoTh CBOl

Bpanni siapasann xapaby ijcraga pe creny. Sapa3 Hapizaan-

eB SE Riss

NONAKAK AO Gepera, Tapac No-|ca Ha yoBHaX AO ranepH. OcraH-
AlaMB AlOmeH, OAHS YACTHHA KO-! Ki iL SHMYBaAH BH AHMAHI. Tpe6a
nasa 3emiio, Apyra nepei3avaa Gyag nocnimatH nepeGpatu ix

jaAapaGow Ro rasepH i Hasad.
Tanepy posi6paan aropu Ha AQ-|
anny i HaG6upain Ha aapaby.

cian, Oo Tninpo Hanece Oara-
TO BOA 3 cHirip i Abomy, a TO-
Ai 6yae TPYANIWe. 3a YOBHAMH!

Tpe6a Syna nozGatH 3a NaaMBO. nonauaa HM Aapaa, a Ha nif co-,
Jiageko Bia Tore Mica moGa- KHDHHKH.
UHAH AICOK 1 TYAM NoTaraw 3 pok. Ocrankw raaepH Koauxaan.

Tonans tyan fi ry-|

He nyluy, Ta We H AKAM cKa-
Ky, WOO tebe HenycTHan.
— So xouy aAisnaTuca, yoro

cim rpeba?

—~ Ta we a uinurnu, Sakaapy-
CH, HiO BOHH 32 RCHb-ABA OTO-
NaTb Hac 1 NougyTh gooysarH.
Ta xali 6H Bae | noua, Moi
rapMaTH Bxke roTosi.

Crpanai TYPOK MOCTABHB rap-
MATH H& Ball } H&aAaWITYBaB 1X
KYAAMH.

Uj ratapcbxi pyxw nenoKoian
6panilis, nepentnaAsh im poGo-
Ty. Tpe6a Gyao 38 KOKHHM
SOAHIKOHHIM  KHIaTH pooorty,
*XanaTH 3a 36pow. A im Tax
NHAbHO GysO NPHaagHTH 4al-
KH i nonaucta ropi Jlninpom Ao
‘SanopospKkol Cisi., Jleaki

nig-
| siOMH, HE S3HaeTe, UO OsHayaE BHpOOReHi UBITH, NOGAYHTL BCIO| Ma nNpaBAHBOrO 6ytTTs#? 6. Kopoas Kapto XIE spe6a 6y 10 apy Gane “08 03y, Ki oay, imiaaeakip ay sa Ka3yBaaH AyMKy, 106 noxunyT#
Bcioso “kyaptypa.” Ba xupere Kpacy mucTeubkiux pyaHHx BH-| 3. Koau Ae 3aBHTaI, TO, 7, Ueeacwxa apmia p Yepaii 1709 p. P y: on , Py SPAM A bce, Wo TyT Gyao, CicTH Ha Ti

Bp uacax POSBHTKY BHCOKOI KyJb-|
BHPOCTaIOuH Ha AOPO-

TYPH, i

podis. Bam, ykpaiHcbKa Momoge,! cBit B Gity Tomy obepraio.
Tpe6a GauntH i posyMiTH, Lo

8 Cows Kapna XIL a Tersmanom
Ma3zenow.

Go inwiorao cnoco6y ve G6yao. | Becaypaan wo;
Tipaus Hutaa Ge3yNHHHO. Ty-| cnn, ate] "Bota BOAMMAHI cnpas-!

juafikt, 10 gxKe Gyan roToBi, }

nomanerh, Ase Tapac j rOBOpH-

BINNOBINb HA 3ArAJIKH: pok nopaans, wlo6 i OKONATHCA, Ai NOGMbUIaAa 1 CHAbHIME He-

caux. AIOaeH, NOBHHHI 3HATH, LLO- Haud UCPKBG ~~ Ue CBATHHR — e™ 9. Yepaineex! aoxymenty Wvegenno- 'tH co6] 3a rake He au: BIN My-
ne caoBO O3HaNae. Io6 Bam KO-| Bamol Bipu, axa e ocepenxom| 1. AuTuny TpcOa 3BM4aHHO. ro Hepxasiioro Apxivy, Go us gaxucritte Ix a ape oe cunty ranepy POsOpaaH oes vce sa6paTH i NOBesTH 33-
niuveMo Bid} Halo] yKpaincaKo! KyabTypH. | KQ4TNCATH, SakH BOHA 3acHe. 10. Lseacbko-Yepatnensn’ Caopuyg,| & 3 BeCHOrO, : Pp PB P | NOpOOKWIM rocTHHus, 3g06yTO-

