ON NT EEN rE ! y

«3 BiB, £40 B 8 {b OyAy a nocunaTe bce Moe al Ha

3. bs AgM shy gyy SSP

Nana ny
\ “h

Page

ie The Cleaner & F

ME

“Ire!

Musxaiise Crapra | Cam, wages,
ggus -]LS Avenue oo Kdmonton, Alberta

Teast S5938 -—- 25198

eee pa AAR ARLE, ABBA RNR RRA NR OORT RAEN MOOSE
on ore

OBTOPEHHA BHCTABH “OH, 31

of sigéyades 8 EawonToui 16. sue-:
onaga Wp.,

onyani. Buetasa mpokuiaa 3nosy 3.
Reanim yetixom i apoOuaa He wenwe |
ppawesia, 8K | NePWNM pPusOM, Ha
S18a7TS, WO BHNOBHHAN 3HOBy BULEPTR |
Beawesny 3am, Mia ragagvamn Gyan
Loi 3 pONNX cAOIB HacereHHR, yao |
je HEMSAO AMER 2 OsKYHX 1 aaabe
Box oxoditun Eawovrony —~ xaaxpa-|
ui 30aK, iO MCA BHKANKOIG AGIBE |
Magkanaetiia He TUILKH cepea eaMon-
oCLKHS yepalnuis, ase & cepeg aoe-
hotmuuboro WApMePCbKOTO HaceaeHNE. |
a faggas, wowke we randwe, sk Hai
hpemiepi.
tx i noasy Ppesnerol Jtisn Mapil s

CHPHEMAAH BCH AKIUK Tes |

bici na. ckeai Ta “yAecHe yasoposten-
ba nivors Hapayea a nepwifl ali, i vy.
becny cdopony Nowalseekoro mMonactn-
ba nepet TypeubKna nactynom y 1675
ria all, i aiwsigauho Tero x!
poNacTuDs, RK TREPAHMi RATOTHUBKOT
bind, GCKOBCLEHN ypraow y I83l op.
pea pare, RK APOToOapRiManapnta Une

Baers Sen HEH
b auuaa “pa yan Towacnow" “hipeie pa.

postopenia B TIB caMiA gaa |
TpeHna-Teatpy Bb HESSD q, UM. na. |

(REPCONE RIG NECH,

sims 3sops naa llousesom”,

oo ssc Sasa ten

came

* gaa | RIS 5 RAR» SS NIE SEIS: OIE SAGE STII 5 EO NOR § ISS. SCE SOUTER: AIRS ARR SOS RR Altite  ARS  Aaay ER a vite
em %
$

BicTi 3 EAM OHTOHY

3
INS SGN SS COR SONTOAS EI: EEEEDE S S ERER SS OCIS: BECO: SS ITER SS ERODING CRED 5S SERS SETS <I > ARR <5 AARON > ROR ORS Se aa ac aion. :
AER ARG SE SS : j i ;

UWA 3CP8 HAA NGYAEBOM"

Aux y dtp SNFaysna 5
na CuGip (& aus. Ti aie
BAPYVre a BUCTAIN,

.
woth we
SHE, Ss

SRV gy
Peaees Ba

eto ya qib unerasi poet BYLAE
PCUPABACHY KPELT, ARO TR
aaGyayty Hisoay. is WH ANBDHG, Wo 8

KMIRROX 98 SEY CRUSE ERE LESS

CABIN?

Hx Ha upemiep!, tax 1 WIM pasom Jo
HPMIMANSSS |
Po.
(Mans Coataxesnaa, pe vyaoni ARKO: |

SMwOTO YONIRY BH TARY

RATERPAALNNA xOp Ta ANP. OF.

pani) npop. Bacnae Saayuekoro wn
‘pKe mica, Bapro ime araaatt pai
AOGpy XAPAKTEPHILIW  NAOOAMNOKAX |

3a TANe BAITHE BHBEAeHNA NecH “OR,

i POAWHO-BuXOBHIA, 1 HAWlONaARKO-
FSTPOTHINMA AMICT, HATEORHTSCH BetH-~
KE [UPNSHSHHEA ACiM THN, Ulo TpPHkIaan
“Ao uporo ceoix pyk, Lo peanxy sic.
yipy oragyaco we EaMonton) nonaa

GO. Be yCuMSN, WO wae cel) oci- 2.000 eagiunx rawgayip.
' CPIBHHA KOBE 1-BA LUNATOBCbKHX

OR ancTenmaaa twp.
saa gomy neo Lnaroucaxux 2x
Sa Ta fpHaTresa,
SaXkOHNS 9 Haronn 25-phays ix
faipyeacka, Pocnogupem seqopa Gys ne!
V4, SRMA 2Paany mpe sacar
Wh Ts ONOBIS, AK PAPHO BOUH AKI:
Sylb 2 CBOINN CYCLIGMA,
Bi AVSWR, E€Tapyra ceerTpa tte
SSCANTN, ROYHAG OGLINTAM rapant |
PYGeR Ki powinn (CepiGawk cer),

BM Gpossonnem Gye oa Panos.)
Ap SPAaae Mo IN. imme Te, aR
Pie: BOW BUXOBAAH CBOrO CHa, ULO)

