ak ass Queen St. W. - Toronto 2-B, Ont. -

ws KABHOTO KOAOHIATISMY
_ | mpopogzom
fepuoro [F Ipesuaenta.—

: A ERATERNAL sociery OF CANADA
Box 3512 — Winniped | 4, Man. or. 582 Burrows 4 Ave.

ore BEH - _ GEORGE BEN
-AMBOKAT 1 HOTAP

Office: te. 40431

| alii lbLLy. yuacrh. B

“nepuie
ax MePHKH Bia
apaaHa AeMOoH-
Bix ‘HauioHadbHHX |
nG) “cTBOpHAH BiabHY

\) Anepuky BIA 4YyKOrO gep

Ly
== (Hi

nia

 nanna neat

. Bawiurrona,

flo uiel mlapaauoi AeMoH-
eTpauii IbOAAbHOCTH MH,
Kpainui,

TY NOYeCHY :
AK

IWO6 BHKOHATH
MicilO B LUHPOKOMY cBiTi,

amGacatopH cBoro Hapoay.

= a
| Mapuryroui
~ tracdaMa
| (PopMacHHAM MAEMO ITH, 1110 |

Mi
MAlOTb:

‘TNlOBHHH 10, ay MaTH, |
BHIAAAaTH Hall |
KOJOHH, 3 AKHMH |
MHCTCUDKHM O-)

N

Mondo. £ 3aimnony BaTH ‘yei |

TAK ( rpomaaniu H AMepHii, Ma-

Res: | BE fads |

‘acuiniio

| CTCMbKHMH
- | | GIOBHTH

OU MOAJHBICTD Kopueraru |
31 RCIX _ AMCPHKAHCbKUX CBO: |
Oia, ak i3 cBOOOAH c.10Ba,
NOBHHHI BHCIOBHTHCh, 110
MH OaxKaemo asin Ykpainn |
TOrO, lO MH Maemo B Ame |
PHU i UMM MH Halikpaue |
Hauly AbOWTb- |
HICTD,

yo eH

POI APLC ROLDAN ER te “ott npanIN, cecpamuaatuergemmemreme ‘

“AHb AbOR bHOC TH

MH nosunni APYKHbO i MO- i

losyuraMu Ta MH-
AWAKATaMH BH-
Halli fomMaranna
Ho Ypany, mo6u XO B UbO|

ry THIMH

| MY poui BuaHogaHo Tapaca

1 1 KOIO.
Boni”.

Marea | NOWITOROIO. -Map-

Mpo- 110. Mapky 4 4 rpeGa a6a
TH BCIM. rpomaanHam i BCIM
PAH S@ILisM,, B3ABIIH  AK-
eMOH- |
cr pail, KY noTpi6no 3a3qa

e [Crib o6rowoputi 3 MHCTe
PUES CHaMH B MICHeBHX

Bi AAI. tax |

EN y  rpomanan YkpaincbKoro poy
Miapionia mativa, apa Minion nanBiiuKH @ Monepxi i ao-
—tiani poant saGeaneuenna, HH3bKa "Welichka BKAGAKA, “Hanabi-

)  valtua AOnOMOra @ Jlonomora. y BunanKy xsopo6n i kaniursa, %
- GespoGirrs i inuoro Heulacta- e -Honomora cryniorouil Mo-

| 7 te Lee PL.
“Toronto. 16, ‘Ontario a

“STYLET EX. Sat eens
“EM mes

_ CEMEH. MEAMUbKH

~ 3umoBnit Bunponam
_- BOBHH, OKCAMHTH, BPOKATH,
| _WOBKH, INTPYKCH i | HARIOHH

ONS _sBIAL 25-38% nny
; (rene -TMocunen: B veal :

