Yupaicexoro Bilicbxa, y- | Hi. Houxeaus a annem | KpalncbeKa - Llenrpanbua Pe ? | 4a, YxpainceKi BOAKH TBO- | | PATS yKpalHcbKl moaky, ,,Ki | epckan -Mucap" noBigqomMane | | mpo yTBOPeHHA yKpalHCbKO- | | ‘ro nosy im. B. XMEJIDHMLIS | ie cHysn0, To ' onan ‘Geperan | Koro, WO yxpainchxi Garepil | ceirnenui nurawHa mpo 70- nei monanit B Kwesi 3 CH-| Te S, | Anema Bys10 ay tynit : : | HbO-KKOBTHMH mipamopaMy, Beryn. pit Yxpaini nebarari. Cnpa~ OBy -enpiny- | Gapaxax, — ake a KHniIO Ki MKCMBi—wuTyHH — “Pou- | Cnpaspa elon mabe i Ba He Taka npocta i He KORE a “SHAMOMHM | KHTTA, —— duierep 3HaB 3| Kal Ta paxbo Inynapxe- | anynHn, Bermay een Hud nocamigeitk Geperbca ga S | po3sMoB THX, ‘WoO Ha AossiN- amy ium B cyciaui nicw Ha | Marae ai eccteut uti ee| pO3B’A3aHHA = TIMTAHHA, 60 A Bin TMB ame monpy Ti | mi mpyxoguau fo Hboro Ky-| 3acigky. A nam 'ATAE Tni- anexcii | sigue at nce a Kpakye ua eae Kpoll cena, - poaTamyBanoca | naTica ua noBuTm puOy. Bin | crep NaCH, KONM HOTO QOBKO | pecnony si ae ee aa | peveanx moKasie. a BOKE “expincurno. Tom Koponb ra- | 3HaB, ulo We oTaMaH Tapuas- JUL such 6y nM AOBEUEKUM nit vi atni a mpoRo- Take CTBEPAOKEHHA, B HOMY AMUbKMX Pik MaB TIPO wo] cbxuii nica npaui Bignowt- | Enpzopanom. TyT nowopas oat Mixnoncnxoro, Echpe- | ‘posnopigaTy. Bin mnam’aras, | BaB y foro KOMMUUIAaX, mom0- | KOponh CobichKnii, konn byB ae : same neta okere AK y Horo. ropilliHboMy biry | jOUM Ha QMKi KAaYKM, a KOI | We CTPHHiCbKUM cTapocron. | M Ba " wae ms a | pes s CamOipmunni Kynapca me] ,,pHOanuB’, TO TiIBKH Ha Bin 3anmume no cobi 3 Tux AeHT MH erp RE vag out XNOMUeM OCMIBAHMH KOBALb | WIYKH. Tex pu6anox Jni- | uacip aunopy ate Mix ce- cpa anes } P Ta | KMMI nicHamy oTaMaH Ca-j crep. obgapopynaB _eBoimu | tamu Tono6yris ra Sapagzis. | CbKOI Menrp. cia a came, Hs . | _ralaayHni. Bin TAMMB, KOJIM Koponamy, SBAHMMH TO-Mit- | Tamo TMx woneHHHux sjali- | MLotonpKoro l TEHRATRO™ nae 70 aeakol mipn ninera- Ha Horo xpeOri muiBaM chia | KonalBChKOMY »WapaHamit” ‘|HATTAX, NO cnopti Ta A03~ ro, AK] NpeANOKMIN HoOMy | BY, 3 AKOl MOxKHa noyaTH BH 3 ropurkaMH, Bin, KpackuH!