OE EO AS Bs Bw whe ON

OL LA = at En Pe aaa

Bast
ae Eo Malo, ana ‘cebe mao,
. @ He Aan PyAbBiciB i Tenapis.
(Fer. iw i THHb, 60 uboro” TH

“KAMIHHS

(Onosinanus)

= T aaa ce6el.
cBoim BOHPAaTH TaKOR.

Horo!
MINK

eat

He cio 3 ‘cinomari. 3a. ne saca-
Pe TeGe We B BA3HHRIO.
 Cycin. yxe. Giapue He viana- .
—MHECR FOBOPHTH.
Se x ROAopOmta, kane:

 Cropona 4,

ndsons Bay Company

MNCORPORATEO.

Poman | fipuaarkeauy,

ony A ivan Ta

3 ykpaiich

Mpa. Poman Ppnasrkesey,
CAQBHHE CKPHNAK 1 KOMNOSHTOP
y Hiro Mopey, piterynite fa 3a-
Apocinn npOBOAY KY.K. na Kon!

wepTi B YaC) Beexanaailicnkoro
Yxpaincekoro Kourpecy & Bin-
Hinery. TIpoip. Pipnaarceuiy

NpHcasB HSM AO | MOM ULERLS side
xoBY craTTio i. 3. “Momy sf BH
Opap Tary nporpany”. “3 Onaany
Ha HabaAd Opranisawihuero Mare-
Pinay B OCTANNIX YHCAIN MA, ual
WAI, MYC’ APONVeTHTH ep.
WY UACTHHY CTATTI, Ae LhHOB-
HHi ABTOP HOAs NAPAXTCPHCTH |
KV MVSHSHHX TBOPIB BeHiKOrO]
HEChKOFO KOMNOSHTOPA
Tipopoxana, UO BBITTLUIH B npo-,
rpamy upod). Tpkaarxepnya Ha
KoHuepTL.  FlomityeMo  BCTYH
i O6rOROPCHHA VKPANCeKOI Npo-
PpAMH apTHeTa.

Tipumitka Peaaxuil.

x aK ¥
Take CAVLINe THTARIA HaeTo
eayxand) eraginata. Sik KouHHI

MOAChKMTT NOCTYMOK MAE CBO
Giapwy ft Aaatbiyv MeTy, Tak
THM Gibitic NPUAOAHHH BHCTYTI

APTHeTA MYCHTh uloch OLibuIe
CKaSATH Tf ZatTH BLL POSPHBKH
NVGANME Ho Hac BeVOpa.

_ Buepute npyigawKaio B cepue
HapiBHOl Kanaan — Bisniner i
23 MEPBHA CTalO HK  CKPHMSK-|
COJICT MEPEA BEIHKOIO KLIBKI-
CTH NPCACTABHHEIB Wiloroe rpo-
MaasicTaa, OG€ANAHOFO Hi CTS
rom Komitery Vepainuis Kana-
an. 3 ropsicrio a xorip Ou pH
BE3TH BICTKY, WO Hall Haligapo-
YH ckap6, Haul HapogHN
THCHH, BHAATA 3 CeO YKPAINCbKY
InCTpyMenTaabHY mysHKy. Uo
UH NICH Aaa Hales YKpalH-
CbKHM MV3HKAM oONOTY fi MaTe-
PIAA A POSBHTKY PIAHO] MY3H4
HO} KYAbTYPH THK CaMO, HK ga-
Bala CBOIM TEMOM i IWHPICTIO
BOrOHb i cHirao, mod ocBiuyEa-
TH Tpaur niohipis Han
KOJHCh JUKHMH  K&N@dHICbKO-
SMCPHKANCEKMMM HeTpHMH. Ta
CaMa MICHH, WO TipH it 3Byii Ha-
UN KANGAINCBKE GaTbKH Ta ITH
NOTOM Ta CAbO3aMH CKPOMAIOBS-
AH CHPY B3EMJHLIO, Aa NaM
CNPOMOMHICTD NPHYHHHTHCA AO
yeTasienHn CoOi HOBO), POSYMHOL
i csoGiano) Garakisuinnn p Ho-
BOMY CBITI,

I ak yKpaintbka KyAbTypa,
ocoO1ngo Jitepatyps, possnny-
NacH NA OCHOBaAX HUPOAHDoro
cJOBa, TAK 1 HOWE MYSHKA ax
TOAl CTAIa Halo B NOBHOMY

3MHCHi CIOBA, AK HABH3AIa Hai

TICHiLINE KONTAKT 3 HapOaHbolo
nNicHelo i CBOIM HAapOAOM.

(Ty? agtop nuwe npo my3uKy
flpopxaxa, Q gat):

Batbxo yKpaincpKol z812)/n
Mutkoaa- “lucene (1842 1912)

(Mpoacaenns) (2),
-~ Ula ok Ha cBOoiM: aOupaau!
By.io TOAi Ha

— Cnpasai, — npasay “MyBH-

re. flan pam Bor Giapuse posy-|

My A ocH.H, nopatyfre AypHimo-

tO f caa6woro. “ Jo6pum: £ep-
— WeM BIAMa4ycA Bam.

