Wesolych Swiat Bozego Narod zenia

i Szczesliwego Nowego Roku
skiada
CALE] POLONI KANADYJSKIEJ

wiazek Polakéw w Kanadzie
Grupa 17, Kolo Polek
Miodziezy-Delhi, Ont

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
i SZCZESL IWEGO NOWEGO ROKU
Sktada swe) Kilenteli i cate} Pelent

Vanden Bussche
irrigation
é. Equipment Ltd.

ONTARIO DISTRIBUTORS OF |
WADE RAIN SPRINKLER IRRIGATION

GREENHOUSE WATERING SYSTEM
and SNO-JET, SNOWMOBILES

R.R. 1 Delhi, Ont. P.O. Box 818

SERDECZNE ZYCZENIA WESOLYCH SWIAT oraz
SZCZESLIWEGO I POMYSLNEGO NOWEGO ROKU

zasyta

Manufactures of tobacco growing equipment
SALES & SERVICE

1D Industrial Drive — Delhi, Ontario
Tel. 582-1792

: an)
Season C zectings

elhi) Ltd.
GENERAL MOTORS
Saies & Service
526 James Street — Delhi, Ontario -

MAY WE TAKE THIS OPPORTUNITY TO WISH
OUR POLISH FRIENDS A MERRY CHRISTMAS
AND A PROSPEROUS NEW YEAR

DALTON SHINE

FUNERAL HOME
104 Main St

~ Dealhi,
Phone 582-0230

WESOLYCH SVIAT BOZEGO } NARODZENIA
I SZCZESLIVEGO NOWEGO ROKU

Z2YCZY

Wilson s

Photography Studio},

Rebimy zdjecia na kaida okazje.
Fachowe wykonanie.

No. 3 Highway south of Delhi
Tel. 582- 1261 —

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
| SZCZESLIVEGO NOWEGO ROKU
swym Klientom i catej Polonii ayezy

Kierownictwo i i pracownicy

CANADIAN IMPERIAL
BANK OF —_—

DELHI, ONTARIO:

. o
Bot he cage? tc a5 pga Mag hit ot atl ME Raga ad Sale ht, nap hit EU t Ue
rere x z oe ede J ho
CGE Route "S08 a a RS So 5 ns eS eatige

(mas) 1975. R.

>
x
ne
<
g
.
eye,
ee
oo
=
SS
3 eo
Be “ee
z a
£ s
x -
& es
- ‘
Th.
RP .
rae 4
Be eee a
thet a
=
xe
ahs
a <
ooo
a
SAS 4
s, >.
oe
Oe
a "
ERS
EN
re
ao
ee
x
_ i
Sry
SAS
3
‘
pi
Ses.
Nee
ie
2:

Sy
Ne

4 capil sptepyll P
G. ss po A:
va git -

= przykryte.
7 Wyjaé. Gdy lekko przestygna

Redaguje: BARBARA GLOGOWSKA

Wiszystkim naszym Crytelnikom,

Sterim, miodum,
Preesyfamy dzig Suerte qd
na wietrze rimow ym,

ROLUIN,

Nieeh &to tyuike drtwi otworryu

ag of wratrem

Sueze na

ounaug Was milym cieptom

ie sieveto Narodzenta.
we sereach Wascuch

Niecha) ) desi)

milusé. dobrac Sicieci

Ph te ded esp
OO NESE Ue,

a owiec i dla —

ZWVIAZKOWCA DLA DZIEC]

Choinkowe swie

Tradveyvjina choinka! [lez
niezapomnianyeh wrezen ko-
jerzvy nam sie z drzewkiem.
Kezdego roku z niecierpliwo-
scla wyezekujemy grudniowe-
go wieezoru — chwill, kies dy
mozemy  zawieszac najprze-
rézmieisze choinkowe ozdady.
lrevewyezailiémy sie do tej
aes i Jedvne} w oswoim ro-

izaju tradyeji i 2 pewnoscia
choe troche w zmodyfikowa-
ne} formie przekazemy ja w
przvsziose] swoim
i’Praditio” po lacinie ozne-
cra przekagvwaniel. Swiatcer-
sa tradvela jest bardzo stara.
W orciaveh okresach rdgnie
ja obchodzono.

