8 oldal

Olvasom, hogy a budapesti korminy megbocsatast hir-

det az ,Otvenhatosok” szamara és ezéntil &k is folyamod-
hatnak utlevélért, mert amnesztidban részestiltek, Errél
a nemrégiben megvaldsitott amnesztiarél akkor értestil-
tink elészir, amikor Grosz Karo roly Amerikaban jart és téb-
ben fellették neki a kérdést: igaz-e az, hogy néhany ma-

gyar allampolgar Budapesten diségeatraikba lépeti, mivel |.

elutasitottak dtlevélkerelmiiket? Tudvalevéleg az ttlevél-
hez mar minden magyar allampolgarnak joga van és az
érintettek tiltakoztak a diszkriminacio ellen.

Grosz elészér kitéréen valaszolt, agian azt mondta, nem hal-
lott az esetrél, de ulana fog nézni. Es hozzatette, agy tud-
ja, hogy a kérelmeknek mindossze egy szazalékat utasit-
ja vissza a Belligyminisatérium, alapos indokkal. Végiil
megnyugtatta a kérdeziket, hogy ma mar az étvenhates
»biindk” miatt se tagadjak meg az utlevelet a magyar 4l-

lampolgdroktél, mert a kormany amnesztiat adott az ak-. |
Azaz — jogi nyelven — mentesitette éket |

kori elitelleknek.
a buntetett elditelethez fizédé joghatranyok alél. [gy tud-
fuk meg — mintegy mellékesen an hogy 4 Magyar Nép-
koztarsasag nag |
Miesoda kegy! 32 ¢vvel a forradalom utan allam baesi
odaldkétt egy amnesztidt azoknak, akik még élnek és ott-
hon vannak a meglorlas évei alatt elitéltek kéziil, Aki am-
nesztiat kap, ‘az bocsanatot nyer, de megboesdtani csak an-

nak szoktak, akinek lelkét bGnék terhelik. Az amnesztidré!)

alljon it! Mindszenty Jdézsef véelemeénye, aki Emlékiratai-
nak 321 oldalan igy ir: — ,,Ahogyan maga a kirakatper,
ugyanigy az igazsagtalan itélet is sok gondot okozott az
enyhulés propagandistainak. Koévetkezetesen alkalmaztik

Az amerikal magyar jirodalom torténetének" IL. angol

kiadasa ismel felvetette Parmeénius jelentéségét az ame-
hikai felledezés és iredalom terén. Tegyiik azonban mind-
jart hozza, hogy néhdny szakemberen kivill a kézinség alig
dud valamit életanex és miiveinek részleteirél, [gaz azon-
ban az is, hogy t6sb mint 400 éves térténetré) van szé.
Parmeénius (csaladj nevén Pajzs vagy Paizs) a t6rék
megszallta Budan szilletett 1555/60 kériil, Akkor még a ré-
gi magyar févaros érizie a Hunyadiak és Jagellok rene-
szansz épitésénex, miivészelének maradvanyait. A tele.
ids magyar nemesi esalad fidl valdszing a legjobh budai
tanarok neveligk maganiton,
gasabb tudomanyok (f6gimnazium és akadémia), valamint
a latin nyelv elsajatildasdra vagy a Felvidékre, vagy Er-
delybe kiildt2& sziilei, (Ebben az iddben tarténhetett, hogy

nyugat-europai vandor- (lanulmany-) Utjara,

Nyugatra ment, mert feltchet6en a ka'vinista Pajzs al}

protestins egyctemeken  akarta folytatni tanulmanyait,

Aat is tudjuk rola, hogy 1579-ben be volt jegyezve a német |

heidelbergi egyetem tanvakényvébe: Stephanus Budaeus.

Onnan a jelek szerint Parizsba és Padudba ment,

elékel6é angol didkokkal talalkozott, mint a kés6bi Sir Hen-

ry Unton, aki késdbb Anelidban partfogéja lett.
Szamitasunk szerint kb. 158l-ben érkezhetett Britan.

niaba ésa kapott tandesok szerint egyenesen Oxfordba

ment 2 ango] egyclemj oktatas tanulmanyozdsdra, Mig |

‘a multban valdszinti, hogy a lelkészképaés érdekeltc, Ang-
Paban elkapta az Erzsébet-korj felfedezisi laz, 5 {6leg pre-
fesszora, Sir Richard Hakluyt geografus, térképész, nyel-
vesz és fordi'é hatasdra a féldrajzi tudomanyokkal és a
felfedezésexkel kezdett fogla!koani. Nyclvtuddsaval és vi-
laglatoltsdgaval magara vonta az angol felfedezések szel-

velte, Oli-larsdzkodasa alatt lehel, hogy Parménius segit-
ségéry volt Hakluyinak a ,,Divers voyages” idegen nyelvi
forrasai angol forditasaban.