porkO NONCHHTH,
RaUIO] HEPKBH. Kon BH, CKa-
xiM, iMe€TE Jo UCPKBH, TO, AHB-
AKIHCh Ha LWEPKBY SRaXeKa, BH
NYCHTG S3ARBAKHTH, UO WepKBa
— We He SBHUaHHA Oyzipna, i
Biapasy 3poayMieTe, WO LEPK-
sy GyAyBann qOAH He 3i 3BH-) AY;
valium MalicrepcokuM, um 6y-, BHULY AyxopicTe Hallol Kyab-
AiBHHYHM 3HaHHaM. Koan pam TYPH. Hexali we Hilo He OMHHE
| NpHXOAHTBEA orasgatu, cKaxim,' 8aWoi yaaru! Bo sce Te B KyAb-|
oaHY -3 BEAMYABHX WepKoB, YH! TYPHIlt npayi un B 3q06yTKaX,
}KaTeAp, TO BH MYCHTe NOAHB-. uwlo MOMeMO GauqHTH cBOIM O-
[| aaTH 3HanHA j saiGHicTh THx Gy- KOM, Ha3HBaEMO KYabTYPOlO Ma-
| AIBHHUHX, ULO ayMian aGyayratH | TePinabHOW. A Bce Te, LO BYH-

Tlouupaetaca = borocayxenns
i BH NOBHNH] CALAKYBATH NHAb-

rOCAyKEHHR,
KOAH BH cami ce6e NpHaOxUTE

‘HO 38 BCIM, Wo BXOAHTh y Bo-|
Bo TIAbKM TORI}

AO cTyAiH Hauiol BipH & oG6ps-|
BH 3MOXKeTe BposyMiTH Haft)

2, KuTra y cn.
3. Cyiropa 3apipioxa.

3 HOBHX BU DAHb

KBA — MIA CKAPB. Caono Jlo6perc.

Nactupa, 4. 2. 3a ota 1950. Bugas- |
HuuTBO oo. Baciatian, Heo Flops, crop. |

32, @opmar 16-1. Lina 15 wenris,

}raky BeaHYAaBy uepKBYy. 3HanHa MOCH NisHITH Hanpyrow cBoro | 32, 16-Ka. Llina 15 uentiv,

irakoro GYAIBHHLUTBa Ha3HBaeMo |
apxiTeKtypovo.

| Bu a6amKaetech 20 wepKen i
| xpecrHteca, a xaonui 3aifwa-'

Tb WAaNKH 3 rogon. Lle BH po-:
6uTe 3 MowanH AO OMY Bo-;

| xoro. BaifiwoswH go uepKen,:
} BH KagkaeTe | MOauTecA. Lle po-.
| GuTe TOMY, LO BCe B XPHCTHAH-|
CbKIM OKHTTi MOYHNGETRCH WH-

pow MoauTBOIO xo Bora-Trop-

un. JIMTHHA WH MOORa aOAHHa,
aka HE PO3yMi€, YOMY Tak Mae
-HOCTYNaTH, WC AHTHHA 4H MO-

40g8 ananHa 6e3 xpucTHAH-|
cbKOI] OFzagu i XPHCTHAHCeKO!:

| KYSBTYPH.
Beepeauri aouy Boxoro,
| kya He Panne Bawe OKO, CKpiae
| crpive Kpacy MucTeubKol npaui.
| faanue na o6pa3sn — noGaunte
Kpacy MaaapcTBa; rane Ha BH-
| piabGaeni peyi, noGaunts mu-

| CTCLBKY Npallo, AKY HASHBAEMO
pisbONPCTROM; ramHe Ha Taxi|

(2-re 3E CEP

KTHE,

erociéd,

HA, AO UbOrO BM MycHTe Npuro-

{ NIMBASHHaN Wei

HexXaH catia ckapo Ayxa Haj
sieiemeecomae ce = —.. | MAPARMEHTY, WO ae MinicTposi

