Ka Vises compe,
qpyaacn Ha yK-/i

orn pHa:
| _KOHTHHCH

i MHkoAn

eed i ‘He
ca 4 HampHKinw |

“0 crop nok. Maro it
aap: wikowa MeHi, ULO

eas
E wine MOAY Hani

BxHbO! penleHsil, Bia |

; yadeKHe KHHOKLU,
1¢ PANOOKHHT AITE-
xucr Ta BCAHKY

pTopa 1 TPH TOMY

, CKPOMILH nig3a-
— ,QamicKH Ha Gi-
vy niy3aro.1 OBOK MISK
at gAgIO 1IpeACTaB-
id o6rOpTul KHHACKH.
poe cl MIT, yoBonpHOoy-
evo HAMAUOBATH TAKY

ox?

y B ysBi,

{ agoKatiN THAN
Lsxenoro MICTA i MOTIK
Le cxeeTOHIB 3 KAYH-
5 pykax, Ha naeyax, Ha
2x 3aNPHAKCHHX 3rop6-
j MOACHKH MH iCTOTAMH.

papal CBITY, XOW Y neKe

poe 6 a2 Bia TOI TIpd- | 8
| poRinn” , MODPaJIbHY
| coi He MOUKHA 3Paay~
(3 OTHAH Hi NOUYTTA HE-
ry go Hei, AO Ul BaHbOK,
: | HETYXOBHN.
“quo HegaGyTHit i Hell-
bai ug HAWHX M@HApI-
pqqiaioynx pyinax Tpe-
Patxy fi BOEHHHX TAGO-
pra HaxaOHO PO3MaAHO-
KER MOCKOBCbKI s1IOO-
xe TOMI, KOJH 3fa-
h npHiiwon sori4dNut
epi THX, 10 BHP
H 3 MOCKOBChKOI 1. Hi-
PiHEBOAI, 3-a CMeEpTO-
py, ronoay ii MOHE-
Wkldb, MaiKE HIAKOTO
o WO rpisHy enoxy
a airepatypi — Jan
KiB, AIA THX, LLLO
pu W He NepeKHBAAM
BOX THX, KOMY Tpeba
TH Ou], qwo6 He 3acHy-

pinnashs

gatb, lO KHHAKa Mae€ |

' BpOHAaA JO-.
L yoxe cTepTHcs 3 Tas
pyiHH |

‘Le BaM pPOKH CTpausni, ®xopceToxi,

RABKABKKY

HUX, SaA0. ‘BikoBIaHi, ‘He-
NOBTOpHi NaM’ATKH KYAbTYDH,
rncrui 1 TROPULiB, i saGyaoca,
i HeMa Caiay, AK 3a KaMeHeM
y narapy. JImue ‘Kidpka 3BHMaH-

HHX, HEAOBTOBINHHX HK MeTe-
JAHKH KHHOKOK,. |

Uyornnui HanHcaan ii Hanu-
UyTb We pO ueH nepion ie

JIAHTH, BOHH SaAHWaTD—

HallaaKaM Ha MOAMUAX cae
ix OFOTlOTeK, AapMa, uo He
MOPAH 3QNMAHYTH B Tparesito

MIOMHHH TOPO Nepioay Tak ran
60KO H 36AH3bKa, AK MH OTT 6a-

UHH, YH NePeKHBaaAH CaMi.
I pxe ax Tenep — nepiua
KHHAKKa TIPO WO enoxXy —

»lPaTb no aABaHaguaTili.’’ Lle

He penoptax, ue BH3HAYHHH

lOpia Kaen

BianosBiab

repoi3m.

AHHH, ae Tak Jerko  apHBa- | TE

AMCA- TOAOBH 3 naeweh; nepe-|

TBOPIOBAAHCA 3a. ‘XBHAHHY | Ha
CMITHHKH BeJeTeHCbKi 6yaun- |
KH i COHUG 3aTbMaploBaloca
"[eapam nmopoxoBoro aAKMY.

Tpe6a 6yx0 HeBracHMol Ha-
cHarH TBOpYoro MOKJMKAHHS,
NHCbMCHHHUbKOTO OOOB’ASKY
X|nepen cBoimu i cbi3Hunoro ca-

Mosa6ytTa, W06 SwOpanuH: |

ca 3 GomOocxoBHula i pyin|
Na atOuHX OYAHHKiB, UWOCb TH
CaTH B XOMOAHIM, HeonaJieHiit
XaTi, SOBCIM He sapaau AKHXCb

ronopapis i HaBITb 3 NOBHOIO

HEN€BHICTIO NPO Te, WO HallH-
cane mOGQUHTb CBIT. Le CHa
TBOPYOrO AYXy, We THOPYHT
I wu 3060B’n3aHi Ix.

