|B keuan a Tlo Saysene Tlepap “penedanseanecasest go 50] _ Pisna ‘Tlepeanaata ee (aot BpOonn Prrrrerirr TS cea aE cy 00 wy a aa aR em anes eo ana amarePN TED sinned saa oe ‘Topi, ‘Lina 3a ‘api6xi Orosowlennsa | ‘3a ‘Api6ai OFOXOUICHRA MWaTHTbCa aides | a iyaxme He ‘OyAyTS nowineni. —-O4HO-nasene oY ORY umageTy orosoIvenua. RoMIrye. 38. OHH pas ee 3a qBa pase $1. 25, 38 1H ‘pasa $1. 50. (Sipe WESTE > ni , oe a The only Ukrainian | ‘Weekly W West of ‘Winnipeg Published by . URRAINIAN EWS: PUBLISHERS. LIMITED) , | Published every. Wednesday JOHN PASNAK, Manager ___ BASIL DYKY, Editor _ ees Subscription i in Canada, ‘per year . a 00 | 7 To. United Statea . erat Perey HEOSSERSG sex MERKESSO OO SOT a MERAH $2.50 me To. Eurepe CCERS EET ASS ARTS SAKA CO SRLULIE RTT AEIS ED re 8.00 Boaaes _ Sibeocenstaaesooeemteceertuemntttessenns==ca-emtrnininatananintsenanssOnanennneenesnoe—A SEN TESTE af 10012—1098e. _BrepTo noBropae, IO JepxKaBa € “BCiIM en BCIOAH”. | - -MbK ZepxkaBoio i WepKBOIO =LULOZO pap B AyXOBoMy xKHTTIO Halil i KpimM _ WESTERN NEWS” eee Levene. 24, “Epa, 1931, _WEPKBA I ALU3M | To” HewaBHa ropanit: ‘Mycouini Bin He wyKag Komnpomicy bawuamy He Rony CKaR | HIKOTO BO BrAH” By Ha AepxKaBy. | ay. bauuamy 3 BatuKaHom — — Tenep nicaa. OcTaHHboro Kontpaix-| Mycoaini _- BHeTyMae 3 HOBOIO 3acanot i Hi6u Ni- wos Ha ycetynKu Llepxsi, axa SPSIETOIO -- HEMOALAbHO- uapioe B- c@epi Ayu AHAX BIH 34HBHBD 8 Bin: peairii. He Breue Ha He HL a TIPOCTOMIOAHH, ane i HaiOiabulnit y- --«-NeHHH, LO Mpauioe AAA HayKu. A co- . Gi Gaxkato, ul06u pediria Oya B ut ait aepoxapi i uo6 mirH B4uMAKCA cBO-| _ Fo xatexiamy. 91 nicmo ix B Hegiaio 20|- - Tipwyuactia. — Te,” WO A CBALLLEHHKaM -- ROBBONTIO — ue HaBuaHHA pewiril. Bee unme € NoaiTHKOW, a noaiTHKa | Hanenute Ao ene” | leoos i Tep}kaBo10. ep | HA ‘kaTOAH nica 3aMupenia o3B0reHO. Ha ix deh se —CbKO! icTopii, KOAM BiH Kake, WO A0- - gBoaRe, WLOGH B -Kpalo. 6yaa peairia. B ‘Bae, nicaa Horo cmeptTu. Le surangzae | Pate Ha yMOBy XOpOGauBicTb YONOBI- Ka, HaBiTb KOH BIH AMKTATOpP ‘aepxa- | BH, KOM BiH: cara MO: -AUKTATYDY B| _ Mapes AyW. oe -Koan6_ "Mycomiti 6yp cka3ap, ‘mo | Bin NOSBOAAE BECTH Npalio KaTOAHUb- | KIA WepKBi B Iraaii, TORI BOHO_ 6yn06/ | ~posyMHime 3 fioro ctopoxn. Bo wep KBa He MODKEe— — Bonn 3rOnMaH6ca Ha ‘3Menulenna