RAR
PH

HOBL+ |

Ieaa tora.
lilnas

3 HECHOAIBAHKH HA “YK

Cricva 22 aucromaan 6yae 3apaa
PME MANM CHOMMSPOAD Sv Pepa Cre: ;
as | Rarepunn Cuyxis, bo Tora aKa 3
aycpom giiunica ix cycian { ayoties:
wera, mO6 Im noGaxatiy acuaro nail.
pauoro a ix aaacnist gomi. F-so Cuy-)
vapiixaad a9 Kawsan Tpoxy Giapme,
K asa i nig powy Tomy, i mn. Cave cao.

uO uO Tpaltews 33 Takin KORGTKHE

SAAR ROOT oe

JIXSAaCh Heeno- KID

wind ckagctit IM:

PPORCREOTO |
iP YNES

| 37.08,

Ors HK

{lice AIaCchi-

¢ ay Uk ie VAY, 280 BS oye py saep at!
eayua souliatam ‘“Muorag alta

io 8raayian npo xaonayi poxw m. Una- wk out

po ern

yn . DRYAS RHHH POOTKE:
Sy IMO Geet.

Tks REGS ge i Atras wa

Kpaney ns

Bawag REAR TAM

AMOTOPS ORI,

Magokg cocTd aa aaKaaK nn. Mupacassa:
bepegn cxaaty na “Yepatxeax! Bier)

AKeprecaasngM aps
(Uuaroschal, Aan
pe POMN BAOP ERD Ube

Re anes | Bo OES
aitt Tleth,

PJ 293
#13343

PY My

PAY
< PIER

arate

PAIHCDET Bilt”

gac Be ENT 2 AKP SEMA) 3 SaTow?.

XONX apy Curnany aiépanl pe saGyan

impo naud “Wsepatvcexr Bien" ta sao-

giaphid Kongal cnoKiane wutTts, 9 roc-
THM O38 WEPTBY LAE cnacndi,

CE AEE CRT NRE SHEE sa Hie

KAHAAIEUb BAHAMIUOB MBO AHA TENEBI3IAHR ATPAT

S4-piINHHH =KaH@MIHCbKHH UH.
SISGHH CAYKOOBHK CKOHCTpy--
3aB HOWKPALIHH TeseRizihHait,
NABOAHHH anapaT. Lhe Biaian:
‘OpPiurTOH, CACKTPOHIMHH ine. |
EN, cniBpoOiTHHK Kpaenoi flo-
‘auoi Pasu. Heaasuo Bid nepe..
KB HNSKY ckcngPAMeHT!B I i3 CBO. |
4 anapatom y Bend, Aata., ae|
iH CHAbHO i cayxOOBHKAaMHT |
‘dha aie bkoi JlicossipHHHol
JY AGH N@PCBOAHB AOCAIIM Hal
BHUKaMH O3eEPHOrTO NcTpyra B
acpi MInHeBaHKA. ®
Aloci pu6ni cneuiaaictru 6yan:
npemomai oOcepaysaTa pH6y.
, BOL) TIAbKA cepe. NaTYpaaAb- ;
WX YMOB; TOPIHIT'TON HAMaPraeTh
'§ HOWHDHTH 3acHr ixHbo! o6-
epbaull NPH AONOMOSI cneli-)
LIbNOTO anapaTy, AKHA Aa€ 3MO)
y GauuTH y BOM Ha BIARaTb:
00 crit, Buesian eXCNePHMeHTIB
| THM alapaTOM MOXYyTb GyTH
(C3BMNaHHO BAAAHBI 21k Mali-,
YTHX PATYHKOBHX aKUIR nia
O20, HK HAND. AbOKAALSYBAHHA |
aTOHYAOrO MIABOAHOTO 4OBHA, |
copaGag YM BpeuITi B3araqi aaa.
lOCALAIB MOPCbKOrO {Ha 1 OKHT:)
8 Y BOA! Suaemo aehxe, ULO
‘O1H Pik 4H Giabie TOMY B Ka-j
faa) Jlw Manu 3aTOHYH 6putTan-'
EKHM TLIBOARHTT uoBen “Ex-
eH, TOO NPH ACNAMOSs] TejzeBi-
nore ana-ary, uke Horo B3AB
} CO6OI0 Nia BAY Hy telb, MOK-
a Gyo yeriinars 1OTOINCHHA
OFO NOBHa MO KIABKON THKHAX
Pa AHA katactTpxpH.
Anapat Topinrrona npaKtiy-,
iUMH THM, Ilo He notpe6ye Hyp
‘8 L1H TepeaapaHRA KapTHH 3
AboANOr > HTT ue BHKOHYE

BIANOSINHE TYASHKH anapaTty.
, Anapat Topinrtoua — ue Tese-
Bisilitia KaMepa,
JHKHH CTAI€BHR LHAINAep, Noay
NCHHH CACKTPHYHHM KaOwIeM 3
-EKPAHOM, ULO 3HAXOAMTRCAR Na KO

padi, LUwainapom Moxa 3 BIL

Aad) MAHEBPyBaTH B KOWHOMY Ha
(IpAMI, HK TEM MLAMOCHTH Horo fi
-onyckatTH, YoTupH pedp.exropn,

BMOHTOBAHI u WHA Lep, pos. HC)
npoctip nepEed:
(“Kanaa, |
|BHSLOALHHN SMarain Yepainn s 117.)
(1918 pp. roaonna a noacueanx YCC. 3)
| SHEN TOMMAQK GILT BHIIPS BERTH HoOIBY
(Mitts Cepmoua ua Cesawow (er. 7) ¥
‘Kapnaresxia Yapaial. Cnpasaenia unx
(TOMETOR NOBINIO
P32 NEPPOBNR BITYeKIBS Ao