Jhoachke thio — ue goOpe sopranisosate cycniascTBo
Tina’ HOpMaI HOT
CKAVRSETHER UPHNGANBHO 3 AvOX GisloHia KAT.
MAITHNN noctiANo POIMHOMPOTHEA Bu YROpaAKonanyn
TMK AOKI ANTHNG Ne syupocte,

Koay « goapianit aik npyae, ruxo & edekTuBHo npalwiots
npupoani “raansa” Kain: mepecraioTh AIAHTHCR i MNOMHTI-
ea, xida wo Theda sa6NINNTH pany, 2aMinHTH noctapial Kain
i naarasi rpumatn Tito a go6pomy cTaui. Ta aenoa npepognl
raxbMu Gea ovesHANeT BpWaMNH Ne NpaioioT> | KAlnaIW Ho-
SHNEIOTS SHOBY pusMNOMyBarueN A pactH.

Tixo ne wae Higxol xopnerH 3 WAX KAITHN. Bou, WByYaH Ha
KowT tina, 3adnpaiors Micke, WO HAAGKHTh AAR IAOPOBUX wal-
TH i oprania tiaa. Ul safal, nporenpypoani Kalrany seyToca —
PAKOM. Meanune 3nanna i gocaiaw spo6uay 6arato 8 TOMY,
uiod KONTPOTWRATH pleT MHN HEBHOPAAKOBARUX KAITHH AO TOT
wip, uto pak cborognl Nagaerbce Glaame go alxyeanue, wie
sane yee inma Glaegia Rpiouma
», WO BIH BYE BIAKPHTHF! BYACHO!

'@yxXa, Yaky KYABTYPy HagHBa-
;€MO kyabTypow Ayxonow. Lob
SpO3yMiITH BeaHy Borocaymen

ao

TOBHTH cBiH yu i cepue,

Xpucroc 6ys j € NpHKrazom

HaHBHWLOL aAyxoBocTH i Hatta
‘cpata Llepxpa 36yaopaHa Ha
HaHBHLLO] fy-
xonoctn Icyca Xpuetra. Lbo su-

cOKicTh ayxa Icyca Xpucta Bu|

nianaete B HaWHX Borocaymen-
Hax. Hawa ykpaiuchka Moz0,1b,

Ha Madb, 3aMax0 3Hae Npo Hait-

BHI cKap6n cBoel BipH, 60 32a
HHMH He WyKae. He crapaereca
Wi Halpwi cxap6u mishaTH By

| OLHHTH Ata nignecenka cBoel

BAacHol oco6ucroi KyabTypH,
HaBiTh TOAI, KOAH Ha ye BCe AH-

BHTbCH j BCe ue 4ye.

flopora yxpaincbka Katoautb-

‘Ka Mowoge! Bee, wo sucoKe &

WiHHe, HikOZH He npHiine zo

| KoHCyMiii

_JL Olaoweas: YKPATHCbKHE JUTO- |
NHC ABO KANEHAAP ICTOPHYHHX |
OWA, Haxsaa Ocepessy YKO A Y- |

Kpaivcpxo! Hau. Baas) Criagis.

yHoBoro
XOAHTe HeneploaRino (a wiKsocTital).
Topouto, 4, 1. 3a civens 1950, crop. 17.

"eoaheneennsoeswaonescsnneet Ral -Aiaipecoecorersccaaccernic0s
@PAHLUIA MPOTH KOKA-
KOJA

dye nownpennii xa amepu-
KAHCDKOMY KONTHHEHT] HANHTOK
Koxa-Koaa 3nakuos co6i xo-

BepcTs (ppanuyabkux KONCyMeH-
tis. Le npHpeto 420 3MeHWeHHA
ppanuyapkux BHH,
RKi SHANHO AOpowi, xou Ainwi,
i 3g0ponmi Big Koxa-Koaa. Ha-
PikaHHAMH NApoRyuentis sahita-