Najstarszvm stowianskim. a
moze jeszeze prastowlahskim
2wyezajem czezenia Swieta
Goddéw byfo uroczyste i hucz-
ne witanie plerwszej pojawia-
jxee] sie gwiaedy. w  plerw-
szy wieezOr po zimowym
przesileniu. ‘Dawniej lud die
wierzyvll, ze stohee redzi sie
kazdego roku w.ostatnia naj-
dluzgsza noc zimewa. Plierwza
ukazujaca sie gwiazda na
niebie miata bye tego 2wia-
stunem. Nalezalo ja zatem
witaé szezegdinie uroezysels,
gdvz byta widomym zrakiem
zwyeciestwa dnia i jasnosel
nad zimowa diuga moca. Chy-
ba z tych wiasnie ezasdw do-
trwaly szezatki gwvyezaju w
niektorvch regionach Polski,
Ze zg plerweza gwiazdka poia-
wiajaca sie w wigilliny wie-
cz6r zasiada si¢ do wieezerzy.

Cztowiek od dawna wie-
rzyt wo magiczna moc przed-
niotow, wierzyi w to. ze przy-
hierajac swa siedzibe ziele-
nia, dopomaga puste] i na-
giej ziemi okrvé sie ligsemi i
kwieciem, ze przepedza nic-
pravjazna pore roku. I takie
jest. byé moze, pochodzenie
awvezalu bogenaradzeniowego
zielonego drzewka, Na poh
drniu Europy bylo to drzewxo
gatazka laurowa lub figowa.
W Anglii zastepowata ja je-
mola —- wiecznie zielona ga-
lez zyeia. W innych krajach,
wieszano lub stawiano znana
nam jodie, éwierk ezy pospo-
lila sosne. Wszedzie jednak ,
hyto to drzewko ezy gataz o
lisciach trwale  zielonych,
gdyz zielen wedlug wierzen

ludowych jest symbolem od-

radgajacego sie zycia w przy-
rodzie. Potwierdzae moze to

fakt, ze w Upsali, starej sto-

licy Szwecji — gdzie niektd-
te drzewa uwazano za istoty
ozywione posiadajace “ducha
dizewa’ i przypisywano im
boska moc wiadania  desz-
czem i sloncem -~ chtopi
szwedzey wsadzali zielone ga-
tezie do kazdej] polnej bruzdy
zasianego pola, co mialo za-
pewnlé obfite plony. Zielen
stanowi ceche charakterysty-
ezna wszystkiech = choinek
Swiata, bez wzgledu na kraj
e7y.epoke. °

* Choinka taka | Jaka 2namy

dzieciom-

ta

dzis pojawila sie w Europie
“ siedemnastym wieku. Ale
juz wezesnie}] ‘mozna ja byilo
spotkac w polskich domach,
na weisch zawileszona u sull-
tu, W miastach nad = stolem
wigilijnym, nad drawiami czy
w oknach. Przystrajano ja
yeblkaml. orgechami, pierni-
kami i kolorowymi wsta2ka-
mi.

swierk,
zielone

By to zagwvezaj
jodia lub sosna —
crzewo 2yela.

Gwiazda

Swiecita gwiazda na niebie.
Srebrna i starogwiecka.
Ewiecila wigillinie,

Kazdy znat ja od dziecka.
Zvisaly z nie] 2 wvsoka
Diugie, blyszezace promienie.
A kagdy promieh to byto
Jedno swiateczne zvezenie,

| przysali — nie magowile
Troche juz postarzali —
Lecz wiejsey kolednicy,
Awyczajni chiopey mali.
Chwycill za promienie |

Jak> w dawonnicy za sznury,
Azeby Slezna gwiagda

Nie -uciekla do gory.
Chwycili wo garsé promienie,
Trzymaja z cate} sitv.,

I teraz w tym rzecz cata,

By sie zvezenia spelnity.