‘HMOIOTD BOAHHH
'TeeBiiAHHM “oKom”.
Cuena”),

TR, AR eR Sn Sm

3 IncTHTyTy 3ao4nore
Hap yania
Biaxpuro aanve ctygentis wa 2-ith

wype Inctatyty Saounorgo = Hasvasita
npy YBY,

‘ra Hastaava a6o asianoslany wactay
‘eryail Y BHCOKNS UWKOTAaX RK YXPAIR-

SbHNR, TAK 1 SVAKOBeMMHX,
Ha 2-wy xypei Pymanicrawuore Bra-
Alay PUKAASTIEWYT BS
ANSHCTBO, RETYN AO €

yi, VEPSIRCKNG AIRAGKTOAOTIS, icTOpIN
Vapany, deropia yKpalacbkot wre pas

ym teepia alrepatypy,
Pope VPa, icTopia. @iaocodh.

Savun MPOCHNYG Cath HO aapecy:
Institut d'enseignemen! par
correspondance
27, rue des Bauves,
Sarcelles (8. et 0, France.

He He crpanaite Bi Kau ‘Kano - NPOCTYAM:

Crpumaare 3apaa enponeficexunn kanasan = JUINHA
(DIANA DROPS), uo apoSszen] 34 esponelcpKaiw

peventow, axani

poxawe kowHil ocoGi 8 wiaif Eppo-

ni. A renep mowere ix KynHTH B KOAHIA aNTHH! B

Kanaal, gaaxnsall

te Kidbma xanets DIANA DROPS

Ha uyxop a6o 3 rapayow sogow 4 paan AenHo. 3apas
gait, noxexwy pla yreptoro KALLJTO, capwruvexo-
fo npoctyaow. Ha satap Hoca, auameunti sa Olas

ropay, Gith un
MO@KWY MG 3RAyRy

B® yxax, Gian gy6ies: Aywe nonieni

npoctyay rpyseR, xaioTe cKOpy no-

vw 6pouxir — teaxknfl ginaex, Gixs
Ha nosocKagRa

Gosmouore wt cyxoro ropaa { ua inwuil caaédrr! ge
vaTHpauua. Enponefcexi xanai JIAHA e tesep mathxe

&B Koa Kati B

Kanani, GK 3MAMeNHTNA, sapTicUHA

Aix, ak amon, Tax i aitom. Hema apyrux vaxnx Ka-

neas ax FIAHA,

. sig KitbKapasoRporo = yacerta.
@ $1.25. 8 anraxax,

Tlasexma saneavera
ins nasuiew Tinewn
CusenaX.

#OHR e@ E2HHi.

RHBrapHAK i

BAC.
yan
CTREPAKY BAA, WO)
|Bbeeh akte SPChKHA KOAeKTHS NiaTaTAyn
8 AeAKi |
BURONRBL! TOAOSNNA poaAb CTBOPHAR.
rauagayi we.

wicuax Glau. |
WICTh fAdaavig Ha gaadi Myeiaa srapatie

ixui ao0Gipyi (aeski)
‘KOWTOSHI) KOCTIOMH TA po Apexpacni:

“ colrasn) ebexin B YCIX THAOX AlAX, ee | hw
SITAPHE EGER BYCIX TPROX J 'MOIX BATbKIB. Vapsiaesxa

Enuixaoneaia 9.
no Mae!

SpA TESTYPAHNA
oe (reuee eS
Mondas ule om. panko Saayuahicpead, |

cc
NOASKA, ypatay

Besace hay

‘ yepalncee a
. coe e an ¥epalng, 5
APY MAUS PVYIPR Po nuspax Gar” Da
HEY COPD Bes

pmoetia CO. ‘
 . “He Mbeki (MM Paorsa:
aa da Ix npecosuA ora $5.80, D-sy we Fs
/ ; "i LEN kO},
Cuvease nexat Pocnoas Bor Gaarocao-
“RATS BG HORN PTOCNOASPU i AacTh Iw ¥

~ HY AaCK
OMG HMMBIB
“CROTR GATERTHHIEOE,

BKakeHa y Be-!

¥ JIbgoss

Samic NPOBAAHTRCR THMNa-
“eoso wa [ywanicruunnl Bigais.

Hlogavara 399nN MOayTR oco6H, No
texcuvnn lend xype Incturyty Sao so-

BCT)M JO MOBO-;
CHOBSHOSHABCTHA 3.
[POMATURGR GEPROBNG-cTOBAHCRKO! MO- |

gaxiana aie alll ; . we -

cawgan Jisepsiypa iw. JT, PaiGosa. bi6-
“aloteka WHOL SHTGNA 4.
MPopMaenNg :
‘ponte 1952. Crop, 30,
RENTSS..

Li KOTHKH MAROTb BAPATO MATEPHHCbKO! OMIKH.
Moa GaNayy,
noanipio papwepa C.

Ha cpaiwe apsacme. Yaers

Ce GORE AGAR ARI oS St

ys KPATIHCb KI

Rives
KRYPRS i
aga WK

8H KITHS,
bapueca 6

a NRE RA SRR AOS Rn

3 HOBMX BHJ.AHb

WOpiA Cipnit: YKPAIHA — 3EMAA

JIntaxa

CTABNKH XY AOMHMKG
gasguntas  “OGesnanna
Jbitauod Jhreparypie.
Goan”. Hio Flopx 1952. Crep. 64,
mar §-8H. Lia $1.25.

