: 1 0 5 xapawKiB- AeCpKaBH Ha
| 4808 gq mke YHMAAO, Ta-
ne y airepatyp! ayeTpina-
ora accTaTHbO mMaTepisly,

Axe B Moll yabl 3QBKAH NO-] pg
‘g'soyea NOHATTA Bep-
Rae “eapaHKiB 8 KapTHHaMit
| gHTAUHX ga6ae y KOPONA” I
| poakOBOAMIB Y yBeCiIb-
| mw crocrell ' roujo. Meni aa-
 gguoca, Wo Be) MOHAPNH, Mpe
quent, KEPMANNH THX REp-

| gap ue OepyTb casi NOBAKHO
| pagel CYBEPCHHO! AbDHOCTH
| | qgsoaRTbCd B LLOACHHOMY
| garni HeMOB AOPOCAL ATH.

+ lg mom papa pOsBiszaca BxKE
| qieag OHOTOAHHHOTO mepe-

gynanaa B rocTAx y pecnyO-

gy Can Mapio, 140 3 rop-
genio MiaKpecaioe Y BCIX CBO
ic opiuiitunx, ypazopHx nyG
| yxaqiax: MH © NQAMCHUIONO
, ; yalieTapusor0 pecny6aiKorw
pry.” Tpapaa, 2eulo" BHA-
ic oe migHiue GANGDKHM 20

MeHIIOT’,

Aleaxi 3 aoporouimnoctreii
CTOARTL BHCTABICHI MaficKe na
BIH. JIMue OAHH pyx 6
KHUICHL NO rpowi i apyrsii
NO CITKY 3 TPbOMa naAuKa-
MH ,,MOCKATO” j BH ,,3pO6HaH
inTepec’! Akiuso uy punaaKo-
BO MRETE Mato rpome#i, g a
CHTb KYNOHIB Ha Genny, -
MOMETE ACTATH Tp nevaunK
HACHYCHOTO AKOOKHCOM BY-
rT BHHA, MLO € OcOGANBOO
CHOUMAIBHICTIO CaHMAapiHcL-
KHX BHH@PCHb, 34 KYNOH HA
10 aitpin Gen3gunn. Bo ubomy
KPHETLCH KYN€UbKA cnpuT-
HiCTb rpomaaay Can Mania:

# Traah Gen3una aopora, a
BHHO yeuieBe. OGatin 3apK an
ONdaTHTbCA!

Bunay, Ha Gepersx Aap.
HATHKY, SIPHPPIBae Tense coH-
ue. Tessiepatypa aocurp Bs-
COKd, XO Ha Kaenaap! BH-
KPCCMOMOTS BIKE Nepuly Aui
Bepecus. Mot cnisrosapyun
HOLOPOA), OANTHEH) 1WO-diT-
HbOMY, AHNAIOTh ULS CONSII-
| HHM TIpOMIHHAM., Ame 1OMiK
CTAPOBHHHHMH MYPaMH BYSb-

lOTb [VASHKH ,,Ha OCTAHHIG
NETCAbKY’ ] MOYHHAIOTL KY:
AHTHCh 4Y TPH nornGeal”.
CHMKCHBKHH BITepellb rpa-
ETLCH TYT Y THAMYVDRKH,

cywigepKOMy ‘rabeph Lle
OMONIHHA HeperIO y ro-
aH chip. Ha ue WixToO He
epeVe Yaarit, Go op Ira,
page y Can Mapino cii-
‘BUOTR BC] | BcWaH. Cnip, ro~
ocHa, MalDKE KPUKANBA Oa-
AMKAHATEKATE 20 AacGporo
tory. Age ne3saGupom meu!
salpakito ayxy. Octanna
WTR «= BAABLIACA «TAaKOIO
CIPMKOID «=| CMEPTeAbHOIO,
NO HABITh HaTIBLABSAKHINIO-
MY BreKaa G y TART CHT
Ajua sath. AK TOA: 9 spo
MiB, YOMY fopa, AO WNH-
4 8N0) PHU NMANCH Oy RiBai

| Iban Kan bMYK

|
ft

10 B AME€PHUL AINKH Tpa-
WOWTL mo Criopax, (paopu-
KAN | OKPAMHHIGIX, A7¢ HIKO-
JH H® BHXOHYIOTb TAAKOI
(PisHYHOL Mpall, WPCBIAHHK
SMOb4aB | MOURB HAM NOKa-
3VBaTH maM’ATHHK ToppKo-

HIPH”' 3 »Haliera puoi 1 onal |

saath ¥ -XOIOAH] Ka3eMaTH
CTOMITHIX dopreub j BHCKA-

RYE SBLATIAR MOB JOKHTYH, J+

3€ Ba Ma3yxy ,rapsynM” roc.