Azelsé eurépai és magyar poéta, aki
Amerikdét megénekelte

Oxfordi tandrai, iskolatarsai, akikkel Parménius kan-
esolatba keriili: Dr. Lawrenee Humfrey egyetami tandr-
igazgalo, Wm, Camden (ériénelmi gytijté és féldrajziu-
dos), Thomas Savile (szemclyes bard, akinek ,,Paean’” e¢.
versét adomanyozia), De leghaldsosabb baratai Sir Ed-
ward Unton és fia, Sir Nenry Unton (az oxford} Temple,
késébb Padua diaxja), Lehet, hogy az uldbbj ajanlotta Par
méniusnak, hogy Oxfordban ker esse fel dr. Humfreyt. 1582-
ben Parménius egy ideig az Unton-esaldd birlokdn lako't,
Wadley, Berksnire-ben,

Oi irta diesé.d versél Sir Humphrey Gilbert lovagr6i,
aki akkoriban szervezte nmerikai expedicidjat. Gilbertnek
megietszed a tudds kditd verse és a felfedezés Jatin kréni-
kasanak szerzddtette. Gilbert tervezett felfedezésérél irt
verse, a ,.Dp Navigatione carmen’ kronikarészlet 1582-ben
Jelent meg a londoni Purfoot nyomdaban. Az elején egy
Henry Untonnak sz6lo ajanias: k6z6lt, G. Brunnennek, Un.
tonék palikusanak pedig egy dedikalt példanyt iadott, mely

ae base ES “ae “yh: CE a ESE ro Kae RE eee i _ os Sy

Most mdr vehet 15-16) 30 éves haszndlatra

andlkiil, hogy aoe dllampolgdrsagat
és jog fait feladha. s

(SEPITESHEZ
AR (RSAKAT KERE SUNK

Hivja a “‘magyarorszagi cladasi SZzerv
USA képviseléjét részletes infocinheiOtrt.

| most is a szocialista térvényess‘g elvet:
esak akkor engediék meg, ha a térvénytelenséget a kom-|
jtak: februar 8
|usef megkezdte életfogytig szdlé bérténbiintetését.
litacidban, legfeljebb megalazé amneszliat kaphattak. Nem |

a rendszer: igazsagiigy-miniszierenek:
hogy rendszeriik amnesztiat kildétt ulanam. Exzt az am-|
hogy Justizmord jévalétele |

ylelktien megboesatoit az étvenhatosoknak. |.

flottajaval, fisztetegve I. Erasébet (1533—1603)
eldtt, Késedelem és gazdasdgossag miatt azonban 1583, ja-
nius 1-én indult Southamptonbél. Ezzel elvette bizonyité ér-

Az is valészini, hogy a ma.-|

jén jelent meg Hakluyt angol forditasaban,
szerint ez a vers a ‘kiil{éldi magyar sajtéban még ismerei-

. aoa ; len, Ezért angolbdl etkészitettem magyar forditasal:
Pajzs nevél a kor divatja szerint Parmeniusra valtoztat-| |

t2,) Ugyancsak a kor divatja szerint onnan indulhatott cl]

ahol oly I

‘Winter (egy darabig vezérhajds) volt.

/hajézasokrél) cimii kényvében kézzétette
ban. Beszamolt a jéghegyekrél, @ halakrdél, és hogy ott hal- {5
feldolgozékat lehetne épiteni. A szigeten nagy, fenyékkel | 59.
t| boritott hegyeket latott, melyek kittind épiiletfat szolgaltat- | 55.
hatnanak. frja, hogy az admiralis német szakértéjével As- |
vanyok utan kutatott, és béven taldliak ezlistereket. Szo-|

MASA BURT

munista part tagjaval szemben koveltek el. Mas halandok,
pl. a Mindszenty-per aldozatai, nem reszesiilhettek rehabi-

rehabililaltak még a Vatikannal folytatotl targyal asok ide-
jén sem, pedig az orszig elhagydsanak egyik fellételeként
ezt jeldllem meg.
}szer nem merte otthon a kezembe adni a megkegyelme-
2ést tartalmazd utolsé térvénytelen periratol. Az amnesz-
iat kildféldre kiildték utanam. Erre az alabbi levelet irtam

‘Arrol értesiiltem,

nesztiat visszautasitom azzal,
esak rehabilitacié lehet, semmi mas.”

