pee anbac a
p Mockel,

Ke auualiHO Bpasw.1a MO
iy ritamepHKAHCDKO! po- |
sind 2 wo OxOTMAa HiVIHH |

| cp joro caTenitis. lipo

si cneuife AbHO
, nepxasHoro cekpeTapa

| CLA,
' flowaotl.
be Be ane
te ws sipny
6 ak
| peTCbKit
gay KYPHATY

» rontt aNTHAMePHKAalCp-
Foi nponarauan |
ery,
A 060
: praaul,

VT il

hioMy cRiTh.
He BHKAHKYe HISIKOrO 3AuMBY

HHA
10 aue

lee
ynraietO HGHaBHCTH,

opxow UpoTH CHA. ¥ cBo-
yquonipniocTi Hi 31001 Ms

) KpeMIiBCbKI =MOKHO-
gopyayloult po3rop-

pponaranAs HCPeBHINLAe BCE, 3 |
6y10 OyaAbKoaH |

apayticn B Mac MHpy', MO- |

| ge sida 32 BHNATKOM AOBOEH- |
uy TimepiBcbKHN ACHYHLIN- |

y NOAHS

®

qi spo Goabtuiesitcis. | Gara-

acJIApPMYBATHCA,
ANBYBATHCH,
raticaHBot i

any GyABYIEM
NOYHAIOTL
ka Popa

ami napoa MOAKE
‘och inmig Tosa THM,

roTOBKY COBETCHKOFO HACEACH |

a 40 BUH,
Oavak, He MOKKHa TOGAUHTH
x cllg uwbore
HMOBHULA B NCPENCKTHEL,

pOAY COBETCLKOL MpOMAraAHAH,
Ho BoA cOGOIO ABIHE |
BH Taine, Ocoodn,
KATTH “nel 34 QHEM YMTATH
CORETCLKY pec,
WUE SATPUBORKeHL 9

upo Te ThIbkKH
cr AKAN 3ANLANbOL Upecn.

obce} puaTOPH He

Cath cyTTepol pisnnui Mia
eCanybatenHsMi, Hop. BGaK
EPOMOriMni BitiMi i THM yeiM
NOTOKOM CPEXHi, ULO MpOTIKae
iCCCP koxnoro poxy. Bonu
oath pIsnititio TIAbKH B CTe-

IVa BYCHNAD

Gina oaniel 3

IDNR § MeaOAdT VRPo-
ieens ¥ suxonanni neauKol
ceTpit 3aunonamt, nto ue alr
x cee Mone BIAGVRATHeh of
: IRIKABACHO SAraaHyn

—Hipn ABEPHX. eropous
3anI0 |

Mene, NO Ha
Tha WR 30 CHCIUSALTIM
460 Tike aptietin, aKi

y Qisnai. Mo noaaro-.

biiMar aWAN chopsaiannocrell,
FaBed ha aan, ukel pocainao

Yacrmuy aaai Oroporne-
Aki — ak |

MEE KOTAPAMH,
; ae eH

1 Ada
38) . Sa tasers

pas' acHan, — 6yant
sGepewenna aKocti

Jokopaxka- Ker: | :
| Hol:

inopmy: |

A, EyecoHa B yaci Hapa BY |

parato nue Ha LO | nonagawrTh B naHiky. 3a Te |

pHKaHcbKa npe- | BOHH ‘HaMararloTbca “36arnyTh |
Mae 3MOTry |
anani3y mpo6.te |
ce6e pooper Ta 3a- |

x BIAHOCHE, Ha CTODIA |
“Hio HopK |
c* pia 17. 8. anaaisy€ O- |

3‘ACOBYE |
wo if NOCTABHAH Nepen |

ia CCCP i uo 3Mo3i |

_. tute Kpauulas — |
puoi 30a 1APMOBAa- |

TCbKOWO | | ) |
ae acidic cnpa- | NaPaHAHDHa, MalluHta, HK TaKa,

HCSBHYUANHOLO | rifiiy

He |

AK | caannn,

AKUM |

KOTAPANHE YeTaAbAe--

iyBanHi. Bonn Tex Gasars Tew
pnpopamKenna | HOBOL ‘HanpaM | 1 1

Ti oOceppatopn, — OAHaK, He

TH, YH BOHA € TLIBKH ORHIEIO

3 MOKAHBHX MpHUHH (Af OCO-|
| GHCTO ragalo, WLIO Hi) — Tpe- |
| 64 NOPIBHATH TenepilmHto KaM |
nauiio He TIADKH 3 BiZOMHMI |
| yMoBHHamMH B CCCP i fioro ca-
Teaitip, He TibKH 3 3MiHeHHM