LIPSigygGuxn ie

Hapeunl omnes Apywos
panyes Yap wey chy STAG}

IBRIROSS
atu. Se
er ¥ PES OMY =

sxpainenn’
MuOTD arFe © aoe f pss

ATOPOM KNIESS
RO. Cipas

CPaustpsxs). Bono...

RE nn Chics

br
SErge
HK

_eysac-

GissrBocth 3

Be susen
-¥epaiua, 1 HPO A Garaverua, Pec
: HEYA, NSCRAGHNH, Nal- —_

4 yarpadh wag eKIat
hogzpecrs. One  pprpe-
WHat TRS fs Pera Giese

APRIGCHAUT
A. Ka-
Wa.

O ate oh 3

Saninyverees <4H

MIM LOPWIOM ders Corsprt:
Yepaluy, ito sa georg Mockna wane |

j} WA Bags
PRA WS

i oye rtegra,

sex ey Vege ws oo Ley EY Oe
Yapaiyw an eipnlerh |

Ha ways, | ug aye uisua ro one. . |

. ( OGRiANS
AWOAHHa, AKA CHANTh GeanexHo.
Hg NoKAaAi Kopa6an i HaTHCKAaE:
'MHX KHIGHHaAX. |
PARTORANNOCTSE fio

B ROWAN XO) KANMACHRA NE
BENG SLY NOMMAGK, dua
OMHHATH 32 BCSKY Idny coNMe
TUK

3eMaaX pidbvacen ae |.

wAckxu “ives? Crpiaani'’: raw
Mee Gyre: Yepanicak? Chios Crpiaeut. |
spaye Cinosnx Crpinsuis aopradi-
gowano op Kuesi woke a pesauTKos:

QORGNTHCR B OTHOMY
Lara, YIey
HEPA RANYCH Houde GVIM polxons |
Jen VKpPOInChNDN Sarekews.
Oane 3 Garpxip.
% RM

C, Monoscpnui: OTPYSA B YAPLL:
- Buaasuni-
SULA. PR HL. |
iG-Ka
Lina

Cacao fAlofporo Macrapa -
tea OO. Bacnaina ¢
12. 3a rpyasde 1982. Creo, 38.
QDbnasannwa CC. Topannengory.
IS gearis.

*& ££ &

Hsaraay 3ndiaa: YAPIBHA XYCTHH-
a ag as
— OSeananva Tpanisakie ae
6. Micreuaxe
Tessin. To-
l6-xa. {livia SO

NLP ON

MOJIEA HEKOPOHGBAHO! PONOBH xoponesy Cancaveris,

y Kanani. Spodnaa ix F2-piuna 6p:

1, OGuasanika i 3a-
i. Xoa uatora, Bi- 3

sloyssouw “Cae.
hop
SAMOBTGHUR Clas |

NEPMHA | PATess
B Taeuns Ag. TRS 8

sah ts
We BILOMHA Rab BMe ae
& Bada | eh.
OH Oo Ve. MEN ETTH LT ES

Nae ix “Gatoxin i Ale’
repd,

SeMieaanig

es “y . Sat ar ees
> JlmGon .
ayes ~ :

PMX MESS,
eae 5

iw cua 6p.
HO DITHS 4s ,,
NPOTOIGMeHRe
FAXING NRPSTNC KES |
ACTON La:

“Hause Jl

JEPSABHHUGKA JTYMEKA
IMIDUNE VEPOINCEROT Jepacs
Aer, ayaaTypH > rp
HOPE, Peassr One
“elep anaiegs | Jlywxa™,
dia, Tis, 1682. Yneao 7 -
&-Ku. dlina | aoa.
sagen: M fis FANARDC BRIA:

t

&. crop. 96,

TH 4a aapeey OLUWE G. Tyszezenks, |. a eee
:164 E. [27th Street, New York 35,61; kK. Cxope-
NTY¥., USA, MM Spare

Jhonny: BARE Te sts
my SoaOncrpe. pagia se: C
t o3 MPR: Sip. on

” st dl:

A See

NRG HOS ra “MES ons teas. Ree
RBS TIO TRS YTGS.

+ % &

WORN POWTOnA Map.
31918 pos Mea Y-enn:
MEYNRA 6 VEPAHeRRIN di.

OCALA NM |
Map
VRPQUCRREX AGUITOs
Guuxnotis, 3yanen i pig.

MPO EGS gE

“ai

Map

P, 0. Bex 26, Stuyvesant Séa.,
New York 8, N. Y¥., USA.

TOUS Ae SMG ee ee eee

HICTH TOJIOBAMH
HAKJIAJAIOTb

W918 ip. a 18. cwowtug ISIS p. Pankow:
lL ancrotaga nepe6pans saaay 8 ye
paincew! pyxu (er. $2), Ha uid we
(52) eropinu) arsannvo, mc figaec
NEPWOT CHITONOT BIAKH JODraHiesang.

CNPIBAE HOWE BAK MMaabUe .
WICOM |

1, HenacnTna MockBa BHHYyEe Ta-
KOA CNUMMO-HIMEUbKHX KOMYHIC-
TiB 3a HHSbKY xaIGOpOGceKy npo
AVKUNO 18 “HacedeHHA”, xou

cama orpad MO0€ | BHBOSMTD 3Bia-.

