“ScOLYCH SWI. AT BOZECO NARODZENTA
] ‘SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
syezy swe] Hlienteli i cate] Polonii

Fertilizer Ltd.

(naprzeciw Terenu Wystawowego)

3

Sd VISA ISSA UF

ge t®

at? Way

2 , * waters
e * ea
Fy we NS
a > ~
Ba 3 at

at a

& 4 Nahe,
* § eS %
“*% ae
oe f oo

= #

*ega®

Z3

&

producenci nasienia i nawozow tytoniowych.

wd

Posiadamy na sktadzie chemikalia ay
do opryskiwania. ir.
ford —- Waterford — Mt. Elgin SS

apy ETE NE ELE SEIS ARRAS EER ACRES REE Oe

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
1 DUZO SZCZESCIA W NOWYM ROKU
Zyezy

J

~—

4

aT 3

a Rs

Norwich District Co-Operative i.

=

—~ Maszyny roiInieze IHC ve
—~ Maszyny mieczarskie.
Dastarezamy na farmy tytoniowe papier,
snurki do wiazania tytoniu oraz chemikalia
do opryskiwania tytoniu i warzyw.
ford, Ont. P.O. BOX 489
Tel. 449-2411 |
lorwich Tel. 863-2547
ig NES ENCE EE UL IS ER A ESI IS TSS I I OS AEN IE NETH IB
MISERDECZNIEJSZE ZYCZENIA WESOLYCH
MMIAT | SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
prresyla swym Klhentom i cate} Polonii 5

SPROWL & SON LIMITED
GENERAL MERCHANTS
Your Corner Store for Over 100 Years.
Klep spogywezy — Artykuly pierwszej jakosci.
Miejsce gdzie mozecie zalatwié wszystkie
wasze zakupy.

King St. E. Burford, Ont.
Tel. 449-2933
LEAS NSPE IE AERIS RSPEI PE ES IRN HE EI I

® sERDECZNE ZYCZENIA SWIATECZNE
1 NOWOROCZNE

2
es
igs
on
THs
cht
Le

Sc

Ss
>

Loy

ke

+4
fi

&

ISIE F

4 B SH Z

skiada RS

S

BURFORD AUTO PARTS = #&
BILL BOX Ss

Wykonujemy \ wszelkie naprawy samochodow,

motoréw oraz maszyn rolniezych, RS

RR. 2 Burford, Ont. Tel. 449-2752 i
Pegg Se SINHA CHE ELEN IIE CII UNEIRIIE Fo
Vv esolych Swiqt Bozego Narodzenia SN
i Szezesliwego Nowego Roku fe
sklada swoim Klientom i cate] Polonii aN

BURFORD LANES

: E& Your Friends At The “Central Bowling
Alleys”

oF.

ROR SADR DR DRY

eT.

| q 21 King St. W. Tel, 449-2435
Burford, Ont.

freceieuciciee EULER RINNE LIEU BS

| WESOE YCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
sklada swoim Klientom i cate] Polonil

HARDIE’S GARAGE
: HARDIE BROS.
ykonujemy naprawy samochodow wszystkich
yiwérni, a takze ciezardwek, traktoréw i moto-
spalinowych. Balansujemy kola i przerablamy
cate motory.

urford, Ont. Tel. 449-2438

REIS UII ENE remetcetecenncaneimeetece e Se

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA
I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
swej Polskie] Klienteli w Burford
zasyta

Vince's Men’s & Boys’ Wear

K W et Ww wybér ublorow ™meskich i i chtopiecy™

«4 OKAZI SWIAT BOZEGO NARODZENIA
I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
zyezy swe] Klienteli i calej Polonil

BALDSDON’S HARDWARE
«, uardware ~~ Housewares — Appliances
fad przyboréw Zelaznyech i przetéw domowych.

