a 4 + vl ws, iw L’ lg r. = ? He sl. iat a: An taf. a = ree ; A . 7 FE Ct. Af at a ” nu PLE a ar . my ia ; a ij ", 7 arate a “4 “aa ir Z - F -Pebn : a 1 “et vr : - 1S why 1 . tee nS i” a A 7) LH _
. vedeicee . eee ie md! ah h: See age ap Bie peut hiae, ae ate : Res “aet eats a sph. a re peri SMS ae oan ins Fret r iE-".: aa " - _ . oo wt _ ; “: : ou a . wt a 7 Si 3 a “ a ‘. “e . a 7 " fos - - - 7 * Bis ‘ “ae att aarti Tar
jae ee wih ee eee? “Bu bak t a wee xe ne ee a ae ek He
Aa aids alg un, Aa SN A ea “aH, any “gal ig ae enone CSL SEW a etn Nee gage agg

5 et Wipitgt ste ats a 4 , a: . - ; : oe 7 ! Pee
"oe ome? — oa ee ne ee ee qty 12 sh Seat ty “aa, ok yt ‘eter im a ret Pin eral LA Dg ee i ear DT pager ele i SMALE Ap al So oars

mo eT te
el te
+) Parstal, helndite 22 p.- — = Tiny, July 22, 1971 7
HAUSKAA J UHLA-AIKAA KAIKILUE! ap Dees
- Whiteley E, Thompson - Optikko ae
| -_ GN. Cumberland Street : Trunder Bay, On tario a a :
ee ; Tetdan yiden pysihdpksen astokeskus. | fe .
iH: al - \TAYDELLINEN OSTORESKUS YHDEN KATON ALLA, : | . . i
Eh “t ey | EYDELLISESTI ILMASTOITU: he Rg Bs ee BB foes TE Paes ease | : | ie
EF : Pikiealasten, | Ins ucten, en ja. milesien: vaatet ts. urheiluvall, | ee RES Bee Ge a rR CCIE EAD. CURE CELL | : fi . |
: A " S | . : at si - 7 - ‘ ford: ; ‘pe ai iy ies . of af ee: - ¥ ~ a “of i a ; aoe ar ve pin Ss: . ; Me _— .
4 op | . = . ee et att Bo z - at i Fi : rae = ae - “Oe ci, om a , © a . fi ct | Ls . : ” : -
2 : Bro " disyr aina taataan tar raha palautetaan mielihyvin. a ats rere A a: Meas 1S | ee Se, ie | ‘ae |. gO’ BRIEN AGENCY LIMITED” eS
pee od eae ZELLERS COUNTY FAIR SP Bh RRS oo SPS RR Page BS CAR a | ae
aes - County Fair Plaza Northwood Park Plaza | (cM RS I Rg VAKUUTUESIA — RISNTEIMISTONA — MATKAILUTOLMIEETG ea
ae | id ABE ‘as 1% rr HEIKKE! YANANEN, tryyolimies, Pub. piiv. 345-2151 - Ml, 767-6907 | oes
fe Hee 4 . a a Na 5842 Cumberland Street N. = Puhelin 845-2151 : 4 =
comme: | thd f\ eh _ Thunder Bay “P”, Ontario ie
yeas rales OG : HV Ff a = _ : fae |
os rs pay Wee , Fy 1° i i / : Hath Li 7
a 3 : “f | - i | . : TY | _ | ; a _ Fy oe 3 ee ae ree PRR ERE er Boe: ee eo EE BES DE DUPE Sg aa sh CEs so, . i a
ae Ba nn ae THUNDER BAY | Sudburyn ja Wanupin Suurjuittaan ovallistun Thunder Raysta (entinen Part “Arthur) sekakwore : H US A JUHLA AIKAA | a
Foe : : . : oo | aiku. Kuoro on tia uvattuna viime maaliskuussa ja kuoron johtajana toimi] Armas Kivinen, suomalalaiie astakkaillemme! a FL.
Go. | Kuiku. K tiasa kuvat lisk ki h imi] A Kivi malaisill akkarll f | ‘
. 4 a ee SO : oe _ | ‘joka ‘seisoo takarivissi neliiinteni’ oikealta. Edeseit Kevkelli. kuoron entinen johtaja Veli Kentala, | a oe | - ap: |
ie ey 7 4 ee | — ° haluas onnitella kilpailijoita ja : joka stirtyi kesitkuusea  Vapauden palvelukscen.— oe : GRE AT | WEG LUMBER LUMITED eh
a. : 1 ¥. SPARTAKIAADIT . | : : Fone
gH 3 ro ee osanottajia vuoden 1971 Ur heilu- "CT. ™ | I veaeittaneaecece,|AVATTIN MosKovassa. | P.O. Box 444 Pub. 344-8464 Thunder Bay “P”, Ont, i