TH, Wid TIISKH 3Mo sae, Opembep
porte Boab
(ABOX HHCOKHX KOMYHICTIB, MiMI-
(2TPA Hl SaCTYRNHKA TlocTadaHHn,
1! CKag RMRY Had HHX 3a roerpy
Heaoerayy noaden. Ule rpoxn, i
iN WOCAAHTb y Topsy.

ea BOE ILMOHT OGL © MPATHCEANA

1H EE OER Dao wa

Nomipxosant ulnuf

Teaedou 26669: ado 44258 seaopos

JE s 8°
{iIMITEh
We ye Wasa g,

9639-103 A Ave.

oR

sel AP FES

~~ Edmonton

uo
NOWBANTACH HG NOBWK MOMETAX & ANTAN na Novatuy O53 pi sroa0M

sTIRCKRS exyabntopKa M. Fusane.

Brice!

RBap-.
ahwaT i /
ACbKOFA |
C. Jleaguesainh. Beas
PMadems--

Maiiivine |

. Pas eye RQ
VRAIS

Pracipd Satixrep: 22 po. :
nonyaa- |

TlosiGuo, ax y Yexocaopayun.

YCVHYB Big Balaay

“SEH,

nae y

{Sas Apo KOPM, a KYPKA OGrpigae ix
GOTNEPS KROTENHY HPOAGTAYRITLEN PSIOM Ha
O4Na POAHHA,

Ts AAA Reninnacin vn ais ren ean aa

BOAYWHA

JIBCbKHX NOYVECTER
SAIN JIIOBOBU

Crpynia YOPHOOKa Maaniicpxa 61 7 auth wen
oH] AYMKH CHYBOAHCR HiTHH AeHb

KHIUKHA, 21- -pisna SaGapin, aKep-

Tay B21 CHA THTYA Ta KHAKI 2O-
XOAH 1 3 1IOCOBH BHHUIA 3aMiAK
34 JOHANNCkKOrO ApyKapa, Ap-.

Wpa Koainca, tio Maé 24 poxu.

Kopoa. BoLRHH abip y Ki caaai no-
“HeNPADITHHE

BY LOMMS i. (LO BOHS NE CME BAH

Ta KOPOdiBeh ROTO THTYAYy i He.

Gee Aictawari IaTH!, to TH
Papi HOINTORVSaI2, Ta WA nNaaTHR
He Gy rane TO BRE FW BeHKA,
Go Th "TEs AH i:
cmin, i hoes BIN ChasaB:
le Hac OGNOAHTE, 3
“9TH TAM He Maasax! A” cama
KHAN BoOaata: “Men:
ue Gahayae”,

HOBHM AITAK — LIE TNIbKH
CTPLIbHO A MWIOT

Ulo .

Ameouxancasxe Tlopirpaue To-'3

KEPMCTBO APoroaouye, Uo HO- |
AM ATAax TNMy @-TOL .— ue Halles:

HOBIEHE TS& Yo SMaATSNH:

o4 Tenep: WHOL SHTaK De.
C2. He TO CTPlaibHo, onHaue

AIM HOPG o

BopHeTea “Ep «bope” reepante,
AMO HO “SAMELINGHE CTPLIDHO”, B
HKOMY TMIOT 2i€ TLILKH TPH BH-
He MAE LO POOUTH,
HE “PYNOMHA

Bin fie Tax

= c “B Onmueeawy:
‘Eatebia MBaos! “enpani; Ho. TRENT KapOGKRH"™, MpoayKuiro |
Nahe 3 bi avredvicnmars exity: Hos: MHX JUTAKIB POSNONaTH BARE 3
/ MAPSEL Bisaierpapian! soraTxnc: Oro. THEM 14. AOBTHR up.
PAW. oo GSMA NA aapecy:

JIMCT BI OKIHKH BPATYBAB

MKHTTA BOAKOBL B KOPE!

_ Jiuet git WINKH BDATYBaB KHT-
TH CEPARANTOB) Biaiamosi E, Poc.

‘MOCKBA OFPABJIIO€, KOMY- Soerai

Poce
MLO KH-

‘Prour! B Kopei.
aeran JHCTS BLA GKIHKH,

He OB PQGarri B CTCHTI Inainna, j
gaxorie BIXHHCaTH Ta NiLWOB BIA

tT uTeP PaPMAT 90 J@MIAHKH,
106 i ia6p ATH MOPHHAA AO “pid:
nore” nena. Came B Tia XBR AHH
BIIM Ha Cateplo TPH BOpOMKi

TPSnarh Ta NOWKOAKAH raoMaTH | OA
* HIT,
haan He NopeweTbcr, Ke Hora

EDKE 1 3YBH NEPECADKY-
lOTb

aAduKH. SyG6 “npwhnanes”

40 HOPMMILDNOL BeAHUHHH,
FYMOP Y XOJO]HIA BIRHI
B BEPJUHI

Copetcbka nouta y Cx. bep-
UH) CTatg npn6npaTn va
MCUYHHH, AEYATKY 3
Gatbko CTaainv HABYHMO B4C, AK
(SAKOCTH NpPaBAHBHht couinaisa”,
Himeubka nouita p 3axianim Bep

HLQO E -- AK BInOMO o—- THA
oxynauier aLANTIB, Heralno

XPRESS A TRANSFER CTAdg Nia Wet COBETCLKOW NeuaT

KCHO NPHOHBATH CBOI, AKO] Ha-

BLIBHIM Nepeksaai 3By-

PNET: “A TOAL HA BAaCHIA wKyp!
AGYYETE, AK KO3aM POrH npu-
npapaaiorn”

| NOMEP 115-PIUHHM TPEK
| Ha octponi Kperi nomep rpex,
'aKOrO BIK CTBCPAREHO NCHA

cymnip Ha 115 pOkia.