Bee, Ont. Tel. 449-2915

pee ROCewewnew nee CLT B. ra

P revjemnyeh ‘Suwiat Boi sego Narodzenia,
i duzo szezescia tw Nowym Roku
tasixa wsz ystkim swoim Klientom

Burford Shoe & Shoe Repair

Zippers Installed and Repaired.
Duty wybér wytwornego obuwia dla pai,
Panéw i dzieci orat obuwie gumowe.
Rowniez reperacja obuwwia.
Rozmawiamy waszym jezykiem.

q King St. E, Burford Tel. hone
y SRR RL REA

Bo

SLR 7

Lt

Wiele, wiele lat temu, w
chiopiecvech marzeniach po-
budzonych lektura pieknych |\
ksiazek James’a Oliver’a Cur-
wood'a — widywatem Labe-

dzie wzgorza, otoczone od po- |
ludnia i wsechodu niebezpie- |

czna rzeka Athabaska, na pol  &
nocy oddzielone od wzgérz

Pelikanéw diugim, a waskim
Mahim Jeziorem Niewolni-
cvym, od zachodu odciete gte-

bokim jarem rzeki Dyméw %&
(Smoky). Widziatem jasno —_

niebieskle niebo z tkwiacymi

wonim, tu i 6wdzie, krzyzyke- #, =
mi jastrzebi i orlow, rozciag- yA
niete nad niekonezaca sie, | ,

szumiaca puszcza.

W5Sréd sosen, Swierkdéw i tu-|

Fae

Naczelnik rezerwatu

: S
AVI wieku nai“Czarne Nogi”. ae
indian miesa, — j maki. Wesotym | hezarze Labedzich Wzed a“ perce . B jamiely si Naprawa samochodéw wszystkich modell. ‘
ltrzask “ne obszarze Labedzich Wzgorz i} ki miedzy nimi ciqghely si¢ ; lowanie w rojnych kolorach i odeieniach
skiego Cree znad Malego Je. ''2askaniom plomieni wtéruje wok6ét Malego Jeziora Niewol- | przez diugie dziesiatki lat, az oraz malowanie w roznych kolc BCH.

ziora Niewalniczego i przewo-
dnik autora po Wzrgérzach
Labedzich.

Us TES SS,

, oad : : : - os FF
wee . : J
ok j es :
ae ae =. scen fan

' (Dokonezenie ze str. 28)
— Na chwile tylko — szep-
tala —- musze pani cos powie-
dzie¢ o Marku. Wezoraj byly
jeeo urodziny, pani Stein u-
plekla mu tort, taki duzy, ze
Swieczkami, zaprosifa petno
dzieci, a przedtym jeszeze
wszvysev poszli do “Amuse-
ment Park”. Wszystkie dzieci,
naiezdzili sie na karuzelach j

. fo domu. W domu. te wszv- |

atkie dzieci, a byio ich chyba
kilkanascie. w ezapkach. kolo-
rewveh 1 obvdwoie Steinowie
gorgal] Markow] Spiewat: —
Happy Birthday to vou... A
on... gakrvd nagle twarz reka-
mi i rozplakat sie i prosil:
— Juz nie, nie, juz nie moge
wetrzvmaé. fn za dugo. taki
jestem szczesliwy. T wie pa-
ni. uciek} do sweco vaknin.
Nie méelt juz shichaé. No i
ezy to nie jest ciekawe. ezy
fn nie jest nadzwyczaine? Ta-
kie dviecko! Takie mate dziec-
ko! To en teray hedzie? Tak
my go od nich zabierzemy?

méwi. ze jak eo beda checieli
gebraé, to bedzie bie, nie da
sie, T mdwi. ze jest Zydem!
No, niech pani sobie wvobra-
vi! Ya juz go widzel Zasta-,
nie na pewno rabinem. Rabin
# blond broda i niebieskimi o-

| Autor z 4 ‘drieémi indiafiskimi.
Ta parka to czvyste] krwi In.
dianie Cree.

igiel i suchych lisci,

x ;
x
7

| przemadra
lub
przez gestwine z
-manych galezi straszliwy nie-
dzwiedZ “grizly”

A a

ch najdawniejsi mieszkafcy

Dr Tadeusz Jost

ji, wsréd modrzewi, topoli i
brzéz, po szeleszezacym, rdza- |
wo-brunatnym podécielisku Zz

EO = Oe Se

’

przemy-

“kaja od czasu do eczasu dziv-.

