Lt LLEEMEBAALL OB ty ig itl ott

Oo. Xa6 iypepknt 1 0. axyanncpst

iene

686 Richmond w. |

SRISILEEAN
EERE

SS.
SS ASS AS

MEDICUS PHARMACY |
312 Bathurst St.» Toronto 2-8

BaAacinin:

‘Tel: EM &- 4956

SRS AMEE

CH RISTIE DRUG | “STORE.

Baacuux: Mrp. Bacune ‘PENOPIB |
451 Christie St. —

ViepainicoKa 1Onesipun

|

Poannnane e Jinmanrie
Hepereni eo Coléno e Kpuutat
_ HATIPABA TOMHHHHKIB |

529 Queen St. West
| EM 6- 1384 | |

_ APYKAPHI

KIEV PRINTERS
Limited
ee

f=‘ Toronto, Ont. —
J D Tel: EM 3.7839

‘CARI _PYRAPCbHI POBOTH oh
e onno- i Gintmenomsoposi i.
@ Ha ARTOMATHYHIK MaMrHHax
@ BpTHCTHTHO “BHROHOHHE -

WIBARRO COMMEG 5 "TELLEBO | E

[ EJIEKTPHKH _

IAAL OR ERE EPELELPLSESEOAESI TEC P OO b vec E ott CE:

LE 68151)

COLPOORPOLPE OEE LE CREEL LOOP EALERELSLELE ECON DOB NOt AEE PEEECEEPELEEEEY SEE

)PHECH | NAJIbHAKH

Ha ras : ey
|RCTaRT#eMO B HOBHX :
TaDUX JOM ax @ Coala
¢ oe Ta @ Tloctym
dun @ Teaedouya.
~— 4 te: O-yKpalucbkHt |
PERMANENT HEAT CO.
Baacnuk: Kanm lOurkina —

HU 5-5983.

© - Baaisni ropapi 6 ” Kyxowna®
aes @ ap6u @ BamKne Kawi

I, JIUIMAK — 807 Dundas St. Ww ‘Bioaponuesera Kasica 1, X
I. yma, xX. “Tonos | 1.

y KpailichKa | bipma-

W. Hl Lake. Hardware

(608 Queen St. W. - EM 3-963

_ TWIACTEPYBAHHR fread Ine a inoni
. Profi, un HEnHH WpeACHaBHHK: Tpe- |
CH, MH OAHN = Apy

(Plastering) |

Honi poborn & Hanpasx
— cROpO- % conlmHo |

ae BILOWUS-
_BE foe

TPECTOPAHH

VICTORIA. GRILL
“Brocsun:: ™ x xin HAYMUYR
eo cmaXyHa, 3mopona Ryo
o HHBBRL HH oe
@ yxpalucnri crpann

= |on Queen St. W. — UN 1.9048

“HARRY'S: ELECTRIC |
SERVICE — |

| S acteietee |
Ea CHOnY RH A 6

lpeix: poale panlesux 1 SS

ve | “|eod dic Te : =

He mepeca sUHe. OA

TOBYVE HLTBC HEI “koutepti | aa
THM Apuraaye ppomagauerpy 1 po
cnoe anita. Ha TH Kot eprn aun
ualiHo TIPHXOARTh, 3

} BON, ThHO=
cry jlo caoix aired, GaTpeu, Vul-
lnerutyyy, a ivoal nasirp

qeterat
sh Fpoma, UTC Tha. @ 1OBOM,. alll:
‘KanacHitt Gaol MY: SHUHOIO. KO} |
aoio 3GoKy rpomMaannerBa BORCIM
“INKOAa, LO

tak &

TPaAdbuuMH aHcamGan

Ha ocratnbomy: choses K iba-
net, THOPHIG | MICK Mak ?

Mit Ho “3n06ya 8
wAACHe Maula lncturyTepKa “opke-

ona. Kepi [DUHLTBOM a Kora- |
? o akTY |
reGiapiny BATH He crane, He Gy-|

—fene, HIXTO ALOT

TH, WO le nosis icro-
warn, mo. Bit

Tacitrh nauie Kyabrypue (ipo.

fairnane He
ine Gyr A BCC ue ABHLC Tas

1V_ _Senice
828 COLLEGE ST.