| A cumiss Bonn nig Oepera-| inna saline B wKHTTI erpi- iets Ha grocer KOM] cHyBati 3y0raqM, 10 BigHO- rH 4 CHBAKAMH” HaguBa~| MM Cela, #KIHKM AKOTO Ha 3a- | neurpa uiccb Hoge. JHicrep capiB bicohee pasitressersa cATECA GO cBITY HEBMAMMUX ni. ix, pig HenaM’ATHMX Ua-| NHTAHHA, 3BIAKM BOHN, Bin | suas 3 Gana4yox, wo B YKpa} yRpAIHCE RHE ryGepuiax: cum, aKi KepyBamt nomew ciB pupobnann auTeni Mu-| nosiganu, Hemos Om emipa~j ini pesonrouia. Kon ‘sitep Yyd6uncpxoro, Haymenka Ta ROXPHCTHAHCbKOrO cycninb- KONaesa, AKMX HasHBasit no| tou, — ,3 ¥-¥-Yeri". Bin| sanie y Bogy samnweny Ha ély6enua. erga. Brpangi taxKKo spo3y- ny ADHO »Koriayamn”. | Ko-] HaBiTs BaAYHHM OyB mipoo-/ Bbepesi rasery, To ,cTapnii’ Tenep Auictrep 3po3ymis,| Mii 140 »CHOKOHBIYHY aB- JM B TMX CTapHx Yacax pos- Hopilt coral, KOH CTPINbLU, Avicrep »OKYMeCHTHO” nmpo | HOATY CTPIIEUTBO B pO3MO0-/| TOxTOHHIc?TB” HAaCeNeHHA, BaniBCbki Crono3zpy WyYMa- ‘Binpobosylo4ys rpanatH, Wpo| quran y wai” 3 16 YEePDBHA | BAX MLK co50l0, XBMJOIO-| ake nO ni3HBoro, 6o ieropit4 KYBOIH B CRIT 34. ClanO, TO YHILY Bai 3i corn, Txare- 1917, yg 112 (nop. q. o54) OCb | HHCb, BAABITAJIO: a HAM Te-| Horo BIKE nepiony, sanuiua- MUKOJ@IBCbKI ,kOnaui’” me-| pitvem Ta nop. CaeBMYeM Ha-| pax] saronoBKH: Taopeniia po YCC-in... crop. 1) | noch we B crani HOMaZIB, PeBO3MNIM NOpOMOM XYpPM 3/ AiTHUbKY AMY BiQ COMIB, LTO | ae _ ecBoim KpamMom B HaTIpAMi Haj y Ginwii eHb BTATANH WHMBI um. Crpvu. Besnn Moro npo-| gopocai rycm nig Bony. Taki | “AaBaTH, AK Kazan, ,,Ha Bey | ro Oy seniKi wityKu! rp" Tay Bonommny. Bin A komm 3axogue seuyip i nam ATae, IO B UCPKORIL C. |BCe BTMXOMMploBanoca, TO Bep ou so ahatt ROINCE NOMpH IHL] MaXOW) HanAHi- XNMCIBHHUBKHE npH 062103) OF ce cetae cones oct ne Jipposa, a ona yacruna ce-|TPAHCEKUX = atyK, Anicrep) BTAPaAB NAXOUN MATIOJ, AKY | ja Possanoza HABHBaACThCA |" . | | - nimekano cTpineuTBo va 6ba- Tomy ,,ra6ip”’, 60 Tam cTo- , | pakax, a TONHIWe — 106H- ap tabip Xmembunupxoro. ‘rene mpupomt TOnnKo Jie: Onopinasp Bin rakoxK 1 mpo| | HoBimi nogit — npo YCC-is, | BULBKMH. A BRE KONI 30B- | CIM CT@MHiIO, i mopa Gyna | CA, a caMe, LO CNOB’AHCbEKI MmJIeMe@Ha, 3 AKMX POSBNHYS- yCTIOKOHBIYH] ABTOXTOHM Ha CBOIX ICTOPHUHMX 3EMJIAX”, Haxicaani KHIDKKM i *KypHasu Nerpo Merux — pucyann, Pi | aAngeripibia, 1962, serynxe crore IC. Topsusicpxoro, 64 crop. 57 PHCYNEIB, TREPA2 NONOTHANA on- pasa. MP. Mapynusase — Merpo Mas- PHCHWUITH —— sionep-OyTiBHNUnt LIAWINesruliecb hol ALIbHUL! i(ottur Tornec) y Binwiresi. 