BOEHHHX C SO6OBASaHD Himestnsiy KO" . edyeonini -BSABCH Oo. pospasan" be. MEKUX, xm06iB, B AKHX Bin AO- cA. inancicr Tomac: ‘Yer6ypH MePHKaHCbKHA “hinanco- ‘Tlancrso Mae THcauaiTHIO icto-|B HaBITb MPOTECTAHTCBKHX | “Binnay {Te Borosi Bce LO | € OanaK Gina ocoba 3 tiaporo Ha lrostopi 1 31 320.KCHHMH TaAbUAMH 20 HIMEWSHHA “THEPE ‘BAHKPOUL | TBOM Trani Gyaa peaxiria THCAYL AIT YpomKeH | HAM Myconinboro i THcAYI AIT NepeTpi- Ufo HIMeUbKi Mint ‘aKk6H epponeicbki BipHTedi) Himewanan Aanw if noaekwi y cnaari -mlepexa3y- |poanrs 3a ‘TpaHnitio 1 no ‘uinax HHULHX | {KouTIB npozyKnil — H -|3€9130, MACAO, nimi, cKipH, pu6n, — |OCTaHHbO novann | BKE BHBOSHTH a ) TEKCTHABHI BHpOOH. “Ho |” | AH ‘GoabuleBHKH i gan Sopza. opr cBoro: macy: cnipopaaHe 3 Pocit. kistb- -Oy200 nepu KOM - |uipie; nap Im ‘posory. i xagap im ‘BuH. PpHEHHA MONOUINNOFO” aaaY ‘BITHCR V1 ‘|Rontona: Bin: -¢Ka3aB, Te Hinesuiaal [Mae ‘noopy. BOA nulaTHTH, OAHAK BO-!: Ha Ha nepenonul TOBHOI / Pyle Kal: “6p _BeAHKHM | HX aaa caira, THBHHKOM pepiaii “ROBTIB nin 10 no- py, 3afBHB, lWO_ ‘Sayueni | MPHXHAbHO | ‘MOTpakTyIoTb THX e€Bpo- MeHCbKHX AOBKHHKIB, korpi 10ka- 2KYTb “no6py. BONO" i Speayuyiore cBoi 36D0EHHA, ce Ty TIpOOHY + nHaKy. KHHeHO, “ulo6u ‘|mposipHtH cnpaBy po30pykeHHA i |pesisii zopris, ‘Braemnuueni B Nas- He BAlIHHTTOHCbKOTO | -YDaAy | -TBEp- AAT, WLO ‘Sayyeni Hlepxasi roTosi oOTATH BOCHH] MOBrH, AKUIO gicta” HYTb 3alleBHeHHA, WO cpinaHcoBi _y- CTYNCTBa He 6yaAyTb oGepueni | B Ep- poni Ha Hopi 30py2xxenna. Ha. (AHAX HO Esponu BHI3AATbh AEpKAaBHH ceKpe- banumno ee Ctumcou i -cekpetap. cxap6y Me- JOH i B FoMy BaIpAKy MOpOOMATS mponosuuil, Hpotu Takoi noxiruKu Bayuennx | Tlepxan- Ono3HUIA Ppanuil, aKa Mac walicnabaialy cyxo- 0 a Bee le Hep- BOBO KDHMHTD, He 3aGeaneuena, va Ha tai_ Takoro. ONO2KeHHA ApH. ula -3a8Ba Mpesumzenta Tysepa, Axa BHKIHKalla ceH3aulio B Esponi. Ty- Bep CKa3aB, ULO ypra BayyeHnx Tep- AaB 3ayMy€ 3pOGHTH KpOK, AKHi Ma€ AONPOBaAHTH AO eKOHOMIYHOTO y3qopoplenna Amepuxu i Espomn, a 30ciOHa (‘CKpINHTH Himeauuny. Brxo-| AUTb, WLO Sayueni Hepxapu BHHAYTe {3 AOTeMEPIHbO! pesepBH. — ‘Koau6 Himesunni xe nomano Te- nep TIOMIYHO! | pYKH, TOAI TOR Kpan OTHHHBOHCA. cepex eKOHOMiyHOrO G6ankpoutsa, onpopagusou cBIT We AO OiMbUOl Kpi3H, a BAada B Himey-| 4HHi MoraaO gictaTHcA Ao pyK da- WHCTIB, AKI BKe 34ABHAH, WO 3 NpH- XOJOM AO BaqH BOHH yHeBaxHHAH6 BCAHKI BOEHHI 3060BAa3aHHA. A ue AO- npopagwjo6 He ANWe AO noranO.ae-| HHA FOCMOMapCchKOI Kpi3H B- Espont, ane i. NOAMTHYHUX KOnAiKTIB. 