 -‘Tea: LE 7- 4665 _
- Baacunk ‘€BrEH | TYsI9K

_HATIPABA -

| MAX -anapatis- Ta perasmonanns |,

“HOBHX ‘AHTCH. | / oo

“HATPABA Tei 1 PARIO

ey Micui Bo xati ao. B ‘wad

| attaorianti- |
ganyny “onepaire |

| are
B | HEX  oGNABOX KPAMHBHUAX.

"FURNITURE | |
Co. | Limited |

EM 3.9697 |
- RO 6-401 |
“Haitaenn ena: “xpaneiuy HOBHX
i BAR INSALEEHEX MeGai y op roti

BR ur niture

587 Queen St. W. — Toronto.
EM 4.8958 |

735 Queen_ St. We
3030 Dundas St. W.

COMFORT.

CONTRACTING Co. LTD.
Baacuik: 3, SHIB
Jaoamuia ftomip- @ Bynosa- naxin |
iiryuna era @ Hopl ocrpiu WKH

— HATIPABA BcAKOTO POY —

-BESMINATHHR ROLITOPHC
Crnarn xa pare go 24 micanis

BES BINCOTRIB — |

_pobirni, — Teureso i coninno. .
24-ronHHna obcnyra .

JOHN'S RADIO & TELEVISION

N78 Dundas Ste West ©

RO 9-6903 _

hoa uilonouni

ii

He ars Ly10) ovine

KIL He WOAeHHe.
Tae ROMA TTS npo. yy

(oe He sarar me pau

Pp piacytuocti pia
ise wiutentts, np nepewantrank “at
ee gall.
s Day MeHT i" uacy

alacytuicrio,

Hoar rei
IDITTHMH, 3a

[ae KAY BOKE areouuibnet nia-

FpHMKt lite nity Tow fi airas 3 Go-
Ky opranizauiil | DONBAT ICTS
TO yannil ocHt nt

CBMTHIBL, aac pepe: :

TIpHanaTH

Hot nocuar HP akeptmeltnoctit, OA
HAKORO —_ aupuren Ta i aireil. He
“Ubore Mowe ann _o-

sna 3a aG0 “AYNOM- yOora.

TPAHCHIOPT

ey ipanreena pipe

: DNIPRO Moving,

nepepositth y mictl i n03a alerom

| 63 Sorauren Ave. — LE 34082

_HEPEBO3HMO ‘MEBVJIL
B TOPOHTIL ©

MOTHS! jo micuenocten:

Moutpeaa,  Pesuaton, Jlouaon.
Binasop, Cyn6ypit, Hopa-beil,, itn
TIE EPEBIS — 3: A. ACEKYPOBAHHE -

30 DEWSON ST. — OLE 41408

60 Russet Ave. — LE 3-7865|

BHKOHYEMO

KITCHEN. CUPBOARDS
“PLASTER PLUMBING
CALL JOHN RUI-7#I2

Ch AB NEHHS oral
1 METAJIEBA POBOTA

83 “McKenzie | Crescent,
Toronto a, (Ont.

Ty. | He aMute.
“ayaTi, aie TOK
| WPEHYNEDYBATH :

OODLE DDL ITEPEELEL IED,

_-Yxpainenna ‘éipua”

W. HL Lake Hardware
608 Queen! ‘St. W. - EM Sahel

ae Apnonon
“POTOIPAS |

 YKPAYHCBRE
APTHCTHYHE, CTYHIO.

AAAAPRAAAAREL RAL Oa DL OILED tl

SECCLEELESETEDIEE ED

sci ororp padiani poborn ©
‘Baacnun: Cr. i O. RYTOBI

Gian Ossington i Dovercourt)

499 College St WA 2.0659 c

NORTHLE, MIO PPOMaARh

PCTHO sae WRAP dneritry 10M.