“ne, nieznane w Polsce, zwie-
‘Teta: Ogromny, piekny jelen_
Wapiti’,
“ski” krwiozereza,
“Wolverine”
przedzierajacy

—- puma,

pveeeetond

z trzaskiem fa-

Czasem, samotnego podroz- |

|nika po tej pierwotnej pusz-|
| Czy, doleci zapach dymu. To.

dym z otoczonego kamieniami

“ogniska, nad ktorvm, na dre.
‘wirianym roznie, piecze sic

*

jakas zwiergyna, lub w zawie-

—szonym kociotku gotuje woda.
“fa zupe 2 “pemikanu” — wy.
‘| suszonego i spr oszkowanego.

-monotonna, smeina,
ezgca sie piesn, nucona przez:
Indianina lub metysa-trapera,
isledzacego opodal.

et 6 ger t a fy @ Set
ie / e~oe e/a,
PS e okt? a p25

all

temu_telefonowala do mnie
Molly Stein.

—~ Czy ma pani kilka minut
ezasu? — spytala, a je] glos

ibyl tak uroezysty, ze niemal

Surowy.

— Tak — powiledzialam —
i naprawde pania  przepra-
szam, ale iuz niedlugo zabie-
rzemy Marka, wiem, ze to dia
panstwa i klopot, i pravkre...

—- Prosze pani — przcerwa-
ja — ja méwie powainie, My-
slelismy dzieh i noc, dzienh j
noc bez przerwy i pytalismy
sie siebie i kazde z nas pytaio
samego siebie osobno: — Co
stuszne? Co madre? Co po-
winnismy zrobié? I pytalam
sie Boga: radz mi, Tv jestes
madrosé. I m6] maz sie mod-
lii i méwit Boze. Ty festes
prawda i §wiatlo, ofwied
mnie. — Glos Molly Stein byl
spokojny, réwny i bardzo sta-
nowezy. —~ My prosze pani,

‘to dziecko zaadoptujemyv. Bog

go do nas przvsial. Ani my,

jani on nie prosilismy sie o to.
Ale to bedzie kinvot. Bo on |

— A pani brat, rabin? —

‘spytaiam.

—~ To nie jest wazne — po-

wiedziala —- on zrozumic. Co

bedzie, to bedzie. Co ma bye,
-bvé musiato. I my juz wysla-
ligmy do pani to formalne po-
danie o adoptowanie Marka.

ezami. Co to bedzie? Jaka my A ja 20 jutro zapisze da heh-

zajdziemy dia niego rodzine, |
bo przeciez oni nie moga, czy |
tam nie chea go adoptowac.
—- Nie wiem — odpowie-
dzialam —- wydaje nam sie.
czesto, ie my decydujemy, ta- |
ey jestesmy z tego garozumia |

li, Ale ezasem mySle. ze czlo- | | no szumiaia muzyka Swiersz-

wiek jest tylko wykonawca.
Czekajmy.

— Jakie jednak te roanice |
religijno-rasowe sine -—

wiedziaia pani Nina. — Prze- |
straszvli sie. Jeszeze bardziei

liberalni Zydzi, to moze by |
sie zachowali inaezej. Ale to.
pewnie ortodoksi.

irajskie] szkoly. |
Przyirzatam sie moim gos-

| ciom. Milezeli, Slad uSmiechu
byt na twarzy kazdego z nich.

Za najwyzszym drzewem w 0-
grodzie wschodzit wielki. pel-
iny ksiezye, przez otwarte ok-

iezy
a Wezoraj] — powiedzia-
‘lam — przyszio to podanie i
'wezoraj wyslatam mdj list do
sadu.
Pani Nina zapalila papiero-

— Taki. —— westchnela
— réine 53 religie na Swiecie,
(16zni ludzie, ale tylke Bog

— Tak — powiedzialam — Jest prawda i ponad tym wszy-

ortodoksi. A ca jeszcze pans- |
twa zainteresuje, to to, ze o |
boje emigranci,
tu jako mate dzieci z Europy. |
— Moze nawet z Polski?

~ Mozliwe, ze z Polski.

przyjechali | | Slona,

istkim.