‘ a wo : LL) at . Tlaqen ns BORYHHA | one OO. yuroni

: NU ILS Xapuosi mayan — 33-byxrosi_
~TOCHAKH ° Tlogapyusn {aara, panis it. mn) |
8 Nositpaa nNoMTa (rorosi_ pexi) _
a _YKPATHY Crore a | TapANTORANE ‘Rocrasa

ne |

| 1} | aoni,

9.6265

Pye ey
oe it e

rae — = fe Srl Brom Sane Jr ronal Some Yard ee Sessa aes ened Feed Pooch

vk KA, StL TaKi Ae-

B CUIA i Kanani @ 06’ eaHye

cTHnenail,

’ KIMHATH

“BEPXOBHHA"
_3apason,

. Ocemo |
_Marowirn, a

440 voming) Ave. .
" RAHAMUICERA

—-rpapua | on Hee
le
7

‘MATH 3po3yminna, io Horo i
1

see

ae oe 5

- On 3 sista BPATCbKHX 1 lonomorosnx —
-YKPATHCBKHX CT AHOB vy CIUA i KAHARI |

¢  Bceyepainensa yeraiona - — ropaicte ykpainceKot cniasHote

@ Mona 30.000. atenip, 10 —

| ceminapi, cnopt, autayi nianpuemcta, airni
. rabopit e Tonomora ykpainchKum KYABTYPHHM, FPOMANCbKNM p
| ds ryanirapaim yeranopam, 7

- Mepwoxnacna Bakauiiina Qcenm
BYSIEH CITER, HA, |

e @ Mansosinust, “posxiuinsit nape e Moaeprio ycratkosani-
. Kynanus: i cnopr @ Kyantypra possara TOULO

: ,
3 Kanaan, 08 to uinopivnit: cmpaui-
NOKNOHHTHCS 4 FST EEOMY | crensnen,

: _BupASH yepaiuenxoi Remoxparianoi

ss BCTYMIAPMITE B WIEHH
_YKPATHCbKOTO POBITHHYOTO cowsy!

3 marom

_ xPHCTOROTO BOCHPECEHHA

_Mepecumac

-HAPLLPHLI TNOBA)KAHHA
_BciM. cBOIM. Unenam 1 Tipexiabunkam, aK Te
‘Yebomy. Yipaiceeony Beonsaeh B CHA
. d Kanani |

"UKRAINIAN WORKINGMEN’S assocunion §

lot Lippincott nn Toronto 4, Ont. — me 5.9955

t tesouen OCHPAl0Tb mepemory.

ai MaIOTb nizrotop- | |

NORGE
1 ae TaKHM 4HCIOM Nid

i opranisyaatu.

HHA
41eHIE g KOH pecy: Aa indbop
yuactb B- Goportbéi 3a ‘Wes-| Mauli

i pimyyow, a y-|  ‘Tpeéa_ CHOaiBaTHCh,

(anil BHTOTOB

la RBiTHA 1965.

_ Muxaitzo Babi

THCAY ‘rpomaasn. : Merauii 3 :
v | cexper Be ae
MH y BCbOMY UboMY BHD! Ga4yHMo
| HOrO Pocno.za. Un ue
| KABH,

ia ‘Hac to noro| seme i ‘HagicaaTu 10. ‘Bcix |

i HaACHAaTH foO- Nous)
"| MeHKIBCbKY apy Mae OYTH ToRoro Aenapramenty.

NnOKa3HOWO
: ‘4acTb” opranizauilt mae npo-| Taka. notpiftva akuia 3a ‘Map

| BchoMY
Wo]
cS | TBO cBiTOM ¥ CBOIX
| ABHTHCh ‘B OCOOAHBHX NOTA AY Wesvenka MYCHTb: MaTH po
‘HeHHAX: ePianisaalnore xa-
aoa
Rae Tenep NOBHH |
‘HaATeKHO MAPOTOBUTHC, |

| 3aroaopKy,
| anoctoaa Ipana, Oz
|NO3HakH Kikus nepioazy
-xoay X

eye Boaoaie! — Icropin ceiry “aa THX, ‘aki AMBAATH-_

| CH Ha Hel OUHMAa. yaCcOnHCiB, BHA@EThCH aye BanayTaHue /
| | kay6kom, ‘KOTO HIXTO 1}

