re. | 33a nyaic GonbeBHUbKOI Magi

-mory. 3 0. “Tlurronttt ‘Mant cin pesep-
BORAX gMaryt s. Bopota aaa YCK-
¥ 3noOyall: Pomoxa I, Bacnannenns
i Linon.

gg PinaNbHT SMAaraHNA 3a MucTeu-
TBO ‘CIA’ y dyt6oai sinéyayTeca
obey KpaluicbKow Komagow 3 Po-
— -geerepy VACT 1a PK Kioric y Cr. |
- : Mhoic 7 7 NepBHA.
gg Ssarynu YCK Ciu-Exsish6e1
BUK AKAN ceHcauiio p Okpy3i CBO- |
—€O Mepemoroiw HOA CHAGHHM npo-
‘THBHHKOM, TyATaDIEN, y Hoo |
Bpyucuixy 32. 7 |

Hexaumyaanna GoxbwesiKis npo
»MipHe cnimkntra’’ He mepeilke-
ance Im pecTH Miapnoly poboty
Ha TepuTOpil 3aXiAuIX ACPIKAB. Oc

peaa. Kpauai amarynami Oyan:
Bepesa, Kaman, Ilana i Cnuank.

TOTEHTAM PO3rFPOMHB
OHTAPIMCbKY 3BIPHY
7:0

Eemoaarni amarania MbK hire
jSoannow KoMattoio Torenram ta
le6ipyow Onrapio 3gaxinunducs, AX
lacking GVI0 CHOAIRATHCA, BHCOKOIO
PnepemMaeros enponebchKux rocral

— YACT (POWECTEP) an
CK. NOMNE! (BAATHMOP)

Bantnmop. ¥ thinasi cxianbol 30-
mu CLUA 3a aamy amatopin — YA- |
CT - Povectep nporpas y TIpHCeyTs |
nocti 1,200 ragaavis aMaraina no |
nepuryua amaropis Mepmienay cK |
Tlemnet 2:3. Bopotra. ant YACTI

ry 2Gipnili Orrspio, Octan Crenbeis
HONOR BUPISNSHNT CHOPTOBNN pe-

rpy mm Pp.

ioBy

yY HAC HA CKJIAMLI:

XOAOMIDHNKH

Esckrpwunj Ta ragopi kyxui
Cnaubni ta (aapni
Beskoro poay maki Medal
Tipaapku

Pagio i reaesisia

cesta
3q00YANE B. Baxanyaaimni i M. Be-

|. 7:3. 3 5-ox yepatnuis, aki rposit |

HENSCHTIB, ANTMOMOBNNX TOPOHTOH- |
ChKHN IMOMENMNKIB 3a THalispany

yapal HCbKe TpOMa-
icta Topouta,

AHEM 1 YEPBHSI 1957 PORY BIAKPHTO

HP HcoAY
mMeOuIB I 2 AOMAlHbO

tues Plocunos lOxaves, sku Tpa-

| Gor Jloazswes.

wines

|v

ro
Ha
TaHAbO TasegTH ripunecatt BISOMOC-

Ti npo Aba HOBi akTH 3704NHHOL
AigapnocTH GoABweBNubKOL Maxpil,
aie THM pagom na Tepeni CILLA.

IMirpauifivait genaptrament CLLIA,
a 30Kpema hioro cneuinabna no.al-
win poscaimKye Tenep neapiwah-
HHL RUTAAOK 3 MOMAPCEKHM BTIKG-

KON

niet ana 21 Tpabia Bost. Byars i‘
Gpumk, PL bOxay 6yp yuacunKom:
MAANPChKOPO MOBCTAHNA i panecnim
nit vac Gotu. Ulicrb micauis tomy
pin puixap so CUA i Tam noyse
akTiisyBatier no sainiy Gopothéin
a xomynismom. FL POxse Map asf
BITb MATH MOGANCHHT 3 NpPeacTabe |
rnikom CLUIA ac OH. Tenpi Ka-

¥Y Bysépiaasi wie Fl. fOxau oe
expos KiMadiaTi PT mpuuiopas #No
poGitrnux. Jina 21 Tparna fioro
HOUMA ob RKIMGOTI 13 4b's39HNMH

MAEMO HA

Ep Bi AA, a ti oxpemil

np qenapramenti imirpauil. al
uit Bigpasy biAKHAyaa rpaGhe aK} i Tpianta’ ’
MOTH. Hanaay; Is aonutis apysis CLUA 3 32a
HOPaHeHOrTa BHABHAOCh, ULO ae~ TH WITTE Y Heb RY
kiabka Tipksnis paniuie Tp mesHas)
ocoGN HaMAndaich HO BY AMI) pa 0 ocobll 7 CAPs:
etarty lOxaya ao caero asta, _ ——

fiomy Bgaaoch wipsatiich 3 YX pyk mo B ] I 0 M JIE H H 4

i BTEKTI.

