tie Legit cantnntinaet ingest tte ers
LE
ee eae
He

LE aes
sy
lids te

rs

+ i
a
3.
A |

frtesiti vevikin “at, hogy a magyaro rszigi helvzettel

kapesolatban a terybe vett
| KARACSONYI UTAZAS
bizonytalan idére elhalasztédott.

KISERJE FIGYELEMMEL HIRDETSSEINKET |

296 QUEEN ST. W. TORONTO, ONT.

Telefon: EM. 4-8636 ~ Ce aan

Ba | atallt a felkelékhéz. Puska

. “ | keltett.

vista ue tee

“PUSKAS FERENC _
Re 6S rT H. A, LA LT HA LT
———_

“Londane n kereszttil érkezett jelentés s7e-

mee ‘rint, Puskas Ferene a vil Aghirit magyar lab-
Bai daried |
: q | patal élén hésthalalt
aad nagvi

atékos, a budapesti_ hareokban, esa-

## *

rangban szolgdlt a magyar (v6 rds)
hadseregben és a harcok kezdetén, mindjart

az eiisz sportvilagban.aé sztalian részvétet

Ueyanesal: Londonvol kapjuk a megdb-

‘i benté hirt, hogy Csermak Jézsef a kalapaes-

yetés volt vildgbajnoka, a helsinki Olin Aplasz

‘levéztese, valamint Benedck Gabor az 1952-es

Ea [helsinki Olimpidsz modern pentatlon esapat™
ditagia is, elestek a budapesti uteai harcokban.

SWISS UNITED WATCHMAKER
H82 B AY ST. TORON TO
Telefon: EM. 8-2863
Q MAGYAR MESTERVIZSGAZ OTT SRAS
¢ Omega, Doxa, s minden syajei, amerikai 6rak raktaron.
> 5 évi jétalldssal, Minden javitast a precizids Wateh-
Master gépemmel ellenérzok,

-Javitdsok egy évi jétallassal.
_E hirdetés felmutatoja 20° engedmény' kapt !

ae

1AT6 TANSCSOT AD ANY  SNYELVEN
». MINDEN UGYBEN
QAlderman (val Osi tandcsnok) F. H. CH: AMBERS,
) ligyvédi irodajéban

$ DR. VLADAR

46 Adelaide ety E. . (Yonge sok) I Room 1

a e4 a“ a

a
xy
Bs:
= eg
a
3
rey
%
.

ee

HERG EHTEE

treet SAAEROSS ode tee Sec ebetete

| 50-16 SL 000 . DOLLARIG
@ hazvételnél a lefizetés kiegészitésére,

6 tengerentiili rokonok- beutazasi ko iltségeire,
oe a) hatralékos szamlik kifizetésére, . He
 @ hazdnak ujjéépitésére, vagy javitasara,

- @ dn és csalidja sziikségleteinek kielégitésére.

_ Ke ilesin
tee tsi 00"
$23.85 «| $1,500
510, 68. $27.00 | $2.000°
agyobb doszereket | is foly ésitunk. Az &n jévedelmének
* megfelelé mindenféle finanszirozisokat villalunk.

SUPERIOR FINANCE LTD
Nyitva minden szerdin este 9- ig.
+ Szombaton délutan 1 éraig, |
TORONTO. 82514 Yonge St. EM, 6-3056
NEW TORONTO 68 8rd St. Lake Shore Rd. CL. 9-8416 s
HAMILTON 58 King St, BJA. 8-8171
KITCHENER 119 King St. W. SH. 8-6378
LONDON 198 Dundas St. 7-0354
OSHAWA 17 Simeoe St. N.  RA.5-6541
PETERBORO 387714 George St, N. RL 2-38848
ST. CATHARINES 164 St. Paul St. MU. 2.9204
+ WILLOWDALE 4844 Yonge St. BA.5-1107 _
LEPELEEEEEEEFEET ESET ESTE
§ Magyarorszigra kiildhets v Ammentes IKKA csomapok, | \
| orvossigok, virnumentesitd jJeryek 7
hivatalos megrende’s helye ea torontoi megbizottnal
‘ ( sos Pal aeestan Aven Toronto” - Tel: LE. 4-1347
f Haj6- és repiiléjegyek, forditasok, hitelesitések,
IKK A fémegbizott :
ALEX X A, KELEN LTD.
Mansfield St. Montreal, + ae

: whe

hn ate “fo at ne.
% 5 “4? ~ ad “

va

BS

ey

ecm pees es tat SOME are
sete a

i ORE roe OOK Soins a eK S036 SOM MONE
TORONTO! MAGYAR HAZ
| COLLEGE STRE ET 245 8
‘Telefon : WA. 3-78.16
TARSAD ALMI &S KULTURALIS EGYESOLET
“Sajat helyiségeiben minden pénteken és szombaton
‘ " TANCMULATSAG
4  yasdrnap esténkint
§ TARSAS OSSZEJOVETELT TA RT.
4 Szeptember 1-tél termeink lakodalmakra, tarsaséssze-
es _ jévetelekre is kiadé,

_—_ SME IGE IE NDE IGE POE GE LEG
MEGREN DELO ‘SZELVENY

A “Kanadai Magy: arsie” Kiadoéhivatalanak,
996 Dovercourt Rd., Toronto, Ont.

EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADS! MAGNA SAG OTe

A eee SE Sy A Ny 5, ” 0 é
a havi re es es Fats i P

ics

“i me <= we, +

ed i HM

I i

. pgs

$e
Y

EOC

ee
a a. SR SR

ber |
ap | tvadiciondlisan elsGk szoktak
> |a Jatékokban,

? ‘4 Tehbol
Mein) ldre

stint kényelmes havi részletekben fizethett. vissza. >
: _ Térlesztés +
$44.70 a
367. 05
$89.40.

| KISJOKAI HRISEBET

eerneseese:

‘Ror.

4 isévdre 5
f fa verses kétetet.

yban majdnem 6s:
«(i miaba vette és ujra megtanitotta hinni Isten-

| Kisjékai palettajarél béven jutnak
| Debrecennek,

Fisenhower | elndke “oktober OT At

teletére, melyet.
deznek Melbourneben november 22 és decem-
3. kbzdtt. Az Egvesiilt Allamok sportoléi
lenni ezekben

nt

OLIMPIAROL

Osszesen egy és negy ‘edmillié jeg
esitanak ki az olimpia kténkbz6. versenycire.

eB adtak el,
as
‘O orszdg iildte el .

dsesi inaloit Melbourne-be.
ho

bee. ts

Bef ejezé as elott all ag olimpiai falu é épitése
‘(a Melbourne-tél 12 km-re levé Heidelberg -

i]

ocatairdl akartak elnevezni,. amelyekb v
ausztraliai katonak ki ilondsen kittintek,
peldaul az északafrikai Di Alamein - és
guincal Buna. Eg gvesek
hegy ezek az ‘elnevezések ‘szemet sztirhatn

dl német, olasz é és japan atlétaknak, 5 ezért ag

‘utedikat hires. -sportolékrél nevezik el. Lesz

példdul Nu urmi fit. Landy utea sth,
: oe : . —

MAGYAR ™M ENEKULT
KO LTOK

~0
: _ALDOTT BILINCS.

Nem condoltam néh viny héttel ezelétt, am)-
Kisjokat Erzsébet' : “Tavasz van ujra” ¢.
rrerényével! foglalkoztam e Jap hasabjain,

ih ORY szerzé — cikkem nyomén — megtisztel

legujabh verseskétetével, A Kényves. Kalman
sorozatban jelent meg. Ledermiiller Olivér
| kiadasaban, Miinchenben, 1956-ban. ‘‘Aldott

_|bilines” a cime, S2ep nyomas, jo papir, 56 ol-
| aalon 47 AZ

livai vers,
Reg rényébél frissen. emlékeztem mép tehel-
-igy mohé kivinesisiggal olve asta el

- Kisidkai Erzsébet versei esodélatos Otve-

) | zete az otthonra talalt emigraciénak. Holland

‘lférje van, kihez egyik kordbbi Hrai kétetét
ajaniotta, “aki nem érti ugyan anyanyelvét,
ide mikor hagyt4k s gondban, esalddottsag-
szeroskadt, felernelte. oltal-

ben, bizni az emberben és ériilni annak a su-
sdrz6, csodalatos valaminek, amit igy hiv-
ee : Alet
bbdl folvik, hogy szivbé Aion ivazi képet
ena “festeni a Hortobagyrél s a szélmalmos
j hottand tajrél egyarant. “Most korbaes gyot-
Yj biiszke vallat ennek a délyfds, szétlan deb-

# | receni népnek. Sok régi pogany ‘isten : most
paranesra hajolnak, szélnak, sorba lépnek.”
| Viszont Hollandidban “hiivés az este, fazva
szepegnek otthagyott pdrok, kandi.
fonnyad6 vagyat dér keze fojt meg. Bus, hi-
| deg orszag, 6h be hideg.”

szivek,

A kolt6 féldrajzilag mindig tartozik vala-
hova. Petofi az alfoldi rénasdgot dicsditi. De
mit tegven szegény menekiilt: koltéi lélek ?
szinek
Parizsnak, Salzburgnak és

| Loosdrechtnek, Ezt a hazatlan sorsot Plaisir

AZ eldfizetési dijat a 8 e Re ew SHR EB eH RE os a ex * * ‘ wes . + . ® evre

we

egyidejii leg ‘meghitidém,

Sajtéalapra Soceeceeessereetteerer tse

. ewok CREA HAE RE OEE EE ERS ee we
ae ek * “

Név:

