HES, AJIE: KHIM YKP AIHCLKHM YACO Tc Pik. XXIV, 4, 6, cyéora, 4 §oTOro. 1957. AMCTH, auCTH... Sanat an annem rei RA ARAN nee Sl RRR MARANA OSE ITHUHMEL ABH Y KOHCY YASTL — BE3 3B°92 3K3 13 CBITOM — | 1ObO JOBAHHS AMEPHKAHUIB VILNE SLOVO (Formerly Ukrainian Teller founded 1934). independent Weekly published every Saturday at 15 Neepawa Ave, —— Teronto 3, Ont. by TORONTO FREE PRESS PUBL. LTD. Edited by Ediferial Commifttes Business Manager: Omelan Tarnavaky] Upu -Saimnposisorai Af My. Hat Hpawave KAPHA Min LCeNTI, . , , 3 oat jjerpa 3AKOPAOHHHX CnpaB 4 apyrot MITA. Oztni : FDOUNNETOHT npusHano flow lpomasa crauyaa na ¢ cranopitnal Ta-|¥ HOCOTBCTBL NpaBo asito min Boskip, Ho nalinpapiapniuia, % y an caini — “Burp ayent | Bia TOFO AHA BUE KHBe BL oun, niaGextani amGitii, moxke ime rip ert stk 6yB. PatHit Bia eptry, Wierb at AQ acy UVpaAyBanna’ T. 3B. KonTaKTHOT KOMeil, Uke i aoed | a0 Y TORBQDHCTB OAH 3BATIOIOTD BIMY Wa APYFHX, A AOA pO3sKaas LAOTE py (coro cekpetaps, 9. Eron: i ka@KVTb: “Hy, aKulo Halli BOAKI He MOAYTbD Hallrn en. monet V PUA, BTPATHB i ue MOBH, TO HLO Tomi KagaTit tipo uac, unplaip?!,, (OCTAHHIL KONTAKT 13 CBOIMI Toie uikapo: np Bcix nomiGnnx “oKasinn” HaliGiapuy | BIPHEME, Root Typuannii np SaneKAl Ta HeyCTYINNHBE BaneBHiOIWTh Bac, uLo GoponaTe |S “npnninie’’. Tpantuimis, sacauununx cipas, ocuopHix 3a | Oy apellToBannt, HOAGHE, tel, Tak niGu Bei Wi OSHANeHHA € Ha TEC, BoiMs IX MH cTaBatn TiNKoIO { HIGH Naa yciIM He croirh HATBHIUTE | HaliBaanBi uit mpHeLui Hala clyaOa MV Kpa- KOPOTKA ICTOPIS cx OPPAILOOPLEPP IEEE IONEEREDDDAREE LL OA OLEED LNA tye PAE EL GATE E IEEE Boia’ THN “npununnoBHxX crpas”, : of | isle OAIOHIX OKPCCAeNb BeAYTRCH HANGMbUL SaKanTl | (Heth, AKHIT OYB y Hporo 3 “Gor CROIX NpoTH CROIX, TOAI AK HANPUKAAA Ha Takit cnpan | BREE Hac, OYE AONYUCHH Ai MpHNUHHOBOMY i gacaaHHYOMy (bpouTi Hamoro Hapoay, ~~ | USPS peed as cane Ha TOMY cynporit BOporiy HauIHX Ta Ha TOMY, ILO BHSHANYE | AAQBUR, OCIN THIN HEMHC Halle RiQHOIUeHHA AO cRITy AOBKOAA Hac, AYE YacTo rys- | HIE PHUYTE RLLAaOIOTh. Arpea Ta Batpauyrorecn fb wpuiuin j aacann, Koanuil| (popmye coGi IX Tak, aK fiomy nalipurigquime i Gea oranay) OAH JEHb NOAIB SHH * Ha APYTHX Ta Ha HLeTh CUHDABIL _ ILO APYT Oro A pomuouac gOpKOaa Hac GaNiMoa woth ApOTHIGAKHe! | “Apinuuniv i gacaa Hixto He NiaKpecdioe i He UpIUVE TAK aaa no ziGutti AO Apyroro. HK Y Nac, ade BaTe Bee NLANHHeHC IM 7 BCE AHTTH HaApoAn, 'Bin perae Koto 7 rom pa-| SMAraHHH TA HaBITD BUIHH HApOJiB HOPMYIOTLCH ae Bout, HO, NPOBOANTS pant rOANHH Li NPHHUNMN 1 3acaaH, Hepas CTORTD yak y TIME Ail Lun AKU Fy MOUTBI, aGo. posaymysan HLO, 340 €TRCR, NpONAAH, olpnene IX, SHEXTOBAHO. T TMDKN gy, jors cuiaanna i mpaiuo aronOM, y HeEPCHeKTHBE Wacy Ta NOAHT BUAB “ne ETREH, LILO BCC pori iM Nad 3BiToM