9.10)

Pix I.

‘kpainka i Halla AC

J. Canina: ” Uepnaxdsceica | .

1 MOJORa, GaucKyya i naaka
Oxeua Texira. 7 r
Tpopua hautagia Neci i i »Pe- EX of

3ax"', TO MOAOANH peBoaouio-
Hep-CO.AMHHH WH poGitunK nia-
HABCA Ha’ iMeHHi BePWHHH Fe- |
HiMIbHO AIHKH-TBOpUR. 3 ran

CH

Lin xpopa, oclaGaena 2KiH- |
Ka UH He OAHHOKHIL MYKUHHS
na sow coGepry YKpamy” —
xTto ve upHraaye PpankoBoro.
EHCIOBY 3AXOMI@HHA Ha 106
XBEAY JI. YKpainKH. Bnpouim,
gx OW BeSIHKHH CHH
cbkoi 3¢M.11 HoaHB Gys ue 6o-
jail KMibKa pOKIB AOBUIe, BIH
neBHo 3posywiB GH, ULO MycK-
HicTrb 1 repoOwsM —~ He BHECHOY-
HH NPHBLIGH MyoKYHH-

,floeTKoIO YKPaTHCchKOTO pi
copiximenTo” Hagpap Jiecto
Yxpatiky Ha NOMATKY 20-HX
pokig iqeouor ykpalicbKono
nauionasismy — JI. Jlowuos;
AGH Hac 2Ke, TOTO NOXOAMHA,
WLO BHPOCTAIO, NpawioBadso |
GOpO.10CA BNPOAOBR OCTANHIX
YOTHPbON AecHTKIB poKis Jleca
Ypainka —- We MoOeTKa | Hal
XHeHHS ,,OesysHoro” repoi3-
My, TOFO FEPOISMY, 10 BHTLAH-
Bde $9 CEPACLy OLE PaCHMHX J10
Gono OaTbRIBULHHH, TOTOBHX
ITH Y HepiBpnnn O17, Ha MVKH
jeMepTb 3a cBiH igeaa. |

Taknit pra ,,Geaymuoi”"
COBH, CAMOB3Pe4CHHA | NOCBATH
XQPAKTSPHHA CaMe AIA GKINO-
YO! NMCHXIKH,
CHPaBeAIHB] — He BHKJIOUHO
AIHOUNT TIpHBTeM.

Posymiaa ue ao6pe noerka,
CTROPHBIUH WAH para repo-
WHHN TocTaTell TAK OKIHOK AX
| MVOKUHH, dae 9k axbAKY, 1] ocO
GIHBO Npupad.nopaa oGpas
wWINKH-Oopun. Cawe cKinoul 10
cTaTi BuBesia JI. Yxpatuxa vali
GLIblu MELNO A BAyaHo,

Tak cTBopHad Bona HHGKY
WCICBPIB. He SHIe -ykKpalH-
CbKOI, Ade 3aTaIbHO-CRITOBO!
aitepatypu. Ben Garata aitepa
TYPHa chagauimna Jl. Yxpariky
ue Mafeke cylidpaHl nean ma

NONBAIY repoismMy, uo fioro |

BOHA CTBOPHa y ROCKONATIN
MHCTEUbKIA CdbopMi ua Tai pis

HHX NOX, KVIbTYp Tf pac 3 enu-

HHM HaMipoM: pos6yauTn |

VKPain- |

slH- :

aie ok GyapMo

HaAXHYTH NOHeBO.IeHHIT VKpa-

IHCbKHTL HAPOA NAAKHM Gamwah-
Ham GopothOu 3a Bodo, 60-

POTBHOH THTAHINHO], Ka SHAE
THLIUe 9800 noruGeas, a6o
cMepTa”.