110 erop. 1962-1963, Bixeainer. Mixona Topiwunii — hOni con, Onexciitt Jaxauneexnit — Sa-| wisi opran yxpaincexoro BuNTenb HHUCKH mapoxa Crapux Boropog-| craa ta GareKip y eiipyosy col- yan, oS. poGoru Bopiuca Kpw-| Ti, asomicrunms, togpenb-vep- ‘Kosa, YrpaincpKe B-so ,JloSpal sewn 1963 p. Creachopy, 32 crop. | Keapxxa”’, Topowro, 1960, apyre,| JInera yo Wpnateris — xno. cnpapnene ff 2onopiere SnRaH- Ka 3-4, 1963, 64 crop. Heio-Hopx. HA, 122 crop. Nonigomnemia mapacbii ca. An- @enip Ogpaa — Ha HENeBHOMY ApOA Hepao3sannore — Beer To rpynTi, onoragu, oGkragimexa po- | POHTO. Beaimogue uncno 14 Keit- Soru aor. Minson Biguaca, 340] HAavTpasers 1963, Lmocnpauli dy- crop., Topoxto, 1962 p., B-so , Jo | 408K i mocsRueHNA HoBOS6yjzORA- AK TO BOHM MYWTPYBadHcn \tivm sigmouupatn, To 3 Be-|Bipui, 52 crop, Asxepsi Cuti,}opa kuiuxka”, Hol LUepxen ce. Anocrona Ana- Hex Horo Heperami, TO NBH-| yYiPHbOIO pocolo HEcmOCA NO- | 1956. 3anuexu Hayxonoro Tosapu-| Pea. 34 crop. Un«neosrim. xogni Bignounpatm, Taxol | Sitea na Cert: aco Wa ere a in Han nowtAMM, romMoHOM rio Bo-| “Mirkeaa Popiunndi — Ha yx roctpol MyluTpu Ha Oapap-| ui Tuierpa ta pigromonom | P2!cexiit cbapsi. antava cuenin- CbhKHH a BIN B IHWWHX aB- | Oo LOBKONITLUHIX Hears ay HO Kaprima, Torepsi Cari, 1956, CTPIHCbKMX 4M MAX APChKMX | — A edicts “a | 8 crop. rpapane Mesogilino erpineup | crsa im. UWesvenna — 365)pyu | Osyug — KBapTasaunx ciuenb- Ha nowany Benoua Kysesi 3a Gepe3zenb 1963 p. Yaxaro, peg- ‘Pegaxuicwo Bonoaumupa Aweera,| Paaseup M. Jesciox, 64 crop, tT. 169. Mpaul @Pinonoriuuei ra; “lotoaa Yupaina — acypnaa yacTHHax He Gauns. lle poxe : | se | Kasenyap ~ Ansmanax Yxpa- | Ieropyano-binococbiunol ceKLUL | yxpalncexol MeMOKpATHUHO! Mo- ita i if KUM cypmayem ,,HanoGpa- jincpkoro Tomocy na 1963-i) pik, | Mognuti peaaxtop Inan Koweni- , eal, KeTelb-Tpapens 1963p. *) Baxinuesua is 4. 23. . He aperpliicnne, a CBO | 192 crop, Binuiner. | 28 crop., Toponro. seub. Tapiwe, Hpio-Mopx, Mion- Neu, Toponto, Ciqneii, 1962, crop,| Branoavuuit Uaax — cycnias VITT + 384, Asropy Sdipumrca:| NO-NOwtit | HayKono-aire- M. Aurovosns, O, Bepecr, 1. |] P&TYPUNH Micatumix, Gepesenb Bopumx (), I Buranosuy, 6.) 1963 p. 120 crop, Hoetaon, Aw- Top6ay. O. Jlowdporesxuii, B. | SHA Crinka, Aepowenxo, IT. Spapuu, C. Kus | Junin ©), K, Kucisescexini,| Ol GOnlorpacb', tposenb 1963, Tl, Koraais, @. Konecca (), Pr.) 6 crop. Heio-Mopx. Kox (4), E. Kouninep, B. Kpyn- | Oriente Europeo — revista iri- lesiexn (4, B. Kydiiosny, 3. (mestral del Centro de Estudios Kyseis (f). Oanra Kysena . 'Orientales, Octibre - Diciembre )O. Kynpunuskint, B. Jles, o M, ee. Madrid, 80 pp. Jleseneup, B. Mapxyes, K. Mrvr- FHiglights, 1962, Departament | posi, M. Minaep, . Minuyx (| of Lands and Forests, Ontario, (O. OrnoGami, I. Oaapuenko, €. Annual Report of the Minister, }OuaupKin, FT. Tacrepuax, €. 