— A MeHi HaBiuto. TBoro. cep:

a? Kamina su Meni ‘Rasaan i]
7 Raine. KOXHOMY 3 Bac 2am i g.

JOO, | “Hopatyfre

—_ ‘Bigossazacn SeXOma

Se aaaye va ae Npoxanownt i

BHA, MyapHh pila |

=

PSHOBaAB

|XOAHTb 3 BiIAOMOI

Ure. ‘BalHX koneH, M06. no 4OK-

ae MAY 1970

ff KOMNOSHILT Ta HePWIHM AEKaHOM

Taxy 5

HO! painch wot myauiit)

serenenectnes $
pcanmerqunete camera os
¢
2 ° y
x :
>
‘

Poman fipwaatesuy,
3 Hr Mopky, clapanit CKpPHnak
} KOMNOSHTON.

CHOIM CKPOMHEHM,
ake GLNPNM YBOPOM TL. 3. “XBH-
aa pognayi™. le © Tak 3baHa
CTOPINKS BNAMSHTHY KHWAKY AAA
nanny Osortn Toibaan. Xou my-
aka © nopna Gow, oANAYe UeH
rep 6VB SQUEBHO NOAH NaH:
ni Oat ak ApiGuHNKa 3 yeMiXoM
He TMM, & CHbOSaMH B Cepui.

KorzomHiika — 3 bouKIBULMHH,
iO 1) OnpawoHaB Muxatiao Pant
BopoHcexAN (1892) ave Aan KOH
HepTOBOrO BAHTKY NepepoOus
ii coclicy Tax, nlo6O wie napa-
ibpasoie cratn  ecbeKTOBHHM
CKPHNKGBO - KONUCPTOBHM TBO-
pos,

BaeTy Hanh

lipo uacansy Amephky — uc}

YKPQIHChKAa CHS
HPO wLacaMBHt
KGONAIOUH Kanaay, fi
Baciab Bapsincennit|*
(1888) adn conpana, CKPHNKH
i «6 tpoprensuy Ta. Gyaa
HuropoaakeHa KOHKypcom OGea-
nada YepaiIncbKHN Opranisauin
b Amepuui. Lleit taip mepepo-
GuE coder Asi cKPHTKH 3 iop-
TeNAROM.,

“Hoaeris Guat ua xpali ceira,
Ak BiTtep, lO B Nos Aitae, ren,
B ramepHubkall Kpail!

Jlem, &avlb MH Bac, MOT BepxH
Beaenii, watb!”

Tanox — ABenOpa AkMMenka,
U2 UNNBA HH TAAAHOBHTAa
SHUN B CTH CTenOBOTO KOsau-
Ka 31 BCIMA NPHKMeTAMH CKDPHII-

MIT PabTCbKa
Hosuit

| Xe. eiacico AKHA ye TOA
q | KopueryBapca ‘BIAOMHM ‘NpisBH-
LEM KOMNOSHTOPA eBponelichko

| cBigoui Bin. CT as MYSHUNHM npo-

ue € cBoGiani BHKOPHCTaHH® Ha-
| poanix Motupin, € peaoveni B

a pyxit) AO MeRICTKH:

PTHHAN KOCH. Ato. YOMOL:

| peount

Cait,, 2YXe HEBAARUHA., Bangiun tA yaa
onpa-| ry NpHNyuLcnun, HLO NORCHIOnAY

| XOTIB
. i HiAAATHCH, iB

KOMAO-

KOBO-BIPTYO3HOrO CTMNO AK i

HOGDHMH HPHKMeTAaMH cyuacHol
MYSHKH,

Npeaip AKHMenNKO (1876) 10-
XAPRIBCHKOI
3 KOTPHX —
1883

MY3H4YHOL POAHHH,
H. Crenosui (icepaonia,

|—1921) ao6pe Biaomun yxKpain-

UNM RK BOKSGILNHE KOMNOSHTOP.
ican _Mepuror cBITOBOI  BIHHH

rraarteenahanmummnenantaceeennontenes

npamasca i Buitutos. Oanaue
3apas 3a HMM BCyHyclaca cTapa
wINKa, _
+ Aa 3a 4HM 3HOB? — enuTae
rocTpo gan.
‘Cycigcbxy BUHHITh MeHi
npucayry. Moa 30NbKa 3aHeny-
Kala, B rapayui Jexutb. Mo3ny-

TOpa moixatu.. |
o— A we K pauli Koui?
— Tax 3naeTe, We B ATI KO-

6uqa 3q0MHAa Hory Hi ao6uan -

fi, He MaeMO KOHeH. _
— A 3BiAKH # Maio? Youy

Moi He KPYTATB coGi Hir No Ka-|T

minuax? Agike XK MOE nOae 3
-| Baulum ACKHTL i cTiABKH A 3eM-
a ‘MaeTe, wo A at Bus MeHe
nocMixalnca, KOAH #_ 36upas i

cCupaTyBaB kaMinua, ne noMara-

aH, Wie MeHi 3i cBoro Noan Ha
a4icTb KHAaaH. Tax ne figithl]
renep #0 MeHe 3a. HOPATYHKOM.