Cim : seveaecentseeresteseeses sere:

Ex sfizetési drak egy évre e $5. 09 fél éere $27 5.

d’ amour eimi verse fejezi KL legszebben : :

« A Grand ‘Hotelban parfém-felleg uszik,

at mellékelek. A siike. ass70

gvémint. esillog. és > koktéles poker.

az Gre nee mar. , vaeyat dlmot ia hoz, |
|esak pihenést, mert munka itt az ir,

ee Se eee RF SE Fe Boe eB eo F

as ujja alatt ey, mint multak ar nya

her az

halt, Puskas Ferene 6r-

s halAlanak a hire:

. | az Egyc- .
>i silt Allamok teriiletén nemzeti olimpiai nap- :
g nak mindsitette a 16-ik olimpiai jatékok tisz- —
a vildg amatér sportoléi, ren-

700,000 jegy mdr elkelt — 100. G00-et |

olimpiai attasit, i

nevi helys4g mellett.) A. valésigos kis varos
utedit eredetileg a masodik vilaghdborti hires :

| A Nemzetkozi ‘Olimpiai Bizottsig Lausan-
VOCE Oven a uaaenegrv uo edaengtnne cov acand aan ecagene sags aan nee e cc ce ec UOTE AT EDEE CHEE LETTE

gHdgUeUTREGEETUDTREEREEE ETL
tigy hatdrozott,

ues Hu
ne-ban - mestartott siesar

hogy a melbourne-i olimpidn résztvevé ver-|
— Senyz6kiol nem kér olyértelmii nyilatkozatot,
-amely szerint az alimpia

maradnak. Ez gyakoriatilag annyit jelent,
amatérsée! ny) i itkozat
torlk ezt a részt.
| ee

Re |
A juvoszldv, a német és az oszirdk olim-
pial bizottsde képviseldi Miinchenben

besélést tartottak olimpiai versenyzdik kdé-

208 elutazasa tigvében, Mlee@ilapodtak, hogy]

spertolaik a Skandinav Légiforgalmi Reész-

Vonytdrsasdg harom gépAn november 2-dn]
Béesbdl) wtlaznak | we

és [bein Hamburgbdl és
Melhourne-be az Eszaki-sarkon keveszttil, A
22.00
sal: Anchorage i Alagzk a) és Honolulu.

a ,
Emil Zatopek, a cachsyiov ak olimplal baj-

nok kielentette : minden kértilmények kd-

—2ott elutazik Melbourne-be még akkor is, 2

exészségi Allapota miatt nem vehetne rész

a versenyeken.,

: be ae
A kézel multbar ajabby, 12 fSb6! Alla
gyar sporthtldéte4e indult el az olimpia
“helyére. A kiildéttsée  repiiidedépen

say

folytatidk titiukat Odessziba, ahel hajdra
saalltak, A hajé ktlénbizd sportfelszerclése
kel, eepkoesikat is szdllit. A 2

: Mf napos viaiut
ininya: Qdessza, Fekete-tenger, Boszpo-

~ yusz, Isatanbul, Marvany-tenger, Bgeil-lenger, |
vet. ho- .

Poldkézi-tenger, Szuezi-csatorna,
ver, Indial Ocedn.

_VEGYES SPORT-HIREK

sesmmnnennee}

Virés-ten-

amerik: ni Conolly (66.75). A régi esticsot a

saavjet Krivenoszov tartotta
vi

“To mn Whittoker, minden. iddk evil leena-t-
: gyobb angol football jétékosa,

triers 59 Pye kordban n meghalt,

: az U- ob impié
zonban felvetették,

gyar * Lal abdarit lig , SzBv volség: g rel, Tee
govasfirnapra kittizitt vAloratott ma rkdézést,

“Ta a verscket nzzal a kutaté szindéh tkel

2 alvaeom, heev melyie Genjaré magyar. koa
hatdsat tudjuk a kétethen felfedezni, tgy |].

stigort dndllésderél szdmolhatunk be. Néhol
taldlhatunk néhdany

ee

melyet szinte jél esik dédelgetntink a bértén-}
bél Allitélag most szabadult kélté-pap tiszte-V

letére. Usy-e, Mécs-szertien hanezik :
“A sarkon, ligy hat dra ta jban
~uteai drus szdlt utanam :
“Cipéftizét és cérnit tessék !”
Majdnem azt mondtam : Diesértess ak.”

