Pix Xt.

M. KAHWMHUIRH
LTCC OTT

*lepuia guixaaa woMKa’.
Boua Maaa NOTOBYEH

AYUKC
Bolo” 3 ABOIO.
ipod. WoO CaM
guap 2oGpe HIM@LBKY MOBY.
Bin onoskzan, #K TO @ Of-
omy MicHi BIH nonap Ha
ppout i Glin Hboro 3 ycix
cTOpit NlOUSAM = =BHOYyxAaTH
rpanaTHi CTphibHa, 10 m0-
aipasHan a moOniu Horo
eMyunky” ; on MeCABe MHBI
pita”
BIH

JIOBLLAHNAM XOXNB T10-

MK HIMUAMH, 5K MOMiK O- |
ywiem, Bonn OyaH SaxonaeH!

jioro onoBiganneaM, Oo ne Gy

aM caMl HaHNepeOBNUT Yas)
CTHHNH HiMellpKoro DBepwax-!}

Ty. TK] CTABHAUCA 1O Hac npH
XHAbHO.

3a ,koi”’, y Biaenopit-
pili Biggaal, ixap an. Tax ca-
aro TXado BA MHOIO BANTaH-
“He aBTO, 4 NG KINI »Pa3”.

30 soaeh.
TIMIBKH BHIX&IH MH 3a Ko

HIMELBKOPO TOC
rayanum. Lle Gyan Bo3an 3
UeCTHKINBHM 3anparom. Bu
MHHVTH 1X OYTO HWeMOX.IH-
Bo, 60 §opora, Ha WKY MH
SBEPHY.IH 3 TOOBHOTO LLIA-
xy, Gy1a BYSbKa.

tli BRIKN

Sateape MPOMaan KiabKa |

KITOMeTPIB, SK HATTO 3-38
Cy 3 RBHAHCH COBETCHKI Jl-
TakKH. B OAHOMY MOMEHT] Bc
HEMUI
HOWMIACH WEKCTDHA CTpLTA-
WHHa 3 yciel 36pol, mKy s1a~
ga pagka. Kiaeka BHOYXIB |
UTaKH SBaBePHYAH HaAgaL,
3B1DKH TpPHeTMH.

Baika pyllae snepes. Ba-
4HWMO O BHDPHTHX 8M 320BK

soporn. Bei Oyan ocuTb
AAICKO BIN MOPOTH, AMI O2-

na Oyaa sapas mpH fAoposi

8 posi. bow6a sOwna 8 Ko-
Heli, d TSINKO pana A BH-

*) MpogomKenns is wa, 32-35,

Ne 36 (642)

BCL
Gui Bixna H ue poOuao 1]
it) pOHTOBO-tiKa- |

Tiposiaunx |
woepyBas, |

— KEIVHE SapHulH |
epoe onobigannm. 3 wHM 04]

TOCKAKANH 3 BOSD IT.

Tianhe mu gopigaanes, uo
SPHASSIH TAM Tex 4 HIMCLbKI
BOVKH, &@ KMbEKOX Oyo pa-
HOHHX,

Mia uac GomGosoro nac-

|KOK) MUM OVAH B aBTax, age
THO TOMY, 106 te NOTIAM BH:

CiMaTH, AMI yee ue Bim6y-
10CH TAK Harte, ao roni Gy
TO 3OPI€HTYBATHCH.
lanai gopora fhuaa
crate FE

METPa UIKPHHH.
AGTH MOUL, ULO cCnpAaMHHHe
3ORCIM HeONOAIBAHO (paTadb
Hl HactiaKn, Tloxu repen 6ys
SHCOKHH, MOkHAa OV.10 8 THK
KOO O1L01I0 TORIABHO mOcy-
SATHCA Breped, ale Och
MIPHEUda Donna i nepea Ha

INHMH OUHMG HLAKDHAECH Ta-

Kui OOpAs: .
Lita AOAHHA SacTedeHa Hi

MOULKUMH B&HTOMKHAME aBYa-
PMH,
|BOCTH Hepeisay yepes AoaH-
Kpin woipepin Gyro nae yeix | ay,
POR,
PVGIH B POSMORTLL 3eMAL
POCTHILIB, WK TONAIH Y Kn |

WLO, WYKGIOUH MOUKIH-
POSCiNHCH Ha mpocropi
OAHOPO KIAOMEeTPA 7} 3a-

Ane MH mopanHaHn cool

fhutsn 3a nar, SK
TIIBKN oSIKCCh = 38CTPATIO,
MEH ILZCTAaBINIH CBGl TaIe@ul
He nonwxaau, Tlo 10-0x xeu-

aBT I

JHHaX Mi goke GYNH Ha BH-i tr
WLOMY TepeHL

Saki MH NOBCiAAIH B AB]
Ta, HaM @aikuioB gopory o-|

AHH 3 HIM@UbKHX BORKIB 1
SaCHNab Hac CIOBAMH
KH 3a Te, ULO MH
IXHLOMY CTapPIUHHi,
MOKHO BHALCTATHCR 3 60.10-
Ta, 8 BOHM Moran coGi TyT

lHLIMOUNTH TOBIN wac,

Age Mu padi, Wo AicTauH-
cH Ha Kpauly mopory, Gara-

TO THM He Mepeibaanem Sa |
H moixa-

nYCTHAH
TH...