3 BOJDUIEBHUBKOTO homrmiry se : _ Mocxoscpxi GoabweBHKH ‘BrepTo -|3maralotb- O- norav6aeHas ‘CBITOBOI —Wo6H B TOR cnoci6 —— Ak AyMaloTh — pHcniluin. | peBo- rocnomapchyoi Kpi3H, TH ‘3pHB- CBITOBO! COLiMAbHO! qui, a THM caMHM BRED MATH cee {MPH Blani, Bei morenepiuni ix TPHKH, aK nin. bee nepxka ‘HauiOHaAbHHX — -BHSBOJbHHX pyxip y a3ificbxux Hapodis, 3 yKpH-| TOW MeTOIO HacaguTH y HHXx Goablile-| BU3M, i enepriuna Tponaransa KOMy-| — Hi3My MaliKe y BCIX. Kpaax cBita He im 3f06yrtkin. CBo1: aki GoabmenuKkn cipamysa-|* mpunecaa Gaxanux — AH 6yan cnepily Ha 3aXid, BiATaK pos- ! uapyBaBUiMch, 3axigHHit cpont 3BH-| HYAH @ 3BeEpHYAHCA 6yan Ha CXiZ AO Kutaw, nah, | ‘TO 3HOB CkaKanNH 40! Mexcuxa, © HaBITb 0. acbpukaHcbKHx, MYPHHIB 3aAHUAAHCA. ‘Kinettb-Kinip | Hize Ha AONMCanO, a pespotoull ant 3a BuaaTH. Toro powa po6ota Buzata- cH BpeuiTi CaMHM MOCKOBCBKHM Bep-, xXOBOAaM nepeHBaHHAM 3 nycroro B mopoxne 60 Bei HapOAH BiZxpellly- BaNHCA Bi. MOCbKOBCbKOrO nipHatTera. Tomy To y nepwim nepioni CBOIX 3y- CHIb Jd NpPHCKOpeHHA “paro" -y cBi- Ha ‘Beix 3 Toro. 4 nowanaca “MocKoBcbKa naTHairKa’ i 3BopoT. AO AepKapnoro KanitanisMy, wo6H — MoBiAB—kin KOOM BHOMBATH. Kaniran ‘kaniraaom. y Tenepiwnin ix taxtuui BOHO euo. Moke H po3ymuiwe. I Tax Bin poky OoAbUeBHKH 3BepHYAH CBOW Y- Bary Ha KOHKYPeHLilo vo BupoOuuuTBi i Topropai 3 ApyTuMu = RepKapaMn. Ssicno, 6Gonburesu3m ue pyfuyroua | CTHXiA, AKA AK WOCb HaBiTE i BHITpO- ayKye, TO He AAA no6pa_ WOACTBA, al’ |qAA Aanpwoi pyinn, Tax BOHO Hf TYT. Ilofino GoapulesHKH — ‘BCNiaw ello) BHNPOAYKyBaTH ApH AOMOMOSI 3aBCi-| | aH YORVRHOTS BAT PARWHOTO | anita. ‘Mepeno, Bvroab, Tutepecny. Hecnoninaniky ‘apo6n- | HBOrO | npoaykuiil.’ B- Pociw ni- ‘lepkasn. “lo. BoHa ‘MiniTapHO | saetaeeeaeeeamieaeantmataeaar ana eseneestoemmnenrnaeate ee ee eS Sova Uva EEFUEEEEenEEUTED neon ere naEr oem eae eoammEeDIEnE Enea TEE mae BHKH nowann: npowapaTa 3a" *rpanmino| no $100 aemesue, AK He -po6utb | -|Popa.. opa Hecnogipano — AAA ceGe | ONHHHBCH Teper KOMMeETHUIEIO 31 cTO- pOoHH CBOIX: YCHHKIB- i ‘AKOH XOTIB NO] 6H $60 BTpatn.