+ ar ‘. & ! : ; _ -_ . oo EMU Ua v0 1H Ae a 1h a Dy pt | itl umisia “VHGA LL EE aed pire: tsorhe bin vaikutlavaksi ay -
¥ i 9 oe | ja musiikkifestivaateilla! | 7 : a lapileikkaukseksi muodociui Neuvos- _ Ontarion Ly linnen kuuata, White- ja J ackpine, a J
ae: oo | RUMMAKOLLE VEIsl SUOMEN : ; tuttamassa vammavluneen olka: | tcliilon “‘kansojen vildersien sparte- :. pehjoisen haapaa ia rakennustarpeita re i
ae) Loe ee | - ENNATYSTA KERRALLA padnea. Tulokseksi Saatiin tosiasia, Hiadlen fairer now Lenina | | ie
ge Sh . r | mvosizi _ Lappeenrannan Urheilu-Miesten| ett Nevala ei tani yuonna ole mu-| Statheniia heine pila. | | i ia
a v US ie Parhainta onnea my oskin Suurjunla~ kansainvalisiss’ kilpailvissa Peniti| kana keih@arheittckilpalluissa lain-|_ Piatt sepenicnorenteh avayals | fry the. Kest, Then Buy Great Fes ie
ce a , , , Po apy aap ceqess : Rummakko juoksi kertabeitotla vii-| kaan. Toisaalta pyridan myts-yalt-|]ublan atkana aptotval atin nugret |. SO , , : a ree ag
clon 2 oe ee komitealle ja kaikille toimihenkildille, | s sucmen emiitysti: 10 ja 15 mai-| UimSdnt teikkawhoito tassd vaihees- | kuin vanhat tyéidiset (a opiskelljat, - gr
on ESO So Seana a || lin, 20 ja 25 ddlometrin sek tun-| 9a. Tarkolivksena on kuntouttaa | Daisveimistelijat ja sottlaat loinen eee
meres?) | | jotka auttavat ndiden arvokkaiden ninhicksun, ‘Tucninjioksassa Rum-| vanmen takia beikentyneet Hate | tlstaen mielixuvinsecisempia es ie
i : | 3 i _ oe ' . makko alitii myés vounassa olevan| sel tarkain harkiluka voimistelu | | y-
“Bly 7 Hs juhlien ‘onnistumisessa. Pohjoismaiden ennatyksen. Hannu| jeltralia. Jos tassa onnistutaan, niin - (VJatkuu sivulle ay - HAUSKAA JUHLA- AIKAA. | ee
aN ie iii cn | : a Siitanen obilti lepuilisesti Jorma | ladkarit antavat hyvat loiveet siita,| | SO | pee
oP : : | | Kepnusen tamin: vuoden tuloksen.| etti Nevala jalleen ensi vuonna an oe | -KATKILLE! ee
ais ub He. vf. . | 3 | Kinnusen karkitules 87.74 siirrettiin | saaitaa hyvinkin lola mukaan kel- uu UMISta | : 2
ete : | helt . syrjadn jo ensimmiaiseila 88. 10 hej- haaphe-ton kilpailukuvaan, | | | - , ae
oe cig | Et ES 7 ot  tella, ‘Pudoieeda: Jarvien iasid | - ae
bk 4 fie OE ene ITTET a 25,000 meiria: 1) Pentti Rummak : | | pa se
ae i Tt ere aes ONN iain en pon 2) Esko Huttunen ~ ONNITTELUMME, Thunder Bay, — | IRON RANGE BUS Ll N ES Be
Sone ee | =|» pea SUURJUHLALLE! 19408 aan i a wae John Nummikoski, Siver Moun- | a
Seco | | Eber ae |g ReneS: Tana aR 66.10, | SUURJUHLALLE! tania umm, iver Moun a LI MITED fae
Siac tame) |) | HRC te: ies : CTAA . "Pitta, 1) Reije Toivenen 738, ga hiindkuwn 14 pnd. Suomessa syn- | a [ee
sey lee”) ¢ EE ai | ae 4 | Hauskaa junla-aikaa tynyt Nummikorki toli Port Arthu- , _ age om ee
ae ao | : ie a ; Al: , )° Hannu Kydézola Tal. . ; _ . - . ns | Buhelin $45-TS87 a
acme | peas i Seivais: 1) Antti Kalliomaki 510, | kaikillel rin y, 1906 Ja asut scm Jalen seu- ; aa See