MOCKaJ5M |

(Ypuvok 3 noemn ,, MON IMMEPIA” yacr. IV.)

Bam Crenpxa Pasin i Ep max.

A HaM — mnoag Ht cremH wHpoxi,

i ¥ MOISX posweBHA Mak.

Bam —- KOMCOMONKH: JNUKO B nyapi
i L manipocka’ ¥ 3y6ax;

a HaM KoOaHCh tpisocom myapuh
HEekpecaus ceil Manapisnitl urs.
Kam 3asipiouna win — siapasa.
He tiwttb Bac rapwunii Tenb.

A nac Cxosopoaa nposagite
y can Boowecrsennux Tlcens.
[kara BAM, 2 HAM — Jegaan.
Bam cxyTHit xpurow Cyéip,
eTpanutl nustugi &@ Gpasaan.

A vam — varopnifi cmoxilt sip.
Koxaliteca p TaTapcrkifi pol,
& posnyerl aoToOl opan.

A MH NIA@M IYKaTH @0a1 |

3} cnipom: ,focnoan rpaan!”
Bast oGuuipu, wo Kpon' 3MHTi,
4 HAM — Po3ManHi GUTS,
npoctip Geswexnol Gaakiti

1 COHLA Toph 30N0TA.

Bam spaaunubkt i Ten] oMOoBH

| COMO3BAHI - WITYKApI,
cTpenesn i nyrayost,

RIO NOBHNOANAH B wapi.

A nam Jlaniaona Kopona,

nporotrannil paparom cals,

i PHpocswaposl BaKONH,

i Monomaxip 3anosit.

Bam xpuag nawysry i Opyay
mpeOayay BHNeCNS, AKI,
RABUN BAM NOAA,

HATH MWe BCe TY CAMY MCAOAHIKy AKOICD NTAIKH:
'M, MUM UMM, UHApHM unm WuM — Oo apyrol He
wie ayHa Biz MOTOPY BHKJHKQ€ 8 xailax Jicy ayny
PSEEXOC AMBHHX 3ByKIB. THLUA.

POU saroui Gaynan xaTKa GoOpis i BMia0 TATpu-
ola Aepewa. Hag weyip (aamteyenbKo Bin xan) pilH-
penta BisHTy HaluM pOAH3bKHM” (40 MHsIb) cyciqam
Pisil cTopoxi. Maia 3aToKka. B ne6i onaneni nipyiyHl

i tseyopa. Yenypua cropoma.

Kinbka HOBHIB NpPHB'sA-

Hllbtako Bckaxyemo y apepi 3aTarneni ciTko1, 106
PyctuTa KoMapis. Bitaemoca. Panrom uyio:

-flaxe Pycos! Uo Bu tyt poOute?

ire y Oopogatim pos6iinwky Moro KOWery Hi Cy-
w An6oparopii, Gioreorpatba LI. 3 HM ule CTYAeHT
FO yaibepcutety, aAkoro ni3Halo NO HeSBHYAiHIM Nin-
to, AK B CNOKIMHIM cTaHi caraé HOMY Aeulo HHOKNE
F lle oaun reorpaq 3°KseGexy i NPOBIAHHK.

Ue pac nami prGaxn Ga4HAH, AK BH ixaqM yepes

“Ha pigui Oapra?

Pr Tak, at nusemo 3 Yocsanani. Lte cTape ingian-
eto, Tam evi cla aeponopr.

\ yaw?

+ Ortanemo o3epo, Tomi piukoro 20 Cenateppa. A Bu?
P Hopumo oceTpis, 3aBTpa mepeaeTHMO Hani Ha niBHIM.

ati posMosa jime npo nespo3yMiai aicOBHKaM i pH-
Hui npo6aemn 3 6ioreorpadii, ixtioaorii, HBHO
hi NpHEMHO cepea AHKHX i 3aACABE BIAMINEHHX Ha Kap

Macias sycrpirn CROIX” no ocBiTi i HayKoBHM inte- |

Bag

‘Oder

* komen B4acH MoE; HankeKOi ;OHOCTH A npawosas
: (pinui) TOK HAA OCeTPaMH AK HPakTHKaHT nig HO-

' Kepyspannam:

npod.