A Mindszenty-pert eldkész‘td tortura

Erdemes ennek kapesan emlékezni arra, hogy most 40]
éve folyt Mindszenty biboros gyaldzatos perének elékészi- |

(ase. Az 1948 kardesonyan elhurcolt f6pap az ajév elsé nap-
jait az Andrassy dt 60. pincéjében toltotte, ahol valogatott
kinzasokkal probaltak megtérni testi és lelki ellendlldé ere-
jet, s kézben az ligyészségen folyt a minden részletében ha-
zugsagra épiilt perirat megszerkesztése. A vallatas és a ki-

hailgatasok negyven gyétrelmes napja utdn 1949. februdr |

s éle ete 8 68 n
manapsag is megtekintheté a

is jelent meg a londoni Vautroullerius nyomdaban, amely.
ben eurépai vandorlasat irta le David 104, zsoltdranak min-

dajara. Thomas Savilének dedikalt példdnya fennmaradt

az angliaj Eton College kdnyvlaraban.
Az eredeti terv szerint Gilbert Londonbdl akart indulni

kirdlvnd

tékét Parménius elére megirt ,,To the Thames" (A Temze
folyamhoz) cimii versének, mely a ,,De Navigatione” ele-
Tudomasom

A Thames (Temze) folyamhoz

6, te fodortalan viz,
Aldott, békés bajjal,
Vegzetedet Keresed

Tengeren dagéllyal,

MA; Kezdem. dieséreted
Alkatmas fdében,
Megfujom hangos kilrléimn
Dallamtalan yimben.

Es mikor visszahozod
Hajénk a tengeren,
Friss babér fog diszitni
Azon az tinnepen.

A ,,Swallow” (Feeske) voll a vezérhajé, melyen Gil-|9:
rbert admira‘is és Prarménius is utaztak, Maurice Browne] 9

oes oes "i" l volt a kapitdnya, aki esak fegye’mezctlen legénys‘get tu: |
lemi iranyitéjanak figyelmét, aki a magyar iffat magdhoz|

dott dsszeszedni, A ,,Delight” (flvézet) kapitany.
(Arany Szarvas) nevil hajot
»Squirrel’’-nek (Mokus) Wm,

elérték ,,New Found Land” szigetét,

akartak

nyllt pananesdl, besziintették ag ellendllast.
Augusztus 4-én Gilbert admiralis partra szallt és I, Er-

zsébet kiralyné neveben birtokba vette a szigetet és divel-

te annak kormanyzdsat. Augusztus 6-a4n Parmenius levele- | 4
“i ket irl Angliaba dr. Humpfrey-riek és Richard Hakluytnak.

melyekben beszimolt baratainak dtjukrél és a szigetrél a 47
48. szélességi fokok kézdtt. Az utébbi levél megérkezett és
azt Hakluyt 11589-ben »Principal navigations” (A fontosabb

morusagara, embert nem latott. [Ezért alig varta, hogy dél-

re forduljanak, és Amerika keleli partjan koléniak alapi-|
tasara alkalmas helyeket talaljanak. Udvizletét kiildte az |

Unton-csaladnak és oxfordi ismeréseinek.

Akor ritka lehetdségti kaltdje

Parménius Atszallt a Delight nevii hajéra,

kapott parancsot, hogy augusztus 6-an induljanak délre.

Augusztus 29-6én a Delight a Sable-sziget kézelében a nagy |

vihar miatt zatonyra szaladt, kettétért, ¢s kb. 100 ember-
rel elsiillyedt. Kézéttiik volt a magyar krénikds, Parmé-
nius is, akirél Hayes jegyezte fel: ,,Korunk ritka kdltdie

_ volt”. Tiz nappal késébb, szeptember 9-én a haragos ten-
Bg cer elnyelte a Squirrel-t is Gilbert admiralissal egyiitt. A|
B maradék két hajé szerencsésen visszatért Anglidba az ad- |
| mirdlis, a magyar k6lt6 és 100 hajés nélkiil. Bar Parmé-|
cnius iratai elvesztek, a maradék elegendé volt, hogy nevét |
az angol felfedezési irodalom megorizze. Onnan vette érte-|

| siiléseit a magyar térténetiras is.