= illo Mal, Ata ce6e Man.

_—~ Inane, matite Bora p cepuil]|

. [Aetna ‘Mon xopa. Bawi Koni,

K ABBH, WO im 3H@UHTh Toh
| umarox ‘noporn! oe
Bu ix we ‘roaysaau! - a ix

_—Focnoaapw, - -3Tanafire, wo
Hy Bac € AiTu:. hoparyaret —

ckasaaa : ManApinNa oxinka, es

wah Ad Pn Da a ee

TH: -lroaysas i Ia Mene 6yayte BO-]

18H poGuru! Pigite meni 3 oueii!
‘pau _cpi6.0 | Bropra 7 ta a y .
-nbomy Gpenbxeti He Aouys, WO
 Wagada, a cycin Npowsouon no-

LYIbebKHA Tanox. Llei raip aéy-

| Bax,

/BITL HC KOMNOSHTOP € CYAANMH:

ae

yaTKy MY3H4HOL

FO TpH3HaHHs, Gye sanpouecuHll|

{| Sicpatncoxun Bucokum [eaaro-|ynii Morus, uacoM AWWW KAHN,
riqtHM dnuetatyrom y Mpa3i, ae}aGo upocro nowTopentn. siKo-
| | 6y. “Hpodecopom = My3H4HOl/roch yaapy. Taknii enemMenT B

THEY TBOPY NOABANETDCA B

My3nuno-Teagarori iMNOTO. --Biaai-
ay tyerutyry. ‘jocairaenni.

= NouBaniorecs
‘Sapankn: ‘CBOMY 3HaHHIO ii no-

BIAHHKOM YKPalliCbKHX KOMNOSH
Topis, moO ToAi NpoxHBaaH B
Uexocaosauunni. Heoanu yxpa-
THCbKHH KOMMO3HTOP saBanuye
Horo. ToOBUpHCDKili ~~ ninaepaui
PO3BHTOK cBoro Tasany fh Tex-
HIKH,

| Tropis Ha ocHos! Hapoanix ni-
celtbh — Pomana MpusarKkesnua,

NOSHTOPOM.

KOBOMY BHAI, TO B HOBIN ORe%),
XOBUHI, ILO 3xaBacrocH O,
HABE MOKHA BIANAHTH.
MCMbOAH, M@1bOMIHKH,

Opraniuno mniaaepwaHl HeMOR
Mic? CTOBNAMH i nonspeukaMH
Ta BUKIHBUMH MCIBOAIAMH fi TO
H&aMH, @ TAKOM PHTMAMH HOOHa-
FONOCAMH ALT pPyXy MYSHKH ii
PYXY FAapMOMTH, AgioTe BpARiNHs
pas OLiblol, pss MeHIOT InTeH-
SHBHOCTH CHanpyakenoctH) i BSA
rsd atutta, «= Cayxay speprae
chow yeary Ha Bee BaRTWe, Go
KOMNOSHTOP M2€ AO POSNOPAAN
MOCTH TEXNIHIE CEPSANHKH, NLOG
SBCUNYTH YBOry CAYNXaNa Ha BaK
HL MOMeHTH THODY. | calyxay, |

Ti

nporpamy:

~HesicronpKa ~~ BecibHHA Ha-
puc, no6yLowanutii Ha TPbOX MO-
THBAX:!
a) Cie caax (Bp imenn cRCK-

eRicTOuKO, MOE 3inaniKo!
lepeminn NATY oMCETH,
Miepeminuw Bogy veer!”
6) Chis xpyaok npn posiae-

“Oli 3ausnan ipinaounn,
SQUBHAIH,

A scio ropy KamsiHyio
VKpH.”

B) NOMIAbCbKA KOJIOMHIKA, B
WKY BNARQOTR MYSHKA, 1.06 Te-
NAGKCHBL CMiBH Yak
CRUX, AK ] APy AOR,

Nicua npo yabana —- Ke i6-
ALIBCLKHH BapiNHT BlaOMO! Bin
Kapnat no Yopre mope nacry-
Wor nicni-ranky, Lise micrs ne-
peliiaa Tay nepesiny a pyKax
HOMNOSHTOPA, HLO TMOBHHIA G6
NPCACTABASITH POBMOBY MIK Ma-
MOIO H CHHOM. Cun He Xoue Gy-
TH xuGopoGey, Go “Hk MenHe
BindepyTh —- xto Gyae sGupa-
rH?” Tomy BIN BOJHTb oBedb
ACTH GL BMPPABATH Ha CBOIO A10
Gy cOnhiKy.