Bopoaiua »MPHPOAHOTO”

“k0PO KO3aKa, UbOro NioHepa KyabTypH OceTpis. Me-
“0Ma KO3aKaMH OXOPOHH i 3 GapHaAOM 3 MaJeHDKHMH
‘Meaaan, 11106 3poOuTH cnpoGy saceJentia OANOTO
is0aLoBanoro o3cpa y akux 250 KinomeTpiB Bia
2 Ut nCKCHeAMMia” (MECb TYT MAHAPYBaB KOAMCb
eee CKlawasach 3 ,,apGn” —- B03a, 3alpA-
POO BepOlogiB, Noroa~H, norouHya Kipri3a i OA-
aka Tokapesa ji Miloro”, 10 ixaB 3i MHOIO ap-
latoBa. Tonopue Micue saiiMaao BeauKe i Hail-
MA Hac Gapuao 3 ocerpenatamn. Byaatos BcI0
BaB KO3aubKAX nicetb i ‘NaCTYUIKH, AKI Ha npo-
) WO 1X MH nposeu pason, Gyan pisui. Toxapes,
Py4 3 HaMH, NOACHIOBAB MeHi — CTyJeHTy, YOMY
Ae PosrauaaM cTyqeHTCHKi Manicpectanii Haraii-
TREPAO 3uHap, WO ,,BHYTpeHie Bpara eTO X*XHAN,
Ctygenty Tu sayem AneKcaHapHy (ypaapui
7h To Gatbkosi), 3a 2xHLOB cToAA? 3a ero i ial”.
H BIH _PO3yMiB B3araqi -pepomiouionepis. - :

Y ak 1 tka BIKE DHiB 30 TpH. baywan “acto cait- | : i
: BOHN ae ‘isay” MbO-
ur. | 6a-

y i kp:

[SKI

CiIE $48N0M HS npector opatiii.
A MH Boalan BaKomaTH

fCTbMAaHcbKY Oyaapy A 6GyHyyK,

aNlx §e3caapHo IX BIAASTH
KOMYCb AO POSONWALEKHX PYK.
Caamarchka micha BaM Becela

} APQKYGEBCLENA pexwHM,
TOTBOMKIHCHKE aTpaminl ceaa

i Mepteuit Mir npo tperilt Pus.
A wm op nica) pkagaaem Tyry
Sa BepOaMu, 8K] WYMASTD,
BHKOXYIONH TY NOTYTY,

R AKIN TopeTane Hawa path.
OnpiynnKy uapa Ipana,

WG KEPMYHAAH ictoKOH,
HCRLIBNHY] BAM Kapasanit
*KEHVTR Y AGABHI Ycesaon.
Baw aK AyX spaqasHix Xanis
i KatopKunll xapnanpeul pail,
rxoro. siradas Craxani,

i MYp, AKHM OGnapep Kuta.

A Haw nenkaoKen] SOporH,

nowiapund ten, Go spadéunagK

COA H@M. TAaTHyTh KpyTopori,

Hpeayth co6i cmK-Tak.

To SkOCh 2O CBATHUL ASAeKHX

Apigemo ado aiAgeM.,

Pus, Uapropoa, Mapink ta Mexxa,

MO BAAAHO, BaGARTh Hac
He Kpewsp. |

[ HaM, NMAIOMHHKAM Ha Saxia,

SaTPYOAITh CVPMH 30N0Ti,

LO KHS3EM CABY POKOTAXY,

KOAH MH tTaheM Ha MeTi.

4YHMO, HAaWI3QHTb HAM HanpoTH aApyra ap6a. B wilt KosaK |
KIPPi3 NMOrOHHY i ule OANA ocoOa. | BoHH BCi Tpoe Gyan AK

WKKH Ha EOMY KOHTHHEHTI, rol

ina oO ‘o6aMH Haloi

WiOHAAbHOL aitepatypHoi cKap Bi

Guu.

My we Gixbuloi iMnOsaHTHO-

CTH, He 3Ba2KaOUH Ha Te, mo |
Ha Ab TAK Malo 4YHTaUIB i

NOKA OHHHKIB- Yykpaincpkoi -KHH

‘ChoroaHi Hose nigsH- | 6yT
meHHA Ha niamypisky wboro |B
nam’ATHHKa, BOHO Hagae Ao- |;

3HoBy eHTySiACTIENHO Saxon an pia.