npo Ti § Gyno poOAeHO TAKH AIA BEANKHX i BaKHHX igeil Ta cpap.) poxis, aKi BiH NPORUB ¥ KO-|j (GAaeTbCH HAM, LLO OANA 3 HAMIEN HaiiGiapumnx HEAOCTAN. | aye ruunill TIOPMI, aGo B A ue RaACHe Gpak HeDCHORTHBH, illo AYMa MO Chor HUH saurbomy ape fLUTH. : AHEM 1 BAACHOK) OCOGON, saGyBaioun, MLO Hall ACHb 1 HAUL Kinnara, 8 aKift Kapaa. pik or Te LIbKH MOMCHT B icTODH, a AUD = —THIDEKH TODO! Hy NDALIOE ‘ nut b, ue MDH BATHA B CVML Hapodwy, HL AHR, AKHBE i oyae shut He KIMHaTA aMePHKAauCbROrO no. | - Tak AOXOAHMO Ao Ie oANOTO ByPOBOrO KAMCHH cla Tomaca Beilaca. Vloro. SAHOCTH? 20. (AIAG BONePCHCRTHBL Yacy ft mpocrap LIKIDSHa RQHANa | CAVIKUTE AITb | Hapogy. | Kapaunajosi 3a abeKco. Tne. Napanuan nputinor pano cipo6i previ ia Maaspnutni: ts +) “Binpnoro Caged” “UIraloT KOHTpO.i, nod vo N ve CnIXY a lIBHOTO Copa”, Pinay 1 CTORS LUMO i He Amepuxkanchxe nocoaperro TOH ¢ cnoci6 He BHituian y cair| AYMalO npaBuri Bam KoMndimeutia... Bu sa06yan coi He BHCHAae HIRKOrO poay Bie Kapannada Mina s eet eg ry cee 5 Te gorge TI ACOA T ini va moaenna, 8 cipilt npaui AOKonyBana, peatisauin Tiel pa : 1 Au nist (KUN BICTOK Aas | 1 uN oe “aqca HIM WOra He pH Mae, CAMEL ! Yacy ypaa Kagapa 30pecim 3a-| aug HaXOANThCH Y HOC Th- KOKUHIL ACHb Aan Kapane| AHHAAOBL -— HeBIOMO. bBara-| (TO NPaBHHX exeneptis ayMae, utd SAA He. 3MOKVTD 2atTu HOMY Jlaabpioro AZHAHO, KOSH | CeHTI* Mae Garato nugiGuo- Snag | 3aPpOSiTb, WO 3a-|nepyancbKol aipnui, Biktopa Baepyteca ao a YCAKOFO. BIVIHBY IncbMORK MY cTOM Bigrapi Ria- TOM We B COCcaAyaenH] cRoro | . PISBHLLA CBOIN e A H ve be CH, ae aia, sik Casre- Mpusacrsy, ss pyGinogiii xpecrux, ia HN aus a . 60 BOHO TaKH WKH — 3a _biBrap. ot CH : oe TOCLOH NTO. Hcl, AK ) BIH roe) 2, iO He TL ii aneurnes Kya ince. | | Mali peb < " 'B : -. HPOTArHCHT HHTO UIE LOKNG; RB KTH BOT TOA C) @JLMHUM BASES Hoo LO KAVGOUKIB, Ae fi KOA BOHI HaMOTadicb, NOs alli Js) Kapuinaga 7) EThCH Htocl HiGu icropuuniti ee Vy sickpapOmMy pospisi, WacToO CHANTH Bin mp sy] Tax Haulp., Apo Cres, OJiMnis, ye Bianoriano i BaVU- am ow Qaseko mo3a nignig, |e “nb Opal —idnocrpanl Geant - 36arauyntp “Bidpne Kitna aAHIB nicaa npuGyr- TOR o. “Biapie Caopo” ne rake, ak inti vaconuey, Bono mil KAD ada Mi HW cent) ne ~ EO, Ulac TH bore SHOSEIHM, LO Tak 6% “aTO ADAH i B3A-1H locodbeTBa 3’aBHaNcA B no Ha cede. He aovean, Pocnoan, u L0G “BitbHe Caogo’ nonaao comperBi ie n'aTHaauaTp uy-| 8 akycb Naptiiiny reaky. Jimun fioro Bidpnus, sana. ) qos Gaogom a : (Bac 3 nomanow’... Muxalizo Yaosuyenko, croix ro. Uixaro, Min. | anon (Bek i “2. Biabue Calogo” npesentyetpen, HK 3OBHILUAIM BH y anew. ATE rag3omM, Tak i HIIOPaHHAM Mate epinay, BHOBH] 3aROBLIbHO. = Sant OSHOFO ROPE nite HLO O He Be, TMUCSHL OFOAOWICHHA, Th ep Cc! ZLEUILO npura- ACHTa, 3 AKHM KADANHA aveaao 6 co6oio nepe: re aes yBaqO | ICPEABOEHHI AbBiBCbK] BHAaHHE, 4O AKHX BOPHB, IK ig penpesenran-_ E as 7 | OM ulaol rp 7 /YKPQIHILD 3-1 NOAbCDKOT 3alimaHuMHN Magi BeaNKHTL ceH- ee Heo L ym, DEUITA RSD. nuneut MoaGalire, 106 eH CEHTHMeHT BLUKHR i ane rath gd z t elt i iasictie, bau uiia Fiore Tis KI panes B Oik “Bitbnoro Caoga”, 3 nauionatpnum npnpirom’”. ip Borocayxenni. 