Pani Stefa siedziala zamy-
odwrécilismy sig do
‘nied, bo wedawaio nam sie, ze
ichee mowic, ale jeszcze zasta-
nawia sig.

— A ja— szepnela patrzac

— To juz koniec? — spytal ing nas gieboko wpadnietymi

jeden z naszych gosci. — Bar-
dzo cickawe, clekawa rzecz,

| oczami, ktore przy zblizajacej

‘sie nocy staly sie jakby jesz-

co sie z tym chlopeem stanie. ‘eze gtebsze—ja juz tak diugo

_- Nie — powiledzialam —
jeszeze nie koniec.
— A co? — zawolala pani.
Stefa —— zabraliscie go, tego.
Marka? 7

‘zyje na Swiecie, a im jestem
| starsza, tym bardziej uswia-

'damiam sobie, ze prawda jest g

w tym, co lu dzi daczy. Bez te-

| BG zycie nie ma sensu, a w

— Dzig jest sobota — po-- ‘tym jest wszystko.

wiedziaiam — a wiec dwa dni |

DANUTA M OSTW IN

Niebieska, szumiaea, pokrv ta mil dale] na pdémnoc. nw oo
s bialymi plamami pian na ii | hn mentneent te Your NEW
: cznych szypotach, Athabaska,!, Wielka liczba awierzgt fu- RCA VICTOR — WESTINGHOUSE.
: jest ciagle tak romantyezna |terkowyeh przyciggata — bia- DEALER

| dzikie i trudne do przebyeia | przyjazni
- jak za czasow “Steele z Kroé-

\ pozary — jak ten z “Plonace-/rodzily sie dzieci, pél-krwi
+S ME jas” —~ gniszezvly wielkie | metysi.

wspaniaty “lew gdr-

, Wyginal tylko golab-podroz-|
sig.

niekon-

‘'ezasie mnie] wiece)], Indianie

APRSERDS OAR AP ACIDE lala EAE LIES EARP AD HE

‘| podrézowal Ww tej czescl ‘dzi- Bs
latach W

siejszej Alberty wi latach Wo 22
1789-93, piszae wi swoim

lécienniiu ¢ o niewolnikach In-
|dianach mial zapewne na my-
isli Indian Bobrow. Prawdziwi
yeh “Niewolnicy’,  kté-
rych nazwa przeszia na Wiel-
, Gdy przed kilku laty zrea-|kie i Mate Jeziora Niewolni-
 Hizow alv sie wreszcie dziecie- i cze, zamieszkiwali w tym eza-
ce omargenia, rzaczywistose | sie wylgeznie nad j. Ww ielkim
‘okazala sie nie mnie] piekna! | Niewolnicaym o dobre 400

NAJLEPSZ SZE 2YCZENIA.
SWIATECZNE I NOWOROCZNE
skinda swaoim Kili enfom i cate] Polonil

jak ta, po ktérej phywall bo-| ‘ivch mysliwych i traperéw
detaceice Curw e} Pb a. ido tych odlegtych okolic. Lue

idzie ci byli glownie francu- ‘yj

Lasy -—~ zielone wiosng i i sko-kanadyjskiego pochodzee W&
latem, a razace plomiennymi jnia tzw. “wiéczedzy lesni"
kolorami jJesienia, sa tak samo (coureurs de bois). 2ylil w
z Indianami-Cree,
zenill sie z ich kobiefami, a
Prawda, Ze|z tych mieszanych matiefstw

Mamy do wyboru kolorowe telewizje, radia, gra-
mofony, pralki, suszarki, lodawki, oraz elektry-
ezne naeczynia kuchenne marki Westinghouse.
Reperacja radia, telewizji, anten 2 gwarancja po
cenach umiarkowanych. Udajcie sie do Johna
Salata on wam doradzi i obstuy z zupetng
satysfakeja dla was,

2 King St. W. Burford, Ont.
Tel. 449-5173

Ear AC ag A Eat a ENCES CRC NCR SEAN NS ACRE IEC ERA ARR ey

NA AJSERDECZNIEISZE ZYCZENIA WESOLYCH
SWIAT I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
naszym polskim Klientom | Przyjaciolom

lewskie] Konnej”.