Une ‘Aanb-
ttle) 3HaeMo :

He iB cTaHi po3MOTAaTH.

ue, THM Olabwe BO! Ha Ovae TAaKOW, ale MH,

@THKOAHR, Ha BCE ‘HBHMOCA
ClaH HaluOro BHBHIULe-
Gyae NOBCT@HHA Ispaiabcbkoi Aep-
UH MOBCTaHHA Be eIHKOTepREBHUX Koaaiuili, Mu y
UboMy OauHMo TitbkKH pyKY Hamoro [ ocnoza,
SKHI Mae KHOU NeKda i CMePTH, @ TaK CaMO Ke€pIBHHL-
cB PYRAX. | . | :
Icye tpiromopye! — Cyoso Bowe, ake MH Noqaay 3
B3AT@ 3 BHAIHHA, gamucaHoro B OO'sBaenHi
IHH BH3HANHHIT OOTOCIOB HEAaBHO, AK
Haloi icTopil Ta cKoporo NpH-

Kpucta B CjaBl, 0a Taki npospu: 1) Cporoauiu-

“| Hilf Hazgpnualinuli spict BHHAXOAIB 2A AeMOHIYHHX Uiteli.

3 S FeMMOAuBOTO nOCMAHHA

- romoBHOT YNPABH YKPAIHCbKOrO €BAHTEJIb-
cbKOro Ob'CAHAHHA B TIBHIGHIA, AMEPHLLI

"He Gilica, a Nepumit Ta Octanniii, j i KHBHI:
i 6yB § MepTBHH, i och KUBY TO Bi4Hi BIKH, |
aminb, | Maio Kanto4l nekaa icmepru",

: | ((O6'sBa. 1:

YJIOBJIEH HI BEATH a CECTPH B VKPATHI
I B PO3CISHH ql CYUET, XPHCTOC BOCKPEC!

Kam AHHH CTIA, Ha YOTHPbOXx CTOPOHAX AKOTO € BHAOBOAaHI
Cy TOBA:

HHA, BOHH
a Hac.

Joe oxuBel — oo He. € ue AOKAa30M tor MLO

“oaiak cboroaui,
KBaHTiB | TIpO RocaiaH 3 aTOMaMH,
HHAHCH B HeHeBHOMY es
BI iPHTH, ‘uo Icye ACHB

Teyc” nodiauth! _ B sulicuocti € TibKH onnH AOKa3 |
| Bocxpec CeHHS, Lhe AOKaa Aocsigy. Tipo. We TOBOPHTbh ano-|

CTO |
Koen, XTO 3HaB UlOCb posnoBicrH mpo Beaukaenb, cai ime |
‘HB Tpo We auHTTa Icyca B HbOMy. Hixto 3 THX soneli He |
aie Xpuctoc BHABHBCA 219 |

Tapao: “Apuctoc okuBe B MeHi!” (Tanatis. 2:20).

6axap co6i fitH 3a XPHCTOM, a

| OAKH nepetopnti ASD as iufl MVIK He@TaBHO CKa3aB:
| TVPH ubporo cBITY :
| 20 OCRTHeEHHA a nanyBaH}
| 6a4HMO BCi pa3oM,

leye aHBe, Icye NO6iAHTD, Icye Boaoaie, Icye tpi- |
iomcpye! Le ; noGiaui racaa KoxHOorO gifcHoro XPHCTHA- |
€ NOOpHM BOTHKOAHIM KATMMEM ATA HOMHOTO |

| CbKHH Hapog I ykpalicpke EBAHT@IbCbKe OpaTcTBo B Aadib-

MH BIH : 1X.
| NOGIAHTD! leve Bosogie! Icve tpitomebye!

KOH MIL “3HaeMO. ‘npo |
ui TBEPAKCHHA ONH-|
Mn MOZKEMO THIBKH TEBE

-Tlo-
aXOAATbCa B KinWeBIN (asi amarau,
if HAA 3eMHOIO Kyseio. Mui
fk 38218 OCAPHEHHA UlEl Wil Komen

i3 CNIBCVNE€DHHKIB He nepeOnupa HIAKUMH 3aco6aMn’.