MOTODH

Tlo Roposi crpivaemo one |
iNaB |

pil HAKOACCHHKIB, ULO
3 Anapyuiskn. Jhoan fui
THULKH, BEAVYH CBO poBepA,
GO

|POKEPH GaBICHAN

WoO:
POSWHPHUaAcH Tak, .
iLO Maal a ao0Sporo qT iB KL0- ;
Tlovas ma-

. 6 G
| pH

| BITCH,
hau!” )
Tlokasaciocs, ato ae xaon- |
7 Billi 3 Moro ceaa. Bory Bep-
TOR cnoci6é, WoO NosragHaN lr

IxaTH GYV10 HOMOUKAHBO. |

2

|BePuVaa B piB ABi Nigpoam |Boaoro ainuaoca go Konic

i popep ne Mir Ixaru.
Bepemo 31 coOo1 Tpbox,
10 HamGinpue oxangu. Ix
Ha OOKH
OBTOMALINHH, 51 Aopyuns poe
Bl HE TOCNHMSTH, a 3VINHNTH
CH Ha CHOYHHOK y
aHasomy ceal Tax oaxaaTu,
NOKH MH EX He ga6epemo ap-

‘Tom. 3aGpannx is co6or a1

enh JaanMuisewo B HainGoHeK

fYOMY Ceal, WOO Tam npyro-
Bil |

TOBHAIH CBOIM
TOUHHOK,

Hoxzoposi 3yerpian rpbox
YOSOBIKIB, LO HUH HAM Ha-
npotH. Bonuw Maan nilicnso-
Bl IUTaNH Ht uepeBHKH, a no-
BEPXY SFKICD “GLI UMBiabHl
copoukn. Mi INaqin [yoke 10
BOW! Hl of BHNHAHBCAR, UL0G
SANHTATH IN, KYAH BORK
HAVTL,

APYSsm

$l oy B Joke saoKoueHHsi,
no.

rOaOCHO cKazaB | on
(CTOHS fh muta 3 stm. SE res |

ADAYNHBCH, OO MeH] cKa3ga-|
dH, 110 B Micti € lOpxo. Ba-|
AOBETOCA, |
Mr 3areuin |

TOH, ILO
aBTO,
AO ChOIX ToBapHTINE:

IPOXOTHB

3 wl H

To Muxoaa Kauvu-

LOCH BTS
USHA

THT

KTH
. B omnomy ceai aic-
wHBiabH COPOUKH

Boum oOnOBMn Meu},

Ka, NXtToOch wpHHic go. ce-

7a BICTRY, ULO MeHe po3scrpi |
KOWH nowa~|
JaCH HIMEUDKO-NOTBCBKa Bip

‘SIH B TIOPMI,

Ha,
UloG yvresnuty ceoix pis-

HHN, HWLO 8 HAaCNpABAT wKHBITI, |

AMIUY Mady Zanncry fh Rpo-
Uy’ NOME AOPYYHTH Tt M0-
iM GaTbkaM, #KI Mene He Ga-

[YH BLL 1933 poxy,
Aye Meni Gyo #aan, uo |

1 HE MIT 4X TBeESTH, Go Ha-
UN AoOporn ina y mporne-

HOMY HaTEp AML. Mu nonpouta.

dHnCH H DOSTULATHCeH,

CBMCTYH CBHIe B MOCKOBCbKY AYAKY

Ha Tax 3p.
34831 Bp Issepso 9 mnHA Ww Pp,
ING TOTO BSIQLUTYBONN KOMYHic-

Tit ANH nporucrapnenua 3yApH-]
ron! 8 Bintnnesi 8-9 annua u. p., |

NONMICYRABCH ONMH 3 AYNOBNX
GaTbKip YepBoHol sapasu p Ka-
Hay Bacina, Coneryny,
woe cede ne RUE

Alayem i agpoKkatrom,
WeBYCHKOSHABLIOM.

oul cpoel ,37iGrocri”,
BUABCA AOROTITI,
CbKa Crapwmooparun, wayKa no-
Kagye Ulesuewrka s mpaninaioe-
MY A3€pKaN, waromMicts emifpan

raioTh” Horo 3 negecranio.
sKoeunil 8 Bac, waHopNi cay-
Xaul, Kise Caneryn y enol
becingi, Mowe posropyyTH cto-
Piuny ,.KoOagapa" pamgnuchaKux
BHAQNb 1 NepCKOHATHCA, MIO pa~
AANCDKI BHAARRNUTBA TowHicite
KO nepegarorn... T. I, Wlesuenka,
Re aMimoioun Ix vexery, He oN-

IWCBUCHKIBCLKOMY |
Trt,

[xa
Bin yea- |
YOPBOTNS |
ate TAKOM |
Tlon’asanuuit |
CancrynH |
WO Nigcoper- |

(pip Uflesucrka:
Pama",
TH Wenuenka cbanburyiorn i era

KMHOUH 3 TeKery ,Hiase tie!
HOKE TOL KOMI"...