CHAOBHM OaaHcom 3axogy i

| CCCP, ane Trex 3 yciew npo- |
| 1araHAHBOMIO Nporpamolo cra |

UNCDKOTO PexKuMY.
Bneptuy uepry KOHeUHHM €
BIAMITHTH, ULO COBETCDKa mpo-

He icnye. Meni camMomMy OBO- |
| LHAOCH
| BKHBATH WbOrO  OKpPeCAeHHH,
ai@€ BOHO CTBOPIOE NOMHAKOBC

1334 BHrOAH

Bpaxenua. MpeactaputTu cool,
uLO «COBETChKA = Hponaranaa

CHOUHBSE B pyKax OKPeMOl
| rpyn sogeli, AKi AlcTaloTh 3a
| | raabHi AupekTuBH Bia oar: |
: XH. b- i : cy ‘ -, |
qo aogell, B TOMY He C | Giopa i BiaTaK ailoTh 3a waac- |
au | HUM IeGIHOM ——- O3HANAE UL
aH | KOBHTe HepO3YMIHAH CTPYKTY- |
caput auiinOl ATAKH Ha Ube |
OSHANATH |

suK THe | -
Aa | yrouneni

| KOMYHICTHUHOL mapTil
| AaBaH! ¥CHO | UNCbMOBO Ta TY
| GOIKOBAHL BCAHTCHCDKHM. Nap--
Boun (a. |
OPS | UpaMui), HACKIAbKH CTOCYETb-
ayouH ACHOTO NOFAAAY HALPH | eg ie Conercukoro Cosy, as
| ANloTh COGOIO OPHPinadbul 1o-
HLO TIPO HHX MOgKHA |
Mi | HOUYTH BCIOAH 3a NocepeAUHIt
MQAMHNOAINE 3a. |

PH KOMYHICTHYHOL epoKaBH.
Ben nponaranaa
lle HAHSBHYSHHINL = NATIDAMHL,

iepe-

UA paToM..

Le NTH
1 3MICTI,

li rosiocnu,
TOU RIO-

AKT FOBOPHT “eKe Kae
MATKIBUS,
HPAliBHHKIB HA sKIMich Binga-
fOHUT KOACKTHBHIT (apMi, 4H
BOHATIB NpPUsAaOvTOMY 3aBOAl,

Haliroasochiuk MOBS 3A Troce-—
P@AHHUTBOM LCHTpasbuol npe

CH, POSMOBHHM TWepeIaByHM a-

no pyuiTyniia, ibiabsond Katepi,
Ho nporiupnomy Goi,
KOpPORAHe HYTPG
poser HaAWIOrO
HPO.
aed sehen 4 KOTAP rpadqg opKe-
crpa nia yupapoi mnpowb. JT.
KORN,

HYAOBO YAe-
yRpS NTHCbDROL NTH
BIAOMOrO MA

Is MomentTi wyeTEca rosoe is py

tysaunn: "PeKxopayemol”. Topepra-
!OUL FOAOBY #8 CTOPOHY pyuiryesuis,
Oagy ou. 6. Coayxa, Hananrakeroro
cayxankaMil Ta Mikpodonasm. (Bie
fae sHak: “Tpa - sotipit,
erpa nowiae rpati, Bias stixpospo-
ny s‘anagetaes apticr TL Spoure-

nud i piacnisye call combos no- |
Mep, Onicaa NpOXOANTh We AewiIb-

-3anouaTKYBaHHA ‘Aosro- |
| YaCcORO! ‘Kamnanii npotu noai- | pe
‘THUHHX i BilicbKOBUX. Seoul ae
| CHIA, BKAIOUHO 3 WiKM aMme-
PHKaHCbKHM HapOOM i3 ni-]
| O10. ‘AME€PHKAHCbKOIO apie.