Binniner 1950. Crop. 104, seauka 8-63.) oyunu nianncame Tanna Opauxa,

Bioretens Kananiicexoro Bisalay Ha |
‘© Tosapucrsa im, Wesuenna. Bu |

Li, Yapainepso-LUpescexnh Caosinux.
Lli npauvi suNXOSSTA Tht pegaxtiiero

Boraaia Keurpasnnecpxoro, Tepeansara |

Ho 10 nepmigxX sunycKig, Aki NOABIATE~-
ca pnpogone 1950 p,, monn bin |
15. Keita, Kourrye 10 aMepuxaicaKnx

©, Bosotuniip fanaiy UCBB: WEP-! sorapis. Koxuiit nepeanaarnux alctrane

b HOPOpoxy 3a MATPHMKY WbOrg BaMAH
goro KyaTypHoro nodiny GeanzaTio
AO Kinug poxy: a) Bel Grosetenl YIKo

j Pecnongenuil (2-3 past s micas), 6)

0, Bacup Baspux UCBB: KOMYHISM |
i PEAIPIR, Caoso Jlo6poru Nacrups, 4. |
3. 3a Gepesens 1950. Hio Mops, crop. |

“CTOKFOABMCEKUA Bichwk’” — eaunnét
y Cusnanuasii yxpalncaxnd vaconuc,
Bei sigauna nmoagsaaTacs sncoKosxi-
| CHOIO HNKILOCTIACBON TEXHIKOIO B IDYVN
| HoMy @opmati. [in yMwosnnow aadeane-
HEH peatisanil pore nowny, Vepa-
hceke Biopo npHcrynurh fo bHAsHNE
}baxcimine AeRKHX goxysentis Ulsex-
jcekoro Jlepeannora Apxipy 3 s.acho.

Boraana XMeaannupxoro, Burosexoro,
Fopaieusa & in. To & cniwits a nepex-
| TdaTow ta aequyAre nepeansaruuxiel!
Koxnnd xa8 noctanire, coi uiano 368
HATH HAM Hofiwenue 5 nepeansaTanxis!

Fpouii & aucrysanus caatH Na aapecy:

| Ukrainian Bureau
Humlegardsgatan 15/11.
Postbox 5016
Stockholm 5 — Sweden.

pory TakoM 40 CMaky WHpOKHX|

Ha mponax

3aTAARHUR CKSEN 8 ONNOMY 3 SlewEX
| wer AsGepru @ yepaincexia oxoxnui,
Moaua xynuity 3 Syguuxom abo 6e3
| oyanuny. Fpogaerpca yepea caaGlers,

TeGe 63 THKKHX 3ycHab. Tomy! ACH AeAKI hpanuyspKi NOCAH,| Z3roaomysatues xo:

AKI BHeCIM SAKOHONPOEKT AO

~~ | 340poBA npaso 3a00poHHTH B&B,

BOPOTbBH 3 ‘PAKOM)

ANTON ApH HapowMKeNei
Li

eweptiocre — ANE IND

RAIIbIUE orosowenna 6 BIA razeti panyTs ocHosul
iubopwanli mpo secodx, npw gotomoal AKHXK Bh
amowere oSoponnre ceée [ cpa ponuny nepen

~HERITON pana.

CIUIKYPITE 3A DHMH BAKKHHMH OF OAOLUEHHAMH!

age

Ha pera Sriano ry possopmbneniae Paxonoi Kaluiun,
(illo6 ogepwaTe nosauil nocayru, naulent MyCHTS
_ wamepeg mopaguruce cBoro aikapa)

(Bane inpopmauit Hpo pHe Sranaul, HocAyrH MOAHS
aictata 8 KoMNOMY Spl T-na Aaa Bopors6u 3 Pawou).

) FREE NTERATURE 1

int RoSpenital nocayTu aa norpeSynown xDop«E 38

| HAAN SHAMKID Nit TO Ha 3onl 3acigaut wit

| MaTH Harogy, Npeaaw yepes cTapicTh.
| Bel’ 6yauune go6pi. Ssepraitrecs ag:

Hero go anpoGéaTn

TPHMaaH COAIAapHO TAKORM KO

3 aMyHicrHuni nocan, wo6 SaBsatH.

yaAap “npOCHKaHHio aMePHKaH-
CbKHX BHpOOiB” Ao Ppanuil,

KeTH Ha podirparxy Buaannnursa np

aK AWK
au nmiguac HL Korrpecy Yepainuis Ka-

ROW Helo, NPOCHMD APNCNATH s#KHAaA- |

KHHKKAaX No Kourpeci. Ha Gamwanna xo
WWTH 38 3HUMKY GYSyTb asepneni.