 Txepeaa repoi3my JI, Yxpa

SHKH TpeGa WwyKATH B ii OCco-
Guerin Aoi. Bee fi wKHTTA Bia]
PaHHBOrO AHTHHCTBAa JO Nne-|
peaquacHol cMepTH Ha 42 pou
UKHTTA — We TKK, Geanepe-

pupHa GopoTbOa 3 HeBHalH-
Moio xgopodoiw. Us mo.ioga

AUHKA 31 3BOPVIWAHBOIO MYAHI

cTloO OGoperpen 3a icnypayna,
BnepTo nigepaye caaeub-
KY HHTKY «HTT i Bel cHaH,
BPATOBSHI
BOLL, npuceauye My paBaHHilt
“Te PATYPHHT mpail, #KY BOHA
posymMi€ AK CBOEpIAHY ciyaKoy
Kpaini. bopoteGa 3 veayroio
NOPOWKVE BHI WYXa aMaran-
HA 3 NpHpevenicTio 340] Zoal,
POSKPHBAE Fi BCIO BEAHY i Bep
HINHH TEPQUICTBS JIOMCbKOT AYy-
un. OcoOucre Heulacta 3po-
JAxy€ B HNT NeENOOOPHHT onTH
MI3M, OHE HM WHDPOKO BimOMe

THCb”

Mepenecennis B Haulonaaply
NAIOULWHY OcOOHCTHH repoish
MOeTKH OVANTb BHI natke Oa

JAKSHHA POSGYAHTH y BracHOMy |
HapOAi NMPHenanHl AoBrow ue- |
BOACIO AMUApChKH Tl AyX cnpo- |

THBY MpoTH padcTBa.

»Aall MH XOY pas |

Tak AK BeCHAHI] XMapH.’

ETHHA:

inaKe, TO Xavi 1

H\YTbh MevamH!
»lakKHMH GANCKABHUAMH,

NOTIIa O A BAC BHXOBSTh

Jleca Yupaiuia
‘ETT eR ARAN T EERE OOLEL ONE,

1 TH KOAMC Goponach MOB I3paifb...
LTH KOaNCch GOpPOAach, MOB [3paiab
Yupaino mon! Cam Bor noctasyus }
Cynporn Tede cHAy HeBOdaranny
Cainoi posi. Orouns teéde
Hapoaamn, UlO, MOp JeBH B NyCTHHI,
Pukanu, nparnyuH TBOE] KPOBH.
HNocnas na tebe TbMy Taky, Wo B Hifi
Bpath Opatis we nisHasaan pianux., -
ip TbMi 3’sBHBCA xTOCL HenoObOpHMHH,
Skufich AYX vacy, WO BOAAB BOpOKO:
sCmeptp Yepaini!"’ Ta snaaach BHCOKO
bornanosa npasuus, i vapoan
PosGirancs, HeMOB WaKAAH HHL.
bparu Gpatin nisnaan i s’eanaancn.

I [iyx craszap: ,,fu nepemir, borgane.

Tenep TRON 3eM.in oGiToRaHal’

loxe BGoraan nnofiuiog no Tih 3emai
Bia kpaio i go Kpato. Casiro 3rean
Min num i Jiyxom rywno pisdysoca
B 30noTosepxim Micti. Ase pantom

Alyx 3paane. Suopy Toma,

i wax i posGpart.

| SHOB-HACTaB ErHNeTCLKHH NOAOH,

Ta He B Nyuiil semai, ap Nault paacniti

ae

1H.

« a

Ane Tenen? ak MaeMO WyKaTi

Cromy Hapoay semmo? Xto po3sdie Ham
CipiKaai cepun, Ayxa 3anosit?

Konan cKIHNYUHTDCA TON NOON ReINKHH,
lilo nac saline B 3emai oGiTOBAaHII?

I AOKH piannA Kpal Crunrom Oyae?
Konan 3arnne HoBHA Basnaon?