| AKOHO naptieo,
WielO CBITCbKHX NPONOBIAHH- |

| Sky BHINKOAeHO
| ROKTPHHi,
| Hamy4deHno,

WacTo |

| AbOB, BHAATHHE
nep roaoBa Ineruryry Mapk- |
ica - Enretpea
CTPiB 1G NHTANHH 3 YeMixoM i]
Heninpodsenoio |
| TALbHOCOIOSHITI

ap CCCP —]

nyOsalno sigepamit |

HE BMIMHEM
| TBOM WI@CTH Mi IDMONIB INAMBI- |
| | AVAcIbHHX TOMOCIB,
usdarato |
“Pare he | :
ACTYNOM BLA THX, pater : | CPAMQHML,
ee VATHS, AREAS Gaiogn Buctynm camoro CTacti-
Had,
) Aa,
Te apa’ i BHC’ ry aritaTopa-no- ;

KH NPOMOBHe. 10 |

B 110. |

1 KA CUAbORUN ARV ROSaCIN,
Mikpodouy, BeanKi evitaza, a sper.

Ky6apenKcoro. Nocepesin itt

Typ.

i opKe- |

cekpetapiatom #8

NOBTOPAIOTh Ti a cami nocian

HUX razeTax NO 3aBofax.
Sl Hakpecane uel o6pa3,

06 BKA3SaTH HA MOHOAITHHH |

xapaktep KOMYHicTH4HO! | Tap: |
i- | 4opa Moe calyxaTH M

‘UYTH, AK CMeUiAADHHH 3a

Til, RKa NO CBOIM CyTi He |

KiB, LLO WHPATb KPeMAIBCbKY

AOKTpHHY no uiaomy CCCP i]
| AK Tex JeRKi IHW BaxAMBi-.
“Ui 3a 3MICTOM. cgarti, i noga

j amict “TIipapanu" cro

cTepopH3opano i | CTOpiHKOW.

no3sa Hum. Lle € opranisauia,
B OCHOBHII
SAUCUHIAINOBAHO,

BACPARYETLCH HANOPOTIBA B
NOPOAKCHHI 3 TEHEPAIBHOW 2

| HielO, BHSHANyBaHy odinifino
/Bonpeci, aka caMa no coGi, HK |
rozlocoM |
| IbOKATbBHHX
(bopmolo i 3MICTOM BCi Ti Ua- |

noip., ‘TIpasga“ e

| HAMBHLLOTO aBTOpHTeTY. |
OgHOoro pasy MeHi AOBOAH- |
| CONHCH, AKI OfepxyIOT cBill
mMatepisaa Bin) TACC, Yp#LOBO- |

ro areHCcTBa, TeK HaCALAYIOTL
| Gory, a onicag, 8

JOCH PO3MOBIATH 3 ToB. Toc- |
| -HEJIbOBHM, TOA) FOAOBHHM pe- |
1 gaxtopom “TIpapan’. Ho 3ann- |
| Tap Horo, XTO HOMY NOwaAe AH |
| peKTHBM i xXTO AOpyyae fiomy |
| LO MOKHA, a YOrO He MOUKHA |
| ApyKyBarH,
| My,

XTO POBOPHTb Ho-
AHL
NOMIAX JH.
ileoaor,

WKY
AMIHHHX

Jicnina, 3y-
3 WiAKOM

3gepacinBictio. Bin ninnopin:

“Hinro, uixro B3aracdi. H apy. |

NOHOGMETHCH.
MO peAaKnTop

KyIO, HLO MeN
€) akTom,

“Tipapan’ € camyl wan ce6e |
| FOSIOBHHM
Pama oe

uensopom. °“Pipan-
opine
Llentpaspyoro Komirery BE-
(6). Pesaxrop
HECHOM BHYTpilll-