Leopold Staff

Tradycyjna ezdoha
na stol Swiateczny

Adchienie Sroka — stotu
Swiatecznego to stara tradv-
cja kanadyjska. Ozdobe teka
mozecie zrobi¢ na swdj stét,
Inezee tradycje polskie z ka-
nidyjskimi.

Potrzebny przede  wszyst-
kim jaki§ orvginalny kawatek
drzewa ¢zy korzenia (drift.
wood), ktéry mieliscie przy-
wiezé z wakacji — przypo-
minatam!

Mozna ten kawalek drzewa
spryska¢ zlota farba ai w>

szpary | zalamki wetknaé ma-
te gatazeczki choinki.- kilka
szyszek roznej] wielkosci i
ceerwono-zielonych kokardek
ze wstazek. W samym srodku
umiesécie Swiece lub dwie
albo trzy mniejsze, ktére ted
moga bye rdézne] wysokosei.
. Taka ozdeba na biatym
oubrusie wyglada ladnie, bar-
whie | stwarza swiateczny na-
strdj.

Usmiechnij sie

Oiciec: — Synku, chee ci
daé jakis prezent pod choin-
ke.

Synek: — Ja bym wolal,

tatusiu... do © portfelu.

Polskie. 2 prayemaki Swiateczne

Dokoniezenié ze str. 96
Piece 85 minut.

przez oksio 20 mi inut, Wy jac

; _trucle na deseczke.

- Calkewicie abtudzorie® stru-
| cle, mozna dokladnie zawinaé.
w felie i w plastyk i zamro-
ae. Lukrewa é doplero. po od: 0 ink
mregeniu. a a:

| oki i mesy “maki
. ezKa | drobniutko

vymi leszac z przy praw:
kenicu 2 piana,

emi, na

Masa makowa domowa:

3 tytki masa, 10 unefi do-

kladnie zmielonego maku,
kubeczka cukru, 2 chee mio

z KUKa minut miegzajac._
od ter eet

Sprawil to

Pani Werontsa wysiadia ;
aulobusu, szybko przebiewie
zoniedbana i opuseczona
uliezke ji staneta przed do- |
mem.

Byt — jek od tylu lat. Tyl-

bardzo zaniedbany, zaro-
Sniety, z oknami zabitymi de-
skam, cichy, i pusty. Preze-
anaczany ona rozbidrke. A
przeciez byty lata kiedy dom
tetnil gyciem i gwarem. Ale
to byto bardzo dawno.

Pani Werontka nigdy by
tusnie pravszia, gdyvby nie ten
sen. ktory jej nie dawal spo-
koju. Snila sie jej matk:
dawno juz zmarta, Lata, jakie
tu spedzali cata rodzina. Mu-
sinia wiec zajechaé na chwi-
re. choc to daleko i ezasu
przed GBazym Narodzeniem
rewiele,

Pehnela drzwi i weszia do
2apuszezonego hallu. zakurzo-
nego pustego saloniku, po-
tem do jadaini i. kravknels
przestraszona. Ktos tam sie-
Cziat na jakiejs stare] pacz-
ch.

Wiadek! -~ gawolals
rozgpoznawszv wreszcie twarz
lrata — co ty tu robisz?

—~ To samo moégibym ja
eieble spytac —— powledzial
zolizajac sie i witajac sie z
siostra. |

— Ja przyjechalem, bo
sniiao mi sie mathka. I tak mi
sie jakos przypommiato jak
to spedzalismy tu razem swie-
tae

— To dziwne, bardzo dziv-
ne — pokrecit giowa Wlady-
siaw, bo i ja miatem sen. Ra-
oe nie moglem sie otrzasnaf.
Weszedzie widzisiem matke,
jekby mnie wotala, jakby mi
co§ nakazywaia...