/2) Choroani Bae Bce He Maé TbOka.IbHOTO ThIBKH Tabo-
‘Oa@IbHHI XapakTep. Lle BINHOCHTBCH He TIIDKH 20 rocno-
| dapebkoro, ae Takox i go cibepH wepKOBHOTO KHTTA.
17-18) | °
_| Hapoay 3 ixHboW ACP KABOIO. 4) Cripo6is Ha Saxoal ta
| Cxoai 6yaypatTu pali wa 3emai, are 6e3 Xpucta. B cepe-
| AHH] WbOro 3MaraHHs MH Ma€MO HeCTH CBITOBI BiCTKY Mpo

Ha pexi ogniel uepKau B Crpac6ypry daxonurece (ite

3) Lawn TenepiuHilt POSBHTOK B AHTTI AHABCbKOTO

wioro Ta go NXpuera, —i Bin 3 sallaploe Ha BINH] BIKH",
(OG’apaeuna 11:15). Jloas aoactaa fi Haloro Hapoay €
B Vioro pyKax.

Hexali Un CBIQOMicTb KPINNTb YBeCb Hall ykpain-

Wi aKUTTeBIN MaHapisui Ta 3Maranuax. leye auHBe! Ieyc
— -XPHCTOC BOCKPEC!
Beauxaen 1965 POY. a
Nacrop pan Auenrii, IIpesugent,
llactrop Bonogumup Bboposcpknh,
Cexperap Koncucropii Yupaincexol
Esanrenscnxo-Pechopmesanol Llepasu —
B en3Hni

KOKHOPO 3 HHX SACHABHUM, Tepe MOxKHEM, Bou He amMo-|
Tai BCTOHTH Nepeg cuaoiw foro Beanuyi fi apry MeuTis. Tyt|
UMAET bE MpaBAow, WO Aopora Ao paio Hae yepe3 Tout. |

/ Saituaiino, OAH c Pomunoma |

Tory,

Onepera
| "Becena’ Chenery

8 | (1-10 | Tpapns 1965)
‘AMEPHKAHCEKEX [ KaHaNCbKHX meee

cena BNOBH wKa”
Aue THTBKH

nomena HA 6araro MOB
cnipayon ‘mowann cain
KpoK RO cnagy CH Me 8 Wik ‘pon.

S| ue mo6GopHa

HH,
iyo pianine
mo6un kes,
60 Tlaunno _ Gys
Tanna Wpocta wiswuna. 3ro-

KPa, &B Yopnoropi,

seoaeeea

mom Tauua sainyanace 3 Garatia |
cKOpo momep, |
SANHILHBINH B cmanay npanuate |
| Mina 4YOpHorop- |
a6aratiaurn, |

Baxxnpom, AKHE

Tas
—Harno
no [lapuaxa uryxaty

minbitonin,
‘ChRa oxinna,
BHT RGAE
pasenb, TIPHTOR

HTT.
Site oneper!
| anGacani As poniberes Uopnoro-
|PH, B gomi Becenol BROBHUKH i 8B
sa6asonony: “TbOKANIO “Maxcim” B
_ | Tapumi. a

Xox Big nepuoi BHCTABKH “Be-
“RO chorogul npo |
16 nit, UR 4ygona | —
| omepera 6e3 nepemxon yaifuuna .
ho cBitosoro penepryapy, ¢ nepe- | _
i Gararo |
‘nepurni