THM 1] KHAGE 1X 31 36NTOUHIC-

TH B apooK. JInwe Homy Os

HOMY BCKOAH BCTYN BLAKDH-
rH, Loe Tvpyectip apepi 34st
KHeH), Bonn BIANHOANOTECH
THING Ha ABBINKHH &peHbKit
wonetH. Lin uapoaNina ,,ma-
auuka” poGHTL “yaa HaBITL
B ,,fladaui ypaay.” 3a 150 aip
MOXAE TVT KOKHHN CMe PTH
OMIANVTH KAHUCGIHDN BOTO 78
Pik xPalHH KANITaHO pe-
UKUHT!, MIHICTPib PIBHHX pe-

-COnTin, 3a ,,BeanKoi Pagan”
ow TISPAAMeNTY,
RIHX MICUHX CTOAHUL,

TyT, i B iH-

3a 100 sip (ox. 20 uentin)

OED KATH
KC) BIACTHBO HIXTO BLA HIKO-

\VPHAOBY BIGY,

(TO He Aaaae, BAe AKA Mae
TAKOA CBOIO PINICHY Bap-
TICTb,

KHX BVIHNOK BOHH 3acTIGy-

NPC. |

*) Koan «& a ckagas fiomy,|

ayOrain’ Can Mapino, no-|MY HeMae TYT y Mati Higko-:

TO VNSP@iHChKOrO Naw’ ATHH-
Ka, OT XOu Gu Cipkogl, 4H
AKOMYCb ISUIOMY KO3AUbKOMY |
OTAMAHOB] YH FeTbMaHOH),
HLO “BOWWBaIH 3 TaTapamH i
EHSBO.TAIH VAPSPHCDKHN HE:
BLILHHAKIB, YOMY HEMAE Hae
HIAKOT STA1KH NPO HHX, 4O-
APY CAME TiabkH Vopbri Ta
eS )CTAdINH, JIDOBLANHK CTHOB BH

eannit upialraw war ~~ NPABAYBATHCA, ULO We ORE
HPWCTI6 Ta BiaBlAyBANiB Can | >@3H4 Kpum naieaan 210 PC
GCP, ula B oka Vispalncs-

\ ;
cibita — raaae kpawapin, | OCP. MO B citar S'sPalich-
Taranu, Kpammmui — ace |KO! CCP BBIHUIOB BH Napy
; TOMY 3a6epe

linaeve neerpuauy Bupic- |POXIB TOMY, ;

ANH 3 NoWTOBUMH Mapka-| TPOXH Macy, MoO NOcTaBH-

WA AOEMCMIHO] peeny6.j- | TH MAM’ ATHHKH VRDATHILAM,

i  O6crabactie MozCP HOI YBeEYOP) MH BHINATH fa-
ARCHUNOIO KepamiKoto, | POIMABOM Ha TIpory.aAaKky TO

Tb TAKY TOpAy naspy: Mou-
teTirayo, Halipanudi wrticny
(OPH MAHOCHThCA HAA Nose-
YOM MOpA ante ta 750 Mer-
BR Sateape Kidbxa KA1O-
WTP BIA OPH BITHCKVETH-
‘8 BOCKHTTEQGRHOMY CONILI
Oe Sypone mieco AADIATHELKO-
ro Mops,

oObituante HAMUNOMH | maR- MOPi, 3BIAKH orasaaan Fla-
“OiKaMi 3 BOM, ropia-|TY Ta iwi Micra. 3 mops

"0, Tapbymamn an immo. | ayaKe Tapniit sua aa Kpue.

pe Papi
eels VY xoanex ABCDSEX Byawui. Gyappapy ji canaro-
Th ApWsuHi, Went i] pil ocpitaeni. AcwKi 3 HHX

a
BRA Cogo AUK, MOB are.

pedackTopamn,
A0K, Upomapeun, BHMANVE Py

B croanui ¥Yxrpaincpxoi CCP

ive 1 AMoprye, NLACTDH-

BH. IN & 3 Fn c

ISCh FYRYE He Beix eppo-| 3 Maru moinaan Mu Ha apy
RHX MORAN: | gattaith |.