3a Bka-lo, C. faiox, Ho Hop. ; sipkamit MinicrepcTBa 3aKoD-_ i | 7 HUX cnpap y Bownurro- | “Bucoxonopaxkani [anose! 3 NDHEMHICTIO UHTaIO “Bian- , KAPANHAT HE 2aB aan npe i Caopo” Ta TILUYCb, LO OAEPKYIO jioro BLA ANS NOAH. 1 HiaKkol 3aapn. | Bicoxnii mozem Baurol pa CTiIb Il, ILO Ha MOI) AYMRKY, Mican apeutyrauna o. Typ | © 1O0Op0IoO CHHTe30I0 epponelic CcbKOrO Ta aMepHkaHeDKOro lana i BiNNOA: aKYpHacticTin *KYPHATICTHYHHN cTHAi, Oesiapriltnicty - ra NovaAKondeciit- Hapitb Biasiannn ypagosyin| MCT, AOOpHTL Ta crapaniutt xo6ip iMpopmauili 3 pian ‘nocodperBa y Kapainada ni: UdHHOK ARHTTH, € NOBAKHHMH 3aBdaTKAMH in POSBHTKY akineOvab picrkn aGo 3anBit, BNOBHI cuMnatil MOEL Apy AH [pHHH, BOHa HasHBae “Bian- ilo Mora 6 ckKOMTIPOMi rypa- | He Cobo” “Moa ra3eta”, GopouH bowme, AITKHYTHCh Uaco- | ticy, noku Ipnna aoKaano He. nepeuntae, Tomy NPOWY Ha Bur rsnae, We AG nporo | OY Aye MOCHAATH AaAbuli wicaa na aupecy MOoel APY KEI | yBaxaTy if 3a nepeanjaruuimo “Biapyoro Carona” sia ne ep- AOROACHHTE 3 Toro, to Kap 1 WOES uicTa... Baxaioun Bax es yenixis, octaro 3 HPaBANBOIO TOWAHOIO mo Bac", eTpi. Kapaunaa we wae TVT | UNTAYL AOBSBOARTb, WO Heli anct, MPOTH HaAWO] Tp adt- MpSnourAuA 3 AKOI Mir Gn luli, 3 SAaAHLUHTbCH NOYeECHHM aHOHIMOM. Mu 3uaemo 3. Gara- POBOPHTH i THM 4HHOM He/ ThOX. po3sMoB i ANCTIB, UWLO Halli 3emaauKn anaiiuict - tae ineOrS BIANBY Ha no-| “Biabnomy. Croer’ ras CTY, AKY BOHH [ Pado YHTAMTE Ta AKy ui v Maaapuin Hd NepeanaayvioTh Aan cBoei pozunn. | in yeiam, —- THM, AKHX 3HAEMO 1 AKHX He 3HA@EMO Ta B AKNN pyKax Tee uaerut. KO. MH BOJIBLIEBHKH SBA. la Aa lplworo PO3BON) HALO raseru, nepec arin ier eee OKATAIOTb” BHJTANI? ol neue IMMPy NMOAAKY Ha aapecy yKpainKn IPUHH, ino ¢ aie TAKHM NHHOM CHMBOJIOM: Lo maii6y THE TIpHHe ce Kap Aaxyemo, Tani Ipuno!... Bunaaox Kapauuata Mina OOan, Moxausic CTb, 1 aay ® . LUO PO 1g Pat Kaaapa 3axagzae fioro i i3 cnpaBor npopianika | Kagzapa- ado copern ieie epe foro cuaow. 3 apyroro|[aa ze asa Toppe, akOmMy ko-/nocOanetBa j At oe OKY He BIPATb BOHH Tako, |oMOilicbKe mocoabeTBO 2a-| anmaaa, rpakryiore. ty: oR ‘MLO HaCTaHOBIeHHTL ¢ COBETAMH | Ba10 A341. MpCAoBK UWlecTH CIM NoBasHo. enh beak MAQADCERHIT YPAA ‘NoTOaNTe- POKIB, aK AOKH BiH, Ha nig- Koga novin HOTEL c a sean Cl qaTH omy BiabHiti nepe- crapi BHeaHaHOrO. aoroBopy, Ti, Io ie Secriee TLIBRE, "A 3aKOPAOH, _ [ne orpumas y 1954_ poui CBO-' Bika AM 3OBCIM He a DyKy. ~ PETE EEE