$977. febridr 5.

GEREBEN ISTVAN:

Az elmilt hat hét magyarvonatkozdsa eseményeit a]

gandasé agi kérdésekkel kapesolatos hirek uraltak.

A Magyar Népkoztarsasdg 1976. oktober 1-én kézel|
dollarral tartozott a nyugali orszagok kor-|
manyainak, bankjainak, pénzintézeteinek. Ez az ésszeg|

2,5 milllard

az 1975-3s évi nemzeti jovedelemnek (27,8 millidrd dol-

lar) kilene szdzalékat jelenti. Ez a nagy dsszegadéssdg, —}
kiegyenlitése csak a szabad vi ilaggal folytatott |
kereskedelem, ktilénésen a nyugati orszdgokba valé aru- |
érhet6 el, — a magyar]

amelynek

kivitel nagymeériéktii névelésével
gazdasagi életre ranyomja bélyegét. Az 1976-08 ‘esztendé
nem hozta meg azokat az credményeket, amelyeket a
Part Gtéves terve elGiranyzott. A bajok okat; — az id6ja-
ras kedvezdtlensége mellett, — a

szinvonal alatti mindséeben

n latiak a a | magyar rezsim szak-
értoi. ee

Magyarorszig 1975-ben 7,156 millidrd dollar értékti
drucikkeket importalt, Magyar

Magyar Népkiztarsasag kereskedelmi mérlege, az OSsz-
behozatal és Gsszkivitel orszigok szerinti | ‘szazalékos
megoszlasa, a kévetkez6 volt:

Behozatal -
35,0°%
10,3% |

75%

‘Kivitel
389% |
10, 8%

§ 4%

Szovjetunié
NDK
Csehszlovakia a
-Lengyelorszig 4% 5.2%
NSZK TAM - 52%
Nem szocialista orszdgok 34,3 Yo - 21 1%
Egyéb 0,9% 38%

a

kuldsat az alabbi tablazat érzékelteti: eS oe

Behozatal az Egyesiilt Allamokbsl*

ae 1973-1974
il 64- nnS6Ae® ~ 162

Kivitel az _ Egyesil Allamokba*
— 28 33,0 75,A**

* A szimadatok millié dollérban. adottak.
ade ~ Ebben. az évben Magyarorszig, 50 millié dollar

értékben exportalt aranyérmeket az Enyesil Allamok-
ba. ‘Azéta nem 16: rtént hasonl6é v dltalikozas. Ye

Erdekes) ésa ‘beavatatlan megfigyelé szamara 1. meg-
débbenté, hogy ‘az Egyesiilt Allamokb6él 1976 elsé kilenc
hénap jaban behozott 39,7 millid

részek és ipari szallitogépek az Osszbehozatal 19 szdzalé-

kat, az elektronikus g anitiaeee & és sa veltik a einen vosi Nobel-dijat, s 1972-ben}

ue [nant el Honoluluban.
fe — Kiilénés deny volt,

-katrészek,, BL szazalékat gydégyszer, 7 szazalékat villany,
kérte, 6,1 szdzalékat szalonna képezi. 2

tette sziikségessé. A behozatal 1976 elsé 6 ‘kilenc. hénapja-
ban, 1975, spe é {détartamahoz z. vileonyitva

nyersanya agokkal.¢és az |
ember vanyaggal \ valo gazdalkodas t terén | megtaldlhats h ha-

arucikkek 6, 066 milliard |

Az Eeyesiilt Atlamokkal folytatott. kereskedelem ala- | folyaman az Egyesiilt Allamokban jarva személyesen ta- |

| pasztalhatta az amerikai mezégazdasdg és allattenyész-
{tés élenjaré médszereit. Latogatdsa eredményeként fel- |:
[kérte az Egyesii iilt Allamok hiisfeldolgozé iparanak kép-|°
viseloit, hogy a Kaposvaron felallitandé és féleg a nyu: | |

J gat Piac. részére. > termeld hisiizem tervezésére, = feet

dollar értékit drucikkek | alatt:
tébb, mint 50. szazalékat mezégazdasigi termékek teszik : eim: #

ki: sz6jabab 23 szdzalék, miitragya 23,7 szdzalék, nyers}
marhabér 5. szazalék. ‘Az iparcikkek kéziil a. traktoralkat- | eolber

| bh, akirél. esak az -brdk |

$1. szdzalékest srererdttighprk és a 2 hdzzdjick tartozé- sak dolgok em idegenek. Ta

: nuldéveit Bernben tiltdtte,

|édesapja kévetségi dllomas- |

A tarthatatlan évi 11 millidrd dolldros kereskedelmi | helyén. K émikusnak indult,

. deficit a magyar kiilkereskedelem gydkeres | Atrendezését | maj id fizikus lett beldle, az| dot

3, 89. “ehga: : egyetemet ¢ a ‘budapesti egye- k

kal esOkkent. A f er

MAGYAR BLET.

megint a magyar. nép fizetett. Aremelkedéssel, szAmos|
kulfoldi arucikknek a piacrdl valo elttinésével, a belfGldi |
az élet- | |

ifogadta el az 1977-es év nemzetgazdasagi tervét. A ma-
A problémakat ezek a drasztikus intézkedések sem | $¥ar rezsim december mdsodik felében rendezte Ma-
A Magyar NépkOéztarsasag addssaganak | 5? S°O'S4%: wees ahi : ;
térlesztése, a magyar gazdasdgi élet stabilitasanak biz- | adossagbol ered6 kételezettségeit és evvel alkalmassa
tositasdhoz sziikséges hitelképesség tovabbi biztositasa| "“
| penzintézeteivel

| kOtvényekre

piacon értékesitett druk mindségének romldsaval, a
szinvonal fejlddésének visszaesésével.

oldottak meg.

komoly feladatot ré nemcsak a magyar rezsim vezetdire,
hanem a magyar atlag polgarra is.