— HY MoOBiMOMAAIOTD, GOAbWCBHKH a Kpamoi axoctH mo $2.50. IIpapza, nepiui | cnpo6u iM He nosernca, 60 XTO Mocniwusca 3 KyMHOM BHTAMLAB 6oAbWeBHKH cKOpO HanpaBHan ouH6 Ky, CpOBaAHAH B3IPUi OCTAaHHLO! MO- AM i BRE 3aCHNaNH aHrAihcbKUX KyM- wis ocbeptamu kpaulHx y6panp. 3 rO MpHBOAY aHraifchKa mpeca nin. cua MpoTect NpOTH HOBOTO ‘nownlicy i Bkaaye “ “sarposy. 36inbweHnsa 6e3- pooitra GaHKpOUTB ‘Api6uimux ipM, aKi winx He Gyau6 B CHAI BecTH KOMNeTHUIO 3. MOCKOBCLKHMH pupO. Camu. oS | Tosumna eae Hac MeHue ui- cABUnOe AKOH He Te, LUO 6o0rbpwesr: KH M€peBOAATb — cBoi e@KCNEPHMCHTH KOowWTOM MicueBoro HaceaeHHa, 3Bic- Ha piy, WO TO HaceJIeHHA TePNATh ro- HyWaXx, a NiwqweHbKe yOpanua koultye|! 200-300 py6ais, Ta H TO ile Ha KapT- kH. B Paganini coTKH THcAY (Ka- HHX MiteH KOHalOTh B CyfMoporax ro" AORY i HyKoH, Goci A. oOnepti ai- WeBHUbK] MOAHOBIAAL 3anparan HEBOJO yce HaceleHHA, WLO6M npomy-| KYBaTH ‘TOBApH, 3 AKHX BOHO He Ma€ ;HINKOrO xicna, a AKI Npusnayeni AAS 3arpaHHnui 3a. Sesuinb. A BHBO3ATE Ix TOMY, uLo6u BHKAHKAaTH 1 MOTAHOHTH 5B. UY KHX ‘Kpaax. rocnodapcbkuit He gan i paxuhyru na Byanui HOBI ‘Minb- > ROHH GespooirHHx. — -Tipuraaywreca- cosa ‘KagKH, “Aik! uopT XoTiB 3po6uTH naKictb MYKHKO- BH Ha NOAL i KpawbKOM 3 Horo xai6a, Ky, KepestoO HaiGinbuioro Axa. OtTak i GOAbWIEBUKH. 3a UO He Bi3bMyTb” /Bce MaloTb Ha Qua 300° i Pyiny. CBOIX Lye _ | A c a DBA LOKYMERTH /BATHKAHY TIPO NALMO@IKALLO “Tha TakKuM 3arONOBKOM ‘npunec. 0. “Tino” napxiavibHHMH Bigomoctamn” AOKY- iKo- KaToaHubkoi Pannupkoi [Mposinuii 3a Nianucamu mutpon. LlentaubKo- ro, enmuckonis-opawHapiiB XomMHwH- ‘Ha ta KounaosceKoro AH enucxonis ‘Byuxa, Byaxu, Jlakotn i Jlatuuren-| icbKoro BHic oOmupHHit MeMopiat 20 ANOCTOAbCLKOL Croanui B clipasi ne: PeBOKYBaHO! TOAL nauupikanii nepeoscim Tpexo- Karw. | ‘CBALLCHHKIB. Ak BimOmMO, Wel MeMopina 3po6HB y BaTHKaHCbKHX kpyrax BeHYe3He Bpa- X*IHHA, a HOPo BlanHe wicTasca onicag ‘B PYKH Cexpetapiaty Jliru Hauift B BIANOBIAb 3_ Barukayy Ha pyKH e€Kc"] WeneHuil MATpON, Augpes Wentaup- Koro, KOTpy ony6aikoBaHo ‘B ocTaH- HIX — “JIeBiBCbKHX _ Apxienapxiaabnux Bigomocrax”, . sBiakH i _ TEDEARY Rony: eMOD Heprxanuntt Conperapine Ploro. Con -TOCTH. 4. 351 9/30. 