\
ay Oi MHC NOAHBHTHCA Ha

39, 40
#0} ACporoninuocri, wl VRC-

*) Tpoaoaiwenay 13 49.
i 41.

SAAN NE LLANE SENAISRNREANANAEAANSASSESENRSES .Y
YKPATHCbKA NEKAPHA $

»THE FUTURE BAKERY” g

“ae HAMKPAULAR XJUB 1 PISH] NEYHBA y;

e KOKen, XTO chomMHBae XAI6. 3 NeKapni =

, »'bYAYYHICTb f
ou 735 Queen St. W. — Toronto, Ont. — Tel. EM 8-4235 ¢

asblaebjanuninnabnasoanaanaanaNaN

m] ; So igmegt “a Sen
a PYKAPHS BULABHHUTBA ‘TOMIH YKPATHH”
-BHKOHYe KCAKOFO poay apyKkapcKi po6oTH:

li

© AOI
¢ JIETIOUKH
| ® APOTPAMKH IMNPE3
¢ 3ANPOWEHHA
* }IPMOBI JIPYKH

| | apwiae JaMORAeHHe | ApyKye HHH, ‘WY PHAAH fin, &

\ tawonanng Paxoue, cOALAHE — Ltinn mpuctynul.

‘. s : : a 7

JOMIH YKPATHH"
149 Bathurst St
Toronto, Ont
Tel. EM 6-4797

Ree

|
|"

PBN da

¥  BHCTOBTIOBAIHCA
Spo

| wh
Se GANNTa’s MeHe, HH HE MAIO A
Pe GMEPHKAHCLKAN AodnpiB. A

pke

TPH pagh 3anHTVBab A MO-
FO VPHAOBOTO CHIBPOSMOBHH
Ka 1 iipopsatopa, 4H UIeHH
IXHbOrO YpHAY AifcHo HasH-
BaIOTbCA MIHiCTpamMH. Koxw-
HHH pas BIANOBIAb Gyaa ta
cama. MO AONHTAMBICTh He
OVda BHCAIAOM HEAOBIp’A AO
PCYHHKA CYBEPEHHOL Acpais-
bu Can Mapine. A anuie ne
OVE MEBHHH,
MOE GHTINTAHHH, OO Haula Ga-
Jaiuka NPOBSAKNCh Had TALON

3 nosonom

rulk eHub aprom go CHoipe-|

PONO.IA 1 NOTIM AITAKOM JO
Kuesa, Tloroaa 6yaa 4yao-
ba, TapHe YneTe HeOO } WH-
PoxHH bHA Ha JTHInpo H OKO
amu. Cia neGarato, ThibKH
AesHe-ae, i due piawie WepPK-
BH 3 GAHCKYYHMH GaHaAMH.
Jiirax a@TiB HHSbKO, | MOK
ya Oyo GayHTH wopory i 3a
HISHHUIO, INO Hel NPOXOAHB
y Ton Hac NO, |
PIipnaietiadi MH Sa KHIBCb-
ASTORMULS, POSTANIOBAHE
ACCHTh AadeKo BRI MicTa, 0
4.4) rodusi no noayanl Bia
JeTobMina 3oO huepa
MH apToM 35 NBHONH 306-
Not UHPORGIO Toporonw, 06
CAQUKEN OHO BHCOKHMH TONQAA
MH. CKPiSh BEAHK! Tpancma-
NENTH 13 YePBOHOrO NoOWdoT-
HA 3 HANHCAMH, CKLIBKH TO
Vixpaina AacTh M'ACAa, CKLIb-
KH 3C€PHa. HKY HOPMY BHKO-

HAIOTh RKPOIHCbKI ipaoprKe
Ta KOWrOCNH 1 Tr. iH. Beg we

HYE | BHI TOporH, i rap
HHH KpaeuHaA, i HACTPHI no-
AOD OKHEN.
NoceqnHancA MH SHOBY B
rote) .¥Kpaina”’ na Gyipsa
pi Ulesycnka, 3a og G.1bOR
Hid NpeiaTuKa 1, nepeossar-
HVBUIHCh, 34pa3 AKC NILLIH
GrMindaTH cTodHiunwo. Apeura-
THR Vecuyopi | BROYL ayae
rapHHf, Bce HOR! OVANHKH,
INNPON) KHIBCbKI BY O6-
CAQURON] AKAIURMH, KAWTANS
MH i TONOaddMH, Micto suHr-
asage nave napK | BCIOAK
Garato KBITIB,
BeMOPAMH 1 BAO NOBHO Ato
ae, AOCHTL TIPHCTOHNO 30-
asracnunx, B Garatpox Mic-
NPaUaTHRY  CTOH
Wik TapacOQ.taMi, Taw MOA-
da CICTH, BHTIHTH BHHO, d1uBO
4H KABY, 3 1CTH MOPO3HBO,
noaiGy3o sk 8 Plapyoxi.