HbOL pa

Muxaliao  Cyc.ton,
naprit i

AbOBH €
WICH CRKPCTAPINTY
APYrHA | BHAATHUE
lntuHMH | «6CaoOBaMH,
“TIpapaw™ camMuii
TBOPLIB COBETCHKO!
i oninil. |
Bin 3nae, ulo AyMaioTh Cra-

ivin i MosorosB i UO BOWH BH-

ra “omy, Bitbpute To-
QKTHBHO NOMUrae IM

PHOYIOTb
TO, Bin

1 HWA bo
MV Tepe pan,

Kopucrawun 3 aiel mepeppu, a
poanuran HPHCY THIN, WhO TVT. po-
Guraca, Y bianoniap mene noinbop-
MOoBaiD, Go on. B. Coaysx, np cnin-
Veen NWOUHIX RPOGHLIN ApTIETIn —

ni. Spomesnaa, Toraiva, diesel, |

M. Taratsol, Boasoa. Jlonramona,
Ucpuakin, O. Veprain ora in. nia
MYSINUHUIM TTpoBOSOM. mpod.
RING, HAKPYNYE BiTepMe Ha aMepi-
KOHCDKOMY KONTHNCHT] YRPATHCLRNA
KOAbOPOHNT NOBHGMETPOIKHINT DIAM

. “YOPHOMOPLID. Jlo-Kparo aa. |

HikanacnA Theo HOMNHOW, A Honpo-

ee you b. Coayrna towtinnex indoy ye |

MAHI,

Trani: — $x noaro Bu ninco:

2 J iocaaaiay ‘MOrAH 6]—
1 AeCb ey BHKPHBAeHi, 31e | A
sposyMiai a6o TIpAMO TpH3a-
‘OytTi Ha MAAXY MDK KOMYHI- |

‘CTHYHHM —

3Hosy inuii |

f au
‘HA B nopicTax, B TeaTpi, y cTiH | ectig? 4H
| “Tpyat (opran npogcni:tox)
| AKI MAHOTb CBOIX — _Peaaktopia
‘Text y HAaMBHULHX: Tinax

a oprantiza- |

BQHMaTH TPH |
iJocne- |
re. |

OpraHom |

Ie
“Tipapan” € | :
(40 B BHMALKY 3

an Llenrpaabnoro Ko- | SYAbsKoIO peririeio B ictopii |

Mirery (dacdianHKom Flocne- |

imeosor). |
PpeAaAKTOP |
€ QO3HHM 4 ) TORAIETS

tee ae, 7 EHOW paBory
nosirnny | oo poGbory

Ty pre- |

 OKAAAHO ~ ‘BingepKamo

| notpeGu xBHAHHH, AK Ue GyA

ycTiliveHo B. PpO3MOBI

| Titwamn ToRapHUaMH, a
‘Kpemai i Binganenum TpOBIH- |

‘WifiuHM MicTOM.
npu4unny toro sBHuta, Oxni- |
€10 MOAMIHBGIO TNpHUHHOW MO- |
i xxe GyTH, Ges cyMHIBy, nigro- |
| TOBKA COBETCHKOLO HaceAeHHA |
| 20 Bilin 3 AmepuKono. Ane ue]

1 Kpanuias, piqomuit |

Hii 3HABeUb NiACO- ] € TIMBKH O2Ha 3 GaratTbox MoO- |

| AMBHX npHunH. Lob BHDILIH |

uLoAO sini i ‘TOHY, AO nips -

BHUATKAMH, aK ¢

Hu paaioclyxay KOxKHO

way NPOAHKTOBYyE peaakuiitny
cTaTTHO, WO Maé NOABHTHCA
HacTYNHOrO | AHA B. ‘Tipapai'
. opinka

Hactynuoro AHA Apoauxto- :

‘BaHi cTaTTi € nepeApykopani B
| uinomMy B npoBinuifHHx ra3

1 oe eg th ] |
| tax — AONOMDKHHX Mpapazn" | hopsynas.

no uiaift kpaiui ip Giabuocti
Maconucis..

“Tipapny’. |
TACC € Tex opraiiom KoMy-
HICTHYHOL MWApTil.

3BHuaHHOrO Mpecoworo aret-
crBa. 3akopzAonom,

3a NOCTAYAHHA MiculeBO! KOMY-

| HICTHYHOL Naptil marepisiaMnH,

aki Mockpa Oaxae, 106 6yaH
APYKOBaH] 1 B Ti BaacHifi
npeci.