3 Baruxany, nna 2 2 _ AMCTONAaza, 1930. [Bucoxonpeocenennih Orv! iene TOBIROMUTH | Bac, Uo. ‘AO apaa 3 HHULAMH ‘YYepaitichkuMn Enn- tno MUHYyAOTO MicAuA, oe Orne Cantinni ‘Oreus: map we-| Hi nopyyenin, mwo06 a Bam nogas 20), BigoMa, U0 Bik 3 NWAbHOW ‘yearoro | nyxa i 3i UIHpHM CMYTKOM NpouHTaB) | BICTH ‘onepKani Bid yxpaincbkoro. E> NHCKOMATY, | ato ‘NOTBEpsKeHi | we A 3 HHUIMX CTOpiH. Kpim uboro Moro caap auuhneple BO upasy 2 apromo- Cer ee Oamkae aay ‘MeHe | TI Camilt Wini NpomapaTH WO Coat: | - ee WeBHKH, TO Ha KOKKHIM ‘TpaxTopi MaB- ee Hafnosiwi renerpant 3 Jlouno- - KHHYAH Ha ‘QHEMHCEKHD PHHOK y6pa‘| HHA mo wWini $1.35 3a ripwM copT,| — B Takomy y6paHHio AK KoMedinnT. Tal AOA, 3HMOW He Ma€ YHM OFpiTH NoMe.| WWUKAHHA, He Mae o6ysH 1 XOAWTb B O07] *KYTb, WO 2 MiapbHonH) GesnpuTyab-| TOM i 3uMOn, A B TOW CaM 4ac 6onb-| | B LUO 6ys Ha NOY AeHOK, 3po6uB ropin- nit BiAUHTyBatH romocuo pa30M_ CH, HaBITb 3a TIposyKuito. YOroch, TO 3a “JIibBipcbKHMH Apxie™ |MeHTH, KOTpL TyT MOAaemMo pasom ‘BLS ‘Horo ‘BcTyNOM i‘ KIHWeBOIO 3aMITKOIO: _B xostui mM. p. Enuckonar oe yo Cxianin Taanuuni 3 HABE CHHAM nNo- api6uux (aktTip 3 gatTamMH i Ha3paMn } MicleBOCTeH Ta MOWKOROBAaHHX oci6, Kenesi. Ha wei memopina Hpufuina |e a/CKONaMH ‘BHCAaAH AHA 21. OKOBTHA Ano Cuxri3m, AKHE icnopiayioth — Beant a3 9, | “lerapatucn inreppetnopary. 3a Apabay” i _ Cpapeaaanicts eS puctaio 3 HaroaM,. 1106 BUABHTA, More, oo uyBaHHA Moéi HaMBHUO Aig Bac | fie. WaHM, 3 AKHMH: OCTaIO Bawlomy. Mpeocpauencrsy so ‘BIOBHI o RUAN —E ae Maveani,. Ce, Kourperania maa 1 Cxinto i ep _ Hperoxon u, 604/30. Pun, AHA 2. aucronaga, Bucoxonpeocwauienti Orue! rperaitia npo 60m1oui nepexHBaHHa, AKI |cepue Baworo. Tipeocsaienctsa — i |Pauiax: Tpenoxo6nux Cris6paris. — ce “1980, —3i eMyrKoM opimanacn Ca. Kou | -B MHHYAHX JHAX PDHT HOCH Moxy: 3aneBHHTH AK Baute Tpe- _ OCBALIeHCTBO, Tak i HHWHXx. Enucko- nis Taatunnv, wo CB, Kourperauia — uina, BI. MeHe aK Ho OcraHHboro, ayunHTpcd 3 Bawinm Oonem, a oco6. | HBO MpHEAHIOETbCA HO MOAKTBH 3 |xoBipam, Wo Tocnoab cKOpo yeindae Hale goOpe gino, “AKE—OCOGAHBO. Bo THX O6cTasHHax — Cs, Konrperauia — crapaeTeen i Gye crapaTica 3poOn. TH 1 He Mepectane mpoOysary *KaAHol Aoporu, Wo6 MOwKHa: Oyna 3apaaurn ‘HXOBi B HaKpalinit cnoci6, -Tumyacom. npowy | Bora, U106 no nae Bam peaky Onarogaty i ROTNy | i 3 NoUyBAaHHAM ranGoxol NOW aHH SAABAAIOCH 7 a _ Baworo Mpeocasinenicraa. ; HHH MpHxHaAbHOcTH aK OpaT