Apkan — ie CrapHHHHi Py-

Y«painy

This 22 tpasns 6. p. sexocao-
BAUbKHH Tpesnaenst, A-p Enapaps
Benem, chasaga y Uhikary Bp po3-
MOB! 3° NIPGACTaRNHKAME
KHX | GIOBAULEHNX Opranisay
MIA IHEDIM TAKE:

“LIloG nepesirn pei nami ro-
JOBHI CHPaBH,
rakox apo Tiakapnaresey Pych,

KAPHATCDKHM  COIBIIPAaliBHNKaM,
HiO TWIN 8 HSMH RIL NoYaTKY,
ILO TAKH WooGsaema Miakapnat-
ChKOI PycH € in fac

Ha’

Aliai Benen saspue, nto “co-
IOSNHKH mKeE Tenep sHsHatn Mig
KopnatrepKy Pye. 3a Yacrh pec-
nvOGauke’, ceGro Yexoccropay-
uHHH, Ade, Kassp Bene mast,
HOH BaKHINe € Ue, HO “roloB-
HHA”? COWSHHK, ULG Mae B_OTiif
cipasi naliGiapunit roaoc, pi-
MIHB INO Chipapy BAe “neipini- |
rHpuo.” Tyr 3angins Benew, ite)
€ BARC LOO UbOrO YMOBA MOK
Uexoctosiuunnow i Coperamn,
Ta WO HACMLAKOM Lich YMOBH, Ka-
3B BIH, “BC] Halli KapnaTopye-
KP” HOWKH, UtO € BR Pocii, € nO-;
KANKOHI 0 HAO) HEXOCAOBALh:
KOI apMil.”

AOQBAHHIE HA OPHTiNaIbHHX MOTH
AK} BHrpaloTh ClIbebK] My-
3HKH. Komno3urop cTapanen BH
ABHTHYTH NPHMITHBHY cHladcTh
rapMonii, HaIBHIcTh  CicIbcbKO!
CKPHNKOBOT TPH B TPaKTyBaHHl
INCTPYMEHTY ff MYKeCBKICTL XaA-
paktepy cCaMOro TAHKY.
a

Povin novcHtoBaNs nporpamu

‘pragaB” SaMHCAn KOMNOSHTOpA
TO BCE TAKH HE TONCHIOBAN 1 Ha-

HimeuBKMi Yaconke ocyAXye
fe, panke

Hisenskif uaconne “dpank-
cdyprep  Usiryar” sosicrns
cTaTTIO NPOTH Fen. Ppanuicka

AK CAVXGHY MYSHKY BIAYYBATH,
4H posymitH. Plocaianim cyaae-
to Npocayxanoro € cam cayxay,

ABTOP IHX CTpivOK xXoTia no-
MOFTH Clyxaneni # cayxanni, Bin
OH MiAgaTH  cyxa4ueni
AYMKY, UWLO MY3HKH “Gea cain”
He Tpeda “posymirH”, aste tpeda
Hei YBaKHO
CyNaTHeA, Ti nepeaxHnaTH i Ti
Biney TH. {lan uboro ne tpe6a
OyTH “My3uKom”, ate Tpeba by-
TH UHM UNWIHM, UMM KOAKHG JlO-
AHHY Mowe GytH: tTpeGa Bw 4ac
CAVXaHHH GYTH IKI “cayxauem’

ecnanchkoro ypaay 3a Te, ino
BIN He NpPHNWUMB MONApNICTHY-
HHX Gagsvok B Ecnanil, a Taxox
TOMEpye = AUANTChKi = 3a KOH
BTAPHYTH ECuSHIKO AQ aKTHBHO!
CHIBIIpPall 3 3aXiAHIMH Repaapa-
MH. Ecnanian nopna “eliMopipuo
AMKAX SYTOK | OGIHHOK, MHUTe

Besnepeuno BHPABa B CAYXAH-|MAAPHACHKHI] KOPCCHONACHT 20
HO KANCHUHOL MY3HKH @yaKe NO-|HaNicTHdHO! ra3zerH. “Ppank-
Maraé 34aTHOCTH cayxada 30- tbyptep Llalirynr” xaaae, imo6
COPCAKYBATH CbOIO «yeary nal*Ecnanul sersaminyeaan cBOIO
CYXAHHA MYSHYHOTO TBOPY. COBICTH TA SMIHHAH CBORD Nno-

Tepe BCbOrO Cayxad noBy-| dirnKy.” nn
Heh NowaTH CalyxaTH My3HKy Bia] Le nataK na “HeBaANAHicTh” ec
calioro mouaTKy, a Ne ak B ce-| HaNUiB, HKHM Pitaep nomarap y
|Peanitt THOpY crapaTHca binaa- gomaluili Bilini.

(ARE: smote nidettternst OLE LEL LLL LEO LD DDD DELL LLL DED OEP DELLE DLS PELE A A a OPEL LIE A A AA OTT FPP L LL LLL EEE DIES IE IID SIP AISI EEE ISIS P IDI DL SI IPD DI EAI. ABDI ISIS IIPDEIOI IIS DIG DDI SSSDEL ED EID DEPP PPLE AED ALE SLLD NAS

pom Aae ean cpiéao. cxouaB AO IMOBATH, a Gyan 6 i i aw Maan, A
‘iekpHui, Have G HE 4yB, a gyn

He XOTIAH, BaM NpHEMHIWe Gya0
ka Waa4yun BHHuaa. cnatH ffi ia mene co6aK BilaTH,
— flapait- peyepatu! - —— 3a-|;TAaK Telep Kepith KaMiHHA Ht
KIHKaB IBaH ao MUHKH.
Niackounaa ao ropwxie, po-| nachna.