Llisa eKk3ucTrenuia COBETCh-

KOrO HaceaeHiA € 3YMOB.IeHA |
i ibopmMoBpana Geanepepuenono |

nponaranzoio KomMyHicTHUHO!
HWapTil, CBITCLKOT MepKBH,
BTHCKAETLCH
i Gomoulue B
ZKHTTH MIABIAAHHX, AK We Oy-

cnirty. Koannh

BIA IbHHT

WHeH CHIAbHOTH € MIPHMYLyBa |
| Hull 20 mocayr. )Kypnasicru,

(Canerenia Hponar aaa, crop. 8)

nen lapM. oP wouy
He inbopwyete 3arsa
PPOMAMMHETHS B ipeci?
Bianosian:

HEOre DiOMY st Honyer xe Glas

“i a apracraan

aymatn i pupiutysatu. Mpuxo |

ae

i ee 5b

5,
S

&

2.

A a te PA,
“s, a ie

ign i

Danae

ee oe SSB Sede eS NO SS

Bat

| Moro 3as- |
| @anna € waGarato Giabwi, 4HM

: HanpHe |
Klan, TACC € pignosizaapunit |

3a- |

| IO |
-HaGarato ran6- |
ILOMEHHE |

UePKBOIO Ui

| neemenlt & Toponti,

npo |

3 nasios crropennst |
| rpomanauam,
HibTOPA POKY, A KOLKPETHO AO Npa- |
MIT MpHCTy Mint “o- |

-3aMonaniite pb ykpaincoKomy npeactapunursi
408 MARKHAM STR. — TEL.: RA -

Berapaaemo OILBURNER 3 rapantiei, na norinni
cnsatH, — Cowicia coe

my. Floxnuio a He
HaOTO |
BIABOpOTHY. CHCTEMY |

ianepea po
Ta aGipky rpo
a onicaa He anit Hiskol mo-
gHTuBHOT poGoTH. A BBawan 3a Bin
NWOBIAHE HaCaMMe pea. npopectH. po-
mipy if Aificuol
BAPTOCTH, PEKAAMYBATI.
— Pintanne: |
Aaete codi inancony pany?

‘Blanopigs: Bianocuo rpomeit, to |
MYLNY BOM CKA3ATH, HK Yci Haut 613 _

Bornan Coayke — kinonpoayuenr

fees rpoweli, A ue, wo 8 enpa-
posnowas Ta beay Aan, 3auaa-

aie iinancobomy HINPOTORAHINOG, A |

Ke f BID Ha mpotaal poky, BIpOSy Min
Hi aptheriy Ta KLIbKOM
Npo AKUX HONyeTe 11i3-
nile, . _

Naranna: Uosy

1 | nirrauns

aes: ee ° ces a

3UMY

BG

nc PS

et a

a

Paresh,

ex

anes,

7242

a

gf

3

Se Ma

gee
a

ak Oe

-Tpomaaauetsa | at
Pp npo uel birt TiabKH TOMY, WO A
puGpan -
| MOIX NoOfepeamiKip, §
| Gua WIVMHY PexagMy
) well,

Big

B raxomy pasi, ak BH;

MEHL KQAKYTbS

CBLAOMIIM.

Bi RUSpaaN to |

HAPAAVIOTR HALL:

| npoibecionaagicru,
hKOAMHA 3a ceoio ainguKy. I trax —
n. Tarain + Hepepan

one

paz.
: opHomopui"? _ oo
jianopias: Ha ue SAODKITO |
KlabK ApHiin,

ne. |
a came: Tlo-nepuie, [

te KOABOpITHA HapoAHA pix, pana

B NICHIO Ta MY3NKY 3a HaUliM caap- |
Tlo- |
Apyre, y Hac no xapaktepy wel WiTy

HEM. ‘KOMNO3HTOpOM: Jlucenkom.

KH € nepuliopaani APTHCTH, AK T. Ae |

MOUSB BAKE -Esponi. Mo

Tpere,

npopoante biiupysanna?

i ananol onepetit “Uopuomopui™

poueaiy, aKiti ssp “diapmony Kae |
piepy :
“Cloproopul, AK KOKA piu, |
8 Garata B CTPOI, Ta KOABOpH, a ue |
€ 6axkane b KOALOPOBOMY inns.

Muvanna: 3a axis cuenapiet BH |

4 MOIOTh ‘coi

npo6a. Moueneam
nicni € narpapa

|i ao nux aptuctit
Bianosiab: Cuenapiit ana dimuy | aaT& cBow npoby -

BAHHA A ONPAWiIObaR camM HA nigcta- |

Aecaty. Bpewti 3Hoga ?

| raf Suimannal’. | Sanemoicsicn Tr

inicth | cueHapia cktasigeTpen 3 6i- | ni

ax 135 siaminuux Kaapis. lito w xa-.

