eS rat liad es antes Fh Oks £ ae 8 Be Eas sWSe oo hase en ae a3 pe hatesRes wth Maat cap beaplitne 8 3 Aa - S a siete se! ad a ea ber uo ath ee ie ae hog } nae a eek Raat yrds raf 3a a 8: . + 8 Rig e tone *. et Ee zvezenin Wesolych Swint Bozego Narodaouia i Szezesliwega Nowego Roku wsaystkim Kientom Cytonkom Credit Union 1 nc] Pol oni skinda Pt pete 4 whe mae Bsr 3 £ sae ETS %, 2. Zee. Ne ag Po eo cn y ae, iS" Ait pert 8 6 te Sys: ey ee: OE natn Witt? te Hee e gig “is coll “na gg at keyg Age Prd: i ee ae oe & asa gg oe iat od 485 a4 va ci é Poreg GBgiten, oe “Ky oe &, BeQee pe, eg wes, “yore ZENON KLEMENSOWICZ | CUATS LIFE ENSCRANCE COMPANY TYLEO DLA CZLONKOW CREDIT UNI ON Ubeapleezenie | @ na zvere @ od ovnia, kradviezy i inne Biuro: 252-1125 -—— Dom: 534-9939 v re “> Sey eee ae a ee Sa penne lillie Bere Qwest ce Bae ep vee dives: ee ee ee eee Speman, eee weereer| ie a WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA 2 1 SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU Ne ZyYCAY Be ALG Wyevia preekagy plenievne, paczki zywnosciowe, owoce potudniowe, wegiel, loddéwki, praiki, masayny do seycia, telewivory, samlochady, traklory, materialy budewlane. Destuwa bez cla 687 Queen St. W., Toronto MéJ 16 Tel. 366-3855 — St Oe eee: Ste Cone. cae Serena Smad i aed eminem hoe Sten eke Cl | oo Saree Sg g's ye ee os y oh Pag ot gee 4 Petes au gly Me ep so ye 6 2 j ae wy xe 85 oe Se oe z +e : ‘ Reh eet *. oe coal LT PS are : 7 Site Paapencrt elie cane Ma ee EE “Ae gO, ee, iad ti Ae aa ee ben ae ant - praehe roes 4 ME AM ip gts te: wen a a - é ot Ce * & Sy Pre" “rs j SACLE sLIWEGO | NOWREO ‘ROKU )s ERVICE | Wiaécicicl: HANK CYBRUCH | Wsrelkia naprawy — Tune-up — . Smarowania 2 Howard Park (rég Dundas) M6R 1V5 Tel, 534-1741 Ferment newsmen and Bron iors a a SE Ee CR ene aS Nak 3 2 ie oe wg, ie? Ae it gee. & “ee tot ltr at ney Sg a aS Pes ced soe cf ft oe ~ fete we ~~ alll Ty Serdeczne syczenia Wesotyeh Swigt } Szezesliwego Nowega Roku szustkim swoim Klientom i cate} Polonil Weznstkim swoim Klientom i cate] Polont et Tg wert i, Se? 0 GEE: | ee SE fie ee eg Ato Pn gen cae FO, ne) ee SAA SED AOE a oe gee Dyer D sae Ngee Day boxe Bil Pees > 5 99 gh #7 os oe keg, Sig a aN PO Sgee ses cay aes . ae Ai a aie a a Bs Sy ae Bee Fe de ec eed hkar age a E Stoee xs BED SOT EO Ts OLA read oxo BAK ERY & DELICATESSEN © Wiasciciele: B. W. SZUMSKI | Daskonale ciasta, serniki, makewniki, forty. Dostarczamy na wesela i zabawy. : 2230 Bloor St. West — Tel. 769-5851 (ery Runnymede) 2 we sy ¥ SOE ih Ee wL, ee bs is ete oe aa 65 wee AE oe ety Kiba, tag, FP ON tee a, Kad, ss aE goa oF "6 AGO 157 ts oe ay ve, iis a ne eK TE Ft oe ey a carom +s Beh, Se PA Ss DOP Ty ety gone Sp 50 Ay. ody cet FOS at 6 ne NE Fgh A DSP tre aba SWIAT BOZEGO Ne SRODZENIA I S2CZESLIWE GO