— Rzeezywiscie, ze dziw.
me... Ale to musi mie¢ jakies
znaczenie...

Zaczeli rozmawiac. gdyv2
nie widziell sie dhugo. Wiady-
staw ozenii sie z Kariadyika.
Wigihi nigdy nie obchodzill.
Mi éwieta jechali do je] ro-

nicow,

— A co stychaé u Jadzi?
~~ spytat Wiad ystaw.

~~ Pisze ezasami, ale daw- N
no jej nie widziaiem. Ma kil-
koro dzieci...

~~ Szkoda, ze nie mozemy
Sie spotkacé razem... jak 2a
dawnych czaséw...

Il wtedy oboje spojrzeli na
sieble z jakims ol§nieniem.
Moze... moze to byto to, co
matka cheiata im powiedziec
przez sen. Rozeszli sie. nie
isinieja jako rodzina.

~~ Mogtaby  Jadzia
raz tu przyjechac.

choe

sen...

~~ Nusz dom = przecie?
wielki, moglaby uo mnie 2
me iz dzietmi lativo sie

jOMUBscic

os Brey szlibyseie wszvsev i
do mnie. Zabr dibvm daiecia-
ki do dzieciecego teatraysu,
ne przejazdzse po parku...

Nie zdajae soble sprawy
pianowall,. omawink, padnic
ecli sie radosna mysia ro-
dzinnego zgjazdu.

Wreszeie Wiadystaw, jak
zwykle. jak dawnie) bywa
rd cove dowal:

— Chodz. podwioze  cie.
Zntelefonujemy do Jade. Mau-
szaoprayjechac. Matka tak
chee.

&
y
®

O,

= aS
x Bs

Nadesziv swieta  RBozego
Narodzenia. Przy dee ach zis
ezonyeh oo stotach oo pakrvtve A
bialvm obrusem siedziato kil-
kanascie osdh dorasiveh 3
aviec]. Wlasnie skoneavli te-
mac se oplatkiem i siadal
da wigi iliine) polskiel kolacd..
Dekola stolu brzmiaiv rados-
ne rozmowy. Isnilv usmiechy,
serea nabrzamiewaty werrusze-
niem. Cala wielka rodzina
spedzata wigiliiny §  wieezdr
razem, po raz plerwszy od
lat.

A sprawil to sen. T we gsnie
—- matka, ktéra tego by wia-
snie sohie zyezvia.

Wspomnienie
z dziecinstwa

Pezed bisivm domem
moje} matki.
Za jasnym domem
moje} matki
stal Swierk. .
Pravstrajala fo sama zima
Jakby w srerbne
* - anielskie wiosy,
w Isniacy Snieg.
Na galeziach swierkowych
za oknem
przysiadaly jemictuszki,
aSOJki,
zimowe wWrony,
\ajsprawniejsza reka
nie zrobisz
z kolorawych bibutek
e7déb, tak. upierzonych.
Jeszeze dzisiaj]. po wielu
latach,
gdy w wieezor wigilijny
koledy Spiewam,
wystarczy prayvmknac oczy
i widze
mnielskie wlosy, gwiazdki
i ptaki
tamtego drzewa.
Tadeusz Kubiak

Z dzienniczka Bozenki

W klasie by! nastréj] Swia-
tecazny, praygotowywano sie
bowiem do prz redstawienia.
Mimo to pani nauezycielka |
zualazta czas na eczytanic 5
dzienniezkow. I od razu
avrdécila sie o to do Bozenki.