TT diansysas och y ubomy ctynio, | § ‘
~pytt

im Dauere, a gei “encte i

| alo ua aBopi, ibiaasyemo p “Micueno-
| crt Jixopaan Gina Cent Kerepiiue,

— fé@ Ha Tal TapHHX Kpaepiiais, wo
CTOPOHH, MI No-
OvAyRaAN THNOBY YKPSilicbKY Naty

{Hit cTpixui, KogaunKiil TaGop it.
| t. Hasaraa, y vawiomy exctepiepi Ge-
|} pe yuactp 6arato KO3AKIG oe CTATH-
fcrig i tT. on.

‘Waranua: (lo pit choroani Mowete

| CKAa3aTI po AKicTs tboro binbay,
| aKHH BH npoayKyere,

Bianosian: Tpyauo meni na pawe
sianopicti, Neaaure ue
xouy, Go we Burntagaao 6 Ha Aeme-
BH3MY 3 Moro Goxy. Moxy sac, o,-
HOK, Sale BRHTH, uto MIL POGHMO Bee

| MOWANBe, WO yee Gyao Robpe. B

Kouni  giasmi po nace axipui-

ng! BIANOBIZAIOTL

MIETEUD Ke O«

| GO.

caono: “Karl, ue6To xinens ' |
He Kaapy. ‘Bei Bigaixaiors 3. noser-
Boxe SPOGHEHO OAM ‘Wap
Giibme. | | ,
Uepes XBILAHHY 3HOBy ayrit KOMAH _
ay: “Tipouwy. NPHTOTOBHTHCh RO Ka
apy 36-ro! [roa it a. ce
JlMpAboch. fA BPewTi ‘Ha. caid roaun-
NUK Tf O4aM CBOIM He Bipro: We 3
Vike TpeTa TOAHHAa panKy! Nepeas-
KAHN M3HOIO Nopaw, 6o %#® 3aBTpa,
@ BAACTHBO BiKe choroani, o 8-it ro-
Anni Tpeda litlt a0 npaui, 2 BOupAD
MAAbTO i YIM Lune cniuy Ao BH
XNOAY, Garxawult HepeaTum AKHai-
Kpauloro. yenixy ‘Aa Hauworo. HOBOrO
Pinbny Pir Been :

posoro tbiapmy “Ul opHomopu

| L Neon Qoaye- - _Pieay’

CONSULTING ENGINEER

M FE D AY
BHKOHYE [AHH BCAKHX BY/1OB, KEPMye. |
POBOTAMH TA YAWIAE TEXHIMHHX ‘OPAL.

717 MANNING AVE —

— TPL: ee ee = TOR RONTO, 0:

| Auuto. xouere. oTpHMaTH GesKoniypenniinot “AKOCTH ‘KBa y cn Tal
i imu eneulsabni MonoyapebKE TPOAYKTH, To. TIPOCHM &
| MaraTH ¥ Bautoro ; MponaBus ‘ToBapH ThabeH 3i sHanom:

3 npnemuicrio nosinomasemo Bac, ‘Mo - bin. ana 19 $ $i] .
uepBHa 1952 poxy 3HaHHi AO UbOro Yacy BCim yKpainuaa ;

2 ckren B3yTTA nin HasBOIO “GIEREK SHOE STORE“ hopes 3 a
. Hlwos nit ynpasy HoBHx BaacHHKis, Maemo na cKaani $

noctifino BeauKni BuGip B3yTTA AAD myn, oxlHoK ra $ | |

@ Aiteli, av Tex BcAKe rymoBe B3yTTA.

if | Bainze a06upanua e3ytta Ha. KOKHY Gory. a san )
$ BinbHioBaHHA noTped i BUMOr. Haulux noxyauis .

$ cneuisapnicrs! Hauii uinuw ayxe nomipxosani.

§ ASA OCIB, AKL NOKJIMYYTBCA HA UWE OF OJIOWE HS
| _ — OKPEMA 3HHKKA! | :
-Sanesustoun Bam cymainny, tpaxosy ie MemHy O6cay y.
cnoniemoc nobauirin Bac wBHAKO B HalwOM!
: iB F. MAHBKEBHUL -