10. 1X. 1904

se
?
d
,
f
é
é
é
f
f
f
é
f
é
f
f
’
#
’
id
gf
#
f
$
é
f
f
g
¢
g
f
é
f
s
4
§
é
$
f
y
f
J
§
#
$
f
8
#
#
4

MA€MO BEJMUHKUA BUBIP
MEBJUB TA EJIEKTPHYHOPO NPHIAAAR
HAMKPALLOL AKOCTH
Haiinmui MONEHBO nin @ ‘Haiisnua MOZKIINBO AKICTb

Haw ckaen — 6an3pKo 20 Honokanaaiticbxoro
insbopmaulivoro uwenTpy

Mc. GRATH'S
¥ C. MAE Pp ae &
FURNITURE and ELECTRICAL APPLIANCES
593 Bloo- St. we

NNT AY ITE SA VKPAMICEKHM, APOAABUEM

Naas a seen eenee enn nen e eee ne ee: s eahehatatetatatatesia tater athel

— LA 1112

BavKKEM , BY CHAIAM.

wiporu Hagll T@akH cnowiBa-

3aroBopumo rpomom

3 aden GadHTh NOeTKA, UO |
NH 36poda — ue C1oOBa,
ale ULO XK, NOAH He Mowe OyTH |
C1OBa CTa-.|

MeYaMH, | |
‘Pann ai060BH ao Apueta wKep- |
TBYIOTh CBOIM NOAPYAKHIM ULa- |

_ eoBal” |
Vloranna, |

uw eweneeaccensaeuneus Se

THMH OancKaBnitnMn xoue
BOHA BHTIQAINTH 3a4nUIKH pa@6-
cTBa, oli Gescuai ckapru-napi-
Kans, U0 HHMH POAYBa.1H Ha-
pow NaCHBHO-CCHTHMEHTA. IbHI
NOeTH.

»Jlo6yae HOB} c10Ba, HOBII

eTpyHH
abo — sosun!” |

TacuBnomy crpaxaannio i
Hapixannam JI. YKpatnka mpo-

| THCTABHTb NpoMertelicbkHl ie

AT 3MaTaHHA 34 CAMOCTINHICTH,
3a CBOIO Npapazy. CnoHyKorO
AO WbOTO GMAraHHA € B Hel
Malike S4BKIH MOUyTTA 110-
Sogn 2O cBoro Hapoay, AH
cporo iaeaay. | came well MoO-

)THE H0GOBK AK CTHMYyAy repo

CbKOrO NOABHTY — THMOBA XKl-
Houma pHca. MywxaHua yacto 60
PeTbCH 38 BAaAy, Ga CaaBy, Ha-
YROBY ICTHHY 4H NpsMo Kepye
HHM AYX cynepHHUTBa. Jleci He
“UyK] Ui MOTHBH, ale 3aTOPKYE
IX He€HaYe MHMOXO3OM — 3a-
Te BCIO CBOIO TBOPYY CHAaTY 30-
CEPeAKYE Ha MOTHB: a1o008H
—~ oulel cTHNIT aktuKH. Wino
repol TOCTKH MaINKe 3aBKIH
NONALUOTS B KOH(PAIKT 3 OTO-
JYCHNAM B IM’ B@AHKOI, NPH-
crpacHol 1000BH cBOrO i4ea-
Ly, §Ka He BHAE Hi MEM,
CTPHMY. |
—ygene 00s HEHABHCTH.
HaBubia”

|3anpine ,pruunauun” 3GenTe-
IKeEHTH YePHHUi.
3 10608 40 pianoro. Kpaio
TEPMHTb MYKH HOCTaIbTil Ha
GVAHHI
| kipirenia, ad@ MYHSHbO BLIKH-
Jaaé cnoKycy  BKOPOTHTH
IcTpaikaannla camoryGcrsom,
GO MLO XK:
NOTH JIA CIABH. piHol
Kpalnu
Taka noTpiGna AepTBa
Apremizi”.

foram TIpicuiaaga i
Bese
we”?
adcypay. Mipiam spiaaae KHT-
TH 1 KPOB:

pile 38 1NacTA... He

39 HeGecne WapcTBo,

Hi... 3 a10Go0BH.”
| LUCH HAY
HO] ApaMH,
HY, THHOBO AIHOUY pHCy — a
CAME, THIOBHT sKInLD
3MaraTHen NPHCTpacno 3a ceili
MCA, HO OTVILAIOUHCb Hi HS
SAK TISPCWUKOAH 1 asepTaH, 1 —
|caMa sKIHKa —~ CNBaAWE foro.
[3 onopvann ..MeteanK” as-
TOPKa CTBSPEKY

}csiTa i Temia, Xxoua foro
| SIAPANSN —— KYU KpaQild, AK
JHEMHHYYa, = aI MACHBHA

|B iHULOMY MICH:

shoin GO TO Tak cyaHeioca |
HaM

CnaAHTH MOaORIcTh ji
— frodsarra np 3a6por.”