He Ke —ertpa Blu

of ipa RO KVpCL ay Wa yp rpantaacs ,
Yupana Ki}

HenpHEaa NOXHOKA,

Banicea AKOCh Heped rer pucai

opKe sorpaabuix aticanéain ora Hh

aa6yaa nonxaTn mpo Ti BHCAUUE
een. OQuesnaio, npeca apo
fore He HoMicTHaa, Ho To

OpReECTpA AAovoy Aa nepue
ROL clean POT He! nie |
HOHLOTO OGY OYA Po.

x

ie at AO BVLOMG oanitl He his |
midi Heny pac pull yeraoni 3 npe-
XA |
Pycraloua BHSHANG Wo CApany ate

+

BUMIEATH  CHPOCTY

ROR APIGHOR) FP YRGPH He RK
BLO RIAMOUHAaCh onadradl) Hasyn

Ha

anu 30 : neo

a), to. 6 sian HO)
yaail THN HAHEIN  AirCH |

AOTh Garato ompani A

Myaiky fb pHale |

HIN yped Mann
enpasi MORAY BATH Tpaxn 6
APUNHABHOCTH,

THY Tath POR!
PRECTPA |

Be
og

927 Bloor St. W. — LE 1.0777,

Ge epr

ie

WO ELE OLED OEPODERPDELDPBD POD APOUOEEOPEDPOPESEEL PELE ‘
; santecanicctoeed SAR ARS IRAP AERIAL DET ROPREL DLE SL PREPPLEPLEORPEDPOLLE CRP ERLADLOSLIAD EAE AEL POLS P CEPR DEES
Paes i ag ‘ ey, “ * egae ae eon %

“Rouen Y- |

st

a

BAW oh

2 ype

-KOH-

i wanca
ib Tne TTY :
| :

a00Ha i
wepro

, oTa 6 Tpasis 1961

Fpoo. L-

p 5

APR IEOEELESLELLE ELLIS SSE ADID

MAAS V npoti

moa 5 OnHOpAzOBNA
HOFO CTAHOBH IN: la LYKD alc RH CTAHIR.
Cyyacni XMeTbHHUDKOMY YOPHOMOPCDKI RaCaabHi
lvak KaBH MycidH aOnyeKaTH aaqeKo nocyHeHy inrepenuizo
i, MPesh- KEPCHA y CBOL BHYTDIUINI Ncnaai. Hnp., KpuMcbKHT xan: ‘
* ae at KHL TINOICHVBaR TPH CTOAITTA AK nepxxapa, 1 TO. ¥
a a ae enctai 20 Mosaapii ta Boazoummu, ak Miairapno ¢ ciapya
(Ta moaitnyHo camOctiliva aepxaBa, He 3vMiB ycTepertucs
| Bi inrepenlii cyaTawa y cBoi BRYTpIWHI CIpART aapMa,
“ito Soponttacr neper Tuml), |
Akt 3 apyroi noaosunn XV crositts, mo v eriiir HE)
8 sanexnicrs Kpum ty Bit Typeuunnn, oGilimae taxi nmocta-
Oa ae HOBKH:
LL Banennioe neaki npapa anvactii Ti peis (cy ATaH HE
“MOxKe ‘AaBatTH KPHMCbKOrO NpecToay oco6am, aKi He noxo-
AnTh 3 Tiel aunactii, He Mowe MOKapaTH 4aena aimacTii
CMePTIO, NPH3Hae MOcinocTAM AnHAaCTIT NpaBpo aaa), He
aoe BIAMOBHTH HIAKOMY TIHCbMOBOMY NPONA@HHIO Nana.

2. Tipu3vae xaxosi aeaki mouecth (mp yapo 5-Ox OyH-
uy KiB, Vv TUATHHIUO MOAN TBA 3a xana mic SI MOJNTBH 3a
-cyatana). oO : :

3. 3anepyioe ‘xaHosi
boeHHix BHnpaB®). .
Sk 6 JAYHMO, CVATAH 3ade3neus XaHOBi aM aenki oco-
‘Oncri ‘PHBL Nel ee OU CBOIO BAGAY Had HEM, 9K Hat
‘nNULaHH MH, ae” @MIHVIONN Ti (nnatas aia pilichna
naranye 10, 11, i ‘ta 21 cratti XMeabHuubKOrO). Xan nia-
ae TYPCHbKOMS Vy cyaipnuutBy (1H6e saGeaneyenni! Gys
| BLT Kap cept), cyitan pi6upap xana OBiIbHO- (106
: site 3 annactii Tipeis), typeubKa Baaza mana noviuitini
_ komnere enuil Ha KpumMy (m03a XxaHCbKUMIT miociaocTsmit).
Floropip ve 3a6e3neuns xauoBi HiakOi 3aKOHOAaTHO!, BH-