Oep tyr i mpoGpexagen cra-
DH TAYTATS, MOKRAAANIONNCL HO
H@UMGHHN, YH evry
nicth CBOIX 30SRaMyYeHMX Cay
iy, .

Poginio THM BCIM e@nyxayanm
BBATH No pyk xoya 6 ,,Kodésa-
pi’ phagnoro g 1950 p. Tepaas-
HMM BIA BNMUTBOM
firepatypy ep Kuewsi 3 perynnoe
erarreio O. RopuilrayKa ) nowy-
KATH TOM CKOMIM TAKHN TRO-
pPO3IPHTa MOTH-
Ahox”’, ,,CyGo-
pA BHO

ses

Tin’,  ,Ysarupan",

neaabau", ,{pxapeyy”, On Bit |
ocrpio ropapuuia”, .Y Heqineuy=|
i py”...
| Un moana Wesuenka spaxa- |
| TH HACTIIDKH HAIBHUM i Herpa-
wio6 Bin He 3HAB, 110 |
He MORCHS |
|po3ymiru ulael imnmepit Pocil, 1 |
P PERCE
_ | TINCb B NEBOAL RECATKH HeEMOC-

|) KOBCEKNX Hapogin? |

Ky eprtyio”, , fix Gu to ta, Bor-
gave n’aun”, ,Bo HOxel, no ani
oun", ,Caya". B upomy ,KoG-
api’ THX Taopin Bin He Snatiae.
He 3Halme TaN TAKOM INWIHX

|Taopis, BChoro moray 30 TRopis
FouennANO Heprignnx Mocxsi.

NEPWA YKPATHCbKA MOJIOWAPHS. | B - TOPOHTI

459 Rogers Rd.
Mae waHy HwoRBL.OMHTH

TORONTO, ONT.

Tel. RO. 9-7193
ykpalichNe CpoMaAAHcTso,

UO MH NOWNpWEMO ROCTABY MONOKA Ta iHUIHXx

MOAOQUHHX NPOAVKTIB B NACTYNHHX OKOAHLAX:
| HbIO TOPOHTO, NOT BPEHY ax no POBL JIAAH | ETOBIKO

Mpocumo pike tenep 3aMonanTH Hal nponyXTH
rea. RO 9-7193
BCI NPODYKTH CNPEMAPOBAHI HA EBPOTIERICDKHA
Ciocisb

YKPATHCBKA “TEKAPHS
»THE FUTURE BAKERY”
BHIMIKAG HAMKPAILHA XJIB t PESHI EMHBA
Tax Kae Komen, xTo cnomuBae xai6 3 NeKapHl
»'bYAYYHICTS

: #36 55 Que ueen St. W. — Torante;® Ont, en Tel EM 8-235 7 4

ROBIPAM~ |

Pgap"
|p. crop. 536). AGa:
hd -— wWapeDKA Pocis,
|KO Henasitgin Pocito Muxonn I,
HADPOA, |

|; MOTHMM,

| pinka 544:
| nunilt nenanucri go uapary Lllen |
| "eHKO He BINSHaAYaR, MpoTre, mpo
|| fpecusnol posi Merpa 1" Orme
Ha AYMEKy GonplwesMubKHN
| repnperaropis
;CNYLINO 3acyAxyRaB Kata VrR-.
ipafun Tlerpa I, 60 rot ankony-

¥ | couinnaniti
yi tilmenucrye mMockoscary Gpexnio |
s0aaMyyensn |

Orne channuwye Moensa Ules
HOHKS, HH OHIT Mit He HaBposiie

THN BHAQHE ,hoOsapr”’, ge By-
JM OMINTOBAH] cnowa i pedenia, |

He MOCKQNA 8 3HaUelTHl

AaT. — ,Mockani — uspepki con

aiTy. B aanomy pasi Iesyenno |

Man Ha ynax ocbiyepis”... | Ko6-
pigssna leper. pug. 1949
it Nock OBLUH~

ane moCus pocilicnKnii
fiero Moby, nepegopy
(Tam nce).