HATH Ha PYKH ‘XAOnW a WOHAaY-

KH 1 NOHeCYTb AO ‘CBOEL WIKO-

3 a 1p ani “YB H 2 :

“Flepexaaan 3 ‘sHaa YBAH. lee

ARHACHKHA KY PHA y ‘Kanaai »wlor-
Sepr” npunic y 4. 18 3a 1954 p. me-
UeKIG BHIMKIB i3. mmpaui B. Kipsx- |;
| EMCPHKAHCLKUX abynsauili, Yi BHAaB-
RUNG TPQ MOWLAINBS TIARKH

KOHHeTNA Kanaait: ‘DK HaA3JOBHHL-

TBO Hi cTparucixanis RaNagINCHKO! |

KYIbTYpH', wo MOMBiOca B ceplt

VBAH Hasuosnasctao” (a. 7, Bin- |
niner, 1954), lcamHacbKNN nepekjaa |
“| spo6ins npod. @. Fyamyncou, rose |
ea IcranacbKoro Tlenapramesty B

Maniro6chKoMy YHIBe PCHTem}.

Buazanna YBAH. 3 aonomorow Yx-
paincbxoro Hapoanboro Coisy A-

MODHKH gp pucoTti $200 suaano 8 Bin-
yinery npaio ina. M. Boposcpxoro |

jn. u. .Yepainepxe Micnese #1 oco60- |
i2 on: HTL, Capceap, 2 4; HTULI,

Pé HASOBHHUTBO 8B IHTepHallOHaab-

Hii GotanigHit TepMinosorii’. Mps-

1a pifunaa sk 9 yHcaO cepil ,.Hasso-
snasctpo = YBAH" 3a peaaKuielo
npod. Ap. -PyanuubKoro. B cepii
 Carapicrnxa’ ax Ti 21 yncao BHHWwAa
npaua ,¥xpainixa Kanaaisna 1953”
fip. Pyannusxoro tf JL CoKyAbebKo-
ro, B aki apTopH HaaivyioT, 14
vkpainepki apyku B Kanagi s 1953
p. Bb tomy 106 KHInOk | Gpoulyp.
Saxinuyerpes apyxysatn ..KoG63ap”

T. Wesyenka nig peaaxuiew mpod,

a BiaeubKoro.

ce pn i Bepecni TPUTHACHCBY noi3a-

Ky mo cxignix uiratax CILIA 6 Me- |
TOK HaB'A3ATH KOHTAKTH 3 O@MepH-

KHCLERHMI HAYKOBHMIL YcTaHOBaM

[a yrenusa, Tpn wilt yaroai sin me-.
| A pobaesnt

PeaaB AO BIANOBLAHHX GioaioteK He-
£K HOBILN BHAAHHA YBAH.

| Howxeptsu Ha YBAH. Jlouinioroun |
rary HOYKOBHX BHAANb, CKAAAU RB
MICAUAX cepnHi, pepecni i aosrHi ya
yHAaBHHYHA cbona YBAH: rpoma-
Agni cera Jleapia y

i MH YOpHI Bia Nopoxy. Boay 3 KPHHHYUKH-KaJNOK! MH CJHBE
BCIO BHKOPHCTA&IH AIM HAaLUHX OCeTPHKIB, SaMicTb Haworo
OapHaa va ixnift apOi GyAa BeNHKa UHHKOBA, KPyraa BaHHa.

| Ko3aku nisuaan cporo: — ,,€ropny! Kapo se3seu? — Aurai-

aanina, 10 py6mpoBp B38. — bora tH né Ooluwca! 10 uaa-

| wopux! Jia Kpacnaad wena Tpewiniua! —
| 1Weéabio nyTewectByeT. C Takospa i 15 ne rpex B3ATb”;
| Jeli apryment 6ys uinkomM 3ag0BObHAIOUNI. |

Jia cam Biniw c Ky-

Necsoeuoay

AHTMi€lb TeOAOr 3H4B KiAbKa CAIB MO pociliceKn, ave
aoOpe ropopxHs no @panuyspkH. $l 3anpocus fioro nospeye-
PATH 3 HaMH ApoxBolw (2yHAyKoM). Biv NOWAKYBaB. Kosaki

ila Boxe cumian “apa ‘BOrHMULy, kiprigu ‘poGuan Hama 437 —
omoauTsy. Anraieub sux. Mu BxKe IMO ApoxBy i 1 "EMO Ky.
-muc, Hema auraifius. Anraieup ga apGo1o nepeoasrca y Be-

| Hee 100 Ha

| Eamouton, 5 x.