Mu cia 38 OANHM TAKHM
CTOUOM j| 3aMOBHIH TLPRUI-
KV BHHa, HesaGapom Koa0

fiiaac npiciio asoe napy6kis

poxin na 25-26, oANH yKpal-

Bi veub, apyruii sipmennn, wy-
tioke npusgyi i Oaaakyai., Pos
Si Mona Huta

110-VKPATHCLNQ-
MY fi no-pocilichkomy. Bonn
“CBOGIAHO
COBETCHKY BAA, Ha-
HITb BHCMIBaaH Hl i PposKasy-
HadH pigu) aneKxaoTH. KowaH
MPOULIHCb, YKPQIHEUb

MLO MQIO QueGhib-
a MOAApIB MaJo.

BLANOBIB,
wa YeEKH,
WToai pis.

»TOMIH YKPATHH «

MOAHA.

#e |

4H BMH POsyMie

MeHEe Y

aH}

ITEROUHCb 30 axkHx S300 aio-

Hq BY THUS .

‘Ulle sonas a, p JTaspi KHAO

-TRAATH MCHE 3AHBOBAHO fj
NAOspiao, a nisHaBun, uo a]

BHIPABAYIOUHCh | WikaBreHHAM, Flextop: mpoby

| MOBAX: HIMCLUbKIN, (PPAaHUysb

Kill } iNTepHanionaaAbHii (3a
AONOMOrOIG pykK ji MIMIKH).
Kpim) Toro na Traxox He OYB
3aBKAH NePeKOHAHHA, UL
BIH NOUyB BoOGpe Mol c10BA,
60 8 KaHueIApii (ue Oyo
Gropo MinicrepcTba TYPHCTH-
KH, cnopry fi imnpes) mpaio
Ba1H, JOCHTb FOAOCHO, Ba
VPAAHHKH, € (ua FHL] rpaH-
CH M'HYOM, HAGILAVIONH BO-
TeHOOo,

VY BHCLAL MOTX ,,2O7IHTIB”
A TAKH CTBEPAHB 3 NeBHICTH,
mo Can Mapino mae saacny

caraioTh 13-ro 9 cTroditTs;
Ma€ BIACHY aAMINicTpalio,
S1acHE NPaBO, BAACH] 3aKO-
HH. Ploro ypaa NiANHCaB CRO-
rO 4YaCY MIKKHAPOAH! 2OroBO-
pu 3 lraaieio, Auraier, Ppan
wie } CLUA. Mae pracui ann
rs

Un Bu € nepeanaaTHHKom

yaconHcy, LO Hore sapas

| unTaeTe?

a
JOMATHYH] NperacTaBHHuTAa
B YVCIX BARKAHBHX CTOTHILAN
Epponn i Ase@pHKH, 4 TAKOA
Hapanxogve B ceGe WLIHi pia.
AMSMIOMATHYHHX NPeWeTAwiy
KiB PI3HHX ACPA; MAE CHOIG
38KOHOAATHY, BHKOHSBYY |
KONTPOJUDHY BIady, Gh CAME

~Beanxy Panay” 3 60 4aeHs-

15 3 HOBTHS oe - October 1960

,Jlepika BHHi Kourpee”

a “Yo winictpamu Ta ,,Paay

"lwaHaaaTH” , UlO BHKOHYE
(pyHKuUN HaHBHULOTO | 6CYAY

pecny6aikn. Ha 4oai ,lep-
KABHOTO Kourpecy” (ypaay)
CTOATS ABA ,,KaniTanu pe-
axkenTi’, TOOTO NpesHAcCHTH,
B PYKAXN HKHX JCKHTb PIBHO-
YACHO Baia apem’epa. TMap-
asmet Can Mapito pyGupa-
WOTb PPOMARAHK pas Ha 4 po-
KH, & VOSA NOKAHKaE Nap.in-
MEHT KOAHHX UWHCTh MICHUIB
—~ \ MONOBHH) Gepe3snyw Ta Be-
pecua. l-ro KBITHA j 1-TO KOK
THR KOARHOPO POKYS B YPOHHC
THT WEPEMOHN Nepesawoth CTSA
pi ,,kKanirano”
HHM Baa. JpyrHlt pas BOHH
MOAKVTL CTATH ,,KaTTaHaMH”