KYJIbTY=

mn Mockosuuoio

Kpim Yrpaluw nonevipa-

AGo noncHennn xo ,,Cou”, cro-
«w? ULKOM cnpaper

Ulepuenxo Re

Bab ,fiporpecuany” pono! —

|Mopaypan yxpaluain i na xKo-
| SQULKHX KicrKax 30yAyBaB cBoOIO
CTOJHHIO.

Tax 3ACGINbIUA BHTKAARAIOTS
wto63api", Biunani GonpurernKa-

MH i noncuenna xo roopis Wiese |
(NeHKa. "po inrepnperayito raop
juocti Wenuyenxa a cysaciier nin |

copercsKili Avicuocri, soxpea 2
3B'A3KY 3 100-piudas cmMeprit,

¥i(6ynxo0 nogano p naurt rpeci 6a-

rare Marepianip : 3 Blanopinnnad
aoraqaun,

¥i 3 UWlenvenka Mocksa poGurn |
¢imposicuka Gonmpwennamy, opie
y [| ftTeaa ,Crapuroro Opara”’, noera

»TPYAMUNX' 7 3aKpinoweHnT 2
HeBONI.

HECRLAOMHM, WH
siporpeciieram” Kanani,

»TOMIH YR PATH Hi « «

Hahe-.

[GO MICTO Mate,
raauet 3 YUepsouoi apmii zo |20 KeHTpaal BoronpoRo.is. |
FaomMy. Tx nouk nonas tomy
|TPH RHE R MOAOH, a IM yaa-|
Wi Yac sami-|
y | BETH
|Tak uepeOpani fiayts zomis. |
1LO |
PPO MeHe BCi B NGLWOMY cea |
|AYMaOTL kK TIPO HeGiKuH-|
adie |
NOKAS a: |
SK |

on

JICHBRY ULIHHY,
THCH FKNACKOPIINe AO Kune
| €Ba,

}SHAYUCHHN PON,
Ileaven- |

HUB ApPyaso,

in« |

| 3PO3yMITH,

iba Ha

A Ganeryy:

MH,

Rotasckaioun no Xeacropa,
MH 3a2ePiKaAMCA KOAO TIPH-

TIB’.

rpywH nmocTaBHry
Nac MOIOAHE

AO YOAOBIK,

MACYHVE JerenbKO oO TopH|

yi

KQUIKET 1 Ckasae ,Oapa...!

Kyau Bor nposagutp?” Ask |
OHH |

TOA ME THSHadH, SUDO Le

3 Hao: rpynu, Bin Boxe

BOMB Tak ceGe yroqiOuuTH | wei
RES &

(TO, ABOPAMeHHOro
PMCHHOrO XPECTa, SANQUHHKH

AO .3AuUrHIX”, ULo TOR 6y-
TO HOPO TWaHaTit,
Bepemo fioro 3i cogoro,

SaTHUMIOUH OAHOTO NA CTIN-
Il, | hueMO Na NigroTopanni |

, * as * me Pict heh: 1 es J AU Ye my PAL rifi-
ye noxiaani By30a, Osyn | CTPKH MotitHunns, maprtilt

Atuh nepea HaMH mpHéys

TYT OAHH pill i -BoKe opraHi

3NUINHH anapaT ale.
Onopiagiotn Ham,

HH AICTAAHCH, HILO apo6u.ty

y ABEETORI, a ULO ULE Tp eda!
Pui yc LU WecaeHM) opie:

| TH BeanKoro, GaraToro, KV

spoourn, Hemae gogau fH esex
TPHAH, a ale ProaoBHe.

JICTH JO BOTONPOBOAIB, AKI
NPHIXG 3h MHQIO,
B3IKIH OAHOTO 3 AKNTEAIB Npa

PaTO RXOJHTH HE

|Tas rex guafiuiaw lOpwa, Po
|AHHa poGoTH it BozONpoRo-|

AN Npawogaan.,

cKasan
»MOX@HIK”,
wllo ne take?” — nwraro.
»TpeGa tenep mith 20
OPTCKOMEHNANTa | ckagaTH
HOMV, do Micto 6vae mMaTH
lie mepel Beyopom Bony.

Haq TONOBHHE

Nali HiMOTa 3Hae, XTO Nanpa
BHB BOJONpoBOAH. Lhe Ham

NPHTORHTBCAR”,
Mexaaik”

BIAHHK po,
yBItWOB Ao XBactrora,

OO Bin Wech 3a6apuucs, iny-
KaIONH 3a CBOIMH JOcLbMH.