10. 56 pp. | Tlenencn xiii it}, H. Tlenoncexa- Moulding a Republic The Fe. | Bacirneuxo, A Pyanmaekiii, B. | Cemoropiyu~ ~Bepemnin, I. Cnuao- : formation Service, 44 pp. pyx, P. Cuaan-Crounkuit, A. Yep HeubKii (1), M. Uysaris, IO. We petbos, O. Wynsrnr (1), P. A | Kewrayk, B. eis, a. 1 Anis. | © Pourepiii Lbonna — Caarsti | Tepepa Meena, sennknii “ygo- |TROPHHI noKpORNTenb MarTepnit- | (CTBS HaWNN aie, oOxnaguexa | PlORHYHO (WO ReaKHA vac), |podorn aptucra Muxosut Binua-| TYT RORaemo cnoci6, ax ix momna Ka, Toponto, 80 crop. | SHCTHTH Ta slacebysatn: Posnye- Tpnsy6 — azsowicaunux Yxpa- | Me O&ny nyuiKy GILLETT’S LYE y | iuepKol Haulonannuo-Tepoxannoi | 3¢AD! Boan. Um posuniom tpe6a | Tywien, Gepesens 1963 sp. 24 crop, | ROMHTH NOBepXxHIO NuBHHl crapolo Haio-Mopk. Bipa ii Kynprypa — micaswnx yKpolncyKo! Gorocnorcsexoel aya {Ru OW KysaTypH, opran YVapain- |cekoro Hayxosoro Borocnoscexo | HOstopiofire ue unmenia xou asa ro T-Ba, Binniner, Tpaneitb 1963, | 943M AO poxy. Mpo ium! enocobu 132 crop. WYTh 3a0llanHTH Bam 6arato yacy, Mixapennuii Bien — TRY PHAN npaul 1 rpowa, nuwits no Ciera | ¥xpalncekoro Jiikapepxoro T-sa jTlisnivuol Amepunu, 4. 29, xpi- teHb 1963, 68 crop. | Murra j Wkona — nesanex- ) A 4 {Supermarket} \ inYour 7 Home & | fAutomatic| 3ANJICHSABINA ; NMUHBHHUA? ‘Hemasnosani nigaoru i crinw 8 nup- Hau MOKYTS BHALMOBATH SaTyxXAHA gi Saves ™ f “Of { Fresh Food 1 f Say & Storage J A Space aye yeniwuo sanaicungiani 4a- nax (O80p), ULO BHHHKAaS 3 npHUH- hd IBN EAERTPHYHMA XONOAMABHMR™ OAEPHRATE CYUAPKY BOAUCCA 3AMOPORYBA' TENEP BAPTOCT $29.95 AAPOM! CAME 4YAC KYNMTH XOJOAHABHHK HA JIBL TEMME- PATYPH 3 HACNPABII HYTEBOIO ZAMOPOKYIO4OIO SOHOIO i mary nosoctatKom Micus aA nepexorypanns cHbKHX Xapuyis, YH OesneyHOro ix NepexOByHaHHA Y 3aMo- PpooReHOMy cTani Aosute, ABO KYNHTH MOJEPHHH No- _ MALUHIM SASOPOMYBAY... nonepeunnil a6o NOSLOBK- , MHA... 3 BeaHROIO eMictHMictio Ta srimatues ,,creniaab- | HOCTRMH” samOpomenHXx Xapuis, WO Rae NOBAKHY OULaAHicTD. HABYTIbTE CHABHY CYUAPKY BONOCCA... KOMM. p JIEKTHY 13 NOLOPOKHIM OYTEPATIOM (BAPTOCTH : $29.95) ABCOVJILOTHO BESKOWTOBHO. usa ODEPTA HA AKYHEBY ib 13 WHX CHABHHX MAPOK: | Beatty e Belwood '» Co-op Viscount « Coronado « Eaton’s Viking « Firestone « Frigidaire » General Electric « General Freezer » Gibson « Gilson » Kelvinator » Leonard » McClary- _ Easy » Moffat « Onward « Philco « RCA Whirlpool » Roy Simpson’s Coldspot « Simpsons-Sears » Westinghouse Wood's » And other fine makes. -*)Blanocuteca BHKARMUNO AO XOFORWABHHKIB 3 wanpapay nyane- BOD ) S0HOIO i _SAMOpOmyBatEM, ee KYMITD Ab STANDARD BRANDS LTD, 550 Sherbrooke St, W, Montreal TRAM NOXOPORHE | 3ABENEHHA | Hencopr Anenw Niomiuna Ta waHoGuBa HOoxoponna oGeny- | Monnadcrt moaopeuat CORDON Npach. ae ~ Cymure Jgxep RO. nirtis, neppymMye Borocca, Mae BemMKe AsepKaao, WO He Tomierscs. Fapunk, serkuh, 6 _ Monopomall yTene. y BCIX KPAMHHLAX, M10 BHCTABIIRIOTS HEA CHMBON ‘TORONTO HYDRO-ELECTRIC | SYSTEM me V4 Carlton St. Tol, 363-2261 | ra am KORO! nipy Fa nepekovanng, _ wumetal foe oe 2704 Yonge e St, AU. 8-101 1111 Danforth Ave., HO. 5.4661 ~ Mirwunnit Bit crapoi Hawi yocarnenHa y BM- XPMCTHAHCEKL KYJIBTH B CTa~ |apxeonori He CyNHIBaIOTb- CH YKpalHCbKuii Hapog, ue] Panatuyx, Anna Topdau, Osexca | PU9, Buaae Yepainceka Birqas- Bidnoe — sxypuaa yxpatncn- deralist Papers United State In-, SanNaX, ANULO IX He YHeTHTECR Ne | mitxow, ado uilrxgoi. lle ycypae u4 Alana Mixpoopraniamis natcul, pinnopy GeanaaTHy Gpomypy AO?) KMM 4YMHOM sabcbeny cobi TpuBany EKSHCTeHtTIg, Pontoui semi Ykpainy Upy TATaH FO ceGe KOUOByxip 13. Cxony, wo Nepebypay Ha 6baratux TEPEHAX + . mrofeH Ha Konecax. Ane ryt Ke KH None 20 ronucy — Big-| KpHTTA, AKL HapogaM, wo Ix icropia 3Haluina reorpadiy HO faseKo Big ceOe Biggane-~ HMX, HANeMaIM NepBICHO To : . pn ss tee Sop ax, omHoro mmemenn. Tlocrivtual ro, ax tinsKy MOPING cum ‘ MaHapipka HOManiB, m0-| 3aKpinurTy 3a CoBoi9 sarap. rOHA 3A OMaAHYBAaHHA mTIpo- CTOPIB, mpuyaTHivinx wqA "BMnacy Yeply, JIA mcgachKoO. rO MpOKMTKY, posbmBana IVIEMIHHY CZHICTh, CTBOPIO- Baja pisHuui B cnocobi »xHT- TA 1 no6yTi maemen, AKi nep BICHO BHBOMANCH 3 WiCHO MOCBOAYCHHX POTIB. Tak 3BaHa TprtinpepKa emoXa MIeMiINHOrTO xKHTTA HaceneHHa cTrapot Yrpainu BBaKat KOPLHHHM Haceneu~. HAM xai6opoGchKMii craH, Ta 3akM po3BMHyacA Ha THX TepeHax xmiOopobchKa Ky JIbTypa, MyCla NPOMMHYTM AOBrHMK nepiog vacy, y aAKo- My mpenrku xmi6opo6is mpo- MHBANIH B CTaHi ckoTapis, rORiBeNbHMKIB poraToL yv- 060M, oBeub, KOHEM, i Ha CKu TAPCBKOMY TIPOMHNCI moxo- ana no bararcrsa, TBOPHAM OpraHl30BaHy CniibHOTy, | 3HiOny OopeHnti eBoix wo-| 3emnax. Cricry BCNABH ACR cTaTKiB y Mipy norpe6m i Ko} cBoimu MIN TapHMMH TTOXOAa HeuHocTH, a6o it HanagaTH| MM B manexi SAMOPCHKi Kpai, AJIA HAKMBM Ha inwuMxX, 7KuT| Garatro ixuporo JHORY Bury TH KOYORHKIB uabupasno PIS; HYIO B TAKKUX 3aTOKHIKE HUX