NOWEGO KROKU ‘ne wae ae, eb 2 S , eMail og +: “ 8 aig Lp Nn ew ee eg Oe as H8 mere, heme, 4° oe, +4 Pea gee & ee cag te Sg, ki kattas BS A een me moe (oh sete ital paecues toed ae EN epg EN _ ote set a: PRODUCTS 5 LTD. Najlepsze; jakosel wedl iny Ww / Toronto i okolicy Wiasc, J. LECHNOWSKY > ag Sa pe: airs tat a LOM LEY AY Pie, ‘ 2 age 4 Tm dle ogg ea, > Ae & Wa t* © 2404 Bloor St. Ww. — Toronto, Ont. ol. (416) Siisae a t ah By ne iv 1A'S DELICATESSEN a Najserdecsiejszse Zyczenia 2 okaz nadchodzq- cael Sowitt Roseqa Narodzenia i Nowego Roku seynt KRentom i-cates Potion w okolicy zasylta 5S. FRATCZAK ZAWSAL SWEAR CIASTA I CEFORTY- WEhASNEGO WYPIERU Wiasciciel: 2394 Bloor St. W. —— Toronto, Ont. rel. 769-6441 Se Oe OO SC Sere SoC SoC Sceccan” eka" fe SERDECZNE ZYCZENIA SWLATECZNE | NOWOROCZNE SKLADA S Farm Fruit Market © Wlaic. §, STECKIEWICZ 75 7 Queen St. W. — Tel. 366-2611 Re Re ° Re NS ES TS Oe EE ENS Ce | “ Pete tT ay alakie i skad cgerpall imi- sranci pierwsze wiadomosei o Kanadzie?. Odpowiedzi zlozy- ivby sie na opasly tom, jJako- ze bylo ich wiele i jak naj- bardvie} odmiennyeh w wiclo- vakich jezykach i w roznych okresach. Tizeba . jednakée dodaé, ge nie braklo imigran- law calkowityeh, malfabetow Lei ocaywiscie o Kanadzie dlo- W indywali sie nie % drukowa- hyeh grddel. ale ustnych. In- ieresuja nas wo oivm pieseu jedvnie imigranel z Polski, tym i% hie. bedziemy cofac sie do je} poezatdkw zaréwno pr uN ie jednustkowyeh przy- bytych do polowy NIN w. jak bezwarte}) grupy Kaszubéw w i858 or. natomiast zatrayma- ny sie na plerwszym okresic ‘Imasowej] imigracji to jest na dviesiecioleeiu — poprzeduaia- eym wybuch piemyszej] wojny swiatowe]. Polska hie istniala wow- emis jako niezawisle panstwo., ale obszar je] weiclony zostal do traech pahsiw: Rosil, _ Nie- miee i Austrii, War unki po- lityene byly dla Polakéw w tyeh patistweh rozne, 2 tym iy pod panowaniem austria ekim Polacy zvli najswobod- nie}. Posiadali szeroka sie szkolnictwa, wotym i wyzsae uezelnie we Lavowie i Krako- wie, .samorzad terytorialny, rodzaj autonomii. Istoial wiee parlament. regionalny eyjski} a. niezalednie od tego Polacy zasiadali - parlamen- cie centralnym:> ow Wiedniu, byli ce: Aonkami raadu_ piastu- jac nawet najbardzie) odpo- wiedzialhe teki jak szefa rza- du, ministra spraw. zagrani- eamych i oministra skarbu (por, Henryk Wereszyeki in: “History of Poland” ed. A, Gieysstor, S. Kienlewlez, F. Rostworowski, J. Tagbir. HH, Wereszycki, Publ., Warszawa 1968, chapt. XVUIL, XIX, XX. Henry Rade- cki-Benedykt — Heydenkorn: “A member of a distin- euished ‘family. ‘The group in Canada” —~ MeClel- land & Stewart, Toronto 1976, pp. 25-82). a | wobec rygory- majaca na germanizacje, Tepill ei Ms » — Niemey— stosowali- Polakéw najbardziej. styezna polityke cel Bi eae wee a . _— A : ay Pe art OM wah wes F ait ify Sen 2% mcg a aS & poner * : 4 Fae rs ' pt * - : . eg ra Y * ay " - re a , 3 ae “ a vs Baie ‘, a a A $ 7 ed ae on Att g f afr we, f ote KO op . d Sok es BE PEL 4 2 Oe ie Me rs a a ee FS Ss Af ob ae ge Se eat. Ps, ad EL te oe $27 Sie un eA! ee Boome Y ge oe. (aye eek 3 ey” DR ESS administrae}s Polish Seientifie. Polish M.P.P. Bah a 2 BS Bez | a bey wen oe SH ISAT 77) tN gf wiee polskoseé weszelkimi spo- sobami | na wesavstkich po- lach, zardwno polityesnych, jak | gospodarezych 1 kullu. ralnyeh, Nie o wiele leple] przedsta- wialo sie pologenie ludnosel polskie} pod zahorem rosyj- skim, 2 ta jednak réznica iz rosy ska slabsza + dzieki temu ucisk byt mniejszy, mnie] dotkliwy, isinlaly wieksze mozliwasel pr2e elamywania i wy ‘Jamywa- nin sie 2% obreezy rosyjskich uciskow, Pod weseledem geaspodar- ezviy najgorsza bvila sytuacja polskie} ludnogel. wiejskie} | pod zaborem austriackin. Z iveh fez ferendow rekrutowala sic preewaznie emigracja de Kanady, | Read austrinek) ani nic po- pleral, ani tea nic webranial emlgrach, kroinie okresawo adminisira- eja terenowa na obszarze Ga- Hedi hamow ala, a nawel gwal- cvala emigracje. Daialo sie to jeduak zazwyezaj na skutek © interwene]! lokainyeh ezynn- kow gani iepokoj onyen “sora ezka emigracyjna’. Raad _ro- syiski odnesit sie wrogo do emigracji, a rzad niemiecki byt ebojelny. We weszystkich trzech = pafistwach obowlazkowa anno a slug ha wojskowa i mlodziez — w Wieku poborowyit nie mogla legalnie opuszezaé kraju. Pe- wha dlost polskich imigran- tow nalezala do tej whaisnie kategorii: uciekali przed praymusowa slutby woobeym Wolsku. Sp) weyficgnym, trodlem wWia- domoécl o Kanadzie byla ko- respondencja, lisly imigran- tow do najblizsayeh w kraju. Czesto nie onl pisali te listy, jako ze byl niepismienni, pa dobnie nesta jak i odbiorey, ale dyktowall. je swoilm pié miennynm pray, jaciolom., nosnie Ka nady nic posiada- { ny — niestety — takiej do- kumentach, natomiast posiu- #ylisie listami Thomas i 4na- niecki w swoim pomnikowym dziele * “The Polish Peasant in Europe and America’ to wprawdzie listy do -imi- grantow w Stanach Zjedno- w,onyeh od ich rodzin w Pol- Besi2 MRSS BRS: GRE WSS vA | BARS F chase S OP zt esc wiat “TOW. hyla 1890-1891 i byly pisane z Bra- 5 jakkolwiek kilka- istiiata solincum 1978. Od- cezychw Byly sce, ule pogwalaja one na zo rientowanie sie w tresei i stay, ktdre Wwysinsowano do nich Niezwykla. natomiast doku. menlacie: stanowia LISTY IMIGRANTOW, KTORE NIE DOTARLY - DO | ADRESA- “Pochodza- one 2 ‘lat avlil i Standw Zjednoczonyeh io rodzin — pozostawionyeh pod zaborem rosyjskim. Do- 3 nosili oni o swoiny miejseu osiedlenia, o warunkach w je kieh gyja, waywajac zony, dzenstwo | I Dreysno” do praye jazdu. W owielu listach anaj- dowaly sie ponadto