A. Kapa. Cinuepo, Cekperap. | T. 1, “ixonani, Accecop, MO. Tak, AK IX OrodqoweHo: oiuisbHo AOMOCTAX", EMO, WO UMM Haul NianucaHait Ha_ MeMODpiAAL EnuckonaT BHaap TOMI (@ AUTBY 3 AaBHix uacis, “Bo BpemMs Bce- HapOQHHA cKOpon’, KH Y BCiX LepKBaX Tanuubkoi posix. BIPHHMH Tican CayaOn Boxol B He- Aisi i canta, ‘Tak camui Enucxonat tii BCiX BIPHHX Horo. Ay6an4HO B- [HepKsi, Ueli nacripepkuit AucT abBip ChKa WeH3ypa CKOH*PICKYBang — |6paaa WWiHH Haknan i BiH, OYeBHAHO, SHaNeHHH. _TAHAL I XPHCTISHCTBO - Mararua Tanai, TIpoBigwHK | AYCbKUX Hauionasicris, AKuH B TYM@HHOCTH — i cnpapeamuBocti MaraeTecaA nNoAITHYHO!I -H€3aBHCHMO- CTH Aad CBoro Kpalo, B TOW cam 4ac- in. [BOPHB: “Zamicrs oceaTHTucA uHCcTO. Ty. “We eHepriwno Hag TOWMpeHHAM: ce cTiAHCTBa B IHaAil. A nopadusou WlO6 BOHH 3aAHINHAH CBOID posene Mu He norpe6yemo HaBepyeHha Ha BA RORAAMEHA) Bpwrifiusun.” ee 3 Toro npupony auraifteoKnit waconuc. “Mefia ena Emnaiip” Togae, ULO XPHCTIAHCTBO € HahcTapwoi is cy4acuux Bip B Inaii. Lle p tpetim COTKH THCAY, Hani. € Tam 6 Icaam, Cukriam, sipa Sopoacrpa, 260 Bipa itaycbka y HHHILIHBOMy: BHT AAAI. CbKHH MpOsenitH3M, TO. MOM MOKHAa Ha3BaTH xn6a ~ lcasm - 1 macH | hrayepworo | HaceweHHa, sppartuycexor penyOauku p-Pp. . peti Hi tiaiale “MHOTHX | ' epponedt —1913. Tosi 06a “MOKYMEHTH nNolae- - y “JIbpiacokux ApxienapxiaapHux Bi- : “fe NOAAHO TAakOK TEKCT OpHrinaais, Upu uit naroai npuraay-— 3) BHAAB _pibHox 3 NpuBogy nauudikay CninbHuit ‘NacTHpCbKHH AHCT AO - rpeko-Kat Taanypkgi — Mposinuiit 3 AOpyteHHAM Aaa cpalle- . |HHKIB BLAYHTaTH he 3a. 2 ima 7 ‘Ro. MaHitapuili axuii 2a Ginunx, ‘XpucTi. — AHCbKi Micionapi MipawiowTh He MeH- HHWYy Bipy. Xpucrianism, ue inonauin, | OB oe _pKOBTHI M. p.) B aiTypriynif crapocaa-— : |BAHHCbKH MOBI OKpemMy Tporawdy Mo. KOTPY cBALIeRH- He AIMWOB Ao. THX, AA KOro Oye. mpH a BHSHa4aeTbca HeTEpNHMicTIo AO xXpu- | CTIAHCTBA. Micaue Tomy Hasan Bin To. S |croaitrio Xpucropa. Bipa 6yaa nowm. _ {pena B Ingiti Gyaa cupilichkoro i xan |AevcbkKoro o6paay. B 16. Bini 3a Mix cloHapcbKO! npaui CB. dpayua Kea . {Bepia xpuctian B Innit HapaxoBysalH Mist. XPM. oe {cTiaH, 3 TOro 4 Minbitonn kaTORHKiB, © ee _|Xpuctianctso B Tuxii_e ctapuie “aK |KoaHn Tanai TOBOpHTb Npo xpHcrist. ce MposenitH3- SES ha AHAX - “nomep 6 “npesnaent. Apmang Paaiep. Bin 6ys nOBi... a