Tlon bua,

2TOMIN YKPAIHHe 8 5 wept — June, 1957 —————————

.
MEY rer ORTH ROUCY: qapHl Topril BRK | | CTaBHAll

“Hoes yaapy, Hanacnutk,
NACHHKH pie’ AsaAlt

CTONA WKYPAHHM MORCOM 1 KPARat- | foco6u = B.
empaby oTpHMae aMepuxanchry Bisy 1 403

novi) via 3 Bapuiasy BuixaTH AO CLA.
foals Aae BiAgITOCA 73 3isHaNb ,,PeNns-

io. Tlonigin nepegara

[pyriit sunagox suacneniit. Le roquni 9.30 patto, 6 mepKal cB. 0.
3 ROGATKOM WbUro POkY son Ott Honan npx 770 Kein-3axig Cr.

1 O MINicTePSTBa Cy Al iDUMUTBS

Baur AITONL MOAQAMIT. eMirpant
Moanmi Boarep Vuo3auk. Bir Bue COBOPHA 3AYMOKIHHA
aon, wo mpudys ao CLUA opras, CAYIKBA BOWA
HisyBaTH LNtrylcbkKy CITKY Aa) % MAHAXHILOLO
qepsoHol Bapuraai.

Boatep TFso3aak HapoanRen

KAMH i HoraMH, aB rpyanx oyna, avepuwancoxt eatypaaisosanunst

jioro AO) 'Bapmasowm ta Bauwiurrottom ulo.e

aie |

ane fioro Garo Gycit| enKoro napaaMenty B Orrapi.

| Tarasaca,— KOMYHICTH aapepOyBa- wi ‘nO 2 Baximaat i Hiueus:
Ha Tif nigqctasi aH Ieo3zanka AO CBOET POIBIAKH, 34+ Bapurancuia uelpam ey
fioro mepeATi. oanopiye |. S
james BHWKIA, a ‘Hapitb syminie nic] PHKANCLKOT pospinyy,

reoawka. Beinui pin | satu Tso3aqKa na »MpaKTNSH 7 HeK- ce6e. sanepGysan

uo floro micaaat Aol
QHNEMN OPraHisy Bor |
sepexy, Bo Tot)

wat, KOA RLUAH POaMeBH LO i
8a HiGUTO Upo-

“Supermarket” 3 LOMOM —
$175,000 ropry 8 Bp 1956 pouil. Besura (35 itis 1 uupoKa)
qepHo BHBInyLana B GcaIKoNKypenulinit AinbUKUL KDay
Hapixnnit, oauonopepxoBnh, 3 pauabol ueran oxpe
[ipexpache O-NIMHOTHe TOMCLUKQHNR, beaAnKe HOAbip',
Gex aoury, uoTpiGna rotiska $15,000. Kanate Il. Ky

|B cyéoty 8 veppua 1957 p. 0

YB. y Toponti, 3 narod 40-ro AHH

at 3
9 cMepTu BiIcs MWHTECH
ne ORO , LE -4-7525.

nCigar Store” 3 12-ichiraariinn AOMOM—
100 TrokHepnit Topr. [lye Mogepno 3apaaKkena kpas

ust. 3 okpeMi NoMewKaNT. OnNONOBeEpXoBI, Hapiays hs :

Yorpiéua roriska $10,000, onus AOGrOpPCtEnicayy Binapy ‘TN *

sopireuan. Nari &. Kyunery, LE 4-7525,,

Corner Grocery” 3 OMOM —

3a ayy 6a. n. AHTOHA DIHHKH,
b xosmmunore mocta Ao Kanaalii-

Tlo aackapoi yyacta B borocy-

rapa

es seni i [anaxuai anaiiomux No- $5,000 rotinxow, pisunus aa aoriani cnaani. Tye ¢
¢| xiiinoro 1a Bcix yxpainuis aodpoi KPaMHIA 3 AOOPHM TOpFrOM. 2 Okpesti Nosewkaung, Oine.
‘| soni HLHPO 2alpomytore Midi QarorovepNosell, MYPOBAnHH Aim. 2 rapasd, Kate