ocunatd $3.00 wa pidny nepegnnaty “YxpainenKux

Tied:

THUQOH BOKE

“IMTb,
KHSKHA 3PEKJACA KOPO- ,

PCTAHe IM RE

. Bins
tn GesnLrerng’ airak y BHA. ne ;
(Ne) BiM OOM) CrODSHTD BHSOYeH

ety MYCHT Db 6ytH Ha-

Cranowrenui WOT, XK ypHaa TO:
| -VOUBAA,

Tpx pokt tomy npoxhecop Bi-
ACHCbKOrO YHipepcuTery nepeca--
Aub ayS 10-piynoro xaonita, Wo.
HOMY BHACTIB, y utoKy 30- -pidHoi
i BApic.

CTAX, BHCHASHHX JO Saxianoil Hie:
Ha@nHcOM:
“Tipuayys ThCA JO HAC, 2 MM i Hau

TOABCLKHH
noco6om NoTIB YTCKTH AO no-!

“ocKil MAKOBER

Soetese “AR eae
PP CUA REY

is ADSYRH AChL SANBAG | HE
CH TEESE 8 soawenkisi O-
3, GO LaMe Na CEPCANHY Tore
33y NaNap KupaKkaui-Gauia cKa
IMM FHeTV NOM, Kapeksu: m9
SOS TYDRIB HPOPUAHS — - are Ha
M : WMHHYBoA denp. Mukyaa
yy CMMIN TO TY MO KOgANE
O81, AH BHBECH

HO SPSNeLy

HOMHBHX BOHR 5,

HPMCHY BASH BeMcH, |

oR. CriqKu Gyo BHNaAKIB cMep (c
TH A0BKOMa, ULO H oro camoro.
He Tigo weaTtTA. Goro Th wOaH |
‘Tas HeNaBHaATe ceGe? YUomy ne-.
(PLayMJlOTS TLIBKH NAA THM,
(ON apyroro rlaaKo mo36asHTn |
‘AuUTTA? Sowa

TMbKO KH,

BRIN
AL KpOBH Wl CHAM ati
GutTuca, i posiiaytper, Taxi cmyt

no rowop! Mukyau i omy ayaKe

Guxadoca nira Ha Mornay 6aTb-

Ka | T&M sHNASKATHCA 3 acto,
MOCK APAHTHCH Ha LHA cBit, Ta-
KUN Papaya cam coo i TaKkuit
AI YOAOBIKS,
TiabKH HIN MHHVa, BIN CHpas
AN (38pas Bpani Li TuRIOB NONaA
-becrep yy croposy samxy. Tlo-

‘Ha PIKOIG KPyTHAoca Garato Bil
4ipvutia ($39. 20) Mie

ChKa, WO NOLO Kon, Opaao Bo-
aGo WW Tak ecnHaio
NHABMYIGHH  TIIBKN,
OG 3 nporHacaHoro Gepera ne
STPLB ATO na HHN. SCIX THX BO.

ae 3 Aida,

J8sip MHSVAS BHMHHaAB MOGBUKH,
“He AOa1ouH
-B OJIHIM MICU!
pagosy

Tictb KH
KOO HIMeLibxoro

3Acpokapen oH
RHE TIT, NpHYericnHsl go 6e
‘ra. Plorim miiuog aaspine. Och
yoke | roi Gener, as noxopannti
opapu i Cement SpPoueNko, TAM
NMChKHT MICT, & KOO MocTa

HPO MIKOFO,

ma cTHd 3aMuy. Tunxo Tyt tenep,
f€ UYTH TAKHN CKAKCHHX KPMKIB,
HK TOI,
BOTONIB.

Mukyaa 3gaais y eval. Ocp

GaTokoOpa KAMAHA MOrMaa: Tiab-
WT] 3 npn ocLlanni , @ 3PCWITOIO

KH BIAIOQAHTH wa Olk KaMinb,

, SO NDHKpuBbge GaTbka, | MOUK-
MoHiTOp 3 eqeK: |

da 6 Horo noGayutn. Ts HeNaH, |
HOULACHHH, COMTb
POANTBOA NepeOuwaty omy

“JH MOrHM i 3aaymMasca. He 6y-

JH TO AYMKH Taki,

AGA,
rOdOBi, MOB COHHI

10 OAHO AHMe ACHiWc GaxanHA:

j uMeptn! Béepru sapa3 otyt 6i-: | e6e
moG yae pas yee, |
; pas ye ce iegaGapom

dn 6ateka,
cKH nied Hexall poaHHYy @ ne-

8O.i Bor nomiaye i BHAaBOAHTES |

y Muxyan wae citat a0 Toro He. Ail

sa, © me, mpasaa, @ foro sayin
OHM HaMip, aqé Takuli Hener-
WO FOAL 34pa3 SBS AHTHCH.

HeMHHYNS CMEPTh a60 HOBOAA;

a 4H He Kpaiue G oTyT TaKH 3a-|

2 ‘ 3 Gepera:
flncrpa Hg OGpaniin, ulo 1X Ta-
: yiona3s Gianue 3:
Sata S1ateka 1 Ha
TYPCHbKHH MICT, SOG HKOPO KPV ,
: Garato BNiCbKa; AM: .
“BYBCS BHIM@HBNIM O603), 4K CKH-
aypad
-BMePIH 3 HEAVY, Y ap i
oTpoNa
“BOY TE HSBOAHAO HO HLOFO AKECe ,
(CYMHe OTYMIHHA, AKYCL ApimoTy ,
“ayxa, OahAyanicTh, aky cam cno.:
/cTepiras, i AKO He Mir mo3aGyTH-

OPH ASB.