| IHILe YEPE3 TPH POKH.,
2 + * baal * x
KOHCTHTVUHO, KOPIHHA RxXOi| ,

t

Caoe wogsenne ocooucre |
CYCNLDHE OKHTTA TDaKkTYIOTb
CAHMAPIHNI 3OBCIM TOBAKHO.
Bonn a6arTe npo rocnoazap-
‘CbKY pIBHOBary, posOyacBy
IHAVCTP, NIAHECEHHA 3aPracib
HOTO PIBHA AHTTA, MOvepii-
Baik) NAANPHEMCTB | Cidb-
cbKOro rocnoOgwapceTBa, MOTO.
PHSAUINWO, POSGYAOBY WLIANIY,
HaM@KHE BACTYNHHUTBO Kpa-
HH TeP€d WIHM CBITOM TO-
mio. Fipanopa Can Mapino
He OPakVBadO HaBITb Ha He-
AaBHIX OJ:MNINCEKHX IPpH-
WLAN | CbOTOAH! 3 ropaicTio
NOKASVIOTL CAHMAPIRUIT HS BH
BHUCH] OPHOAHO 3HIMKH
CaHMAPIHCbKOT OdiMIcbKOl
WKOMaHIH. [po me Ta inl
mocarutuya Can Mapino 3 pe
(Potrem y wapangin.. crop, 10)

a

| y ee ad
[BAB UO BHNPAaBAYBAaTHCA,

WHO B HOrO WBHAUKO BHrOI0-
HIVBAHY AONOBLIb MOTIa 33-

THM. cho 3apoOame Bcporo
300 py6aip Ha Micalb | TO-
MY MYVCHTb .JIPOMHUBLIATH”,
3aNpPONORVRAB BHMINY: 10 16
pyOais 3a 1 aocapa. A o6i-
HAB HOMY poacTapaTHCcN 20-
JAPH, He MajONH OaKaHHA JO
TPHMAaTH OOGIUANKH, Go. 60-
ABCA, WO Bee we Mowe GyTH
NACTWIOM, WOO BTSTHyTH
sCHERVATARILEO”,

Ha Apyruil AChb NUIH MH |
lo TeaTpy, te craspnan ep:
uy wecuy’. Wecy mepexaa- |
AGHY 3 pocifithKO! MOBH, 3
KOGTOCHHOTO GKHTTA HA L-
HHANN 3¢MarHx. TTeca nyc-
Ta, CVNa {| nmopsa nponaran-
AH, XO apTHeTH rpadn god.
pe) cTapaHcsd 3pOOHTH roy
akHalipauoK. [| Ha BYyJaH-
UX |B TeATP! — BoIOaH Yy~
JH MH TIObKH pocilicbxy Mo-
BY,

OriaaasiouH Kuis, my 3aii-
wan ff Ao TMeyepcpxoi Jlap-
pH. Plo6Gveaan Bp ycix uepK-
BAX Ta Nevepax, a NOTIM, MO

Oaunpun wanuc ,,Myseii”,
SalI BCEPEAHHY. AyMalo-

4H, ULO HOGAYHMO B3ipil wep
KOBHOTO MHCTELTRa —~ Xxpe-
CTH, (PeIONH, Yau, Gow ana
JH MH WO BeANK) Garatrcrsa

Jlappu. Satu 20 wporo
eMySeto",) ASK TaM ooMUTHHT:

MOOAHI WIPOMOBelb, 3Bep-

“ev, BLYHTVE QeKUNO HA a-
TUICTHYNY TEMYV, ONpAMOBAaHY
HpOTH BiGan, Pospopus pin
Ourato, NOKASVBaB Ha ekpa-
Hi VPHBKH 3) aTeierHuHNHX
(PilbMIB, AOBOANB, ULO B ne-
HEPHHX TPYHAX HEVKMX CBR-
THN MonLeH He Gyao, a Oya
ThIBKH bxOCT] coGaKx Ta Kis.
Micaa Aonosial noyaaaca an
exyvera. TMayscoca api ocoGu
3 HKHMECL HEQOPCYSHMH 3a.
NHTAMH, j TERTOP iX TerKo
36yB, 3axopriao ft Meni no-
CTaBHTH NHTAHKA. Banytag
A. YOMY BIH cyMHiRaetyes,
ULO OCTAHKH CRATHX yroJHi
KIB € CHPaBAH] Mouui, mf oxK
Gaus ix y meuepax, | Bon
BHPAAAMOTh Ha ClipaBKHi.