Lhio «KinOuy eKCNAHCHBHICTh
|i HETEPNHMICT NOeTKA NPOTH-
| CTABHTb MY2KeCbKili OGepeano
fcTl | posBasxaduBocti: Oxcana
(i Crenan Bp ,,bospuni” TTpic-
uliais 1 Pypin, Aspesin | 1
|Oatbko aspoxat Maprian, Kac-
}canapa i Peaen. Cummnatil no-
P€TKH 38BKIH NO CTOpPOH) ,,He-
| POSBaAHHX”,

ACMOUA EKCTPEMHICTbS NOKa-
3ana B noctati Tani, wo «Kept-
BYE KOXANHAM 38.19 PeBOO-.
Wino! GopoThOn 34 BHgBO.eH-
HA piaHoro ‘Napogy. Floranya
KHAQE AIM i YOMOBIKAa, LOG
itH 3a Meciew, i caxsa yuera
|K KPHUITAb BHCTABIAE ce-
de THM Ha HeOesnexy CIRHOraB
| J@HHA KIHOUO! YECTH, Mpicuia
23 H060BH JO Xpucta fae.
Ha CMeDTb, Ta ute lt KOXaHOTO:
yoroBika nNoTarae 3a coGo10.
Bo noewl Ha Pyinax
| AWETLCH ULC Oa ik
| TraopuoctH dT. Y KPQUikH inpak

BitipBana Bia PAH.

Xycosa. B ,,Oaepacn-|
UA 1008 AOXOAHTb 30 |

Jlecs Ykparyka Henepesep- |
MaliCTeEp NCHXOAOTrIN- |
MAXONMIa We OA- |;

enocnd |

€, MLO CMepTh |

PMeTONKS, BOPHI cHIMiTH, KyaH f
|BIH HONAB, BNePTO lWyKaIOUH |

Hy

)CMEPTb B TEMPABI NHBHHLL A |

x jcTKa. BHCOKOOCBINGHHX investi |
o4a prea} 2

THY KouKpernicty B SATMCHTO |

BaHH] BAMKHX iqeaais. Tipua
GYAHTb BTOMACHHX HeBaNelO
Z3EMIAKIB JO Maapuiol Gopotp-
OH KOHKDeCTHH MH 3aKIHK&MH-
Haka3aMH. Ha 3anut:

Touro Maio fi BCTABATH?”
nadae piuiyua BEMIOBIIb: |
jas npaui! Jlas nopagn!
Daa acrral?

Tiisyuni uakaaye Tipua me-
CTH KOWWHKH ALTA CHNGHHA 3€M
i Ha Badu, AGHUI BAPHTH i pA
CTH JUIN XHTHHH, 3HEMOMEHO-
MY Gopuesi NepeKVEATH Had-
WlepO1eHOro Mé4a Ha parro.

A BPE WTI uyemMo 3 ycT Tip-j
UH TaKHE THITOBO AIHOUHT A0-
KID?

youn Gpakye BaTaraM
KnOeTH,

Xai pcTane AUHKa.”

Ta fi cnocoéu Gopotb6n xi-
HOU:
3a Gatpkipuinny (Iicpirenia),
pos6yaeKyBaHHA i nHimsepxy-
BaHHM AHUApCbKOTO Ayxa Gop-
iis, cAyawOa GAWKHDOMY B IM’A |
NPHCTa, MYYEHHUTBO 32 S1CIO0
i —~ BHIMKOBO! —- XHTpoULl t
apa AWBHi HEICTVM IA m10-
Gopenia Bopora OaTbKIBIUHHH
(asima). ¥ cBOEMY wesespi.
»Bida-nocectTpa’ CTBOPHa re-
HIBIDHa NOeTKA OOPas KINKH-
avuapsa, BIpHoro . TOBApHua
36po}-