3ifituoBcA 3anax. cMa4HO! cTrpa-| — A Bae #& HigeMO ao... 4Op-
BH, AsaAIBeHiAM AOKKH Ho muec-j/ta. Tosoa y ne6o He, sapere et
KH. — BIABOPKHYB MYACHK. |

A Toai Ha noposi cTaB , Gaianit —- jlo Bevepi KAHKHYB Inan i

HOBY, KAXKE: | aiteii, nokAonvaacn acim i Ka-
Mpufituos a a0 Bac no3sn4wTH ae:
nip Kipus wHTa, | -~ Hpoutauaiire, ve 6yay a3
=< losnanta! — 3acmisaca|pamH BeyepaTH, Hi B Bac rocTuH-
‘tipan. — Aa “oro Biamacte? flle|r#. He Moxy ammutuca. Mii
H anMu Hema, @ BH Be CBOE; GpaT NpHiaze Ao Bac.

sian! a ~~ dimuiteca! — pa3om: 3aKaH
— A aiant! Cim. potis ¥y xati.| KaaH BCi.

He Bpoausoca! Jlactp bor naj — A sona HacyHyaa maaxty
Apyruh pik Kpalue, Tak BiadaM.|Ha ro.aly6i oui nosii CAbOS i cKa
HMNaCOM ictH Tpe6a, TO BaM| 3aqa:

He Giga, ak MeHWwe Npogacete. | — He Moxy! Pana 6. a! Tipo-
~~ flesuo. Ta uo 31M, To Moe,| ulapalite, rocnogapw! A mpi
Ta & Te uo Npogap, To TaKom| ay Wie KOAHCh AO Bac... Tenep
moe. Tace 8 TeGe, a He B MeHe.|BaM MOro- G6pata tTpeGa, a a

LaH NO3HYHTH AO THX, WO 3arapinpHAAy noTim 40 Bac, npuiiay!

Gaau mow GatToKinutuny. Jlerko | fpomasatire,
iM ‘npuhurao, Ma6yTb ‘sa6arari- :
aK,

npoujapaiitel.... |
| npogepaach Kpi3b HHX ta A
| | nponaxa B NOPHHX xopomax, |
‘Mo6pe BaM vadptysary. AB xati Henaye 6 ripumepxao,
3naere, ‘ULO. Kpim Bac HIxXTO He NOXOAGAHIAO H Hacrata THuIH-
Mae. qo koro wx migy? Ilo zamj/Ha. Tiabkw aitu roaocuan i
icTH, KOAM BM He NopaTyete Me- Makaan Madicuo. Oanax y npa-
He? B meHe BK TPH AHI B xati/ui A MetywHi yci 3a6yan_ npo
He 14H. | roctio, A HIXxTO Giavue § He Saunt
— A. B MeHe: TpH pan ‘menHO Tip ceal, 23
\ARTD, iO OCh LHMH A pyKaMH| —— Hacraaa. 3uma i ‘3HOB. On
i3 Thoro KaMinuA, Wo BH foro|HOre pasy, KOAH pan: ‘Beptasca
LHe pyuinte, | ‘kpigapoio npauew)/3 Topry 3 Micreuxa, — mpwyue-
mn SA00ye. Pye Tak Camo. ue Lae RO Horo cHeHA Rec i JO!

a ms ata CbKI ers u

THA | - cayxanuio. B ‘camoy_ no-
“KOMNOSHUI €
BapOAOk UWIOCTH TBOPY. Tip
nounnae aGo Medboais, abo Ma

ine
wx O6cTaBHHaX 1 Np iHWOMY
HOBIE!
MObOAH Ht MOTHBH, ILO € Gitb-
we a60 MCHLUG BHABHFHeNT KOM-
Boul B TArY MY3iH*
KH HOBTOPINOTLCH TO B MONAT.

YO SHOB Tax nepepodaeni H 3a-
ILO IX
BCI
MOTHBH,

benew npo KapnateKy

HECK

MYUY 3dPOBODHTH

NOTIB OW oH S@ASATM HOMEIM mit]

C BHpInie: |

Mpanka. Built ocyaus roaony)

iniTh coGi AO yopTa, ULO- 1X BaM

MYAHK 3 NOPOKHIM MilKOM NiA|NOradnys Ha wIHKy B KyTi Hi
NaxOW, POIMAHYBCA, NPOKOBT-/3apa3 BiABeEpHYyACR. |
HyB caHHY A. ‘HOMYXABUNCE yro-| A sona setaaa, nouiaysada:

|HOWaMM CyMHO BHaa,

sabyuaioun 3 3a BCE, oxonawe iti-
aicth TBOpy Tak AK TO ranaay,
uLO CBOIM OKOM:.
aicTh MOCTY. &
Tyr paactueul Mict, ‘TaM CTOB
noa | nonepenna | KOHCTPYKuis.
‘Micr croirs naa Bogxow 1 34y-