Garato mMonaxis, j IXH i KOCTI
WRATH NO TpyHax’ y neye-
pax, NOW BONK dt He Gyan cea
THMH. Haphio ox 6yao .Ba-
MIHIOBATH JUOAChKI kocti Sal
DAYHMHP

TMpucytni cosy nowaay or

WVKOSEMHNL TypHeT, — 13 aa

CH GUMBOBHKH)
PBAKIMYSHHA ANOKVCH,

XPACTHCA AKACh HETOUHICTH,
ade, MORTAR, Tpe6Ga cTBepAH
TH, ULO B Nevepax BHANOAATb
peal. Ticas

280pi, wene OGcTYNHAN y4ac
HHKH SIOPAHHA, AesKi noro-
TUKYHONHSb 30 MHOW, @ je-
Aiki POSNHTVICUH,
KOIO MOBOIO, NTO Hj 3BIUKH.

Koon fo IM eka3ap. uLoO a —!]
AM€PHKAHCDKHH VY KPAINSb.

HLO IpPHINAB BidpigatTH pia-|*
HH awDav, Ve? MOYdIH TOBO-
DHTH JO MeHe NO-VKDPAaINCE-
SKOMY. A AIBHABLUIHCD, LUO A

Bake 57 poxip pw CURA, ayxe!
s6poenesi NeperoBopH, 3ip-|
BoHi Mocksow, i BKIHI ra-

AHBVBAIHCh, LO @ He 3a6¥5
YKPAMCbKOL MOBH, } 3acita-
TH M@H@ NHTAHHAMH Tk,
ii
' TO Nican 3anBH,
cipotrorpacpyBatH
4a NAM’ATKY newepebki usp-
KBH,.

Wa ‘wouy

3 Nexepepxoi Jlappy noi
XaTH MH Ha BoaoauMuposy |
TOPY, Ae CTOITh BHCOKHH na-}
Boaroaumupa. |
JaBOkK 3]
Pouranis, OGOCaAKEHHX KBI+ |
nOGayHAH MH Ha O3-
Hi) 3 4aBOK MOaOay KINKY)
nyo H
niacTpyrata *KHBONAIT. Bounal

M’ATHHK = CB.
Nlepexoaaun Gian

aM,
3 BEIHKUMH HOJKHUAMH,

bla oxpaeub cyxoro xai6a i
nonHpada Roro ponow. A no

Gakap Hi .cMayHOro”, g3aB-
BAKHBUIH, UWLO cCMauHiWeh

Ove On ueit xaiG 3 KosB6a-
cor a6o 3 chpom. Boua no-
AMBHAaCH Ha MeHe ‘32 HBORR-~
HO |] SAABNAa, UO We 6ya0 6
AIA Hel He serKo, 60 KLIO-

rpam kKosOacnh Kowtye 29]
py61ip, a BoHa 3apo6ase

Bcboro 275 py6ain wa -wi-
CAllb, Notiaa ecKxas3aTru me
ULOCk., ale Hagiwos rypt
THOMeH, 1 MH Nep2pBaaH pos-
mosy. (Koa aoa Bixifiu-
‘IH, & SaNHTaB ii npo wirel,

aae6iabua Aipyar 910 po-
KIB, WO AZonomaraan i nia.

CTPHTATH TPaBy, CKIABKH it
3a ie imiatatp. dKinca pig
NOBw1a, WO We Bee mMOHepH,
i Uo BORH MYCATb TYT npa-
WOBaTH SAayPHO, 60 1HaRWe

H€ 3MOKYTb 3akinguTH nap-| fi
Wanna y auKoai. Mouaaa posal i

NHTYBATH Impo Amepuky, nmpo
Te, AX TaM OKHBETRCA yKpa-
IMUM, ade 9 nonpousagce,
W106 He HapaxKaTH fi Ha HeGe3
neKy 3a POOMOBY ai MH OHO.

