Pix ve ws 1-2 (137-138).

Bue ua Kidbka THxHIB Bo Pisana aaetees
BCIOAH BL yTH AM BHY M E10 nito, WK sytow lad:
raé Ha AYWy Ho AKa POAMTbh y cepui Halikpauul

- OUVBaHA, |

3a BITPHHAMH KPAMHHUb S.IHNKH YH ro4u-
KH cMepek, cpiGHi i olor; 3ipKH, sHrodbeDKe
ROAOCCA, PiSHOKOAbOpOBI cBINKH fi CBINCUKH.

i

Cxpi8b NOBHO BCAKHX AapyNKis, pyx i ramip, mo0-

enix i gaTaenuii yomMax pagocru. Nica ‘BepTa-

TLC AYMKOIO B300, Ao AHTAYHX poKis, — O6-
japosyloTh aiteii ij cami 70 HUX ynoniGuoloThca.
Buuypaetbca OxOTa B KOAKHOrO Apyromy
ONPaBHTH PaAICTb.
Tiwsua cuaa AoGpol BieTi, ska no THCAYUAX
DOKIB, PIK-y-Pik N€PeMIHio€, YULINOTHIOE s0-
ACH...

Me
&:

Ave € ie initia pisapana mMeaosin. Lie sxe

TOR, AK ciwaeMo Ao CBnToi Beyepi, mk wyKaemMo
BIPKH Ha TeMHIIOYOMYy HeOi.

[ho HOBY ME1O.N10 (BHKAHKae ALayx, Cina }
YACHHK NA CBDKOIO CKATEPTIO, PO3KHAaHA CcoO-
AOM2 TO 3eMJi, 3aMaaeHi cBlyi, NnopoxwkHE mMicue
Olin crovta, TpagwuiliW! -ocrpauH, mnpocdopa,
KYTA MeTAHA Ha CTeaIO,

Jimepeia wel Meanogil ryGasrpta B cHBIH
* FABHHHI. | CKIMTbKN pagiB CINAaEMO MO CBATOYHO-
—3acTaBienoro 4 <cTONa, MaHApyemo y  aBHi
CTOAITTA, KOAM TO B 3apanHi icropil TBopH.lncH

auituai. I akacb Topaicrb 3aqmBae cepue, SKach
AMBHa CHvla 3aTa€na y WAX NpeABMHH xX SBUMAAX,

WM = «mlepeTpaBaTH CTOAITTA,

Li, aly AGRIBE HADOAIE “3aTpauywBa
anca j garnGaau. I sipoiw cnosunetecn Ayura,
Bipolo B HAPOA, AKAM 3Gepiraw CBO! AYXOBi CKap-

Lle 2K NaNBHe CBIZOUTBO JLPO KyIbT Tpagu-
iil, AKHYL AOSBONE YKPaIHUAM NepeTpHBATH
AWXY ICTOPHUHY AON.

—

PISABAHI NPAL@Blt eBydal 3B’ABaHi 3 Kyab-
TOM NP€AKIB, 2 potoM, 3 ponnnoio. Le Bb toi
Beulp 3’EAHYOMOCH 3 THMH, Ki Bizifman Biz
HAC, A AKL BeEPTAIOTLcA y CHMBOAaX. Im axe x
a.HWIaeMO cTpasH i Ix Sragyemo B Haliticni-
womMy rypTi pigHmx,

J 3 MOCNLIOBHICTIO ZO MpamaBnbol Tpaguuil
Ainyxa i negoimKeHHX CTpaB, MOAyuaeThcA B OC-
TAH] POKH HAHHOBMUHH 3BHUaH, — 3aanwaHna
cpoGiagHaro MICHA JLTA THX YACHIB POMHH, AKI
npwitH ne eMorau. Lle 3auual ranOoKo 3B’a-
GaHH 3 HAWOIO Cy¥acHoio icropH4YHO!W Aorel:
CKIAbKH TO CHHIB i JONBOK waaeKo Big xaTu,
60 BOHH Y B’A3HHUAX | TIOpMax, GO BOHH Ha @a-
ClaQHHI, 60 BONH HaCHIbHO BHPBaHi 3 KHBHX, —
3aKaTOBaHi, NOMOPAOBAHi, NOCTPiAAHI, MoOBlWa-
Hi, TL MAoTOM 3aKkonani, — 60 BOHH Ha YyAHHI.