)3a KiibKa NbACIME Bin npiil- |
}iuoB. H Homy norparyaiosas |

39 TR,

Ade BiH Bia
MOBHBCH TIPHINSTH NpHaHan
OO ,,T] YOPTH Ha MoTO-
UHKGY’ TOTO BHITepeaANAN Ha
ULB TOLHHE,

Lie Bin rosopue npo lOp-|
HIGHTO 39 AKOIOCK HIKOMY HE 3a | Re 7 HOPO ABOX APYSIB, AY)
Lo ectirtee re ee EL BHRODHCTOBYBOIH KOSKHY Ma
HOIO TPANCKPHITHICIO, He HABORH- -

[MO MOPANRUORANHX nepexnania
irsopin Uesuenka na pociticexy |
Moby,
| POCINHHN NepekKAanNgora Ha con- |
NYMOMNBO! |

1106 RoGu-

MH Tod! ue opyirycKaan,
LO 2o Kwena ate Tak WateKxo.

TOAMHY t8Hiwe MH Bci SHO |
BY QUTULAHCH Ha oOGini. OGiz |

3a4a BCH 3 WEPEMOHINION BLA
uLO Neplinit
BBNHUOB 2O MicTa. Ho Buse:

WaAb 1
AO

SaBAGHHA PMU i

HAWIOL NpyimH

KTH,

Bo uaci oGiay potiopul, a
pamure pahonoBull ApacToBa

TO TIPHAHSH OPTCKOMeHAGHT. |

Himelib OGysp yore 3axon-
CHIH

GytTi mMicuesocti,
HHX NOPAAOK.

Hines] ue Ha aoEMYATIHO

nozo6aocn. (Bin muras, 4H]

Tpesye, SH MAEMO LO
| A€ WPHMICTHTHCH. |
Tak NOBOAHIHCH Bel Hi,

TKN ULC He HACTABHUH Npo- | |
| a P .| WAC-RO-NACY SepRYE YOO
Barato uinuis xe moran) BIKA
OMY BOHH Ma- |

TH HAC.

1OTL Hac MepecAyBATH, 4O-

My O yKpalvili He MATH npa- |
Opran isy BAHHA sega |
PICARHOTO AepkABHOTO

TH

Nican oGiny BepTaemocn |
no *KuTromMHpa Tole caMolo |
aAoporow, 10 mpnixnany, No
| AOPO3i A NNIbHO posriAaL-

CH 342 MOM OANOCeABNaHa-
ane He QHaluroB HIKOrO,
(Kyan Bor... erop. 4)

2 Bepecia — Sept. 1961

HAaNHCy ,,XBaC- |
ANTOCb CKOYHB 3 AaBTa, |
moO no spwuaw TMinniynol |
YMOBAEHI |
| posorilt Kanai posifiuanca

HK BO- |

Hac SHAIMIIMCN cnenine |

Bou |

laa”
Tan. ‘Tenep tpe6a nocra-|
SHAIIO nlakpectenua”

MPOMOKYVBAB Me |
FHPIUTH 3 HUM 20 OpTcKOMeH |
AGHTa, a1e€ A \YsaKaB, WO Halt}
Kpaine Gye, KOH mine npo |
MO | NeplUs |

ULO BIN MepUAih BBiT |
|uOB Vy MicTO, AO KOTO Gys
| IPHSHANEHHT.

ani
‘O} Tot B odici Bee cKagaR, —— UC]
BIN |
He Hades]

IKET- |

| UWlasxamn KanaacbkKHMH

alli

yHTaln aionH...” —~ Ix € 20-

| NoceaHnaHCA pyTenui, GyKo-
BHHL, KOMYWHHKH | rannua-
HH, KOTOAHKH | MPaBOCTABHi,
Bipi! 1 Gespipyl, crapoKaen-
AAPHHKH 1 HOBOKACHAADHH-
BHSHORLL OHOpaMeHHa-

ij wocrounHKH, Ile 40 Tx oc-
HOBHHX... INPHKMeT JONHIHTH

HHH | GearaptitnHux womar-
KiB... | TOA, Bee Te 2O KYNH
BIABUIN, OVAIVTE Hau
10 2.8.1 ge ix €, xou Gu aH-
IN@ MAICHbKA PPYNkKa, TO Ak
¥Y Ubiocti sizGnnawTeca B

fescwecca,

sib
TVPHOPO VKPAIHCLDKOTO Tm1e-
mMenH, mo 70 poxin nepedy-
Bae pace Kanani.

Boioan IX mMoowkHa aycTpi-
HVTH {| YacTO 3 NPHEMHICTIO
NOTOBOPHTH, a Np TOMY ,,20
ropH KopeHeM” jWepeBepNvTH
CIMACCATAITHIO fcTOpHo VK-
paimmp y Kanai, a to eKin-

YeHH) HN TpRMo 63 SYNHHKH]
|HepeliTH TO iCTOPH cTaporo

Kpaio”’, ,O KWAY €CTb mou:

niovepceKa

poceerowey

pa

Secekzananed

pHTeAr
floaopoxwx) € aaBKH 3HaMe
HHTOIG HATOTONM 20 3YCTpi-

4ip i posmos. Soxpema was
| MOAOPOAHIX Ha ULTAXAX Ka- | nposasutp urkoay cp. Muxo-
a BaTOHAX Ha) aaq ji Dimouy axagaewii v Bin-
tpaci Bankypep - Binniner -| neg) :
hiavTp ao AnKacrep. Lle su-
;Kladaul Haulor apvrol Jliso-

YQ) axkgaemil. Suauntra, cama

HQICHKHX, ge ¥

Toponto - Monrpeab nepe-
SVBANOTh Malike WLTHT THA-
Jeb.
V PiSHHN BarOHaX, B PISHHN
KAACAX € HAL] AIOWH,
NTO BOHH, Ui ,,NaIui

L an’??
A ule 3 Hum He Gaqueca,

wit

1) B saraabnomy T. 3p.