A kielégitetlen snerelemnek szelid leinvos

utdn is amatorék

szivegcbil |

mleg-

 kiomeéteres reptildut kdzbeeso alloma-) a

ulazott}
Kjevbe, majd az ukvin févarosbdl vonattal]

vy ki lapdesveté vilagestiesot Allitott fel az x ‘

—" : HUNGARIA ‘CLUB

i
66.58 raéterrel,

ag Arzenal iy

Mées LAészlé-fle sort, |} y

'| 1147 Dundas, W., (Ossington sarok.)

VI. 48. sz, 1956 november

on AZAR Vv ALOPERER ! — FORDITASOR t

( EXPRESS TRAVEL | AGEN cy
eal COLLE eB st. x Spadina sarkin), — WA. 1- 7562

"DR. G LE 4
‘lt 1 nagybeeskereh iieyvéd. - ‘Kanadai kizjeryzo. Mast
Kézjegyzi munkit, forditasokat, hitelesitéseket, i
tolmécsi szolgalatet yallal, kereskedelmi-, jogl- és. Ba
pénaligyi természetfi iigyekben titmutatist ad.
455 SPADINA AVE. (Room 209.)
| ieee 2 ad {22
Hivatalos ora

K OLD WN

| fy KELEN LIMITE

1467 M. ANSFIE LD ST, MONTREAL 2, QUEF BE x
Kanadai fémeghizott ttjin, = ss

. vagy hivatalos meghizottaink révén,
--Forditasok, hitele sitések, pénzkiildések: !

Ha gavin jl akin} a magiit érem ni, cellemesen ‘akar la
| — szérakozni, jOjjin a : Se

a BRUNSWICK AVE. (COLLEGE SAROK)
| Asrtalrendelés Ww A. 1. 1868 telefonszimon,

*h ada. Woes
pesti forradalmi események. miatt lemondja Re

WA, a- 1882, 537 COLLEGE sr. “TORONTO, ONT.

Magy arul levelevi ink!

~Vannak Token bar: ‘tad E arépaban 2 ? ‘Szitk ségtik vie
famogatisra ? Ktildjin. nekik gyogyszert, oryossagot 1 |
POLIO VACCINE | | :
- Mentse meg: beteg har ‘tai Gletét !
Irjon, ‘telefonaljon, vagy keressen fel Sze emélyesen

WALTMARN’S.
DEPENDABLE DRUG STORE
Tel: LE, 6

Bee

A gydgyszert leg sipostéin ki a.

62139 |

bajial, de vt forralé vageval megirt szép |

kélteménye a “Lae” cimli vers.

A kétet cimadé verse, bts hétkéznapoknak |
védelmet nayujté aldott bilinese, a koltoi ldlek) -

marassagaba szdtnyald varvat jelképezi, me-

lvet-a munka béklydival kell visszarantani_ a |

fold) hamolba.
Jél esik, hogy otthon maradt

kdltota rsa |

nak, akik fizetett dalt zengenek a felkelé nap-|

rl, bAtran vet! oda hitvanysdagukat... Pa-
ranesra rikoltoznak ezek s esak azt figvelik,
hogy elég nagy kone hull-e szimukra a htisos-
fazékbol ?

 Kisiékai verselése kiforrott ¢ eS tokéletes, a
bonyolult versformakkal, s6t a
verslabakkal is jatszva birkézik meg.
pedig természetesek, batr an
hogy az egész kétetben nines cev mesterkélt
rim sem. Néhdny versében széndékosan ke-
riili a rimeket, amit els6é olvasdsra észre sem
vettem. Pl. “Taldlkoztam a hatalmassal’ ef-
mui verse, Meré ellentéte ez azoknak a kélt6k-
nek, akik elébb rimet vdlasztanak (pl.

Kisjékai Erzsébet pedig
nok elsd koltoi tchetsage
“Nyireeyh ZY Pal.

Seer a

KORU RABLOK

W INDSOR, — Két testvér, a 16 éves John}
Receee és huga 2 15 éves Susan, am secive bos

a ad ; hee vette a.

klasszikus |
Rimei|
mondhatom, |

néha I
Jézsef Attila) s ehhez mérik a sorokat. Min-|
den jé, ha a kéltének tehetsége van hozza,| Yg:
a menekult magyar) 4

“97"-ES GYAPIUSZER
A L$ o R U H A

Ok sina téren
_-verhetetlen, meleget,
. tartéssigot és értéket
— add téli alséruha,
~Szabad mozgast |
biztositd, kényelemre
-szabott, stird, ¢yapjt-
szerdi anyagbdl készillt,
—amely a Jegtébb—
 meleget adja. A
: Penman-féle finom
készitmény | érts téket ad. —
-Férfiak és fidk
: cobwiben kaphats mint
‘ing, nadrag és. egybe- oe
| szabott alsoruha. |

- 1868 éla kzismert tps

: tlwyvwvYyvwvviTy

A \ Rapadet Magyarsag a te lapod! Os
a —szerezz wjahb barate |