NErKI

ta JOTIAHI CHaATH

Tipocumo —

3AXOQbTE BE3 OBOB'A3KY

KYMHA |

POTOBI HO BAMINX MOCAYT — BAACHHKM KPAMHHLLE

2 T. KO3SAK

TY, PosBe gens, 3 2 p. ATO, 1e- BCAKOFO POLY JLAXIB
peGynae » Iisa, Amepiui (Miac), | Kpsuemo nop i nanpapsnemo etap
wuyKde AOGporo yvoAOBRIKA 3. METOIO

oapyenua. Thtcatic ao EMO WTy4NHolO Weraoio cTinH

MATPHMOHBUIbBHOPO BIOPA
WALDI. | (insulbrick)
191 Augusta Ave. Mpsctynul ulna, coalana i cwopa
Toronto, Ont. — Canada oGcayra. |
Tel: EM 8-9281 Tea. OR 9277

| Aaxn. BecTaparemo prnpy, o6dupa-

Yepainxa, 30 Dp, cepenuboro poc- BKPHBAJIbH re K

i

* Yara! TOPOHTO 1 OKONMULS Yoarat non eon |
B. KPYWEJIbBHUUbBKMA Fea eee og
6 npeacraBnuk OOe3nevenesol dipmu , Tel, LE 1-077

: MUTUAL LIFE OF NEW-YORK , AAAAAAPAAA DOA arite
‘ noaaroauye coatauo 1 conicno scaxoro pony oGesnevenna, = Cae eam an

s 77 Oakwood Ave, - Toronto, Ont. - Tel. EM 8-8428 KPHEMO |
‘ Bla ron, 9 | Pano Ao peu #; Obi i HanpaBasemo BcAKOrO|
on LE 2-3838 — +/ poay crapi Aaxn, BcTaBaAReMmo |
, SSESSSEESSSESS, i HaNpaBAREMO PHHBH, OOGH-|
_ . +) BAEMO LUTYYHOIO Weraoto cTi-|
‘ : PTY Ly A , HH AT.

, rie roe E ie ‘| — MEWEBO A COMIHO —

4 Mponae tafucpaul x KBITH HO a peak oxasli, Ha iment, XpectHHH 1k. De Re § Tea. WA 3-4948 .

y soxpemMa Ha Beclian, Lio @ Hawor cneulaapulerio, 0 | ee er eee eres |
‘ ‘BeanaatHa noctasa = -— rapatTopave BHKONaHHA. ‘ repeat ee pe
: 356 Bathurst St., Toronto — Tel. EM 8-0797 4 MOREPHHA CKJTEM BSYTTAH
faa eeuanue a oe Ee Ee eens Regina Shoe

YKPAIHChKA @IPMA
MICHAEL SLIPETZ

acthanbr, ,, Terrazzo”, alnogeya.
OGcayra taepanx niagzor —
YHIMEHHR, BOCKYBAHHA,
nonipysanna i tr. oR.

Phone LE 28-5361

—YRPATHEBRA. WKOMA i3AM

1615 DUPONT ST, (sBAZAAR”) — _ Tel. LE 1-2197
~ Hanyae yeniuno | i noope 3QHTH @BTOM. @ Uljna 3a Hasyanna
$50. $a roqnny: e Kai entis NpHBOSHMO 1 BIABOSHMO | ROROMY.

~— —Onepurysanna ospoais . i3au nosarowuyeno cami, —
os aroxmina odcayra @ Kopucratite: 3 HaroaH,

_ APOCJIAB FHATKIB . — BaACHHK,

+ ABO Sea ntanininenaaieatee eee eee

eee eh Patate AT SPST SH REO mc —

BUR RERREEORE SEUREMENREEERE RARER RREEE EEE EEO

BHKOHyYe Berk! poGoTH BOTHYHO
nixaor — nantu ,,Mastic’, ryma,|.

591 DUFFERIN ST., TORONTO

pee aan ene nent enna annem enn eneeSeneeneNcaeeeey

=

f ewan en wee Swe weeuacun!

APTHCTHYHE CTO

BuKOHye TO-MHCTeULKOMY
BCI POTOTPADIYHI POBOTH
BAACHHKH

CT. i O. KYTOBI

Store.
Beannni sudip pisnoro e3aytta,
B. P. MAJIBKEBHYI paacnnnn
660 Queen W. - EM 3-6781

tn E p EBO 3 u M 0
-MEBJILB TOPOHTI I 20

QAJIbIUHX MICLIEBOCTER
Bei peal saacexyponsani!

IKCHHA XOAORLADHHKIB. |
ULOTHKHA: Moutpeans, Jlounon, |
Biug3zop, Tamiaston, Hopa-5efi,

Cya6Vpl it. a.