T auto ma pigHHx 3anHWmHaAnH ua PimHHX
SeMIAX, 3HAEMO, IO BOHH CBINeNKy SaCBITH.IN
epe 'MyYCTHM KPICOM JIA Hac, — Tak, AK MH
Alt HHX 3acBiTHMO. I nNOEAHYIOUHCHA 3 AQICKHMH
PIAHHMH, AYYHMOCa piBHONaCcHO 3 PIHHMH 3eM-
AIMH, 3 planHM Haposom. Uepes mpoctip i Kop-
OHH, HCPes NaC, AKHI; MHHYB Bid OCTAHHbO! 3y-
¢Tpiui, yepes snxoGy ff nacHaia, sKe Nac po3sry-
quo. Jlapyitkip ue niuntemo, Hi Cais HamHx Ha
OBATOUHHX KAPTKAX, ante HHHEMO AYMKOIO JO
HUX, MO BClx THX y Gopax, y 3acHiKeHHX KpHiB-
kax, Ha Taemnux borocaya6ax, mpu CKPHTO 3a-
cTreneHomy CTO.

#&
*

Piasmso — poaunne CBATO, B HBOMY 3Pa30K
POauHHOro oxKHTTA Bomol Poauyn.

I AHBUAMOCH Ha yapiBnnit yemMix MasouHu
Ha iKOHi, q@ka CXHASETbCA 2O HAapOwKeHO] AHTH-
HH, 2 aKkHlich CNOKI CXOAHTL y Ayuy. 3 yemixy
Boromarepi cnansae mesuicth, mo He 3ananye
HeMmPpaBha Hi 30 i WO pO3’EMHAHI KOMMCb 3y-
cTpinyrbca, npusiraioTecs, spaniioTh cobor.

I BupHBaeteca micust, aKa pocte, MoryTuie,

_ SINGLE COPY — 10 CENTS

ee ome ~ Pisaso: Xpucrone | o2 :

Haye 6 xoriaa npoppataca Kpi3p okeauu Mi
ska TYAUTE 3a Piaquoro Beste,

* * : ae

HA, ia uapisia pisapana menonin ‘Makaanae ‘Ma ,
Hac 30608" ‘ASAHHA,

 UWlo6 ynosni sinuytu nau B'R30K 3 ‘chee

i3 piqHHMH, TpeGa MOTPHMYBATHCA 10a KOKHO:

KpOWl TpanMuin. Un TOAyMaaAw My po Te, wo06
Halla xata Oya ykpaiHcbko1o xaTow?.... Un na-

MATAEMO, LOG y Cpat - peyip i mimuac CBATOM
HOFO UHKO 36epiraTH mepenani mpeakamu 3BH-
ual? I WM TAAQHTb Ha Hac 3. HKOuH Bowa Mati

Y«peincexi Llepxen, Nlositnunnd Mposia YxpaiuceKxoro Ha-

poty -—— Ykpaincbky Toaonry Bussoabuy Panay, Yorosne
Komanaysanus, Crapuiun i Boakin Ykpaincpxot Morcranuoi
Apaii, Mposia i Yaenis Opranisauii Yxpaincbkux Hawionaai-
cTis, Bci ykpaincbki noaitHuni, cycniabHo-rpomaacbKi, rocno-
AapcbKi, npodeciiini i kyavtypHi opranisanii, topapuctsa ij
yctavocn 8 Kanani i mo3a Hew, B liaomy caiti, Binaian Jlirn
Bussoaenna Yrpainn, ix Ynpasu i Waenip
BiTaemo
3i Caatom Pi3asa Xpucrosoro | 3 Hosum Poxom
XPHCTOC PORHBCH!