Ha npojax

apma 40-axposa, 33 opanoro, Ro6pa |
Sema, 4 Mii BIA MicTa. 7-KIMNGTHA Xa |
, Ta, DeAMKA CraANa, WloNa Na cilto, udna

wa Aposa,. GyANHOK Ha CDH], KYPHHK.
Roaa nywena go xate i go cratini,

j Masa pivxa reve yvepea dopuy. Buroga

¥ acim. Xto nepunl sroszocurpes, 6yae

PAUL SLIPCHUK
189

A TEM HEPBOBOFO HECTIOKOE

Un crpaicaaere pia micaunnix cna3.
) wip, Goa rososy, Goa cnn -~—
| ado un eH, ax Garato winoK, NOW
f wWaeTe TepnitH KiatKa ania nepex ne-

plogom nig ansuol HeprosHoctH, Ne-
ehoxow, KEOAOCTH, tTaryyora Gomo
wepes mio Gyuxulowasary npwwesy?

Sauupatite Pocaunun Cxsaannx
ffisti E. Tlinwres, wo6 noseruniri
Trepninua. Cxsaaunx Tlinsrem Mae ay
we saarinniowmqial, NpoTHCnasMaTHY-

liaocT] aGo0 YacTHHHO npomax
POCAHHNHX -HaNHTKiB. Saxon y- HARAETIME ‘CHOCIB BHCH-
XBAaIeHO Be B NapaamenTi i
| BLAICTAHO
[BHuOi Paau Pecny6aiku. Mpo-!
| AYUCHTIB BHMA LMM pa3somM nig-!

Ipocuso weix THX, Wo ogepaaait TH

Llenrpaai Ypainuin Katosusin Kata-!
AM, mo6 HWadicnany pigrnuKn Heralivo. |
Biatunkn wyearh Gytu y Giuninery nad!
Fangahue 31, Gepeane ip.
Llentpaas Yxpainuis Karosuels |

Yelx amaropis-cairausuiy, wo pobu. |

ckopime ao KanusAapl) KYK no 2 anu |
KH 3 HORHCAMN Ha BIRSOpPOTHIA cropin- |
Mi, WO Aaa SHHMKA o3nauae. LI Site |
{kW norpi6xi ana Kxonrpeconore aanto-
MY A eseHTyaabHo gan nominjenna p'|

10967 97 Si St . — E Edmont

Send
CANADIAN PACIFIC
EXPRESS

to BRITAIN
and a fit CONTINENT

@ CKOPO! HEFKO!

® KOKHE $10 3AMOBIEHHA
AOBPE HA 500 TOYOK.

® BUMIHHI HA NOKHBY.

| ; }@ HE MOTPIBHO NARKOBHX TOYOK |
Komiter Yepainuis Kanaau. | Savairs ao pamoro Kenefigion Macndun |

| Areuta. Bunaarits doy $10 i aictanpte
| nocniaxy. Lle sce mo MaeTe 20 poGorul |
163 walGiapu Gawani noxnen e@ wamivent |

3 Apyrol croponn Nownsxoro Tepexasy

PAHTOBAHNM AopyveniaM.

_Revelstoke, } B. C. semen

OKLIbKA JHIB “NEPERTHM*
MHA BnaNs Ha ON 3 HaRBaRcdlnNX

opranie adune. Cxnaanix flinerem ne 1]

tlabkw noaeruiye uch MicawuHA Giap,
age @ nonepeauw wepsosnicts | xi-
MepHi Hactpol uboro xapaxtepy. TMo-
erffine 3aqxunanua Syaye Blanopuicrs
Ha Wo swKinowy caadicrs. Tacaul ad-
HOK NoOBISOMANNITD Apo “yaoni Na.
eniann, Jlificho — npHeTess sine,

® Yoara: A mowe eu postere TaG-
aera Jini 3 AonaTxom saalsa?