- BALTIC MOVERS
30 Dewson St., Ph: LE 41403

TEPEBOSUMO

MEBJI A YCaKOrO POLY
PEUI
~~ BHGHb Ta BeuopoM wand
660 QUEEN ST. W.
Tel, EM 8-0791

H 10 BE y KP A YHC bK E| NPAUS KHHTOBOA

Hawa cneninapnicrs — nepeso- |f

B. KPAMAPUYK $

SVOAGMIY BATHS BO!

Alpha Furniture Co.

735 Queen St. W., Toronto

Tel. EM 3-9637

 SKULO BAXKAETE,
 HIOB NOCJIOM
JO PEJEPAJIbDHOrO

NAPJMIMEHTY BYB

BALI TI1PUSATE Jb,

rorocylte Wa

J AC K-a

-__KAHAHAATA
JIGEPAJIbHOT MAPTIi

B OKpy3i

YORK WEST
B 4aci Pbeaepaabunx
_BuOopia 1957 p.

Ian aGo nani (1anttomxa) 3 106-1 ¢
POW UPeKTHKEIO ToprosearBHoro 3
KHHPOBEeACNHA, 3G0 saKinyenow 4
TOPFOBEALNOIO LuKOTOIO NoTpisHi ¢
AIM moctifino’ camoecriivot mpaui. 4

Kyuinery, LE 4-7525.

Central —
$9 500 anmaata 30 O-KIMHATEE AIM, ubtil MY ponatnd xb

[Ipuareai Moxiinoro

_ oe . aif, SITS slormnnl UPMNLo a Tp rapii weank
HO YBATH CAMOTHIX | SAMOS, BE] KIMMATH CHI, npoctopi, rapal wank mae
Slumo GaKaeTe NOINAMOMHTHCA By rapmali copoa. Hpomy sroaocutica gon. Baaa6aia, re
ocoGow, Wo OAPYKHTHCH, 3FO.10-- LE 47S a8 5 .
| clrpea auctom 4H ocobHcTO = g. plex — $12,000 npuxia —
$| no Giopa $28,000 BmaaTH 34 anapTamenr Aan icin: PaMisili, a xoxow
$1,,Waldi”, 191 Augusta Ave. tte agi craasNl, B Yoke AOOpOMY crani, WIKOAN He @ i
q Toronto, Ont, | Hit, MOORE HAHKpae AO Breaiimy — Cr. Kaep - fa
Ilia naim no 35 poxis nopaam TUPET, Mae PUPlnl Bawa. Saintepecesannx npomy 31019
‘ GesnaarTHo. sapucHa too i. BaasGana, LE 4-7525, | |
¢ | Besnaatal insopmauli uogenno Bla High Park - Annette — . /
2 | 6-07 Ho 9-07 peu. $7,500 roriexoi 3a T-KimmaTuntt aint (3 Howiuax), rapno shy
3 npopinuli sanyuntn Ha Bignosiap pogariilt, ociOued, api Kyxni, rapuuii ropog, ec xauanoa
| 1.00 aoa. | abosaili, BOANe Orpivantia wa Odnsy, rapan, Haaoul ishop
Teast EM: 8-9281 | maui) gqacto nm. basaGan, LE 4- 7525. |

Y eam SVQABS PAS TAR TSS GSES BERS jalbetadhatctentathetbelertohthchsio

BHBOPLI OKPYFH MAPKIEML!
YY noneaiaoK
J0-ro YHEPBHA
BiAdaHtTe CBO reAocn
hia
KAHTHJATA JIbEPAJIBHO! MAPTIi
FOJIOCYATE HA

HUNTER, JOHN -

DOSBANTE

MPO TOBPO
KAHAAM'

JOHN HUNTER 7
Kananaat JijGepaabuoi Mapril
Oxpyrn Mapkaeia

y TP HAHITI (pation Beruper - JlosepKopt)

Bawa oiniiiua JIBEPAJIGBHHM kanannatom 40 napasmenty.

bp Ortrasi e

JIGIHHY, aka Oyae CAYIKUTH Bam !

e

Ue aidepaanna naptia zAaaa Bam —~ diapers indir’ panil, crapeui nevi |
MOrH Nast Aitei, 3adesneuenus pig Oe3poovirta, I aiéepaabia nant |
Aacth Bam 3n0posni sadesneveris. ce

Bresuitocs, WOO 3a3NauHTH cBOIO BUGOpYy KapTiy TaK:

re nt RR AR BEE wo Ln Ea PEs Eo

SAJEPHKATH BULKPHT] BEPI na IMICPALI _
SBEPErTu LOBPOBYT ¥y KAHAZI

3A IHPOPMALUSMH 3BEPTAFTECD: LE 3-7929 i EM 8-1323