Maniro6i $8.20; |
1B. Cipeprui, Nop Aptyp ‘$5.00 Ta
M. Noaoaak, Binuiner $50, T-zo Bsa |

iMHa nosiy, Binal y ‘Bauxysepi —

S10, inox. MM. Nloroynax. Elisou, Ht
Jlx. — $3 Tomy wo YBAH y Ka-

HAA He M@€ HISKHN AEPTB BINOMHX

TDi
iueapiit AONOMOSi BAACHOrO TrpoMa-
asuctpa. Ynpasa YBAH y Kanaai
cKaaagae ulelo goporoio. “-cepheuHy
NOARKY Ke PTBORABUAM. :

| Bi6aiorexa YBAH y Binninest wae
{Aa B MicalaX cepnHi. Bepecui H OB-

THI Taki NOCTYWAeHHA. WuasXOM o6mi-

pBY 360 NMOXEPTB: Ty6aiuna. Bi6sio-

texa sp Hpio Mlopxy 1 nassa; Kon-
rpecopa 6iéziorexa s BawinrTou!
1 xu. Hayxosnit Tacturyt, Miouxex,

Hew Plopx, 2: OYKO, Binuniner,

loa; YKK, Hew Plopx. luc PT. Ao-
[nitx, Eamoutou, 1 &.: 3-p 1. Himayx,
; ¥xpatucexua Mysed, -
|Outapio, Kati. 1 n.; Incrutyt Zo-

ctigis. Miouxen, 3 4.; Hau. Biésio-

jtexa Kanaan, Ortasa, 1 u.; M. Tho-
apopuak, Binginer. 2 n.;
C€itacbKoro yuisepcurery, How Tet-

Biéaiorexa

pew, 1 HG Ocepesox YKO, Binxiner,
lone: Binaia YEKKA. Boctox, 1 #.;

|Tlosecpxa BiGaiotrexa s Jlonaoni,
Pius

loisaKa cexperapa YBAH. Npo b. | XGA Malbke Bel MePlOgHkKH B YK-

Sip. Pyannupxit Biadys y

Kpin uboro Xo Oi6aiotexu npu-

: y x
wicmuax | painebkiit fOB) 3 Hevea A fepiKH
if iu. KpaTin.

Axanemiuni puxaaau YBAL. B Mie
Cful OBTHL sanouaTKosaHo 6-1A
pik. . AKA Le MMHEX BHUKAGAIB MBAH"

AcMOBIag Mt pea. MT MKaBOrO N1pO |
KVALTY PH]

YKPAINCbKOT
B Konan Hamiveno gaabwi suKata-
: npod. Ap. Pyaninsgexoro:
aiuebka Mona B Kanani” Ta A-pa
iL Maueuxa ,,Oa. Kou i yKpain~

chka micua’ (3 04. rpyaug).

NEPE MJIAUYATE
»fOMIH YKPATHH™

—Genemuitu. ‘Bin 3iae Moro Komery reoxora ‘Tania (ecru

npotit THDAH i

ye Ke

py KOAH BIH TaKH novepuers |: |

fisks ‘KOUKpeTHHX mphxaas B iol
aye, ak foro” enpitthisaa ‘eppon
CLK2- icrqpiorpadis, AO ‘Gyaa ni
HeNnepeMOuKHUM BIAHBOM

-Mocxsu. [oe

Anaaisa erapoi yepaixepKot icropny |"

HOT. AUKONH “CTBEPAKYE, Bitte) Le Tyt
teThMaH Maszena ne eHaihuoB Ha Tex | "

Fore: spo3yMinua, 60. Horo ‘posrag- | ome
Aaah THA KYTOM OCOOHCTHX TPHKMET, |"

a ‘He ‘Ae PMABHHUDKHX Ait -Sanoai-

alle BeAHKOMY TeTbMaHoBi ano BH |S?

pisuara HOB
Hib KA LIKO. aa.