_tydia! E. Pinkham's ian ABLE C £ court UND

RK BCH AIAETSCA AITANOM BaWIOMY Api |
| wTeseui aGo KpPeBHOMy 33 KoOpazoNON. |
i Tloxnay, sky pin cool audepe, sucuna- |
erecae Bomy 3 [anit GeansaTno, 3 ra]

|

| Lheti

uaO6aHu BHIAYTh Y cTen 3 TO-
BapoM Ta KINBMH, TO He 6e3 TO-| Geppena, — cKa3aB TYPOK.

ro, moO ix He 3q4enHaH,

SeMASHKH CTABAIH OAHA NO~) BECHOW,

—~ He atpaTHav MH Hi OANOTO

Ule tpoxn Goposaca 3HMa 3!
we ReKOIH i cHiron.

mpa oaxy. Ta we H aKi! Koaua. cunnyaa, 6ypaan NPHMOPO3KH, |

BHKWARCHa BCC peaHHi AOU KaAMH,

3 SOULSHOIO CTEIeH, BKPHTOW

rpy6um mapom 3emai, Y uit cram acui noriaxi ani; Jletiaul ¢
;Cfeai nopoGuau npopisn Ha AH-)

mapi, KoTp] MoxkHa Gyao HaHiy:
npurkatH luMatamu. Mosabupa-|

AW 3 _Fade pH asepi i moscTaB-

anan ix tyT, y HHX MOBCTaBAAAH

‘Kopabetbyi Bikonus, B oKpemi|

3eMAAHK] ==NOCKTaaaIH = xapyi,!
nopox j Kyi.
NOTHCHYAH CHAIbHi MOpO3H. §
SeMARHKAX OyAO Teno, AHUIe
HanBopi roai Gyazo CTOATH, 60
HIXTO HE Ma@B TenzO] oxexi, O-
MARHYBWUIH Xap4i, MmepeKonaancn,
Wo Ix He BHCTaHe Ha 3HMy. Tpe-
6a 6yxo 3a unM iHWIHM poaraa-
Aatuca. THMTO xOAHMAH Na no-
JOBSHHR B CTEM, CTPiaHIH AWKI
KO3H i KOH], a pa3 nNoTaaaHuao
BOUTH BeauKOro Typa. JImwe 3
cyxapamMun tpe6a Oyao nosoan-

‘THea oGepexno. JiuMan 3amep-

3an nonia Geper. Tyt npopy-
6a8H NONOHKY i 3ATAPAH CakH
Ha puGy.

~~ He nompemo 3 romoay, —
cxasap Tapac. — [3 wip y6u-
THX Ki3,NOCyUeHHX NpH BOFrHi,

BUIHAH KIAbKa KOMYXIB, AKI MaB

Npako HaARraTH TOM, WO XOAHB
Ha nomlopania, Boay Gpaan 3
SUTHMAaHY,

KOXAYXIB  MHOMHAOCA
Giapwe, Ta BOHH, Cepaern, BTpa.
THAM 3OBCIM JK Yacy, He 3HaaH,
KONH HeQINA, KOAH CBATO,

BAC KOARAYBATH Nopa.

| Tak nepexnan sumy. 3a Toit
|¥ac TYPOK yausen Big Tapaca. :
| ¥KpalicbKoi MosH i Bae Mir 20-.
nNopo3yMiTHca. '

Ope 3 ANAbBMH

OycypMan NpHcTaB ycim

| CEPLEN AO KO34NIB, AIAMB 3 HH-
| MEf BC] HeBUTOAH i HEpas CTaspap

ly MpHrogi cBoiM peankum po-.

| 3YMOM,

|yke Kpura nonanaa 3 Jluinpom
|y Mope, Opanui sanauca 3a no-

npaay

| Gyaona ualiox, wo HUMH Maan
|aoCuTuca xo Ci4ui, nize nunaBo,
| Crenosuxis-rarap tyr AOBOAI.
| Bonn KUBYTE ocelaMH mia A Ona

NankaB NOW 3j CHIFOM, Ta BecHa!
noOopoaa cBoro sBopora.