opm i BuaiB, sanexuo | BIMHAX HA NONAK Hols i na BLY SaltHATHX TIpocTropis i CY | TASKKMX KATOPKKHUX HeBiNE CIRHIX Opa, AKI B pisHux ya- : HMYMX TIpalAx B Yaci MMpy. cax Olubuwie abo menue 3a-| Icropuuni gxepena YY KHX rpOwKyBain KOYOBMKaM, CKO | Haponis nepexonan no na Tapi crapol Yxpainu, wuro IX MACIB BICTKM TPO Nepe- | KHJIM MI TOCTITHOIO Barpo-| MorM cKHTiB, a Cxiriew pa- 3010 Hanagis asilichKux opa, SMBA II mpocrip. BCI¢l Yxpa- BHTBOpHM = Sarato pisHax 2 ium i Aaneko Ha cxig y ran BugiB ObopoHH 1H mmekanm B/| OMHYy asilichKoro KonTHHeN- ce6be THOM cinnBHOl cbisiy- |tTy. Ama nac Bane xn Hol Oy WORM Tina, cranm Bino- TH CKNMTIB, HaCKiNbKY BoHH MHMM B cTapnuHomy CBITI | TBODATB IHTErpauHy yacTH- 6olioniKkamu, Ki B 3aneK- HY HaCeNCHHA Halo] ma- 4x COAX 3 HAalSHMKaMM BH- : GarbKisumun. One yore XODMJIN NEPCMOMUAMHM 1 TA-| (Minuit... eTop. 12) NPHIAJIEH... IO POOHTH, Gai semai, a Kony Tiel cy. Jia HE CTaBano, Boni May. APY Bas Aanbure, a60 Re TaNMCA 3 cBoimy cranany TYAM, SBINKK MpHtouny Ha noposi ICTODUTHITY yy ciB SHaxonitO Ha ykpain- CbKMX s3eMITAX ipaHcexyy CKOTapis Kimepitinia, AKI Mp! KINUi Apyroro THCHY- SITTA Oo Xpucra NpPHTw Ay, cClOoM 3 MBAeHHOrO exony j BRepKanica Ha Yxpaiy} Aes KINBKA CTONITE. Boni nony. LWA mo cob Ha3By Kine -plicbroro Boedbopy DJIA Cho roc HLH BOT Kepuercaxoi mpoTokn. He Gyan 6 Kime- Pit go6porinsne Basu. Jt BpOMAaHHUX Ninh mpi. wol Ykpainn, xoan § opaza CKMTIB He MmporHana ix yy [IXHi api oceni. Hosi sano. HOBHMKH I pusopHostop’ A CKOpO posbararini ya HOBMX HOO crane OYTH yoesneueHin @ Koan Bia mMingere npawo, pHKonytite eTapaHHo pka- 3IRKH Ha 3aRHi cropinul Nocsinxy Bnaaty, dopwa 104, sxy Bawa rpyna mae Bas gat. Koan Bu ocarnete cn of19y po Annu, Bac Gisb- we He HOKpHBaE ceptnoixar Bawinx poswuis, Sape- ecrpylitecy oci6io go TpHAUATH AHiB, imoG 6yTH yOeaneyenum Gesnepepsuo, @Mopmyaapy NaHS OTPHMaTH B LUNHTanAX, 6GanKax 1 Giopax Kowicii. ® Koay By ORPYMIVETeCH, POANHHA npemin MYCHTb S6YTH 3anaaiena, w06 NOKPHBANa YOROBINA, KINKY Ta nisxoagyi gantexnui oco6n, Crawite ceoit rpyni, ABO Kon Bu Naatute Gesnocepeanbo, cKanKith npo we Koichi, ONTARIO HOSPITAL SERVICES COMMISSION | 2195 Yonge Street, Toronto 7, Ontario | TPHMATITE BCE CBIF CEPTHOIKAT LINHTANbHOFO YBESNEYENHA TIL PYKOIO. HEMAE HINOTO BIJIbIUE BIACBRKYIOYOroO | aK ‘Camua HanNHTOK — : y cMaKy TaKHA, 30 gxoro By 3BHKAH B CBOCHY LM _ Kpaw. Hacoaona POAMHH — BeanYapa aan pire MiMlaHKa, aki Hemae pisHoi. ¥ /Eoraprex pisnux cmaKax.