PKiWOUL PHCH TrBOp¥ocTH Ji.
YKPQIHKH AK HIAK He NOMEH-
LUYIOTa He BaptocTH. TeniaabHo
OO'ERHYIOUH CHAY ainoyoro
HECTPHMHOrO NOYYTTA 13 npaB
AHBO MYSKECbKOIO rAIHGHHOIO
AYMKH Ta BHCOKO-XYOKHbOIO
MaficTtepHictio (POPpMH, NoeTKa
CTBOPHAa HENepeBEplUeHHi 30 |
Ci B YKPatHCbRI = aiTepatypi
riMH FepOrSMOBI 10HHH- Gop-
jus. Hexave B MoryTHift cameo
Hil BIATBOPH.1a BONa@ Pi3HHMH
MHCTEMDKUMH 3acoOamu i B
PiSHNX TOHauiAx roaoBHHt
ASATMOTHB: J060BH i npome-
|TelHcbKOrO SMaraHHaA 3a Hait-

| BHI AWACbHI imeanH.

Brana Taopyoctu Jleci Yxpa
IHKH Ha peBoO.ouiliHe cepeszo-
BHIULe, 2 B CL. 3a THM H&2 BBeCb
PYKPQIHCbKHT Hapow mican He-
| BAaki BHSBOSIDHHN BMaraHb —
Beanvesnndi, Bes nepeGiapuier

| HA MOAKHA TBEPAHTH, ULO imefi-
|Ha ocnoBS TBOpYOocTH JI. ¥«Kpa-
HK B LLIOCTL nepefiiiaa 20
| PLE OTOFINHO CBITOMMIALOBOI
PCTPYRKTVPH YKPQHICbKOTO BH-
| SBQIBHOrO pyxy.

BeinKa 3acayra B tomy JL.
| ownona, Le Bin ecnonyaspn-
}3¥B&B HA 3aXiANbo - yKpal
CbKHX BEMINN TBOPYICTh | TTO-
eTKH VRP MiWCbKOrO picopsiKl-
MEHTO” 7 POAOBHO — TT iaei
HOe3skoMNpomicowol Gopothdi
| 3 Boporamu SKpainn, HW CTaBHe
tbo — ato”; a te, Luo Tou-
| LOB JOPAAAKYVBaB NUTATH i Ha-
CHAy BATH, UHTAIOLD |
.| CAPHIIMaaOch peBomouiitvo na
|CTPOEHOIO WOAOMMIO 32 CBOE.
I Tpeda NPHSHATH, WO BMIB BIH
| Looupari yKpalHCbKHM peBo-
| MOWOHepaM BIAMOBiAHY I€K-
| TYPy. |

Jaetunlt avict tTBopyoctn JI,
| KpaikKH, B nap¥ 3. ,,KiMa-
TOM’? BHCOKO MOPabHOI Ha-
NPY Tak qiTepatypHoi cnay
LUHHH AR 1 caMol iHAMBIZY a b-
HOCTH NloeTKH GyaH Oansbxi j
| chigsayuni THM peBoaOulHHAM:
HACTPOAM, ‘iparkeHnam i aTt-j]
Moc(pepi Ge3komnpomicosoi,
»wOe3yMHOT" OopoTh6u npoTu
OKynanTig, AK! NPOHHKaIH YK-
PalHCbRHIi BHSBOWBHO - Hauio-

»

ree

nue moptpety JL. Yepainxn,
ale — UO BakHile — i TBO-{
PH NlOeTKH BaManaApyBaau i}
suai coi novecue micue
He tue B INTeAIFeHTCHKHX AO

MaN, ale TAKOA NA CeaAHCbKH- |
MH CTpixamy i no) KBapTHpax
pooirankis. I craaoca Tak, WO
KOH cyyacnuku Jleci, ota. Top |

CHTIB'—~ CBIMOMIHX
He posymi .
‘MCHHE

GOKHM AYWeBHHM 3BOpyuleH-
HAM N€PAKHBAB BHCOKOXYIOK

Gilt 3 11 imeaMH-KaH4aMmH.: 3a-
KIHK TLOCTKH TO repolichKol,
»Oe3yMHO1’ GopotsGu 3a BO-
NO Oa@TbKIBULHHH, NipBap 10
Golo, cripampKHboro — 36poil- |
HOrO, @ He JHIWe ieoaoriyno-
ro He. onpeM OAMTH Ui, a TH-
cayi,

| AMCBMCHHHKIB 3aXOTMAHCA. O-
I THM 1 WaciKHM

ICTOATH BOKE
IBCNIIH BHTCPEAHTH Hac CBOI- |:

MaHaa — BiaGyaeroca mera

a MH 31 3OBHI orasiaemo Bid-

posi.