KAIOUL Kypapais, TerTiNH cTrama-

MH Gy3bkKH Bo cBoix risa, Cou-

ue MNPHTPIBAIO UWOPas CH.AbHI-
wie, CT@N OMB, MONAB 3eNeHITH.
| Bpanui npawiopaan MPH cyAHaX
nid PykOIO TYPKS, AKHH, AK AO-
‘6pul Mopak, BH3NaBaca Ha 6y-

, EO

Ha TYPKAX.
~~ Snail, Tapace, uo aK6u wi
(COOaKH Hat AOGyAH, TO BH BCI
(Higete a cHpipui, a Mene, 3a Te,
LO A, MyCAe€M, TIPHCTaB Ao Bac,

Ha. | SapyOaiote Ha MIC,

Yoro *K Maan 6 Hac AO-
yn? Ha sawy Tapacisxy ne
TAK] BATAMN KPNMUIB HACTYNaaM,
Ta niyero aM He 3po6nan!
bo Tapacisxa ne GyAa,
NeBHe, TAKHM KYPSUHM FHI3OM,
Ak UR Hawa ibopreus.

— $ He toro dotoca, a Toro,

WwO6 HalWHM AKAM He HaBKYy-

a cOaAH Gyta noBHa:
Gouna na rasepi. Tlepex cparun!
Mukoaoio noka3anuca GAM3bKO
BOBKH, IO XOAMAH WiaHMH TiN-
-|HimMH. Ha Hux nomosaaM Gpan-'
“{fli S3aHI06KH, 3AHpaaH wWwKYpH,

He.
SHaIH, KOA Oyae Pi3saBO0, Konan.

‘ XOTIB AO HMX TITH,
3apa3 3 nepuo1w BecHoIO, AK

cBoix okonis oBKpyrit
/3eMannok, Typox nepedcKaay- |
| BaB, Lo TaTapit, aK ix noMmiTaTb,
He Aanytbh im cnoKow, a Toai i

Hactana 3na,| opi cyaen. Merpa Hactasie Ta-
B pac oGoSHuM, 1 BIN TYT AepoKan

dag i KOKHOMY BH3HA4yBaB po-
Ooty. Tecanpi poGuan Koao Cy-
fen, inwi cropoxuan, ing xo-
SHAH MNOMOBATH 3BIPa, a ini
Sosnty pu6y. Mos6usayi vati-
KH NOATNBQIH TapAdoOH CMONON,
3QTHKAAH WIANHHH
KIO“UAM, NyCKaNw Ra BOY. Tyt
Gyan nosOuBaHi va Sepesi KiM-
KH, 2O HHX TIPHBASYBRIH UalIKH)
MOTY3aMH. |

B To vac nowaan Tatapcoki

-ya6anh BYPAHATH CBO] cTada B

cren Ha nauty. BoHH NOMITHAH|
HespHualiny Ain HHX ply, 1 No-
yasH ninisantH GauKye Ta
NMABHO NPHABBAATHCH. Ta sce
K AepMaduca” 3faaeka, a KOA
Tapac xorip 20 HMX NIAIHTH Ta
POSMOBHTHCA, BOHH 4HM LWIBHA-
Wie SaBePTA.IH KOHeli i aTIKaAH
B cTen,

— Bonu Hac, auGonb, He Oy-!
AvTb 3a4inatTH, —- o6i3spasca Ta-
pac.

—~ He MOXxHa IM nosipatu, —

/CKA3aB TYPOK, — TO AHKYHH, #
wopaa

B TOMY NeBHHITL, ULO BOHH po3-
AHBANTDCH, aKOH Hac sH06yTH.

HaBitb HNeOesneqNO NOCHAATH:

(orel Ha AOBH, 1X NOTOBAATL
(Ha apkan.
AlyMKa TYPKa NoKasaaaca He-

3aGapoM NPpaBAHBOL.
OanNoro AHA NOMITHB “Tapac.|
Igo B CTelly 36HpaloTEca Oinbuli

Tatapebki Kynv. Bonn pos gan!
} TO 3HOBY
3OupaaHcA pa3oM 1 3 ycix 00-.