PH, CHITHTb cCOHIC, a 4aCOM
Giworh GAHCKABKI 3 PPOMaMH.
TARA AMBHTbOS WA OKHTTA AA
sMocti i 3 pyxip mogel Ta 1x 3a-
XOBAHHT Braaye 1X AVMKH TA Ha-
MIDE,
HAX SHEIOUM.
B uch vac nmo6auurb,
i NpoMpi€, € Ais HbOro MOCTOM.,

B chOrogniuini waBlgoBaHl

A ne pce, lO BIN

HWACH MAIPKE KOIKHA SHOJUINa, HILO
CyNAG PALIOBNX NEpesau, NAB

WAH CKOPO OPIEHTYBATHCh V
NoOAaRAni Ti sani. P rosy Mo-
REPHOMV YVKPaInebKOMY caysa- ||
HCKL KACHYNOL MYSHKH, G@ TAM;
Ghanure VKPSHHCh KOL, BCHKD Mose-
HCNHH ZO MY3HKH MOAYTb Jt
HPHUITHCH AO Kpauloro H Bia-
HVPE HP SanpHhnsarts sci Horo
THANeCCHHA of Ran yGsaropog-
Hen foro NOYyHANE.

| Moxua posrpomu popora
ROBITPAHCHO CHAOK

Mopirana Gaga B Noayaneniii
Adprin. — Feu. Kapa Cran, 3a-
CTYNHHK FOMOBHOrO KoMaNganNTa
WHAHHTCBKHX MOKITPHHHX CHT Y
ninnianit Adipiiuu, 3a¢asHe Ko-
pecnonaenTam, mio GomGapaona
WHIM 3 JHTHKIB MOH 3..0MHTH
KOUIKHHH Hapia, akuto GomOapay
erbcn came “cepne xpaio”’. Kase,
LO MOOKHS “MaTeMaTHUHO o6pa-
NyeaTH’, CKIAbKH 3aGepe 3HeE-
TPAAiZOBOHHH YN SHHIUCHUA eB
| Hol cHan Bopora. A ne MOwHA
Gyo nisnarn no oGso0s1 ocrTpo-
ipa Flanreseph. Horo sa06yro
BHKAIONHO NMOBITPHHOIO CH.TOIO.
Pen. Cian aacrepirea uporu To-
re, 106 Panresepia Oyaa np

K1ahOM IWIN BCIX JHIUHX Toro
poay aku. Aae, KagaB BHM,
Manresepin nopuge, uto TOR,

xTO ME Hepesary B oBirpi, TOH
pind HPO Te, xXTO BHItAe Nepe-
MOAUCM 3 BOEHHOL Onepaliil.
Soxpema fap fevepal Kpeant
OMCPHKSHCEKHM JiTawuHM (pop-

TCLUIM, HLO 3UBO AHA Ha 3206yT) |

TIO Flanreaepit .

-

‘ile npo yKpaTHObN ncrion nia z

HiMILAMA

Hovibchka raseTa B SayuCHHX |

UCDHNE MORE,
MINNTH HOSITHKY CYHDOTH yKpA-
INEhKOFO CeLINCTBa, AYMaroul
aennarH coGi Horo 3GMe4bHHMA
HUARRIMM. SHBHHTb, HO Kacyloth
KOXO3H A HAAMOTh CCIHHAM Ta
KUM 4HNOM Bia 4 4o 7 reKTapin
seman.  Plnuie 3a we acbKoD
rascTton “Tianinren”, io Ha
pecHi 1944 poky 3aayMyioTb HIM
Ui H@JAHTH OCb Tak OAHH MIMIOH
YKPaHHCLKHX CeAHH  3€M.1C10,
flaai nate “Hosgu Cpaat’ no
‘pBiaoMOocTHM 3 JIGHRZOHY, WLO Y
Jipponi HaxXOAHTbCA WeHTpaabHa
Bep6ynkopa Biticbxoua Komicis,
uo Mae 17 niaKomicill, lO “ie

ui Mavtonoabui’, aki Bep6y-

lOTb AO YkPaiHcbKorO Aeriony.
lle pce € Ha AYMKY TOI ra3zeTH,
HOWATKOM HIAFOTOBKH 20 Hi-

Mewbkoro BiaBopoTy.

XATH 32 BOSOM npubonikcr i
Ha OGINCTIO AHWHBCA.