B KYAOKHIO. _ireparypy: T eruuzu |
Ma3ema_ nonas 3 pisHHx NPM. Tlo- |

_icropusto - - Repaka- «A

6a pomanTHamy ta foro mporecr|

MOBUKH | OMHHYTH

nior Batipon, Toro, ywkis, Cao-

¥y Aono Bini APYTHX.

MEHHHKGM — INTIOHYBQ12
rpariuHoro. CT Pack Manna Magenu, ix

ROJOHHAO GaxKaHHa BOai TOAHNH Hi
How Ta 7X GAXONANOBaIa MOTYTHICTh

i Hacnaas, He MOrna |.
OUuboro CXIAHbO- |,
esponelicoxoro Tamaeta, . noGopHH-
Ka MOCKOBChKOT THpaHil, Biaryxnys- B
ca Boabtep, a 3a foro NPHKAaROM |

: TiabKH BaxOuEMO, aoxnaanaue KanKy-
PaUubKHh ta wianh pea AMC

WH, AK Toro ‘puMarae. _MHCTENTBO".

_ Cameo 80 Bei ai oe
Kpim TOPO, WO nocrath peanxoro |

reThMaHa éyaa Lueanbion naa nepa | it
TNCbMeHHHKIB B MOGI poMaNTHSMY, |.
Gyan df inmi nprainny, tomy Masena ln
BBIMWOB B cBITOBY alrepatypy. Tucs | M
| AMHAMIKa | |
locnoni cTapHx t HOBRX warepiaai

qa Caan BEAHKOFO reTbaail

Heaa6apoM | NOBBMTLCA 3 _ MHIDKK

EOMY PHHKY.

Zachosano ,Toeapacreo Tec ufal ie
—— Teopis. Opin soo

aOR S60pH TpoMalMH ¢ MeTOW 06-

MipkyBaTH NoTpeGy BIAaHHT witepa-
‘CHO SULTHEL BigOMOrO fMoeTa
hOpia Knena. 360pu npoaHcKyTypa-

TY PHOT

AW SaTIPOTOHOBAHHA = inhiaTHeTOI
rpyno.w nau ail i cxsaaeny mocta-
HOBY Mpo cTeopenna ,,Tosapuerra

Tipuxiapaukis Buganua Tsopix tOpia |

HOULaAOK reTbMana Tlanin, noaar Bin y Ool0 3 MOCKAaAAMH Y
1918 p.). S| avai npani npod. JlysHubKoro,: akoro Aye

duanye MIA enipGeciaqHHK i y

AKOrO 4 TpOXH He »3aCHNaB-

CA” Ha NPOKAATHX O4ax TpHAOGITIB...

PP
HaroBpopHBWHcb 3 KOTeraMH i noaaKkyBaBUiit 3a ,,6-12 | GeswourosHo tsopu

: (uyazoniiine CPOACTBO BIA KOMApiB), BepTaeMoca »ROROMy”
Ni3HO BHOU!, OPIEHTYIOUHCA NO 3ipKaXx.

Ha Apyrvii AeHb TaKH MpHaetip aBion, ate 3 ApyrHm |
Jla6panopy. Uacruna Malina |

NIOTOM. Ppex BinteTiB BO

Ma€ aeTiTH 20 Amocy. Hac y &Ba NOAbOTH, AKi TDHBAIH

| NOTHPH TOAMHH, NepetpakcnopTosyeTbea Ha NipHiy Ha piy-

KY HART KANAV. Flepmi siaaetian Po i nosnii puOaaxa,

»MepTaux aAyuax”’ Voroaa:

Mpac, ami 3H0B AxOipHHT TopdaHnkip, o3epeulb ji pivoK.
“acro BxKe Tpanamioteca roni Gesaicui Micus (tyHapa), 3Ba-

Hi YOMYCb TYT ,,cCaBaHa’’.