Bozenka
przeczytata:

wstala i chetnie

“U nas Swiateczny nastrdj
zaczat sie juz od szdstego
grudnia, w dzien swietego
Mikotaja, kiedy to w polskie
szkole mieligsmy “Mikolajki’.
Byta to uroczystose = przy
choince z koledami, pocze-
stunkiem ji wizyla. Swietego

Dokonczenie na str. 38

WESOLYCH SWIAT’ BOZEGO NARODZENIA
d SACZESLIWEGO NOWEGO ROKU

PLUMBING and HEATING

Wszystkie roboty wykonuja fachowcy
Ww tym kierunky.

Shop & Office Bldg.
14 Pine St.

Res, 188 Imperial St.

soon Dethi, Ont.

Tet 582-2382

NAJSERDECZNIEISZ LE 2YCZENIA WESOLYCH
SWIAT I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU

sktada swoim EKllentom i

| catel Polonti

_ W. G. SMITH LUMBER LTD.

Priodujacy i “najwiekszy sklad
_. » materiatow budowlanych. |
Dostawiamy materiat na farmy tytoniowe.-

Tel. 582-0970

ie | No. 3 Highway |

; : Prayj j oan

"Delhi, Ont. ‘

| iW esolych | Swigt Boego Narodzenia

= HiSeczeditwiego, Nawego. Roku sktada —

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
i SZCZESLIVEGO NOWEGO ROKU

"  2YCZY

WIRING & PLUMBING

Wiring, Fixtures, Plumbing, Heating,
Dure Pumps

R.R, 1 Delhi, Ontario
Phone Langton 875-2571

MOC SERDECZNYCH 2YCZEN Z OKAZJI SWIAT
BOZEGO NARODZENIA 1 DU20 SZCZESCIA W
 NOWYM ROKRU
sSktada szvoim AKlientom i catej Polonti

+ Pee

GENERAL INSURANCE WRITERS
Ubhezpiecza wezysikich i wszystko.

Box 203 Tel. 426-3429
Delhi, Ont. Simcoe, Ont.
REPRESENTATIVES _
DOROTHY MAROSEVICH 426.3429
ALLEN COVINGTON
R.R. 2 VANESSA 446-1178

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
I S2ZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
ZY CZY

WHITE

Farms & Supplies Limited
Coal, Stove and Furnace O}|
Master Feeds —- Tobacco Supplies
222 William St. Delhi, Ont.
| Tel. 582-0890

eeeeeerrectet

*. ' .
oa Ns

Serdecene Zyczenia Swiateezne i Noworoczne sitada.

SUNOCO Furnace Oi
SUNOCO No. 1 Stove Oil
SUNOCO Gasoline — Motor’ Oil
Toebaceo Hauling
467 James St. — Delhi, Ont.
Tel. 582-2260

Limited

Drugs, Cosmetics, Photographic Supplies.
162 Main St. Delhi, Ont.
Tel. 582- 1530 -

WESOEYCH SWIAT ROZEGO NARODZENIA
I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
ZY CZY

W. E. SAUNDERS AND SONS

Mobil Paints ~~ Spray Painting
Contracting — Painting and Decorating
Floor Sanding and Finishing

682 James St, S. Dethi, Ont.
Store Tel, 582-2621

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
I
SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU

eyczy

Posiadamy wszystkie elektryezne rzeczy
do domowego uzytku.

Ceny umiarkowane.

102 CHURCH ST. DELHI ONT.

 WIAGANKE § SERDECZNYCH 2YCZEN
. SWIATECZNYCH I NOWOROCZNYCH |
wszystkim. Czytelnikom “Zwigzkowca’,
wszystkim oglaszajqcym sie w tym pismie,
- oraz. catej Polonii przesyla —

ALEKSANDER BOZEK

- PRZEDSTAWICIIEL “ZW\ AZKOWCA” 7
na , Delhi, Simeoé, Waterford, Windham Centre, 2

Tet a, Scotland, Norwich Tillsonburg j ickolice. & B

delhi, Ont. — —_— Tel. 582-1058 -