oplacone bilety na statki Listy wraz 2 zawartoseia zalr aymal ecarski cenzor usnawszy je 2a szko- dliwe, zu wreez niebezpieczia propagande. (Listy emigran- iow 4 Brazgylil i Standw Zje- dnoezonych 1890-91", do dru- ku podali i wslepem opatrzyvil Witold Kula, Nina Assorodo- braj-Kula, Marcin Kula, Lu- down Spdldzielnia Wydawni- cza, Warszawa 1973 1). Odnognie okresu sprzed s pierwsze) wojny Swintowe] w Kanadzie, to jedynie Ww oglo- szonyeh pamietnikach anaj- duja sig pewne informacje. ae powodach opuszezenia kr aju, nadziejach zwigzanych z em- gracja ora kio zverbowal ich do wyjazdu (Jézef Samulski: “Pamietnik emigranta pol- skiego w Kanadzie’, W-wa- Wroelaw-Krakéw-Gdanisk, Os- “Memoirs of Immigrants. in Cana- da” —- ‘Toronto 1979. “Pamie- tniki emigrantéw polskich’’ ~~ Kanada, Warszawa 1971). Kanada prowadzila wi r6z- nych OKPESsi ach bardzo inten- sywna propag gande imigraevi- na, pray czym WwW. Europie gld- whie poprzez agentéw przed: siehiorstw kolejowych, ktére byly réwnles wlagcicielami duazyeh obszaréw. rolnych., WwW: Polish tak zwanym okresie pionier- skim inmigranci,. kldrzy deey- dowali si¢ na osiedlenie na ferenach dotychezas dziewi- d ‘rejonach- Saskatehe- wan, Alberly oraz ezesciowo Maniloby olraymy walt gospodarowania: obszary % za- “‘pasow paiistwowych “home: stead”. Byly Z tym aWwdazane | SUL BE MST: GRE: ¥, IS, s200 Ys, me rN oreo Ff farodzenia Mawego Roba nalipsr sycenia owego iS OP tt Ray OfVSEU ZYCIONMA 7 an * a ssczescia fp owadzenia preyja CLO fun i enajoni Tia shen dit Re eee NAJSERDECZNIBASZE @YCZENIA WESOLYCH SWIAT pa High Park | Zawsxe gotowy uae swoim wyborcom AES tie uf sh Ay pe wyisza kwola. Ye Okolowiez podaje, iz 2wolnio- one od Lego przepisu Sa me so ZALKI ein Hi Sau od e M4 ro- tow S Rolaiaeh formacje | ludnoSsciows jee do-va- “I wies, by, a polowe tej kwoty pewne W arunki, ale dla glod- nych ziemi {i przedsiebior- eaveh imigrantéw 2 Polski, nie stanowily one dadnvch preeszkod, Dopicro po dru- die] wojnie swiatowej oficjal- ne cazynniki_ kanadyjskie ‘OpL- bli kow: ty broszury informa- syne: dla imigrantow, w tym ‘ obeyel ieaykach, rawn le? ie -polskinn, | oe p ierwsna ynana publike 1c in infarmacyina ~~ pr "ZOZNACZONR dla polskich emivrantow uka- wala sie w 1913 r. wo Krako- wie, Jest to broszurka objeto- Sei 8. stronie, formatu 4.5 cm x id em p.t t. “KANADA — Garsé wiadomosei dla wy: chodécow”, -a@ attlorem jest Jézef Okolowiez. Broszura zo- stala wydana przez Polskie Towarzystwo — Emigracyjne, Klore spetnialo role nieoli- cjalne; instytueji gajmujacej sie pr oblematy Ea, emigracy)}- na, opieka nad mig ‘antami. Zakres jej dalatalnosei ob ej: mowal réwniez aiemie znaj dujace sie pod zaborem re: syjskim, ale ocaywiscie bez sankeji-ze strony wladz rosy}- skich, podezas gdy w zaborze austriackim autorytet jej