XO-

“36snaTH copomy 8 0603),

tee

TIAILKH |
| BLING SHES

:
3

AK

Taka WHPokKa,.
non Bor mo3go-,
ALIR BCIX MICU ROBO, ---|
‘THMYaCOM Hi! Tosi MHTH CNOKIA,
‘no! SGepyreca cOTKH THCAY OT-_
Tak Ha OANO Miche 7 PlKyT Cce-

(Ge ULOAHA NOTPOXH; He--

Crupoua 7.

oH oP HGRSSAdocH, fo
SIM ROM HpHTaibes
mecbxun Pexvop aGo Aramem-
5. C&Me BINCDKO KHMYAOCb Iie}
SCUIYKY BATH BOSH | BHTSPAIO
3HLETH HOHIB, HEBAMBGOBHAKY coo)

TPOAH We B

; inmM. Canxy Gyso cnepmy
Gurera, Ta KOH NOHM NapaoKH-
iitcn TaKkH ac #Kpsnun, wo He

3nep-
ORGAH IX CHyoR: BOdKH Onia bps.
tH j gapepnyan nia samox, He-

Gapow 3 OGoOay HEAINGR BIAg
BUISLNS LE HPexs LOM Mo.10-

ASHLROPO | SEHHAB TTSHiB, HK Ge-
peay Opelb, Ta mirhas B oG6O03.
OorTani) GYPH CMINAHCH 3 TAKHX

LLIAXTHYIB 1 NDOBO-
AAI IX 3 TAYMOM movepes 3a-
MOX ropi B o603.

He prepmis. i Muwyaa, mimos
38 FPOMatOW, NOY HK HE KO Be-
cetocrH Gyro fiomy, He Mir 6e3
VCMINIKH JNBHTHCa Ha THX Ta-
2B, 3BHYGHHO TakHx OyTHHX }
FOPAHX, a TENeP SaCOPOMACHHX.
lipupedn ahip nepea Hamer
Noakesnya, PeThMan cHAIB Ha
JGBOUL MNPOTH cCONUH
Koan noGayne nepea coGow Bia
BQKHy TpoMaay, oOcrymacny 3

yeix GOKiB BOMKQMH, BOTAB, mO-
ANBHBCA @3HEBAKIHBO i cKasas

aHwe MoOaOa€ULKOMY NOBOARTH
WaHip no o603) Aaa nosopHiua,

HK SBHNAH Beals, CKAMKAHO Tpy

HOABCHKOPOG
PINE,

KON o6030R0 YouAab

TORTS HE capi
‘ro nitHoro cHy. Muxyaa cia 6j- ¥ SOAKeBHMa,
. a oMHp. Jlaxit cTpax 3aTyMHAH 3a

moO BiH y 2OMOM,

(\HMX HOXOMHB SKHACh
TLIBKH CHYB2.10ck HOMY Loch no}

npHBHaH, a Moaaosn, 60 fo BOHH BHHHI?
t '
Haz THMH NPHBHAaMH BepX 6pa- OTE noveKkah, noGaunMo!

retess

pas noMeprH 6e3 BeaTMKOrO 3a.

xoay? Haitto a iTH UlyKAaTH co-)
a a y (xTO goBue 3mMoxe. Bys ue ta-

Gi cmMepru?

I MHkya cHAIB Tak JoBro np.

boul
ino crepuly

mo TIM
TIAbKH

SQLGKSBHAO Tak,

3 Gepera nag caMy piky, 1106 Ga-:

ilo cTagtecs, Toro AHA

coT BOSIB ao Kamauua no xapyi
| Tl BOSH BRE NepeBwoaReno Ha

oGaune atyaH,
HOVaIHB 3 xepes, AKHM Horo roaysaan.

Savig j AoBGyluiB Ta 1WoOBEAeHO
Navig 3 MYSHKOW y npaBy cTo-
pony oGos3y, ac Gyo HaiGiapme
NOIbehKOrO BifichkKa. XTo ran-
HVE HOB Yue, LO Ue 3a NOx
40, ) COPOMOM MOKPHEaIOCH AN
Re  KORHOPO CHPABAIWIHbOTS
nupunresan GarbKia-
gO ToBapiin mo waGal,
NOTOMKH CAISBHHX POAHH, 3ano-
UHI TAKY SHOBATY NOvIbCbKOMY
igen], Sapason Opa. a IX 3AiCTb
HN THN, ULO ¥ TASH TAKA Wac
SBAAMHIMCH HOKHASTH CBOIX TO-
BOPHINIB 1 BOO COPABY.