'Kosy” saroni ize aroqtonrnii

arent P3T. Floro nianpowa-
LKVIOTD ABOe pobitunKis. 3

PUKTEPHCTHRH
AUTb, UWLO BOHH He
TH, A TIPAMo 4YepBORI,
OMTh VKPATHCHKOIO
Ate TO HE ,Nalll omH.

2) Tlapa cbapmepis (no 60
i}, ¢

BarOHi,

arcs, GO BONN HYWWwepoBaHi,

Te Haul AIOAM MaATOTb CBITI

nOormiaia Ha Ti enpaBH. ,, peda

TUNIBHY BATH, TOT) HATIEBHO HE |
| 3MICTVETECH
ure TOpKa ve} '
Gepemo 30 ysaru, Go fioro]

AHI
ani

HAnpaMy, BATON]?
Npapira,

A81-BCAKOI

A TOOK B OXHH KIHCUb, a TH)

SHAHITOMO CRIT

nisw’ — Kawe cbapmep 20

KpOk,

pu, —- He poGm peitpaxy? “—

KINKA, KONH BIH MOUH*
Hae NiAHOCHTH rozioc. Boru
39MOIKHI, LAYTb ¥ BIABLAHHH

| no Kineuep. ie

3) Tlapa erapux ssiuyxis ii
3 Binninery. Bona 3 Gotanis-|§
| HHM ropomOM Ha rogtoR!. Bin] y

3 KAH@ACLKHM JTicoOM Ha Mpy-
AX, BUMAADOBANHM Ha cNop-
TOBE COpoutli...

ramy, gemwonenpyioun Garat-

|CTRO j NAHCbKI MaHepH MeLI- | #
| KaHUIB amore” micta i Ha-|F

i TpHpa-

emirpauin p Kanaal cta-|
3a-|
CHOBHHK H, cepeqHA — BO!
itlbKa—Oyaipuwyi, |
| TpeTH — TOAITHYHA — ,,C Ba-

THO-}
TAK!
| (PPABUYSHKHMH MONAXHHAMH
|romy asa pokH. Mpuxpo ue
‘ate posmosa 3
| (PPAHLyKCHKAMH, MEMO MOB-|
| Hux Gap’ep, 6Gyaa aeruia, cBo-!
| POSMOBH, FRY TPO BAIT. 2LO~ | nmnnnnenemmnnemattinteeteemnsntn
CHTb POTOCHO, BHXOAHTB, LLO |
We Seapobirni, 83 INHBO] Xa-|
VPILEVY BHENO- |
THWUe 3,
Honoi Temoxparuynol Map-| ear
Poo- |CLUILA, Brpeoca.
MOBOI, |

CTONTh GAHBLKO apepel |
Ha NePOH, ulod NepiunM BHT | BorauenenKore
TH 1 HA Nac satinaTH wicua Vv] ee ape.
OMIbnoMy
| MICH He MAIOTh MOTPeGH GO- | eiuesua cepeannos ocsins sery-
‘4B go manacrupa OO. Bacn- |

NOISY, |

UexatoTp 31] _

| TepMeINBICTIO HAWIHX sore, E

}He PHIUHBUINCh 3 Mictum ani Hal &
XON TOISR THM pason | &
ian ao. no. | UPOTH BCIX TIPHNHCrS | BBH-|E
fHauIa Mpyiia worock He sro. 1410 8 Kanani cnisnuscs ax |f
~ | Abi roan. Posoparrs m0-yK- | @
| painepKomy. ,,fTo wixy” ropo- |i

Bik KYPHTb |i
omepame UNrapo; BONA #KYElE

REE SEITE RETRY AURA RUAAP lier Cnr H MPA

| CTBEDANTH,

HX cromell. AKuBi, apytaris|
CH, XOUVTbh BSBeEpHyTH Ha cede | 3
yeary. ,dlecbro Hesa HiKOTO
3 HAIUHX TIOAeH...” — posrant
aaetecs Bin. ,Towry nema, a
BOHMIA BO...” NOKAsSyE PYKOIO
Kinka, BoHM roBpoprTh mo0-
BOW Halloro MeHopa — wK-
penieu-intepneurey, ,,.Myxy-
Th, MICTYIOTA” Bee ue
HAA CTOAHUHA MOBA...