nie byt kwestionowany. Okolo- wiez nalezal do wybitnych calonkéw i deialacay Polskie go. Towaraystwa Emigr ACY]: nego, ktérego — ramienia awiedail nie tylko Kanade, ale i inne panstwa, terytoria uwazane va tereny nadajace sie dla osadnietwa lub. sowego. pobytu dla emig gran- sroszur ka zawlera — dwie mapy oraz 12 djeé ilustru- jacyeh 7ycie w Kanadzie. In- maja ¢ cha akter ogdiny i uWw2g giedniaja polo- zenie polskieh dmigrantow. Broszura podaje awiezle dane geour afiezne, | —Odnognie. skich imigrantow iin “W Manitobie najwie- ce} jest rolnicayeh -osad. pol- skieh, natomlast prs zemyslo- wych Tobotnikow Polakow spotkaé moana vy pol- Falls i innyeh miastach fabry- canych, “polozonych kolo Wiel-. kich Jezior w stanie Ontario”. informujae o obowiazujacyeh pracpisach odnosnie ladowa- nia, podaje i% podobne sq do obowigzujacych ow Stanach Zjednoezonyeh, 2 tym dz “imi granci jednak nie sa wysta- wierl tuo nao szykany, jakie lak czesto daja sie we znaki wychodzcom VW amerykanskiej J “Kasselgardzie”’ “na “Eldore do Island” (por. Jézef Okoto- “Kanada”, s. 8). Dale} podaie: “migrant musi z reguly Wwykazad sie s posiadaniem przy sobie prze- ,; pisane] gotéwki, ktora. ma wynosié po 125 koron (50 ru- bli) dla kazdej dorosiej oso- ‘dla maloletnich w wieku od 5 do 18 lat”. W okresie od 1 listo- pada do 28 lutego wymagana jest od imigranta dwukrotnie Jednoezesnis ki udajgee sie do mezow, dzieci do rodgieéw, rodzen- stwa imigrantéw, matoletni | ezion kowie. rodain, rodzice imigrantéw, robotnicy rolni, . kobiety. udajace sie na _slutbe : | domowa. I SECZESLIWEGO NOWRGO ROKU ZASY LA Wasz Alderman Ward No 1 | gdzie, ale Dziekuje za poparcie moje; kandydatury w ostatnich wyborach ll nemeenlle Reson Wh EE OR OD PE MES he eh WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA | SZCZESLIWEGOQ NOWEGO ROKU sitada BiURO ADWOKACK! IE 4] ziemia, rych tkwi jakowaé dusza, cha- Brosaura informute, jak i i} gdzie nalezy ‘nabywaé. bilety na podroz do Kanady. Okolo- wicz kresli. krajo obraz zachod- nie} Kanady, opisujac miasta, miasteczka, dworce kolejowe, farm, zabudowania — gospo- darskie itp. Nie zmierza do gachwyeenia ezylelnika, do naklonienia do emigrac]i. “QO istnieniu tu siedzib ludz- kich Swindeza nie wsie lub siota, kiorych nie ujrzysz ni- . fozrzucone wo onie- ladzie domki farmerow, W gnaczne} odleglosel jeden od drugiego. Nie sa to jednak zugrody niczvm zrosniete z jak’ polskie, w kté- ty, pod ktéryeh strzecha lu dizi ska rodzq sie, zyja, umie- raja, niekiedy przez szereg pokolen... Owe domki far. morskie, choé moze wygodne i nie najgorze) zbudowane, praewaznie przypominaja rm ezej wedrowne ua oly... podaruja nat 1444 Queen St. W. (przy Lansdowne), Toronto, Ont. M6K 1M2 Telefony: 531-1054 i 531-1602 Moana 3 ohh leds ‘ « (Por. ibid §, 12), Adaniem jego, boewiem, osa- dnicy to niby wedrowey, kto- ray praybyli do Kanady, oa- : roli jedynie dla pieniedzy: ‘“‘ziemia na ktorej- osiedli nie matka rodzicielka jest dla nich jeno martwym warszlatem pracy, wdobyeia nee a ns, heh Sk OTN, -okre-. ~klimatyezne i wy wodzi ® 3 ee : eis Sek ee Beer Nee tte See wo a 20° aN 2 * y CZ 'S in id rh . 