14 xOBTHA a. Pp. B Toponti sin6y- |

| Stuane ne

Kena”
Krenz. a
* Sriano. ai cx SANE |
RUM APABHABHHKON
ca peecTpauiw useHia~ oO
UNCHCDKI BHECKH SHAK cTaHo:
MYTS- okpeMHdt dona, sku
AN BUTS _Banonarwyeanta BH

BH eckis: + $25.00 nag “gpiriaiin ,
rie i pha $100.00. Aa unenis-206 10-
AUB. Tpisainus octannix | 6YAYTA

blawivesi ¥ ‘BHAGHHX. BSGKKA)

Unerceni BHECKH ‘Tpebda npa TH
#Q POSTASAATH AK ‘Hepeansary. Ha

{rpopi lOpia Knena, Go KonHHA 4

AK BNAATHB BHECOK, O§ePKH
fOpin_ K.

i3a nasHOM BUAaBHHYOT KOMiCH no-

ABHTBCA B ULTOMY wWwECTh (6) Tomis,
no 350, CTOpIHOK xoucina, |

ye Bek ¢Mpapax, mo ‘crocyior

Ba Npwxnapynkis ‘Buaama Tro-

‘pip 10. Kaewna”’ Ta. oot i yuAaii im. -
K* pia Kaewa” mona nictatH inbop

Maui, HAY NH HO. agpecy:
AKHH CHAbHO Haraaysap cayry Uivixopa y GeacmepTHnx

Mas, SBHYa8EM CBOrO 3BaHHA, |
rpyOuii vic 1 oGBucai ry6u”’. A Binaitaio 3 YOBHOM ji PeWITO!O |

Bantaxy. Ili HaMH Bae 3HalioMe O3epo Matarami 3 yciMa |.
BxKe 3HAHHMH MeHi 3aTOKaMH i npoTokamn. Jani o3epo }

-Y. Klen Foundation :
202 ‘St. Clarens. Ave.
” Toronto, Ont, © ee

-BHPDKTE 1 “SBEPEXKITE! oe
SaMoaNTe Tenep, apo6,
Le misitme? Unraitre | shea procure
por Gy Yapaincsiot Biichuo-

TliaoT KPHYHTb MeHi B yxo: »Typixana pinep”. Cina- 1 Tipe
EMO Ha piuky, Tepe xeTinUH Han | HoporaMH i AOCHTb aHaNHuM | X79,

EOLO CNawoM.

lauctu aBiOHOM pi¥KOI Kpamue, AK o3epom, 60. Hemae |
XBHIb, ane HeMaێ KYA MaHeBpysatH, 6o Bropy no piuyui, |

Sa axux nip Muai noporu, a Baia Kackanu. JIpvGypaemo |

0 Gepera, me Hac aycTpivaioth Halli pwOaakn, Pospanta-
sxkyemoca. Hay kpyTHm GepiKKom BupyOannii B aici npocik, |:

Oyaos.

- fobpa pyoneta xata i uye AKICD KaITKH ue kapkacn SAKHXCb |

» Le ingianceKuit 3HMOBHHK. Nopoxmif niTOM 60, fe

“Adelaide St. Stn,
cohssinel Ont. ee

| Kypanifiia cOMNaHiA nowyKye
Meili moscnioe Po, »MHBV3OBaHi AWKYHH” AITOM Npauioiote | :

ABOX-

aa BupyOKax aicy 4M Ha (paGpukax, a 3uMo10 cHuATE moma [1.7
‘homootp. Maoula Bigeoiosana indinvamu Bin aicy, mae |

150 Kpoxis.Bce s3apocae tTpaBol, ni ‘mepes —

| AO MOACA BHCOKi, NOBHO 3apoculin Gouuronosy — (9K ynac| ¥

Ai Ha ‘Yepnirisuaui) 1 Bepecky. Ue Hanae uit supyOui poxe-
| Bo-Gianit ‘KOROpHT. | :

_Posrauosyemocn, AK moma y> xati. ak Ha »RUKYHIB”, ue

“MepoBe pOpanis (cMokinr, TBepAa ‘COpouKa). Mu octos
JM, XO4 1 CHALAM, noGavHBiH Horo” B ‘Taki expel) Mano Ma-
cyrouim RO ,,CTeMi WMpOKOH’. 7

Giona. a |
— Bor a
- Bevepsemo.

— BuGaure, MO a ‘He ‘noroanecs, — Kae cH 1 Ane

 laxtys nipuigunx: nymax, Kanda, Tak ‘Ko. . ck :
xipriseKHx cTemax, MaKe BCIO 2 : ;

re

| xara. Ayxe Ao6pa. Ha nomocti i KpHTa ApaHuusaMu. Fonp:

Ss erlay ‘4OBeH. Bikua 31 SaHaBickamuH, me eeebed i

— /ckagaB 5 BysaToo - — “eTnkeT > mepacu! ” oT