_Reeenee

Dzis, posréd Indian
polac wysokopiennych | Alberty ezyste] krwi Indianie
drzew, ale na ich miejscu ko-|stanowiq niewielki odsetek,
dvsza sie juz jasno-ziclone, | /ogromna wiekszose jest wiaé-
szybko rosnace fopole, wsréd ciwie Metysami. W okolicach
ktérych, tu i éwdzie, ciemnie- |Labedzich Wegorz zyje obec-
ja mate éwiereczki lub sosen-inie okoto 2,000 Metyséw i

i a zabratek praysziego, | Indian. indianie Cree, wraz w Burford i okolicy sktada
‘pieknego lasu. ze oszezepami Maskegonow, ware a amen .
Ottawandw, Sauteuxdw i kil CADMAN IRRIG ATION CO.

Zwierzat jest mnie], ale sa

te same co przed stuleciem,| KU innych naleza do wielkie-

go narodu Indian Algonki-
now. Praybywszy do srodko-
we] Alberty w polowie XVUI
wieku, jak to byio wspomnia-
ne wyzej, z zepchneli Indian z
‘plemienia Czarne Nogi  bar-
'dziej na potudnie, a sami osie-
‘dlili sie nad rzekq North Sas-

Najwieksze, Ww ciagu ostat-/ katchewan, i dale] na pdinoc.
nich 30 lat i raeze}] dodatnie,’ Nazwa Saskatchewan pocho-
zgmiany nastapily wsrod lud-) | dzi od stowa Cree — ‘“Kisis-
nogei tubylezej — indiafiskiej_ katchiwan” co znaczy “szybki
fj metyskie}]. Zaimijmy sig za-| prad”. Przez ten podbdj Cree
tem ta ludnogcia — jej his-istali sie -—- oczywiScie —
'toria i iyciem. | émiertelnymi wrogami Indian
Do polowy 3 i’. Krwawe wal-

Przedstawicielstwo: Massey-Ferguson
Mamy do wyboru réine maszyny, traktory, phigi,
kultywatory, maszyny do wigzania tytoniu marki
Hawk’ " pompy “Gorman Rupp” ~~ farby C.LL,

Burford, Ont. at Bishopsgate
Tel. 449-2220

nik i mato jest 26rawi-treba-
czy (whooping cranes). Ale
Alberta dba teraz bardzo o
wd] zwierzostan i napewno |
ne dopusel do wyginiecia in-,
pnych gatunkdw.

iz.

PRZYJEMNYCH SWIAT BOZEGO NARODZENI?
DUZO SZCZESCIA W NOWYM ROKU
gyezq swe} Kllenteli i calej Polonil

West End Body & Paint Shop

Winséciciel: GEORGE FRITZLEY

:

Deer” or w % ane & ‘ a ,
2 TORE TES
PAD LL OO cg. OS, 2

niezego mieszkali Indianie z/ do drugie] polowy ubleglego

Robota gwarantowana. fh.
RS,
/plemienia Bobrow. W_ tym) stulecia. ‘

86 King St. W. Burford Tel, 449-2942 3

f werenercncncrerenere eet nerer aE Pe aE EIS CINE EI HE oa

GZ

Cree z nad rzeki North Sas-
katchewan byli to t.zw. Cree
stepowil, zyjacy w wielkich
obozach, zamleszkujgcy barw-

z plemienia Cree, mieszkaja-|
ev w Srodkowym Saskatche-
;wanie i nad rzekg Czerwona,

So

Najserdeceniejsze zyczenia

tone

| prawdopod obnie ng skutek ; eneinn.s os vA OKAZJI SWIAT ROZEGOQ NARODZENIA
zmniejszajacej sig liezby bi-| MC malowane " wigwamy Ze ‘i i SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU
ronow, rozpoczeli posuwaé sie| Skor zwierzecych i zywigcy sig S sktada

na zachéd. Objeli tereny nad| Ptawie wytacznie migsem bi- OS |

rzeka Pélnoeny Saskatche-|20n6w, na kt6re nami¢tnic 7 _— er rere

wan i dalej na potnoe, a przy-| Polowali, wybijajac czasant, S BARRY BEVEN

bywszy na omawiany przez| caikiem niepotrzebnie, cale = s ELECTRIC AL

*
S

Elektryk- -kontraktor wykonuje wszelkie elektry- ik
cz2ne instalacje Ww nowych d domach oraz naprawy.