BANOK 3 jays HKAMM Ta

MH.

ui oOpagn noetKnH i posyMiz
iX 3HAUGHHA, IWOB y. HepiBHHH

[likaspa pis, lO nian pas

ae 21f Hel He-
saificuHMuM Gaxanunm — 60-
POTHCA 3a GarbKiputnny He. 1H-

We CIOBOM ae f weyem. CKiab

KH IX SPHHY10 3a BO.HO YKpal-
HH OTHX MOeTIB-peBOulOWlOHe-
pip. Mik HHMH OY.1H 1 ABI KIn-
we nosapyra Jleci YkpalHKn 3

AHTAYHX POKIB, HEMOTONa BKE
CaMOAKePTBa AK BHKYM |

HopaubkHit

Y HeAlmo pao, 3-Mid m1a- |
CTOBOI ZOMiBKH B TOPOHTi BH |

i31HMO aBTOOVCOM JO HallHX
AiTeii —- JOHEYOK, ULO Nepedy-
BaloTh Ha ,.laacrosilt Ciui’.

XTO BOPOKHTD gow. Ta Ka
le epeuwiKOaa 1a Hac —
GarpKip? Mu nparnemo noGa-
UHTH HAWN MGT, AKHX ABA
THAH] TOMY BHDAGLKGIH 13 3a-
aAyuiansoro Toponta ,,.20 COH- |
lif, BO. i npoctopy”.

Tgemo na cxid B HaNpAMi
rpedtron. Mop Ha (pidbMoso-
My ekpaHi npoGiraioTb nepea

‘OUHMa BaTOTIAeH] y XBH.110/041
36inKA tbapMepcbkKi 3a0Tay-

BQHHA, TYT-TO-TaM BHPHHANTb
TaGyYHH KOpiB i KOHell.

S6anaaewoca fo uli. Mepe
WAHMO «MicTregko TpecpTon,
1H€MO Ha NpaBpo, nepeTHHaeMo
3ai3SHHYHI pelrKH, apToOyc
3HOBY ‘TIOBEPTAEe B TmpaBo i MH
BUKe Ha& MICLUE

Npwixaty came sp nopy. Ha-
wa girpopa caryxae Cayady
Boxy 8 Tini depes. Onowatik
Ti OaTbKH, WwWo-

MH BAQCHHMH. aBTAMH.
AIBYaTKA B HOB@UbKHX OJHO-
CTPORX CTOATb PAAAMH, Pa3soM
31 CBOIMH cecTpHaxamH, 6118
npecToO.ia i KPadbkKOMa Cnonin
AgM0Th B HaLy CTOpOHY.

Cayaréy boxy planpapase
o npocp. Noma. ¥ cBpori mpo
NOBILAL BKA38VE BIH Ha Te, LILO
Hawa CHAa B Oprani3oBanoctTi
HE AMWE TOPoOcdHex, ade H Mo-
102. Heda MOa03b B CBOIX

MOJOTCUHN OPPaAnfsawiax mae |

BHNOBYBATHCA Ha rigQHHX cmag

ROEMUIB ApPAteai ‘BCbKO! QTSBH,

BiPHUX CBOIM TPAAHUINM | BID],
CBITIO AKO! NPHHECAa HaM Be-
Jka |} cpata KHaruua Oabra.

3 noGos'10 Min.dHMO Ha CBO
IX 3ACMQICHHX Y COHL TOHE-
YOK, niaGiraewo AO HHX, AK
JHWle 3aksun. aca, Borocay
Ga.