_ Hixto 3paay ne saBBaxas Ho-
fo, 60 B xaTi 6y.10 | ‘KAONOTY
quMaio H Tpinork npo aAitek,
anki we Toro CaMOre AHA. 3aXBO-
PH Wa WKaPASTHRY. Ja3naan &
TOAi Aoporh aAyxi IpaHoBi KOH,
THUAG ROBOAL i Fpowieh 31 cKpH-
Hi, OAHAaK yce HagapMo, 60. oz-
Horo BeYyopa ABOE AiTeh nNoMep-|
au. B xati roaocHaa MaTH, no-
xHionwecA A cHAiB MOBYKH IBan,
a 3a BIKHOM co6aka-npHRoaoka
BHja  CKaByJina. —

Busesan agjtefi na_ KAaAOBH-
ule; AO ‘Sapaxkenoi xatH HixTO
He . BCTYNHB; rocnonapi nave 6
NOHIMISH; NeARAb NoBTIKada Ha-
CTpauinBuinch xBopooH. — Cepea
rayxoi 3umosoi woul — inogi
co6aka-3a6040Ka aKaaicno cka-
Bytiaa. lean nporanse ii KHza-
tOUH 3a Helo KaMiHHAMH, HixTO
He roaysaB. ii, SHMyBata Ha ABO-
pi, OAHAK 3 oceai_He Gyao cno-
co6y noaGytuca ii. Bxinui nia-
KHaas if leau “rpifiaa, xoTip Ha
TeTAIO cnifmatu: oawak coGaKa
OTpyi He pyuiuaa, 3 neTai BTi-
Kata, a BCe TaKkH ‘Repraaace | i

B MACHHUI, CaMe onisHOYI BH-
BeEAH 310Rii IsaHoBHx: KoHef 3i
ctahui. Koa x. Bpanui aAoraa-
HYB- Ina ctpaty, nirdasca cai-
AOM, npHcaraiowH co6i, HLO. ‘xi6a
npowazKTben, a 3A0aiiB BiAuly-
Kae. Torun 3a. HEM KitbKanan-
WATS MHAb, BKInU AirHaB Ix y
aici: Oanoro KONA 3i- ‘aaoctH
SACTPIARAH, | “apyroro | TaKH Bi-|”

ac6pas, | icam Ha teeny, xueMi oe

uye aa Gepern. Flo mocti. iayTo |]
BOSH Ti XNOANTL snOAK. A B BH- |]
COTAX HAA MOCTOM NAHBYTh XMA- |]

wbacTHBO He OaraTo npo

HpPoOly Mae

epwabax “Hosen Chant” 3 22.:
LkO HIMHI 3a4aaH,

he

OXONAWE ui

| Kynyure _-

Lle He €
ANH OB pon.

Ac KOMHOFO Pago BHTAEMO,

\] tenn

Tore caMoro Ans.

‘REGINA
jlenaprawent ain Mouroswx

ft apmara, wo erplane 60,000
rin y erparocmepy

AMO PH KAHCERHA renepad,

Bapne Buapus, nto Sayyeni Ley yt ny.
SKABH MQIOTh OAHN 3 HAHKPAHLHX)

BunaxoAin y iil pifini, Lhe 4.7
RAIEBA NPOTHACTYHCLKA rapMa-
Td, uLO eTpiane 60,000 crin yro-
py ia AOWFAAMICTIO 50 npou. 3i-
rempianoe JTakH. AMEPHKANCHKI
da6pukn BHPOGANIOTD MacOBO
Taki rapmMarn. Haliainuia gore-
ep 3cHiTHa rapMaTa crpiase
40,000 crin rin. yropy.

“HABEPHEHI” KOMYHICTI

_ Pep6ept Moppucon, 6puriii-

cuKnii MINICTEp |. BHYTPILIHIX
ciipas, 3poGHs HaCKpi3b HepeKo
nyiouy daaBy, Yomy Gputilicexa
podirnnya naptisi | He MOrla npy

i 3My4enHit ‘noweprancs, AOMIB,
Uye nlo weMiy AYWHTb HOre,| 5
lO BIN TY Noronw BiAxopye,
TOMY OCTAHHIMH CHAaMH nocni-
wae AOOMy —~ AO nocTel.

Horo oAKH sHaliomMHh
fioro:

Hema Bam 4Yoro Beptatuc!
3 gorHem yce nun, wo Gyo A
MHA.

_— Bwxe Ipan He ixas i.He Mo-
BOAHB KOHEM — caM KiHb 3anic
fioro AQ tore — HiYOro.

3 oceai JHUIMAOCH AWM Te,
4OrG BOrOHD He 3alimae — Ka-
MINHA, :

A Ha nowmapnull cuais cunt
flec i BHB Ta CKaByAiB,

-Henaye — BTopyioun = cHBOMY
ncosi, 3apesis i ipau ta & nopa-
AHBCH 3 posnyKH A Kamo i axe
Giapwe HiNOTO He TAMHB Hi 4YB.

O6xonuao foro noaymMa A na
AMAO, AOKH He aropip AoTAa, ZO}
ranOMnu ayiui; Gnuyeaan Boro
BorHi nyroto 6030, ax BHCMOK-
TaAH BCIO KPOB, i KOAH 3 UbOTO
BOrHIO MigBisca Oys 3 Hboro
TIAbKH nonia, TiAbKH | NopHe no-
1) kapute. ’ -

Ana caiti came. nactaaa BEC:
Ha. Mpnaeria Gy3bok xo rHi3saa
Ha IpaHose noaBipa i noKxpyx-
AB, NOKPyKAGB TA wi BiAzeTIB; |
npuaerian AacTigku Mia cTpixy|-
xaTH: raaaia, meGetaan A sia: |
A€TIOH; 3aXOAHAH cycizn A ropo
pkan a0 ipana, Ta Bin He Biano-
siaas iM, TO »«- SABHTanH Me-
wHMa ie ‘BIAXOAHAH. eee

othe Syae).