FOJIOBHA YAPABA JITH BUSBOJIEHHS YKPAIHH.
LEG IN BIG! NEI” IIT BP IDE SEIDEL SLIE SSF EPL IVLIE ALE AILEP AQ
31 CBATOM PISABA XPHCTOBOrO I 3 HOBHM POKOM

BiTaemo |

Hanx Mepeanaatnnxis, Yutayis i Wpuxnabnnnis, yKpaincpky
Binbuy npecy B Ykpaini i Ha emirpauii ta

Gamaeno

yenixie i BHTpHBaAOCcTH B Npalti AAS no6pa uizoro Hauoro
Hapoay i 8 oGoponi Hawoi, yKpaincpKoi Mpasan.

XPUCTOC POAMBCA !

JIMPEKUIA BH JIABHHUTBA *TOMIH YKPAIHH”: |
Penakuia i Aaminictpauin TwmHesuia "TOMI YKPATHH”

{3 CHHOM?

A KOM pia4yBaemo. Tyry 3a pimwast ‘apo-
AOM, 3 AKHM MOXKEMO AYYHTHCA TIIbKH B Ayu
TO YH Ue He Kae HAM CTOATH y Geanepepuauili
‘ayuHocti 3 THMy yKpainuaMn, a : ‘Topys wae
ONHHMANCA Ha eMirpauii,

 B xeuaiuni wapomxKenna Toro, akHit BUHB
seventh o6pasu i Boporam spout Tose :
HaM OYTH BHPOSyMiIMMH Jig XxXH6 i +t :
6nnKHix i gla He MaM’ATAaTH, AKE Ham no BOI
4H HeBOAI 3anogiaan; 3 oco6uCTHX. 4H 3aradb-
HHX TIPHYHH UH MIPKyBaHb, a.

Koav THuMHa ff MHp CXOAHTD Ha cai

naqaioT > KODAONH | Ha MUTb, eon} He ae CHa Hf

‘Hosonape ceenoro.

I 3 uei xpxannn Mycitmo BINECTH “nouyrTsa
EXHOCTH, — CBIMOMiCTb, UlO BCi MH — yKpainui
— HaIexKHMO 0 Oguiel cninbHoTH, chorogHi
poscinuol i poSkHyaaHoi no cBiTi, ‘ame OHO!
CHOIM NPAMYBaHHAM JO cninpuoi METH, :

Six sxe & GaraTo Hac cnoayuae, Ak Ke OK *
masTO sinuTs! Ak aerko HaM cCHiAbHO itn, — |
fkKa panicth oniabHoro paray! ae :

ee
i

Torppayn mpo 30608’ #3aHHA, “AKL  nameyth
3i CeatTsseuipHix TpagHuiti, ne eoxemo 3a6yrH,
mo. ,,Gaato Poannn”’ moMaraeTecaA BL Hac wae.
KaHHa” Tena B pomHHi. Poguua, aka s6eperaa |
HaM Haul H@iikpauli -cBATOU, — Hallly TPA:
Wito, — AKa € CHAOI ykpaiHcbkoro Napoay, My-
CHTbh j Ha YYKHHI BTIWATHCA Hallo yearow. —

Alo tTpaauuiti yKpaiucbKoro | Hapony Hage: |
KUTb POAHHNA 3B’A3b, HepospHBHicTy, nipxicts, ,
m1060B, B3a@MHa ‘nowlana. Li no6pi QBHUal Tpe- ¢
6a goKpema 3GeperrH Ha 4yxKHHi. 320posa po-
aWHa Mae GOyTH RpucranelO cepexA WORCHHHX
Typ6oT, cxopouHuem. Tenno ft anmocdepa yxpa %
fucbKoi poaHty 3G6epexe i ayuy yxpaitcpKol °
AUTHHH, 8ka HAXOMHTECA B 4YyKOMYy OTOWeHHI. |

xe
*

‘Aae 8 Caat-seuip yci Ti, #Ki maioTh Baacuy
xaTy i BlaCHy POAHHY, MYCATb NaM'ATATH, ULO €
Taki, AKi BCe BTPpaTHAM B 4Yaci ‘MaHapiBKnH. Jaa
Hux ‘CBatT-Bevip 3 Tyrolo 3a BTpaveHuM paem €
Coen, He Panicto. oe HHX x pea HaM (

THX yepainuie, “AKi “caMoTHi cama 6. 3

CAbO3OWO | ripKoTow.
Omni TendtoM Hauloi ‘xamu