4) Hani cectpu-sronaxnni,
Crontp B kyl, Malbxe p 3am
KHeHOMY Koa). Bee a nopa-
KV, HLO TOMY CTSHOB] TPHHa-
jTeKHe. Pacu, woropouni Ba-
U3 HE 39RCAHKI, HE 3aNa07),
Bee Te TROPHTL PasomM 3 OCO-
GaMy rapMOHIHAY widictp. Bo
HH CTONTH BNPWHHCAHIN Bit
AAA Bid qiowel) cBiTy TOFrE...
flonaawkyi, THN. PoamoBasiotp
wago. YPoropath anraiicn-
KOIO MOBOIO.

BXOANMO 3O  BaTOHIB.
Koa aio croro. Tort 3 ale
cOM HA TPVAHN Bae 3] CXLOK
CBOTO BATONY TOAOCHO IRATE,
HWLO , Halu arose
AYTS B OAHOMY BATOHI...

roHy, 10 (bapmMepebKa napa.

|T urxaio namHx sarogel no
SHAT: |

Baronax. OueRHuHo,
WOR IN V KORHOMY BATOHI.
Arent poxesoro ippouTy
BHciB y Pop Biapawi, Kepr-
BOO HOTO WL Aadi € Hal] 10

: AH...
Alo kina, ce6To a0 Topon

Ta TayTh Miulyxu 3 Binwinery
i cectpy, Cecrpu meni suaito-

lari. Lle rot cant MOH. UHH, ULLO

Mol cCripnorOpOKHi

BEDXIBKA,
Tpurasyto co6i sycTpiy y
caMiH noaOpOxI 3

Yxupainepra

Hoshi Murponosnr Yrpaincp-
KatoanupKo!l Uepren

yuan enippobirnik mokifimoro Mir
TpononmnTa Kip HKoneranrita
Bin nNapogNaca

‘ ~|23 morero 1903 p. y Crapo
3a cro; bY pomy

Casitopi, Bp Yxrpaini, Wiena ga-

ninn y Kpexoni, reonoriuni &
Konerl! y Jlasposi,
i Kpucronono.ani.

Kounnopeskum. Wenn
KINBKOX poKis RAywnacrupcexol

Inpaul mepelxas, na 3anpourernua

Ne€BHOCTH| Kup Koneranruna BorayesceKo

ro, no CITA. CnucKkonom-nomiy~
HHKOM OYE HOMIMEHORAHNE 6 nun

Ha 1942 p.. a ennexonow Cres-~ |

8 ceprns | a |
irO KATONHUBKOrO Racenenna, 140

enapxif

Hoponatimenosanuit  ermiexon

Yixaresxol enapxii, Tpeoca: Kup |
Hpocnas Tadpo, wapogusca 31 |
SUTHHA 1919 |B. y Siar, ne a.

YKPATHCBKA.

GREEN VALE

“HONPHEMHHM...

He Bei 6y-
| tu
Ciao 10 Tora camoro Bay

MHTponoJisa y Cl

|KINSHB novaTKOBy
By) wKOR.
Kup Amaposist |
i Cennuiny, ue gobpe pigosul: yee |
| PAINCeKIN cnineHorl wepKoRBNH
-ji rposaacekuit gliay, Haflomim-~

. Crop. 3° :

Gianima, Hi 3 HaWWHMH,. To-

i ¢ppawuysbKi MicionepKy, —
TabepTAasice 3 Jlaaexoro
Cxoay, npamo pagi Gyan, uo
H€SHAHHT UVRKHHELb ,,9aue-
iMBen” 3 posmMoBo1o. Bonn
TOBOPHMIH KHBO i 3] SHaHHAM

npoGaemaTuxkn Cxignpoi A-

3h, OCOOAHBO KHTaltCbKHX KO _
MyH. Fovosl Gwin opranisy-.
BATH HOBHIL xXpecTOHOCHHH

‘TOXiT NPOTH HacTYNayOro |

KOMVHI3MY...