Name || | | BRE: I li 2) Risto Alarctu 500, - So na hays On arleea he uibmeksl Sil 234 Memorial Ave. °. | Thunder Bay “P™. Ont. tee
rt, ih: st in | we } ‘ ~ ~ oof asta Orta a en Fe , a te
Pgcomae | | -| fae mod emminpuo Mn SD ggg erate Midland sucksi naision SEn | 92 — | ver Mountainissa. Wan’ oli kuolles- ee
ns Me ee. . | ahkaay 52. 9. -Atkate = tvs ali . ' | saon 87 yv.. ikiinen. Suremaan jal — —— a Hae
i eect Betis | , emp! canatys o , lzhiraa vaimcensa Lydia; nelja ty- | Kaun taruitsetie buss... kyavkea meu. . Gees
ea eth 2 fea ee ae Kl linnos ava mys hanen ni maaan Jase ch dd]. - : tiir4: mrs. Sylvia Belcher, ors. | ] ie i an
con mee Re cere og) ad MO Gio d Gs EM-KISOISSA SS | ™ i aetendeete 4 | ai eat
ee, ABB og ee Pete Puli Nevate on kévnyt Hove CABS seké 29 lastenlata ja 20- lasten- _ERIKOISBUSSEJA — KOULUBUSSEJA | : tec
Lome ee | iT4. -. 2 ac Hal Ieelt a ae Pali Nevata on kaynyl Hessin- tastenlazta. | LR Re
Becht eA MN Beg a ail Panventa i ae giss4 Meilahden sairzalassa tutki- : - a — ATH, : eBESaR Ese aE
erat ‘| SSRIs atiakkaitamme: ! | . | | oval palyeluksessanne - . et
‘yoo: i are ‘i | _ se | | HAUSKAA JUHLA-AIKAA : PREG
a ii paremmin a wURuREAe TP 7 8b tanta suomalaisitle _ONNITTELUMME SUOMALAISTEN | ie
ae mT On ‘ilo, ettd alemme voineet sijoittaa Mr Niemen hainen | |" Soitlakad > aslatcleaill - | - SUURJUHLALLE! | : a Er. -
vie ay torvomvksensa mukaan-|ahemmiksi hinen asiakaspiiridan : | LMA S$. 70 ge
ca : ef 7 . Thunder Bayn pohjoisosassa. Olemme vakuuttuneita siiti, | . BYRON- HILL | 345- W721 tal 245-8621 | DE R | | HAUSKAA JUHLA-AIKAA i ae
a aa -etta Hubie-Lingman Ltd:n monet ystavit toteavat, etta | .'STEAK HOUSE KAIKKI MATKUSTAJAT - La dies’ Wear : | RK ie
on A kiinteistivalitysozastomme .on nyt paremmin varustetto | TAVERN |  VAKUUTETTUIA. : i Tq. _ TORFVOTAMME KAIKILLE | of ie
fo Gos a od 2 un koskaan ennen., . | Pihvipsisteja, kana. A vitals. —_ - Tadydellinen yvarasta : | oh a
a nn a | | | paisteja, kanaa. ay 6) Lorne Street naisten vaatetusta _ SUOMALAITSILLE ASTAKWAILLEMME! ! aban
ar a ae a - - ; ‘ . ; te BRE.
- i : zs i 7 \ ¥stavaltista, yhtershenkista paivelua tarjoda | ; Hithway 17 Memorial Ave . 7 ; . | Puhelin 345-8242 | | : ae
Tie ot . BB » Aes | : a ‘Thunder Bay -“P" One, | | Thunder Bay “P Ont. 346 Arthur Street | [RE
eiigcge il ee . | | a _ || Thunder Bay “P” Ont. aa
era tiee ibe iio ith. = 4 t.
wig te ) - . _ 7 TER
ee | +. : an . _ | TES
ae “6A North Cumberland $t. ‘Thunder. Bay “P’ re , Parhaimat onnittelumme _ : on:
ree od ; | ’ : a
a fi |  Puhelin 345-2311 | . ‘ . 7 ie
“oaks Ti , {| , oS nm ja. SCAUL: n ghee | ee
Fheeek 5 a | i he
ec a 4 : : . i eo
ie rn ere | . co ; ] | lo
rene et 2 “os . | ag
re ONNITTELUMME: a|
Ape) - SUURJUHILALLEN Sf || NO N ONTARIO a
dat - | -SUDBURYSSA JA WANUPISSA! RTHERN ONTARIO | i
aL Tyo. | WwW hs f a ia:
‘Lakehead de gars Ltd. | Totvomme urheilijoille ja laulajille seka kaikiile osanottajille parhainta B RE ER ES - (TED | A