nas obszar, podbili Indian Bo- — Ciag dalszy na str. 30

J

PTS TERT LEST TERT TL 2 RS thes
18 —_ Fath. . x | Burford, Ont. ‘Tel. 449-5527
a ae ° soko d . IEEE LEE EEE LEE ad
S Zyczenia z Burfor x
Of MAARARAAAAARSTATRIAPAADIARRAHAARIBRMAMA Y PRZYJEMNYCH SWIAT BOZEGO NARODZEN IA |
Nd I NOWEGO ROKU _ 4
= éycay swym Klientom i cate} ‘Polonii i

aS

WM. GREENWOOD & SONS

Kroimy fachowo | zawijamy migsa na
przechowanle, zar6wno Swieze jak i mrozone.
Praechowujemy Swieze i mrozone ryby.

King St. W. Burford ‘Tel. 449-2934 |

Hoesen nce te tee EE I EMI IEIEURIEIN H

PRZYJEMNYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA |
I POMYSLNEGO NOWEGO ROKU
zyczy swym Klientom i catej Polonii

CLARE SEARSON

MACHINE SHOP ~—- GENERAL REPAIRS

General Machine Work, Welding. OR

Wykonujemy wszelkie prace w zakresie naprawy
maszyneril. |

Spajanie metali jest nasza specjalnoscia.

King St. Burford, Ont Tel. 449-2732
aw «6s (Opposite Post Office) aN
Ky Uo ee LETC HEICIEICUICIIHIENE

SERDECZNE Z2YCZENIA
SWIATECZNE I NOWOROCZNE
skiada swoim Klientom i cate] Polonil

DON MARTIN

General Trucking of Farm Produce
Tobacco — Grain — Fertilizer
Courteous and prompt service —

Na zaméwienie dostawiamy na farmy sztuczne os
nawozy i inne zapotrazebowania. Odwozimy z farm
do magazynéw zboze, tyton i inne produkty.

Burford, , Ont. | _ol. + AND 2798

Z okazji Swigt Bozego Narodzenia
1 Nowego Roku Najlepsze Zyczenia
eczescia 1 Powodzenia sklada

CLARE A. ROBINSON

| HOUSEHOLD FURNISHING
Wszelkiego rodzaju umeblowanie domowe.
TEL. 449-5061

*

ROBINSON FUNERAL HOME

DOUGLAS C. ROBINSON
Burford, Ont. Tel, 449-2472

© ccaeircceent reece cumming nen

Najlepsze Zuczenia

Swiateczne i Noworocene
SLE SWEJ KLIENTELI I CALEJ POLONT

FRANK COWAN CO. LTD.
E. A. TAYLOR, manager
GENERAL INSURANCE

Ubezpieczenia od ognia oraz samochodéw,
tytoniu i na zycle.

Burford, Ont. Tel. 449-2952

q RUMI I ERNE NN LE UN HI LILI BN
> PRZYJEMNYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA b.
DUZO SZCZESCIA W NOWYM ROKU be
zyezy swej Kilenteli i cate] Polonii

VERT TE

on

Sor de TES pee TA Mf
ie Ck ot PE Z et A, BS

Ww

ts

F sesaenamad
‘3
a

eaacanecetecs:

~ BurroRD ONT.
& GIFT SHOP
Jubllernia z wielkim wyborem
bizulerli i zegarkdw.

Duo Szczescia i Radosci :
z okaz} jt Swiat Bozego Narodzenia
t Nowego: Holt: zasyla

Burford, Ont. Dial 449-5029

‘dain RAE Ce a AL Zi SY. ny JOHN N DEERE SALES & SERVICE

Bt Tobaceo Tyer Distt. : - -
Przedstawiciele: John Deere _
na Hlepszych maszyn t rolieryeh

Burford |
Simcoe”

Popierajcie ogtaszajacych

_ Se w Reece

LL Ee ag

ey