ETUR REALTY CORP.

EMPIRE ST wig eniunis 950 FIFTH AVE,,
SUITE se NEW YORK, N.Y, 10018,
Tel.: aie) 895-2245, “Ester (78) 7 793-7093,

ye
*

| Kara.” #

a rehabilitalast |

PkGl6z6U, az akkori rendszer

21, Strauss: A... ver.

25... .illa, spanyol varos.
26. Alatta még izzik a
Wim. |
A ,,Golden Hind’ |a9._
Edward Hayes vezetle. Ay:
Andrews vol{ a kiapilanya, |
(Az Glédik hajé legénysége fellazadt még az ut elején és|4q
visszatért Anglidba.) A vitorlasok sok viszontagsdg utdn|
A Szent Janos-d)dl- | 94
ben kb, 20 eurépai haldszhajot taldltak, Azok elébb nem)
Sket beengedni, dé mikor felmiutattak a kirdlynd)

49. Kett6 van beléle.

angol fordftas-|

amelyrek |,

| Maurice Browne lett a kapitanya. Iiz a hajé és a Squirrel 69. Felvigyazén.

2. Arab ,,nagyur’’.

_Parménius halékinak 400, évforduléja ‘atkalmaval dr. | ¢ Fanyar gyiiméles.

Gf honfitérsunk a St. John-bbétben

3-an allitottak a,biborost birdi elé, akik az igazsig labbal

tiprasaval hajtottak végre a parancsot, amit Rakosit6l: kap-|

§-in kihirdették az itéletet és Mindszenty J6:

Innét — mint tudjuk — hét és fél év milva a szabad-

saghareosok szabaditottak ki. Ids ekkor kapta Mindszenty
| Jozsef azt az okmanyt, amelyet joggal elvart s amely meg-
Elitélten’ hagytam el hazdmat. A rend-|

felelt a valosagnak: —~ ,,A Magyar Nemzeti Kormany meg-

| Allapitja, hogy Mindszenty Jozsef biboros hercegprimas el-

ten 19 8-ban inditott eljaras minden térvényes alapot nél-

(oszté intézkedések érvénytelenek, ennek kévetkeztében a

|hercegprimas minden allampolgari jogat korlatozds neélkiil
| gvakorolhatja. Aldiras: Nagy Imre miniszterelndk.”

KERESZTREJTVENY

A helyes megfejtdk kizdtt egy értékas kényvet sor-

solunk ki. MEGFEJT&SSI HATARIDO: A lap megjelenésé

01 szamnftott egy héten bellil Kell kilden! a miegfejtéseket, |

ha a megfejtést tartalmiazé levél postabélyege a hét nap-
nal tobbet tiintet fel, a megfejtés mem vesz részt a sor-

. 2 gasaa a

Huntington Kényvtdrban Ka-
liforniaban, Ugyanezen évben Parméniusnak masik verse

| 13. Francia Karacsony.

18. Cs... a Magyarorszag.

24. Apa mondja gyer mekei-
nek .

25. Tiisszent —~ angolul.

26. Kultuszminiszter volt.

| 27. Nagy kolté.

| 28. Kenya lakdi (kettds-

|  kacka).

(29. Félig jaguar...

(31. M...achussets.

| 32. Vaci Sport Egylet.

| 33. Masik — latinul.

| 35. Ertékes bélyeg, mert.

137. Kis madar. —

|40. Amerikai nagy munkis-
szovetseg,

41. Becézett férfinév.

46. Lettorszig masik neve.

48. Virdg legszebb része.

(Ol. Egészscges viz.

| 52. Legjobb orvos.

53. Sztikséges — angolul.

54. Felvidéki varos.

ViZSZINTES:

. Zeusz {disten felesege.

. Taplalkozé joszag.

. Rléjel — latin széval.

. Stefan Zweig hires
regenye.

. Emelet — franciaul.

. San... olasz fiirdéhely.

. Finom hires tejtermék.