Hai cecrpy, AKUX A crpi-
HYB ¥ PecTOPaHHOMY Baroni,
Gyan npamo cxoudyvxeni. To
BOPHIM anTTIACbKOW MOBOW
i Me€PeXiA 8 AHTAICbKOT Ha YK
paracbkY MOBY OYB AAA BX.
Bee TaxH MH
POSMOBY NOBEAN, Nepexoaa-
WH 2O BAarOH\V-,,YHTaIbHI'’. Xo
up cecTep YHMCb SainTepecy-
BATH, TOMY BHTATaIO 8 Nan’s-
Tl pce, WO Mae AKHHeOWIb
3B ASOK 13 MOHALIMM IKT TSM,
Fopopio mpo cecrpy Cesepu-
HY y Jibposi, ulo mepexopysa-
14 ,,peBpomouno” va nimqaw-
ManactHps. Tipo cecrep
Focmpirox s Lle6aosi, uo
3 NOTHBVTigHO BMinictio i
AKEPTBOIO EP KAAW KOHTAKT
3i JIpbBoBoM, Nepexomaun rpa
HHUNO Ha CoaOKil, Bisugarteny
3 KiJOMETPH Bi, MaTipHoro |
Aomy cecrep. Tipo re, ax ec-—
MAaHCbKI CECTPH BAaXONNARCA
GopoTs6ow Yxpainm npora
GesGounoi Mocken Ta cnis-
UVBaAH AKepTBamM cTpanalo-
4Ol i BOROIOUOCT yepalHchKOT
Llepxsu. Bonn nopismosaan
Ooporh6y yxpainuis go 60-

/poTbOH ecnanyis y 1936 p.,

KOJH TO ecnanebKa LlepKea
He THWEe MOAMMACR i Tepniaa,
a Opala akTHBey yuacth y 60
poTbO! npotuw Toro camoro,
ulo B SiKpalui, MOCKOBCbKOO
ana.

Cecrph mHabHO cayxaan I
cTaBHAn BanuTanHA. AKy Ha-
yky BOHU cO6i 3 TOTO BUTAr-
HYAH, — He 3Hat0. PaKt, WO
Bia ,,ubOro cBity”. OHinpue

(Hau nog crop. §)°

KRaT TOMEKA

Ho CepenHio
Teonoriuai cryail sig-
Sys y Kanemmi ca. Bacuxia Be-
Aukore y Cremcbopai, y cemina-

|pil cs. Mocacbara i sp Karonnyp-
|KOMY YHisepcurerl y Baminrro-

Hi. Buceavennti wa cBAUeHIKA

(27 Bepecna 1945 p., BHKOHYBAaB

AyuITIACTHDCEKy caymby eB ma-
pacdiax urraria Tlescnaspenin,
Mu3ypi, Hpio-Hopr, Minuuren —

‘i Heto Ji«ep3i, a sin ancronaga —

1958 p. 6ye xeKaHoM HEWAKEP- |

/CbKoro eKkanary,
chinococbiuni crygit saxinune y |
AoGposuai |
Ha cBRUIeHHEA |
, |6ys pykKononomenni 23 cepnrn
}1931 poky paagnuKowm Kup Moca.

: . icDaTom
1 HANMNCAB 1 Ble Hae]

PHHCAHE BIOKKHB B KOBEPTY, |
| RKY
}(baparepKa meper'sgaaa By3- |

7 . | SMEKOM XVCTKH (ANY OK TRHT
}OMOBLAIB HAM Prep-o Te, HK HO | GaTrapiana CBHCHE...), ae tO | .
| Bce He BromNTECA {3 CTaHOM | ee
yey SO Tye yppeni?? |, Crifiro mpi ca-} ~
{iE HaNpaBoro BOAONPO"| wx apepax i, AK BLLUHHATE, |
pogis. Paltonopyl: MOACHHs, |

/UO BiH | HOTO AIOAN BHCIAHE| | seni |
ypagom Yxpatnn y JIbeosi, | i.
Wt ‘< re 49 arte ge. : rey REO I ne
WLOG OPTAHI3YBATH HOBOSMO | A oes soyK HHH.
3aBOAHTH B |

Hosa saxigqua enapxia - 3 ocin=
xoM y Wixaro mac on, 45.000 yx~
painuie-Katonnxisa, 28 napacbis,
7 micif, 4 napadiaasyl wronm
Ho OHY cepegnm wekony, no Ix
o6enyrosyiots 41 cBnwieHnK Hf
4 Manacrupi OO. Bacunian, Ha

}Kategpy HopBol enapxil npysna- —

HHS UePKBS CE. Mukonaa p Wi-

| ara.

Winanenpbilicera apxnenap=
Xia Mae ox. 180.000 yxpaincnKo- |
cenueninis i ox. 100 mapacbii.

CremcbopaceKka enapxia mae

87.595 ykpalnuis-KaTomixia, 105,

epnieninis | 50: y Hapa

oe ~~ ths or Bs aes me

“MO JOUAPHA

DAIRIES LTD.

| 9156 DUNDAS ST. W. ~ TORONTO, ONT. — TEL. RO 7-1728

“npoayuye 7 OCT ABIIAG pile)

KPAMHHUb TOPOHTA ta jum :

Meuxaimilp swicra

‘scm pone Mon0x0 — an

YH CBDKY CMETAHY
HE3PIBHAHO! AKOC :
MACIIO — 1 UYLOBOT AKOCTH ff

eee

TH CHP — :

_MOPOSHBO

seen

Cont BHTYCK ‘MOAOKa. eB npe-
- MPACHHX, virlenetsnix, KAPTOH