AH B pigHi cTOpOHH,
KiB TIM ISAHAH 2O BaAiB. Tapac
Cnoaipascn, |
WO BOHH 38 rpoli aGo Wasnxom!
o6Miny nocrayarn im GOyayTb
HOMHBH, NPOAAAyTb MACa, ate
TYPOK He mycTHB Horo.
— flusyioca ToGi, Tapace, wo

“TH TAKHM werKkoBipHHl. Xi6a Te.

Oe we He NaBuHO, Ha Ake Ti
roxoapanui
ca? I tpeGa To6i SHATH, WO He
He KpHMul, a HOrahui, HanGiay-

H tede

uli posGumaKxun 3 yeix, ! re

Garato mauux KotryMepia,

Ma39HHM

B bisropoai

MOAYTb 3BQXKHTH-

YHAOCA, BOHH NepecTanyTb Hac
CAyXaTH i, BSNBLWH roToB] 4ak-
KH, MOIMMHBYTh YHOU, € HAC 3a-
Ha tloTaay aAoal. To
pisHomanirHHii Hapoa i HeneR-
HHA. Ho im ne gosipaw. Hac,
ykpainnie, tyT HeGarato, pewra,
XTO BOHH.

A CT@NOBHKH iWOARHHM niA-
ISQHAH Ta BAA HO BIAA@aAp My-
wkeTHOro cTpiay. Tapac cTap Ha
| HaVBHULy 3eMAHHKy, NpHKAaB
Kyaak go ryOu i 3arosopHuB:

YUoro BH, AWAH, xoueTe Bix
Hac?

— floctpisal, Tapace, — ry-
KHYB TYPOK, — y MeHe € XO TO-
ro inWwHiht incTpyMeRT.

Bin niwop 30 SeMARHKH, RC
6yau nockaagani KopaGexrbHi
| IPHYAHAaAM, | BHHIC AoBry Tpy-
Gy, Ha OgHiM Kinwi rpy6my, 1
nepexan Tapacosi. Lle 6yaa xKo-
-paGeabna tpy6a, akow Ha Mopi
kopa6ai wbx coborw po3mopra-
}OTb.

Tapac 3aroBopHs Tenep Fo-
qocuiuie, j TaTapy mouyan, 3a-
(pas O4MH  TaTapHH niz’ixas

| Ganaue Bauib j TyKHyB Yepes
Lle x uncTi pos6umakn. Tenep KYTAR:

Biaaalite HaM, WO MAETe,
‘| Hairp coOl rete apingcizal
—- TIpuitgirn ta Bismitp co6i

caMi, KOTH Mowete!l — BIAryK~
‘HVE IM Tapac.

Tatapy Bizvixayn i TOTO, AHA
BiKe ClIbWe He NOKASYBaAHCA.
Ate Tpeda 6yAo HOTIM NOABO-
ITH uyhuictp, GO TYPOK 3aneB-
HB, ULO BOHM MeBHO TIPHAyTb.
(Hani Gyze).

¥Y Bawivrroni xpyaxasiore 4vyt-

KH Ha TeMy MOKAHBOTO Nnopo-
3yMinHA Mik Craainom i Titom.
Main BiaGyTHCA
PO3MOBH 3 HKHMHCb mpeaxcTap-
nukaman CCCP, B Garatbox w-
rOCAaBCbKHX GYAHHKAX BCce We
BucaTL noprpetw Craaiva. “Lin-
xaro Jieiiai Hioa” name: “Tlo-
eAHaBua koncpepennia He € BH-
Kaoueda”’.

iO KHOYT.

gasexo bin Hownx Bigaisis, mowyte

WOPHcraTH 3 GaukoBHX Nocayr Tax, sx 6H

BOHM MeHINGAN B HaAGsNOMY CyCiacTBL

fisuiora G6aHNKOBOrO odicy,

Tlowtap € sawn nowropum nicsanuen!

Bu mowxete nicaati genosntTH fo RaWOTo

“nadGmexvoro Bigaiay ta suGpara rpowl abo

omepuatH axyneéyap GanKosy nocayry

NMpoOctoa Tak,

UO HaMHWeETe AO Hat aucta,

Yomy we Mopucrate 3 Noutesel Saxxonol

Orsopite paxywok ue choroani! Tumis no

6au88i inpopwauil,

Established 1871

Edmonton Branch — 10001 Jasper Ave. —- P. Kennedy, Manager.