- menestysta ja kaikille juhlavieraille hauskaa ja nautintorikasta juhla-aikaa. - So | | |

| Puhelin 345-8581 | Jarjestorame 69. juhlavuoden merkeissé luottamuksella toivomme, etta North Algoma Street Thunder Bay “P”, Ont.

951 Memorial Ave., intercity, Thunder Bay “P", Ont. - innostuksemme jatkuu arvokkaiden kulttuuriperinteidemme vaalimiseksi ja - Cor, Cameron & Morks St. Thunder Bay “F”, Ont,
; VUDET 1911 AUTOT: ri, Sa ek gated eh eS - tolmintaharrastuksiemme edistamiseksi. — oS :
Plymouth - Dodge Peete °c eee Lujittakaamme edistyksellisten suomalaisten tydétatekévien yhteistoi- | : :
«ime e! mintea rauhan voittamiseksi maailman kansoille ja siten turvaten edistyk- | |
gee Far 4 ot sapere SE sellisen kulttuuritoimintamme. . | ONNITTELUMME
Dodge ja Fargo ie am - - me | - - |
~ Kaytettyia antoja | : ie Oe Me e : Johtokunta — Valistustomkunta — Nayttamo- ja ‘huvitoimikunta Hs | | SUURJ UH LALLY

cast. Essa mys esittdemre

ae | eo ae Saku Kail - Finnish haalin Ikinuorten Kerho: W ANSON LUMBER

Kysytik ALBERT KUUSELAA 1. ;
chet ; | | COMPANY LIMITED
Pamela wotlin 767-2083 - Lampimin onnitteluin tervehdimme Pp | 7
kaikkia suurjuhliamme laulajia ja.soittajia seka volmistelijoita ja. urheilijoita | 277 Jubn Ste Thunder Bay “pt Puh, 345-6589