— *Wiéperro. aragaxoi | oneperi |
deropis wOpHOropcs: |
KOT AIBMHAK 3 mpoctoniogna, Tan |
i rpacha flanuna, axi xonues |

ane He NOBINYANHCH,
apHCTOKpar, a |

iomacta 1 Bin: |
‘pasy. monanac Y ‘BHD MapH3bKoro |

(pos ropracrece B

‘noGiznHMH OA L

- Apmucr B 2 Baciias b ToKopruit

“INTEPHALIOHAAIBHHM T EAT p B YIKATO
— mpeseutye
MIPEM'EPY OMEPETH

“BECEJIA BIOBHYKA”
-YNpaiitcexor MORO) _ :
Cy6ora. 1- -rO ‘TpaBiia 1965 — - Ton. 8: 00 Beyopa
ApnuTopis | ~~ Lane Technical ‘High School
B TONE PONAX: yr AHBPEARIC — Tl, MOKOPHHH — |
. TIKC — I, WENHHCEKA — ae HENHHCbRHH
0. COBOTKOBCERHA '
XOP. -—- BAJIET — OPKECTPA

KeuTRH ‘Mozia nabytH B AENBTI ip. Yepaincanti Huurapni

AuBacanop, Senor era, 3 Ro hg

|racteca sumatx Tauny 3ania 3a
|xoproropus, mo6n i rpomi 36e-
|pertH xa Ginnol Mopuoropn.

hi cnpani BSapox axramye Hann. iN :

& 6724 Michigan Ave. - Tel.: 826 -3899 - Detroit 10

ft nOBY. nomix. Konn Tanua npura-

i nepwaBHHUbKol ayMnH | nye Aaxunosi, WO. acl MYMTHHH
aH OH Minbiionn,
[mo Hixon He BHABHTh cBOcl nO

) | BosH, MORK. ‘BONA a Minsitoneproio.

, | mpyroro HORDY AME BOKa Tparurs
cnagox no ‘“onosixosi, rpad Ha- |

RETO. sinpasy ocsiguyerace it ‘8 | ;
‘Becena “BHOBHUKA |
3 : BOs |
i nosixa 3a3HAueHO, mo KONE ‘nova |) )
ft BOHa tpa- | DEOCEre WORE RR REE CROetee ,
| cHTE Minbionn, ane cnanmHHa ne y
‘Hozore |
|| Mya. Bonu moGcsHHRH “3Ha- ?
‘ ro- \
a Yopxoropa tinseu 6
no: | )
‘ocTaioTEcE s ¥

Toni
Eeitel iB aapimanni

@ mobosi.
778 SaaBnae, ii
BHiine (SaMiAR ‘agpyre,

| PEXORHTS y snacuicts i

Hunn cebe- SHOBY,
‘Ss : Pa | sinearuces,
cran On, ae a Visa rin sopHetac,

Wi wa.

ve Mepnoro GaHAHps

/ " 4opworopeniit Aspen
Bee

| ek

pimens-

bo r pom

RAHUENAPIA:
a He 8B

Ha eTOp. 16)

pyyenna ypaay YopHoropy HAMA |

i omHAKOBi — moO6naTh He i, TING: | ‘
—~ BIND aagemae, |,

| Tanna, axa c Rce me. samio6nena | '
|B fannna, KONH Kame, mo 8 pas)

- BECEJIX BEAMKOHIX ¢ CBAT
— Gaxkae Vxpaincpkilt Ppomagi_

EUROPA BAKERIES, INC.

Cana VKpalnchka: nekapna B Jlitpositi
"CBIFL ZO CBOro MO CBOE” |
feoun | Mapia Spiers ~ BAACHHKH

"BECEJINX. BEANKODUIX CBAT
Oaxkaioth ¥ KpainepKifi Ppomagi.
ie BPATH Koryvtu

“Baacunin rasoninosoi ‘cranuii "TEXACO”

10 Mile & Ryan Rd.

pH Bya.:
Tel: 757-91 72.

‘tkebeepeet. :

_ BECEJIMX BEJIUKOAHIX CBAT
~Oaxae VKpaincbxiit Tpomaai
om. Hitpotiry 1 Temrpenny

- PODEZW A’S SHOES ©
| For Men W omen and Children |
10005 Jos. Campau - Hamtramck l2- TR 1.0757

NS e speciale, in a orthopedie footwear

jHAKWHMH OUMMa, 7