1 ee wed ae Bee | | | . ig: rar ata at ae CAG LEGE ert Seats 3, are ’ ne Deer ha, eg eerie! haa ed ed Rt ECL ode es, ae > ag ait —~ eh a, * eee sat, ons ose oe es ec 4 pe oa ete gs, ae fee); Oe 8 dl fy Sid oe ae Ky he gas. & 7 % = an Se * teh fan Lies 5h Ago Bye ges ais a A as wr ok, SERS. foe The 8 Fagin tee: “wae, oOe et emg %, i wit P28 eo db ah ar h ame es poe eR OE Sissi ae zoe oe am fe , a ae 7 fe oe ig base e OR, of Es! ace a ee ad eae Ane a lie 2 pang pete caine iS noe has Toronto, | 7 M ontrealu, ‘Hamilton: Niagara NA tT * Aix 1 oH erg, +4 . %. ee ae taf zi ig. “Fy Migs. ** ee 9. % pet ep Te ZB ee ee dc ag, in aati ah we Ben ia wh tees + A De tyr Ree: ea ; ie z REF Mee % hig, Be . eZ, a Sa ahen, ih hates,” oP host $eO* , sites? oj Re hs es x was SP GE s 3 res y Lia st ad sit 9 spe ot at rede zs a me POS By oe , the , fe ges os alt 4. Ren ¥ ®. tie, SE fr AF : Ae gm en eee, Se ee ey Ae Le ge ca Uy dy Gee te anes a i” SG, gee iY Pe Fee cow te Sire | aa sls anisthiihes auioghs.. aucnatt. eaohe 1 7 re Sy tects TF, nef eee: ca Be oh sag 5; les ge BC CS REE we. a POS, pegs vows NE Z lp Neen Hees NR rae *, ee yehing, . e sere bs 2 was aoe ceo ‘¥ “i, eee E ye ved i ly tan Oy tae OP pe, ea Kae, ee a % ‘* i ne Sat a as, ehice 09 gy co's Spe te: ai AH wesotcH SWIAT BOZEGO N. ARODZENIA ) 1 SECZESLIWEGO NOWEGO ROKU euyczy swolm Pg cjentom i cule} Polonii ' NOWSKA " LEKARZ DENTYSTA - Prayimujs ecodziennie takze wiecroraml | 4 w sobole, SOME cate ae a <% y a ag nt Se gy? en tae gee Oe : Bele os het ay OI the waa eB Ys aay 4 * ee red *: fy. Ae Ate A seni eat e bat «> i we “ee * sh 175 75 Ronen Ave, - Toronto, Ont. | Tel. 533-1318 Freecaiieneee den ghar +o aGpowscon BR reece cectee gas rok eerie Gonerere nen see: Da, aed cee Se Sead Pig ie wet F ee ae eee = te Be 96 gon ey of 5 ae ge eh, = _< sXe oc it G ses" +e 5 dot Yee cng at ¥ cnet De meget Ye ppt % MEE 4 OS gh Bt gt Pyb ERD HT BAS EE HS 3 ZYCZENIA WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA I SACZESLIVEGO NOWEGO ROKU sklacda swoim Pacjentom i cate} Polonii Ee ey LE KARZ DENTY STA Prayimuje eodzi ionaie 175 Roncesvalles Ave. Tel, (Wejscie od Fern) Ps iod aie $ ay 533-1818 _SERDECZNE: ZY CONIA WESOLYCH SWIAT i SECZESLIWEGO NOWEGO ROKU sittada Pe Fy A ts aos ; telah a 5a £ pete yee BLS. EUROPEJSKA PIEKARNIA i DELIKATESY Wtasneqo wypieku wszelkiego rodzaju Casta, makowniki i inne smakelyki, wszystko na sposeb europejski. Domowego wyrobu pierogi i satatki . Pink 