— Gani Gyae) ©

 HOBOBHOpA- |

}auKTatopa Hixitw. Kpim Hi-

jadpuxancbk! Aepxasn Tana
i TRines, wo TAPHYTBCA YY XBO |

|413M"” j qonymenua yeppo-

BRO Ha |
| OH

pocilicb- |
}aapis. 4)
PHIGHA

LO |
Je1Be BHDBaBCA 3 1OpGH, |

Aga ceéel

‘Jisa- My>Ki — ABa cBiTH

(Koncrpyxtusna npomosa Afisenrayepa — i sHNOBIKeHHA
| sifu ycin — Xpyuiopa)

B ictopH

HeGyspaae foci

CBITY ‘BHAOBHULE — 3BaHe — |

HaHOiIbU HM NOAITHYHHM
uHpKOM” — Bin6yBaeTEcA

renep y Hpwo-Hopry ak 15-
ta cecia renepaabyol acam6-

nel OH. Bia uacy Binencp-
Koro Kourpecy B 1815 p. —

cBiT He GauHB TakKOTO BeAH-|

KOTO 3ISAY KePpiBHHX MYAIB
MaMAKS BCIX RepAMaB CBITY,
3a BHHHATKOM

Taio, ULO flOCc] mle He € 4.Te-
HaMH OH.

KjopHiB. cMiuakxip. Hiseui
3BYTb 1X ,aBrycTaMH’, —~ a
MH MOXEMO 1X BBATH — ,,MH
KHTKaMH” Bia Hat6iab-
wora cyyacHoTo KAOBHa —

peed

KITH —- € TaM ule ApyrHH
10Bd. GopomaTHH Pigeab)

Kacrpo. a TpeTporo yopuoro |
KaiopHa — JliomymMOy 13 Kox-|
ro KOMNe XONYT ure cnpo-|

BAQHTH, AK mpem'epa Kounro,

cri Hixitn. Hixita Bae ,.no-
nmHucaBca”
HH JMXOCIOBHB BCIX j
34 BHITHATKOM KOMYHicTiB i
INHIX ONTenTauis. Digests

nepepepwue Hixiry, 60 yo-

THPH TOAHHH GapaObanus npo
, AMPH KAHCH KET iMimepin-

Horo Kutaw zo OH...

lipeauaent CUIA, Usaiit |

Afigeurayep, sHromocae 22.
9. CBOKO BOBONi KOpoTKy.
A.1€ PCUEBY Ta SMicTOBHY NDo
MOBY, NIPHCBAYEHY TOAQBHO
HOBHM utesamM OH — nopo-
IpHRHATHM:  adpuKacekum
Aepexapam, Bin 3anponony-
BAB AONOMOrY AIR HOBONOC-
TSAHN AD PUKAHCHEHX aep-
AAB Ha Tawi 6e3i: 1) uea-
MHUVB@HAR suyrpiuat ad-
PHRKAHChKI cnpasy, 2) nowie
¥ 3aBeAeCHH] nopsaKy.
de3 nmeperos y 36poenui, 3)
MaTEPIAIbHa ZonoMOra AAA
Koxro — 100 Miapfionis no-
MEAHADOIHA TeX-
i MaTspisibHa aono-
“ora LI po3s0yaoBH Aipou-

{, 5) aAonomMixkua axuia OH

ee sa0e3nNcyeHna BHXOBHOI

HPOTPaMH adPuKaNchKUX Ha
podis. Kpia roro Aigeuray
EP ‘38K.HKaB BLAHOBHTH po3

paye miztpymas OH i ren.

cexpetapa Tamwepwnaga p

459 Rogers Rd.

Baacnuxn: M. Kopaanconuit i B. Kocap

BEJHKHF! BHBIP NEPLUOAKICHHX APB, CTIHHOTO
NANEPY (WALLPAPER) TA IH » CTIHHOLO

TPHAADIS.

7 ky @ keacny

YKPATHCbKA

‘GREEN VALE. DAIRIES: MITED

i 3156 § DUNDAS ST. W.