Age HaKa3 ceCTDHYOK CHJb-
HIWHH BI NOPHBY RHTAYHX
cepaeub... [ITH 3a1HWaloTEcA
B oprani3OBaHHx ‘padax, uL06
3apas ‘Apiltkama mepeliTH 20
CBOIN NpHMMUEH, Byctpiu 3
OaTbkamMH — iniopmye  Ko-

oéiay.
Hit rotyloTaca no oGiay,

HOBJIeHI Ta pos6yaona i Ta6o-
‘TIPHMiWeHHA, KpeMa.

HATHCTHYHHH pyx. Uepes te, He | ririer

“Ta OCb aoBrnit aT ya’ HO-

novatacn: (oGinna Tlopa. ‘Alitu

SaCiqaloTh 3 TOBHHMH iny HKa- |
ae ‘AOBTHX CTOMAX | Gian

Haun}

{NOOAHNHOK]

Key OyayBaan”,.

jakHBa OiOapoTeKa. Bacryaani |

| Wo6uncekoro, H. ‘Sles

QadbHa AIMOHICTh” 3.1HAMCA BY
oany ulsictp. Un x cyyacHHKH)
noeTKH GauHaH B noeMi Bie at
a a-nocecrpa”. ulocb Ginbule ax |~ He
BHCOKOXYAOKHI o6pa3. noe-| nee
THUHOL (paHTasil? Age aan Au-|
KH Apcennu, fka 3rHHyjla pa-|
30M 3 ¥OU0BiKOM, YaeHOMMpo| eo
Bosy OYH B oOa0KeHOMY eH- | “Bea
Kapeauctamuy Gyuxpi, posip-| a
BaBLUH ceOe B.lacHOIO OCTAH-
HbO1O PpanaToro, ue Gyala «Kop-
CTOKA JIHCHICTb. Pishwus oyaa
30BCIM ‘MaleHbKa: Bina
GescmepTHotO. Baaatacb” , i He
3PHHYa Bia BaacHoro 3amo- |:
ACHHKa, a AHKa Bae HE AH BE.
“Jlecwua Biaa - . nocectpa” |
BMi€ UYAOBO BHTOWBATH MN0- |
OpaTHMOBi paHH, a KOMAHAMp |?
Api 36epir ranOoky Baay-
HiCTbh Jaa MOAPYTH Borgayuy,.
MeacecTpH TUANMBHOrO YX,

UHHH. JTeonee aia j
KH ‘mepeTBopHaacn ‘B peacibH
AlicHICTD, eee oOpasn re

11106 akHaliuien
cTaB octannift, i, abt

BeTHKA, onary "
repoip ,#1aM —
aire". Olt,

BOTH r Macro iit

Spana. Hac Ha rytipky, rit06 | — He e nepTH, He BadstH.
NPeACTABHTH HaM NOPAAOK Tal He MeHUI WikaBa i 8

| SopoBoro AHTTA Ta cCTOCOBAaHI! niaroTopana G6yaa apyra og
TyT aACOGH | DHXOBHOIL _Tpaut.
[loroda He3AeKIapoBpana. Ae-|

cea qTacTHna HOBALL KO’

BiaTBOpioBaalu 2aBHIO “caaay |
BeaHY KHeBa — CTOAHUL Yx- - kaa! 4HT ii i ayy. .
painn. Bucaian uiei mpaui mo- | Pacne BOTHHK, MG
'GaqHMoO Ha HOBAUbKOMY BOT: |

| | HH HOBAUbKa® TICHA

| HUKY. | 1 i MM 3 Ty.
Iofio nig vac - gossiaaa | PO mecaed (3 Haun
| AITBMH. _

| MOMTH MH OesnocepewHbO 3y- | S ae
CTPIHYTHCA 3 HAWHMH AiTbMH, | _ Maiotb B Haily cTopony; k
A py wine: apro6yc, xycToul

|pagOM 3 HHMH HapadyBaTHCA

/COHLLEM 1 BOOIO, KYMAIOYHCh Y | i Py¥€HATAa HAWHX ZOHEUOK.
NOOAH3bKOMy o3epi. A conue, IXHi MpallladbHi BHTYKH BMI
|He [adH.O CBOIX rapAYHX Mo- TalOTbCA 1 PiSHl 3BYKH CBHCT
PulaYHKIB (Ha WacTsA. ‘SaBea kis. CBHCTKAMH Mpoultaio
JAHN sopoxGa!) »MILLYXaM”, | Hac, WH MOWKE Ha Mpollania Ha
MO MAHA AHAMH ,,3aCHIAY- ii ITH NOAaI0Tb HaM — Gath:
hoTbca” RB wamax” ; | |KaM wakas: ,Totytich!” -