6 aunnsa, 1943. — Unero 27, .

| BOGHHO-DIAAHAUI
Serrae nara

HCY TwxKHal |

WE MICLLE fOMAPYBAAA
BPOBAPHSHA _THAYCTPIN AJIBEPTH

‘Wk Ta nat va Menme'

E UYCTHH KAHN — MH MOKG3VEMO Le AINIOM KOAHOrS
Lie cripauai ckaen NapoaHill Aan Hapouy!
CKHEN, 110 NPHHIC HIUKNE WINN JO Saxizubot Kan: aan! CKACH,
UH BH KYHVETEe,

HPO REPO AY MO: ay Th
¥ foro aGo PF pit soni.

CKJIEM, JE NPOAAK 3AKIHYYETbCA
AK TOMI KOJIM MOKYMELb BNOBHI
BIOBOJIEHHH 3 KYMJIEHOrO KPAMY
Sk BaM HCBHILLNO KynyBaTH ocoGHCTO B KOTPIMCL 13 HaWHX

TPbOx ckdenib, saMoBAnite NoulTo 3 HaWoro GiayYoro
KaTaAbory. Taxi caMi BeaNKI BapTocTH — yoayr a NOWTOIG

ARMY & NAVY DEPT. STORES, LTD.

MOOSE JAW

| BOHH ABOAMAIL,

“Ha Maa Bia AOMY, MHHaIO4H |

HH

POBMOUAGTH 3 POKYMEM

‘wnnete:

EDMONTON
SJamossene Jeu y Piawadhul. .

HSITH NPONOSHNI KOMYHICTHHHO!
HapTi wa oGeananns OOH ABO
naptii. Moppicon, ‘awnit € om
HUM 3 NpPOBLAHHKIM poGiTnuyo
HAPTH, CKG3ABH HO KONTpeci MH
TOPO THIKHH: :
“KOMYHICTH G41 BIPATb y pe
BOSOMUIO "CPEs HacH-ipcTBO. Bo:
Hi Qa] BIPNTh, HO € KOHCHHHT
npodHe KPORH. Bau ne mowers
SMILUYBATH = - HALIO! «= OMITRKY
NPABAINNA Yepes NepeKonypar
HA, 3 nNapricw, ska Gepe
YacTh ¥ BHOOpHIN Goporh6i a8
rot camMii ac mpurorowanet
ci AO KpiBaBo! penosuoni. Kao
HiT 3 KOMYHICTa@MH € B TIM, LO
Bou Ban Ka
HYTh OAHY Pid, a AYMAIOTL Mp0
apyry. Hino Bourn Ailicuo to
FOAMYVIOTLCH 3 HAINOHO HOAITE
KOIO, so He Gauy norpeds, nic6
BONH ICHYBAIH HK OKPeMa Map
rin. A ak BOHH He POANRTHCH, TO
HOHH GeacTHani ONlyK Kani, KO
dH cTapatorpea npo sayKy.”
HiofiopcnKkuii =Tafime  goase
pia ceOe, mto Tak camo Tpeés
AYMaTH po “2eMOKpATHUH!
aiperencii #ia HeaRaBla “amepr
KAHCbKOI" KOMYHICTHUHOT fap

; Wy.

Touno TAKUM MOCKOBCbKHM

cnosicTHE| wupow nonaganl Kanagifienxi KO

MYHICTH, XO4W HK BORH MACKYIOTS
CBOIO BOBYY NpHpoOay “AEMOKpS-
THYHO - NaTPlOTHYHHMH” BHXE-
ARCOM. |

faranow

OHA nogae, uio “Hosen Kyp-
ep Baputascni”, aku cnipnpa
Oe 3. HIMUSIMH, poanoyas Kaw
NaHito 34 CTBOPeHHAM HOA
CbKH Gataaionia npw HimeupKill
apsii Aas GopothGn 3 Pociew.

ms pore

iB Kastidopnii spo6aexo Ao-
CBIAH 3 HOBOBHHaHAcCHHM AiKOM
porn indatenun (cpaw). [o-
6Gyta 3 Kone CHPOBHUA = 24-18
SHaMCHHTi = BHCAIAH Ha MHUIAX.
Cnepuy 3atpuxueno if MHINAM,
a notim TpHMaan ix y poaayct
aaTpoeHio Gaxtepiaun aro. Ho

gaparkeHHM . ‘BO3AYXOM, 6S npo-
WENT He Niagaanca 3apaai. Taaw
iM TiabkH 65 npoweHnt 3acTpHKy.
Koau AaayTe cro Npouext, BH-

clin Gyaytp we Kopuenimi. CH

popu 3aTPHKYIOTh Y KHAN.
Sapasenp intbmoenna — aicra-

erbeH 3 Bosayxy uepes Hic i yee
ta. |