HiMeusHyy, |
LUpatiuapil ra veppoxoro Ku- |
|/MHPOBHX neperoBopis Ha 6a
[3] —— ,MHp y cBoGoxi, 1060~
KoxknHit uupx mae cBoix|poOyTi
Ia pclx Hapowis”,

—~ KOJH 2B] rogH-|
BCA, |

mt

| THEPLLUA YKPATHCbKA MOJIOUAPHA B TOPOHTI

; TORONTO, ONT.
Ma€ WaHy NOBIROMHTH ykpailicbxe rpomanalcrso,

IO MH NOW DIOEMO AOCTABY MOAOKa Ta iHuWIHX

| MOMOUHHX MPOAYKTIB B HACTYTIHHX OKOAHULAX:
HbtO TOPOHTO, JOH’ BPEHY aw no POBI AARH i ETOBIKO

Mpockmo pine renee SAMOBISTH Hawi nponyRru
n, RO 9-7193
BCI APORYKTH CHPETAPOBAHI HA EBPONEMCbKHA
~CTIOCIB

YKPAIHCbKA FYPTIBHA APB | CTIHHOTO |
NANEPY

Hy Grade Paint & Wallr paper Co.

y. ST. JOHN'S RD. (at Dundas W.) a is 7-0464

Nepwosanicne MOA0KO — y nasuxax 1 Kaptonan q
3HAMENRTY rycagHky @ pisnonpouentosy cmMeTan.
cmetany @ cup @ macao
Ta Heapleuauol akocrn MOpOSHRO.
OCTABISE NO NOMIB tO KPAMHHLb SS

ioro axiii eB Kouro.
Jloprotpuspaai onaeckn wl
Jol 3ani —— 3a BHHHATKOM
KOMYHICTIB -—- Oyau ogHa-
KOIO, WO Betuye3sHa Oib-
wicTh Aesderatis, MUIK HME
i Hci adpHKaHceKi, oO06pH-

JH MHpOaIOOHY Ta cnpHem-
JMBY Jan BCIX NpOMOBYy

npesnfenta CILIA, wo npo-

lcTarnyaa pyKy 3 jJonomo-

row faq Blactainx Kpain i
BIAKPHAa WHPOKO “Bep! AAR

Ta CHPaBeLIHBOCTi
Soscim mpoTHiexHy npo-

MOBY, Ge3 KOHCTPYKTHBHOI
nporpamu, ade TIOBHY Biue-

BOL 2eMaroril Ta nponaran-
AH, NepeKPYyYeHb, MONPOS, 34
KIHKY 20 peBosioull YOPHHX

i Bcix KOAbOpOBHH NpoTH
3aXiTHbOTO = !KOAIOHIaiemy,
34KIHK 20 BitHH npotH CLUA
i OH, weaosip's Ao rex. ce-
xpetaps Tammepuiuaga,
BHTOAOCHB, - paymiue — -BH~.
XPHN@B UH ,,BlaraBKas’ moc-
KOBCBKHH wuKtTaTtop Hixita
Xpyvutos. Foro mpomospy Mo
*KHa NOPIBHRTH xi6a Ao fLi-
cTEPHUHHX BuHryKis Tiraepa
B OCTAAHIX JHAX Apyroi cBi-
TOBO? BINHH, (KOAH Bin y Ges
CHLH JOT] NOMPOKYBAB 3HH
ULGHHAM CBITY Nepeax cBolet
HeCTaBHHM ‘KIHLEM... |
Hikita — mpocro sunosis
BIHHY BciM j wea — } HeC-
Ma4YHO cam ceOe BHXBaTIO-
BaB 32 HOTO ,,BeaAHKOZyU-
Hy" NOJITHKY CYNpOTH Ha-
pois ASi, KOaHCcb noneBo-
J@HHX MOCKOBCBKHM. Wapa~
TOM. Bin womarasca nepene-
ceHHH ociaky OH ao Kexe-
H, Biaua a6o... Mocxan, me
Sane€BHAB — ,,HaitOLIbLby CBO
Sony pyxin”’, Go, mopasas—
y Hpw-Hopxy wis e€ nig 20
MalUHiM apeutom”... Hixita
SaBSABCHR Ha TamMepwHaga
P XONE AOBECTH WO Horo ye-
TYNAeHHA, NowlGHO wK Mo-
NOTOBR AOBIB 2O ycTyMaAeHHa
neplworo ren. cexpetapa OH,
HopsexuA Tpurpe Jli 3a fo
rO NOCTaBY Mh yac Kopeli-
CbRKO] BIHHH, |
Hoxita 3anpononysas, 1106
34MiCTb OAHOFO TreH. cexKpe-
raps 6y.10 KOAGKTHBHE
THO — TpH ceKpetapi: BIA
CXMHbOPO, 3aximHboro j He-
BTPaIbHOTO GAbOKia Zepxas,
LO OSHaYato 6 Nope cna-
(Jlsa mMyad.. crop. 4)

shane

DAIRY LTD

Tel. RO. 9-7193

MPOro PF Oct ORAPCHKOIO |

aeuaeitta