. Operarésziet — mas
nyelven.
Francia minisztereinék
volt.

2. Angol baba.
. Refekété (ék. hiany).

parazs.

. Bara.
. Szinhazi n
neveldvel.

. Eennyiért kaphato a Doxa.

6. Becezett amerikai. 55. Vizben 61, névelével.
. Nélkilézés kezdete...

39. Mar ez is Onallé orszag |5" Felvigyéz6, testér.
lett. 58. Osszejov etel, kugloffal.

89. Tribtinén; leldtén’,,szur-

oD

60. Uzlétben talalhaté (?).

Legutébbi keresztrejtvé-

nyiink nyertese: Kérési Gyu-

‘la, Los is Angeles, Cal., USA

?

6 szerepkér,

. Osszehuzza az arcbort.
4, Arpad anyja.
5. Tyen a fess huszar.

. Miksa belseje...

10. Zuhatag — magan-
hangzdl.
31. Valédi,

. Fem szég fajta.
T... tétfalu.
Szivesen ott maradna.
1. Van hideg, mérsckelt,

forro.

. Orszaghatdroknal
helyezkedik el ilyen
alakulat.

4. Elsir.

. Tejtermék, névelével.

. Osszetird, Ssszenyomd.

. Pesti futballesapat.

. Kartyajaték.

a a a Se)

| CIM:...
FUGGOLEGES:

i. Fel — mas nyelven.

3. Roham Osztagosok.
Puskaval Indulnak.

4. Fontos (7) frat.

5. Holland varos. —

6. Pierot és Pier... e.

7. Latin szivegil didkdal
elso sora. Kérem killdjék at,

§. Francia férfinév.

10. Nagyvarad — romanul.

| 11. Régi francia diriasztia,
112. Férfinév, Zola. kereszts

jnakidején
-tarthatnarak igényt mindazok, akik szemhe mertek széll-
nia Rakosi—Sztalin é6nkénnyel, akar
-yenes évek végén, vagy a hirhedt étvenes évek elején, ami-
-kor az AVI sorozatban gyartotta a konstrukelos pereket.

Altal emelt vadak alaptalanok j

|voltak. Mindezek alapjin a Magyar Nemzeti Kormany Ki-| 0 0. cc. dane main, een EEE
fs . (és jova akarja tenni mindazt, amit a ferroruralom vélett
jelenti, hogy [Mindszenty hercegprimas ellen elrendelt jog-|

utan, hanem teljes karpotlast,

ckerilt az aldozatok kiézé, vagy piros kényv nélkiil a
Pben szenvedett.

} Wass A: A ldthatatlan lobogé, versek .

: Wass
$ Wass: Deadly Fog at Dead Man's Landing
¢ Wass: Eliza and |

Megrendelem a

Z Ys
INE RET EP EF Re Re RE REE Re eae RAE

HF 4 RCE Ee Skee eK eH eR eT E

ee ee Oe oe 2 a

A Magyar Blet el6fizetés] dija egy ¢vre 32 dollar.

| - Félévre 20 dollar. hat.

Az eléfizetés Ssszegét kérjiik a Magyar
klildeni:

6 Alcina Avenue, Toronto,

kidllitett csekk, vagy Money Order formajdban.

PP RTH ER Ree R EERE RE Ree RRO RE REESE

cimt kényvet

eee eee

Az 56-osok jogos rehabilitdsi igénye
Jlyen iris megilleine minden dtvenhatost is, jarna min-
denkinek, akit forradalmi tevékenysége miatt itéltek el an-
Rehabilitasra és nem megalazd amnesztiara

'S6-ban, akar a nepy-

A mostani rendszer nem vallal kozésséget azzal a korszak-

‘kal és elitsli térvénytelenségeit, tulkapasait. Ugvanakkor
razokat, akik szembeszalitak a ssarnoksaggal és 1956-han

felkellek ellene, azokal még ma is bindsdkkeént kezeli. CKi-

-yvéve a kommunistakat — ahogy azt mar Mindszenty Jo-

zsef is eszrevette.) Nem ellentmondas ez?