3 3 iy, i Mh. eee 4 Tarty, AR A al oF That on , pirag Paki . AA ibe 2202 Bloor St, W. — Tel 763-2521 iZ Toronto 9, Ont. ent cial aaa Ming an nore seseron cnn eee Ghani henennnienwme a2 SOY 4 2% Wesotuch Surigt 3 | Pomashiego Nowego Roku zuezy S UNNY: SIDE Sh WELLERS “Lewark' gnanyeh firm, plergelonic 7 polskim orlem, diamenty, huvtcuszki, kravzyvki oraz inne zlote | . i scebrne wyroby 404 Roncesvalles Ave . sklep 337-8321, dom 769-4650 Toronto, Ont. M6R 2M9 ig ¥ ale oy emerge ee rey He ; *, ke ht, £33 ts RE aol dog ate, ‘3 &, Brus Tel: - Wesotyen Swiqt Botego Narodzenia { duzo seezescia w Nowym Roku suoim Klientom i cate] Polonii iyezy PARKL Meat Products Ltd. Swieie migsa — pierwszej jakosci wedliny wyrabiane na sposob evrepejski. Importowane towary spozyweze. 2216 Bloor St. W. — Tel, 766-8338 ag fae $ 4% ea at ” ee Se P neers : = @: re ie bo bs Sees a Om ike. ee eo Bee Fite “ ¥. gp ta pene ogy oe Bek, Magy OA me re Li ie a. ¥ £ Keer Po Biches im Wesotyeh Siviat i Dobrega Nowego Roku . 7 AEE tt a ae co ™. 2S. % Lae 8 KAYES HAIR DRESSING ELZBIETA i | CZESLAW BERNASIEWICZOWIE wlagciciele Fees ¥: 3 ity? é 69-71 Roncesyalles Ave. Toronto Ont. Tel. annie SWIAT BOSEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU Z2YCZY WESOLYCH 1 SZCZESLIWEGO — QUALITY TEXTILES wieczorowe, ee plaszeze, lehvabie j saly szereg innych materialow. 365 Roncesvalles Ave, Tel. 333-1033 aN pen ip nen alienate sen atenman 8 NAJSERDECZNIEISZE ZY CZENTA Z OKAZII SWIAT BOZEGO NARODZENIA | NOWEGO ROKU SREADA NATIONAL IGA. Super Market 536-3449 ye 4g ste ‘*, aa 970 College St. wm Tal, ra% Res 2 ERO a. cae ak Png ge yt ad iy ri Fe eg e Fo Res FD OP ee . ee ook aes ‘ao me Wet Fe fox t BOY MBE OOH 6 eg eG ee ee Bees od if. 2 ae RQIED PE RATAN TED a hee Sere Re ee gee ade fag -~ ethece hat Fe Otte 4 * Bet ee x gy Oey 3 78 He BF Ge es ie & he ts oe A gt oc” igs, * ee § ee ae ee $e Se ow 9 gp iy 5) ae EE ay lg ty oe 5 ee ee NS EE HEE Dt oP iY gS GEOR PE PET pe te nee ean ie ae wan Ss, 5 - fs nite re See Oar, ee. pol ob ee ees ee at 7% Sogo at 4 , ngs i, at ae ie “ey ig % ' ie we 36 ape es vat Ci wg, Sgn egg it as > eS ‘ * apy ny ee 2 l Px May 1S . ee 1 a HAF § as on heat 4 a vgs oe ae er ee et ee ee ee geht pa ey gS: Pr ae 2 2 He oa 3 ms ye Ts oe See SSeS ee Hao EE Fo Hat 7 i 7 oy rg D toe Pete. oo reey oid pag 8 8 Gms a On, gion Pet, ae Sie, Res, Epes 8 FE ies CR cad ee ee eer pie Pee Ee ok hes ee hints ge LO Meet ty PIF oF: Fase he Pi: as BOF eye 1c? pty ite S5% re Scie I 4 Her BLS! Bae Cee DO ELBE DL PIG og ae. ae 9 Ke oe Hy * epg * eg oe KN heat 3 *. Rag, te, ong ae F he, ar es ee te a, ar Ps 7 Wg, oa enh: ett ry eS ‘ge By H gy Pe AL Al, aie tga Bache ny sig I he, fF yee. Me Gs eee Sy Re Meme Sa Oe Wao ats FR at Tie te it Eth ec bang Withee AS tg are Etta thes Oh Hs