MUKVG8 MBHBOA XBHAMILY, HX
MLIXOAMB UCll CTaBNH YE BiAla’, a
NOTiM nowas tny ‘katy Asepona.

gune. KOO Morin, a Moruaa

Bee APVTHTbCA KOO NoaKeBHYS

| KOPO TOBHYa ~~ OTHE TYT, y Ce-
POM oGosl, iysap foro. Ha

atom samer Mornay, age Bb HiM

ne Sactap ni fiero ni {lsepona,

Taibki uypis, He Gyao iurol pa-

AN, TpeSs Gyro noweKxatH. Tiab-

KH NEL BSuip asaiinaw o6Maga.,
A TH uo TyT poGuur?

cunTanca Jisenos
Maio ae Bac alto, Nopaan-
re “MeHe!
J menorTomM onoBis HOMYy CBit
namip. JIsepon nopaaup fomy
SaAue KATH: 3akatH —~ Kagan

BIH ~~ NOKH BHACHHTRCA Cnpaaa.
Hlepeysopa, aK BepHyaucA KOMi-
Bia KO3akiB, Cyaa Hapaga
Sanocutpen na

TYPkH Taxomw. Koi mo-

ei ®
pax MHPATbcH, TO neBHO 1 Gpanuis
AYCTAT,

HEPEAOBCIM HALINX 3

I Mukyag noyeKap ule ABa ANI.
Moxoaxkan no cGo3i Ta noriwas
H&E, ilo me cnpapai
BIH = =cKINUNTSCA,
bake NCTBEPTHH A€Hb TYPKH CH-
CNOKIMHOS; KOSaUbKHA i
NOABCOKHH 0603 He PYUaAHeN
Tako, Boakw nyanauern, cnaan
NOHAA MIPy, ThILKH BapToORI cToO-
#.1H a6o NOxoawKaaH NO OKONAX,
NOSHPaOUH Ha NycTe nove nepea
coGonw. Bugzyo, BTOMH.IOCH BIA-
cbkO 3 o60x Gokisp i crapaaoca
OIHO aApyroro “nepecuaiTH”,

KOR BOEHHH I NLACTYN, He MeHIUE

CTPauHHA pia Outa, Go alliceno
i¥ 3 wf
ann Garba Ta 3aBiaRaB co ‘A0IiMa10 BAe OCTaNKH xXapyis 3
(O1 juopas Gitburore maj, KOTH sogig, a aaa Kouell,
44pa3 N@ NOAbChKIM MOcTi i 3a)

/MOCTOM
BHAOBHINE,
SIMBYBaI0 Horo, a TAM NoTiM j)

(CMePTb, NOB ABH
iO Bin JihwoB’ p ys

Hl He NoO-
HECTabAIO BAe | aAMNCTS
bys ue 3acya Ha rodogony
ale He MeHWeE
N€BHY, AK Bia kKydi abo waGal.

Typkam 6ye : a
UMTH JOKAaAHiWie 3apaa i pos’ yp YO OCTLIDKH BHriAN]

Bia,
‘XOTLIM NOARKH BHCAQTH KiabKa-

Wie, ULO Nepea HUMH CfOAB OTBO-
POM UHH Kpal Ha noayane pig
HHX; @ NOJRKH | KO3aKM GyaH

“OKPYAEHI 3 yCIX CTOpiH TaTapa-

TOH Gix Jinicrpa, Ta or no tim.

SOW) B TIM M4&JiM Noabebkin.
OG603i, tS CTORB HLe AOCi KOA

Bparn, npHiaa KOMYCb Ha AYM

OR aARB COIOMONM !

WLO THN:

NPHKPHTHH
UARXTHY,

MY, Sanaarue, BHANO, BISHHKORI,
HLOE He apacia Horo; THMYACOM

UiTyKa He BaAaaacn, Maao Tord;
“NOWaAH NepeTPyWYBATH BCI BO-

Bierei”

UKRAINIAN NEWS, 10967-97

Ima i nplssitie

Aapeca: .

AAR A KS Pag le eS Oa te ree es

Street, EDMONTON, ALTA.

PINSON OEE Ee SO a eee es

VaRo CBO ReEpTBH

'poaransp o60308 :
KY 3ardRHYTH B OJHH Bia. Y posi |, B OOO30BY YeaHAb Ha BC)

ML 3 TYPRAMH Tak, lo Hi 3BIAKH

Gyao cnposaautTw xapul, ani ae
‘monactH Koun [Toaoa 3a6upaa

B o6o31 ado

“OTHpH cTropoHH, HimeupKe fi y-
‘FOPCbKe HAHHATe BIChKO, UuLO
;HOrO NpPHeIB KOpOaeBHY 13 co-
GOW, 3MSHUIHAOCH ity NOAOBHHY,
CTONHAOCA, AK CHIT pid conua;
HOYAALHUKH Moro CaM He 3HaAaH,

KYM TOIINCS AIOAH i AK. Npap

|S,
21 AYP, TPOXH SrHHyIJO 8B ONTBAX,

| AyMKaMu

noMep.aO IX Gararo Big He-

G10 HAAGlIbWwe yreKto AO Typ-

a Kip, 40 Tarap —- NiWwa4H cBiTam4u,

BLIPCKAHCH i naarui i achoro.
HoTupH cnoKiitui Ani, 6e3 aah-
HSITTA, HABCIH Ha BUicbKO cMy-
TOK 1 384yMy; BCi Bae AiTaan
HO CBOIX JoOMipKax,
xTO No BanopbKad, xto no TH-

p XHX COAX 3 THXHMM xXaTamu fi
F) PoAHHAasIH,
; 4yAbra, ulo 3aigaaa ripue ne-
f aocTaTKis 3ansati
i} WA1a 13 cepaeub oxoty GuTHca,
| NPHCHNARIa BCIX Tak, AK oTe o-
| CIHHE COHUe NpHCcHTaARAO moma-
if TY 3€MAl0 Ha SHMOBHI) CNOUHNOK,

Hanaa Ha BINChKO

ayiui, pura-

(Hani 6yne)

HKHHCL |

i rpipca,

Se