OHHO!, ani cyamelicbKol Baagu. Ak 3HaeMO 3 aapiioro
POSBUTKy TYPeUbKO- ‘KPHMCBRHX B34EMHH, Xa nignmasap
Bine KOHTPOMIO TY peubKoro ore 3 Kacbb®), cyataH Tpit

" M@B 0 KPHMCbKHX MICTaX 1 TBEPANHAN 3ad0rn, 2apas
|, AHPeRTHBH KPHMCBKIIL enrmule uacTO CKWaaB XaHiB 3
npectowy, B3araqi MiwlaBCA 20 BHYT 'piLUHbO-KPHMCbKHX
cnpas. He 3paxkaioun Ha Te, TaTapCbKHlt iCTOPHK Colicanp
‘TRepaNTEy), ‘LUO sramannit yropi aorosip “soscim He pini-
epee Koy MOBI ‘Horo. ‘HeSaIEHHOCTH, me SMCHUIIIB yo ae-

x
3
IK

rpowoBy Brea ee nia uac

HY: 101 ‘O “poxy gacHy-
»RIBCDRHE Komirer TIPU
a foro Hab MOpAIbHa, |

oT geaka Matepis.tntia mia |
et : UUROAH. sipeen ‘NOARKY- Xan 6yp “enepiay. ‘BHOOpHH. onicas imenopanitit. —Ty-

| aGaiiaiuny i wKepreen- peubki it Oersep-6er’ (reHepatbHiit r rySepHatop) 3 Kaban
“Ao: | MABE (POPMaTbHO BAany sMIe Had nipgzenun KpumcbKHM
ry) woOepexk HOKAM, npHAYYeHHUM | GesnoceperHbo 10 Typ CUUHHIH.
DAKTHUHO ‘ORHaK HOTO Bana carata— maa — Ha Fore
oOMaraHHA cyTaH nporanaB Xana. Xanis. 3MinioBaaa Tlop-
Ta BACHOBIABHO, “AeKOA pe Kyiount 7 Toro camore. Nana

Ha npectosi “roue aK 5 poxia, ate Hone

XaHa ABI, a TO Ti rpnui ep pik).

P Cenutropoacnxi KHA3b Oyp BHOOPHHT!, ane 3aTBep-
OkY Bannli Tloptoio. 1662 poxy cemu rOpomcpKit Hi cOlM BH-
nee HeBAKHUM CBO{ PiuienHA, yXxBateHi 3a nanyBanus
‘H. Ipata Kemeni, uto foro Tlopta ne 3aTBepancda, 3peu-
TOO” Typewunna AeKOAM HaKitaaa Cemuroporosi >BOIX
HAWAATIB Ha NpecTia: HND., cemHrOpoacbKitil colim cTBep-

, aus 1658 p., ulo Mpultuas Kua3sa Be epuan ni 3arpo30on,
Wo) ue 3aimenye | nau"), Tloai6Ho 1659 p. Tlopta
ae Sauinttye Cemnropoa y Typeubky npo-
. Apiui cxunyaa Tlopra cesro-
poacnoro kins 3 pe ecToay: ye tases batons ia 16S

“s6upa ati wa ¢ c cyaTana OAaTKH, ade fi wa ‘BHNAaIOK pitti,
HapatTH 30 Al icnosniull TypeaunHH cBoe BilicbKo**), BHAa-
EaTH NOAITHYHHX B'A3HIB, SOKPeMa BOJTOCbKHX i MOAZaB-
CbKHX ‘KHASIB Ta oan), AABaTIt Hopri moa iret ingop-
Maiti. | | | oe oo
‘Bea 3rom Hoprit He Mir al cB 06% ao anenony Bat

iM oopom"!)

ARAMA AIA iach OD teh,

Hor “puxo pani
S cHpawa He Ta

LELLESLIVOPEPPPVELEDPSEPLLLEEECOLELLEELSSIM