Ha a mai rendszer komolyan szakitan) akar a milttal
a magyar nep ellen, nem amnesatiat kell adnia azoknak,
akiket artatlanul meghurcollak akar °56 elétt, akar ‘56
feltétel nélkiili rehabilitaciot,
Fugeetlentl attol, hogy az illeté kommunista parttagként
zsehe-
Amig erre nem Jatunk hajlanddsagot, es
amig Grosz Karoly a nyilvanossig eléit ugy nyilatkozik,

shogy a part nem revidealja allaspontjat az dtvenhates ese-

mnyekrol, addig kételkedniink kell a reformpolitika, az
tjatakardas észinteséesésben.

t ok *
Olvasom, hogy Budapesten megalakult a Térténelmi Igaz-
sagszolgaltatas Lizotisdga, mely azt a célt tlizte maga el¢,

hogy elégidtelt adjon és szerezzen mindazoknak, akik a R:-

kosi- és a forradalmat megbosszulé Kadar-uralom alatt
lorvenytelersogek aldozatai voltak. Ugy érzem, ennél idé-
szertibb és nemesebb szandékok nem vezethetnek tarsadal-
mi mozgalmat, melynek eredményessége a mai hazai kor-
manyzal joszandékanak prébdija is lesz. Mivel pedig érde-
keink kézisek, az emigraciénak egyiilt kell miikédnie ezzel
a hizottsiggal és tamogatnia kell annak munkajat. Mert
nagyon sok sebet kell begydgyitani, rengetez kénnyet kell
felszaritani olthon is, idekint is. Lassunk hozzi mielfhb!
Pesti Péter

MEGJELENT:

; Genocide bn'Trnbayivanie a documentary wevanebevtnves

some $10.00 §
> Wass Albert: Hagyaték

renanwinnane $10.06 3
) MAGYAR NYELVEN:

2 P. Ineze Lajos! A Hargita Lelke osmccsmne
»Somody: Szemben a Sorssal cies. seviat antes teeesansennennes
9 Zaszids Szdka Gydrgy: Toscanai Harangok nn ie]

CER OS

% Ay ErdSk K6nyve ......
; Wass A: Ember az orszigiit “szélén pvoniovemrenenevens
$ As Magyar GrOkségtir kk ..ccccsscsssmsssssesnsecstarsasessrensnvesseen
fass A; Halalos Kéd Holtember Partjin .
ss A: A Funtineli Boszorkiny, 1, Hm
As Kard és Kasza, - és TE ssentsereonmane

SESSLER Te

nee

a“ AS Rivész & nyom tees _ ttt | . $f 2 0
" Ae Csaba Pes raat, ORE EER ae REREAD RERE RE REE BEET HOT BRO HOG 008 HET EEE E ERT RES. $12: Le é
‘ ANGOL NYELVEN: .
Bobula: Origin of the Hungarian Nation nnccimgemen ¥ 5.00 $

;Baross: Hungary and Hitler woos neoneven z 405
} Chaszar: Decision in Vienna .

Hungarian fonende illustrated “ee sesenseta naninicenvnn

the House that Jack Built sassevsvorseranssvese §
¢ Wass; Man by the Side of the Road ccsccccssccsun .

SRR Eee hes e We

) Wass: The Purple Ghosts of Damnation Row

} prensy vant Folk Art, illustrated in color

RET, Box 59 AS ASTOR, FLORIDA 32002

| Konyvet ajandékozunk inden Uj, egyéves

elofize!énknek,

valamint mindazoknak, akik a Magyar Elet-nek Wj

eléfizetét hoznak,

Vis gya i Elet-et

Be ee Ee Re eR EE RE ER eee ee RE Ee SP KER SE SRT ER SRF Re ee SRR ze EB

Pe ee be ee eR EE HE Se ERR RE REP EER RE ERE ER ES ER RR EO

Az alabbi kényvekbél va4laszt-
nt —

Elet cimére I. Kenéz Zsuzsa: |frsai Kar-
tdrsné”’ — 2. Acsay E, Ldszld:
,oave the Splender of Buda-
pest” —~ 3. Toldy Endre: ,.Az
Oreg Csatar” — 4, Eckhardt Ti-
bor: ,,Regiclde at Marseille”

Ont., M6G 2E8, Canada

Az uj eldfizetés beérkezsse utdan
a Magyar Elet azonnal post &z-
za a kivdnt konyvet, a mega-
dott cfmre. |

te RSE eee ee Ek Owe eRe RS

eben ssresapinde ttt PMN Doets: sannnireenttccnce tinneents EO treet ti tsape COE ORR Te .

robb betes,