TOISET VAIN PUHUVAT | , 7 SEKAKUORO KAIKU

Ya “ | -
Johtaia: ARMAS KIVINEN “Kaikkea rakennusalaan kuuluvaa liydatte

HYVASTA KAUPASTA... | : | | ee . | 7 Wansonilta”
ro Sim Pukkeabe Bille Milkinen Ella Mefeod — : |
to MUTTA ME TODELLA hii nee | Klima Nahkila: | Gooree Snive. .
ANNAMME T | Sara ‘Tuomi .  Rigrid. Niemi | Sannl ja Veli Keniaks , : Oo
f ) E TEILLE | | AD Sandrox AML Norgerd — Moria Axmunt — | oo Suunmtetlessanne ketinne uudisianusta, tulkua neuvattele-
1 SELLAISEN | | | / Fanny Leilya - Auli Ojaly Maija Juntiala - | | _ _ a BC ,
| : 7 Lyyli ja-¥ilho Toikko Lydin Miki William Laine — - OC _ maan.kanssamine uudistussuunntelmista 3a
| AJETTAVAKSI, Katri Silo °° | Helen ja G. Salminen ’ Prank Hokonen , : _rakennustarvikkeista, -
. Fanny ju Nilo Kelols | Olavi Kentolu : Kahvikokkl: Nii Syrja oo

BB, JARVIS. -_ a — a ot | oo —_ ‘ |
—-Puhelin wotlln 767-235 | | | Thunder Bay ad id so _ | Ontario | MYYMME SHERWIN. WILLIAMS MAALEJA

. moa"

I me mo eter re eee ee

Se

a ie

Sh . _ ' _ ™ Set "4 so] : ‘ wt woe ‘ ast Foote at ta ro orar 1% .
. . . "., oy . . . . - . - . . . . . .
7 Be e wht . . . . . oom "4 nT . . . “og ee _ o..
ee ee Sv. tose eo ee Se . 5 Oe Oe ee ee eof a te
Be i ae pena AE cM RSA Ie EE Sal Daly hn set ame 8 ESE RE ee ;

patient
; oo es

sya a a ee ad “3.
WEA DHE
ge

ier a

Lan tt = ot
a ae Pr Tore.

= a, ri
2 ie?

Pe bl - .
ected uate 2 Vs th :

*
eh

wee ee 1
in . .
a | 1 an et oad wie. ae re : -
roger dss Tote ate a i . :
=" F dy —— er rrl ore - A=
eal -- ay a} ig et a 1 ine ae rote. . = La -
pr aa . . a am =. .

ia

a
i

Cas
al al

i, amie tee alone ee

Pipe ait afc a: oi ij iii: ‘ia 3 4 “i 1 i & : ith of = a 1 4 : af Fy ae * ; - ” 7 - es a a on a! ihe, i oe - . en : 2 is ay 7 es is Ae mie ike sil Be i A. ae pat et ae yaad fn" a a ae “k ak Be ; ae a 5 a: 2 a ts. i. i en a ie a a , a a. re ‘ 7 : . ; uf ‘s +s hi in ny rs r c isi x ; ee ae eal ih “i nt ta ii, , © 7 . sit : ' "5 . fl
i " ie” ‘a a i % “hes me . . oR, \ oe gh : oe ‘. hs Tlie: ahs i " 7h ars F lee ae Th apy a = ct | th ee eee Sten ad 1 oat URE Ls J 5 |
Rs ae j oe oe Ay if if al . . os . a 1 . - : root we a ed ear a Ae i, . * He Avy ae f . ae a _ : ; ha . eae a ub 41.2 lngealic Apes ara op i, mit et. U a ee i re a, I a rm Ta am rae Fak

wrote - fe c. DT i re oye Tot . Tt te an - ep We ee oe i! ot as bee Se wd wea

ae t-