Uac 203Bh11a cKOpo npomu- | ir otyiitech AO BACT STIOL
“vag [CTPINE 3a pik... |

FHYB. CBHCTOK, AiTH GioKaTb Ha | a

36ipxy. Toryeteca Hopaubknti| Fotylimocb, 3oxpema mu.
sornuk. B casi, nia posaorow | Matepi, wins pik! Mingepayh
|BHUWEICIO POS107KeHa BHCTABKa MOB C€PUAX CBOIX iTel T
| AHTAYHX pooit. Ha uupoxomy 6araropoannit BOFHHK, WO 3:
ropises: B IXHIX C€PLAX Ha Lb¢
rOpinHux BHXNOBHHX Ta6opa

_M. Cosonnnna.

mainai Kuesas Gaunmo: 3o.0Ti
| Bopora, Fevepcrky Jiaapy, Au
Fapiecbkili CoGop, Moruasn-
CbKY Axasemito. Po3maaosaau a
iX CBOIMH AHTM4uNMH pyKamH |" KIHOUA CTOPIHKA JIBY”
HOBAallbKi rypTKu | Buaae Minow Pedepentypa npr
|uiel camoi waspu. Ocb Buro-|Poaosnia Ynpasi Jlirn Brspones :
TOBACHS 3 NANCTHAIHOBOI Mach | _-Yepainn B Toporri, Ont. -

POO oTeKa KW€Ba, CTapHHHi | - Penarye 4 pianosiaae: Kosei,

PPACHHKH, PepOH, NHCAHKH, a].

{TaM BHUIHBKH TT OOCTANOBKA | : —

KEMHESTH- lo YBArH CAMOTHIX
Tlowasca nosaubknit sor-| 90 Gaxaere nosrahommrucs:

ocoédio, 1406 ORPYKHTHEA, ‘Srogo-
elrpcr SHCTOM 4H ocogucto no thop

»Waldi”, 191 Augusta. Ave :
: Toronto, Ont,

| Ta Natt» 2O 35 ‘poids - onan

HHK. B gGpa3zi 20Spux i 3aux
AYNIB HOBAUKH BHYAPyBaIH ne
pCa HAMH Hal CaaBHHTL apes-
HNi Kup, @ 3apa30M. moKa3a- |
Ht py innnni JLHH MOCKOR- |
CbKOTO XHiKaKA, WO Bia Boro-}
NOOChKOrO HaMarTaeTDca 3pyii
HY BATH ‘3OA0TOBEPNy - ‘CTO.IH- 3 nposiaul saayuern aa
wid. Ta MapHi fioro 3axoaH!| 1.00 xox.

Ha saxuct Knepa crany.0. Be} Ten: EM: 8.92
MOAR ypailichKe nOKOTHAA ee

1Ha YyoKRH).. . —

Tlyx i ctuab KuaKoi vipa. [Reaves 7068: ‘BHKOHA
inn Oys BMiz0 BINTBOPEHHN Bl Yeraneuma. ‘nit ‘enuee
OpHPiHaIbHOMY XOPOBORI nig | HOCKOHAMA ISONSILUA: CTiH
TaKT INCH ,¥ Kuesi rpani wep | : ,

Ha ysary |
| 3aciyropye Tex. ‘KapTHna _

»Ko63ap” T. Wlesuenxa, dae |
xap Bepxyt” I. ®pauKa, Icro- |
pin Yxpainn”, teopn M, Ko-|3

Kagky iT. m. Bo:

PpiMKH me

pas” “opeprae Ham yeary, mols |