‘Az utobbi évek gazdasagpolitikaja, amely a viszony-]
lagos gazdasdgi, jélét latszatat prébalta megteremteni, a |
| munkaerkéles ziillését, a termelékenység esését, a nyers-|
anyagok elfecsérlését, a magyar arucikkek mindségének |
icsikkenését eredményezte. Ez részben annak a térek-
| vésnek a ‘kévetkezménye, amellyel a magyar rezsim a ma- |
eyar nép.1956-ban tantisitott ellenalldsdt akarta minden |
| .aron semlégesiteni, egy a lengyel gazdasdgi felkelésekhez |

dollar értékben keriiltek kivitelre. Ez 1,1 millidrd dolla-|
|} hasonlé megnyilvanulasat akarta megel6zni.

ros kereskedelmi deficitet jelent egy évben. 1975-ben a

* ae

ja. Richardson kereskedelemlgyi miniszter Budapesten |
tett latogatasa, a Magyar Szocialista Munkas Part Kéz-|
|} ponti Bizottsaganak 1976. december 1-én lezajlott i ulé-

}sérol kiadott kommuniké, és a Magyar Parlament téli|
Jiilésszakan elhangzott. szakbeszamoloék mind azt bizo-,

| nyitjak, hogy a magyar kommunista rendszer felismerte|®
|realitdssal vetitik a magyar polgar szeme eld.

A magyar rezsim ma mindent megtesz, hogy Nyuga- {
|ton nyersanyagot vdsdrolhasson, hitelt kapjon, s min- 7.
iden erejével arra térekszik, hogy a magyar arucikkek } -
| Nyugaton versenyképesek, eladhatok legyenek. S ez nem
| propaganda, ez realitds. A siker titka abban rejlik, —

nehézsegeit és a ‘szokottnal nagyobb érdeklédéssel fog- |
lalkozik dz orsz4g gazdasagi problémidival, féleg a kiilke-|
| reskedelemben fennallo nehézségek sziikségszerti Oorvos-
| ldsanak kérdéseivel.

Romany Pal foldmiiveléstigyi miniszter november

meghirdetendé versenypélydzaton ‘vegyenek rest:

_ Richardson amerikai kereskedelemiigyi | miniszter
7 ugyancsak novemberben jart Budapesten, ahol az Egye-
_|sitlt Alamok és Magyarorszdg k6zotti arucsereforgalorn |
-|lehetéségeirél targyalt, Romany — és Richardson | latoga- |
tasaik végén adott

nyilatkozataikban ‘hangsttlyoztak,

Passuth Laszlé irta a
Magyar Nemzetben a fenti

aki - mee

‘a Nobel

‘Allomé
. sin, ahol _megherdts Ike:

— Békésy Gydrgy,. ma-
Nobel-dijas  tudés _
sziiletett Buda-

pesten. 1961-ben kapott ory, Posta Kisérleti

ter ‘ V ikal Kisérleteit, megalkot:
= va az ,atidiometerét”. E felk

zi i di jat kapott. .

_ Maganyos | ember volt,
/|soha mem alapitott csald-
_Szabad idejében az
exotikus ‘kultdrak vildga | t
felé forduit — érdeklé idése.

természettudoményi |
veor Amikor - sorsa + 1946- ban

zie, itt ; is Jett |

i} Svédorszigba. vezette, majd — TN
egy” evel ‘kés6 ibb bb. Tr

A nagy ma
sii

| pénzét keletazsiai bronzok, |

ditotta.
fedezéséért {6 Ibb nemzetké- |

da Harvard Egyetemen. Al

hogy a két orszig kézétti kereskedelem fejlesztésére vo-
natkozo feltételek kedvezdek. A kérdés az, hogy a ma-
evar rezsimy hajland6-e ideoldgiai megkototiségen, a

Szovjetumiotel valo politikai és gazdasagi fiigedségén la- Se
zitani annak érdekében, hogy a jelenleg érvényben Jevé-

feltetelek elfogadasaval kitarja az Egyesiilt Allamok felé
a magyar nép érdekeit, életszivonalinak emelését szolgd-
16 kereskedelem kapujat? _

A Magyar Szocialista Munkds’ Part Kézponti Bizott

oe | _ $aiga december I-én iilésezett, Az tilésr6] kiadott nyilat-_

cen : " _ - . ao * a i ¥ weg ¥ . | +o be ree

i975-ben. Egves kapitalista orszagokba a kivitel értéke ‘kozat szOvegebol is a magyar

| jelentOsen megnott. Ez az eredmény nagy aldozatokat|“" "Pr" * OO *" NS ONE as

kivetelt. Az elmult évek gazdasagpolitikajanak hibaiért | !¢gt6bb iparagban nem értek el az 5 éves terv 1976-ra
* leloiranyzott termelését.

A magyar minisztertanacs, 1976, december 18-an tar: |

gazdasagi helvzet siralmas
allapota tikrézddik. A nyilatkozat mesallapitja, hogy a

tott lilésén, ezen megallapitasok figvelembe vételével

eyarorszag elsé vilaghdborti utdni idékbél fennmaradt
valt arra, hogy az Egvesiilt Allamok maganbankjaival,
korlatok nélkiil késs6n kélcséniékre,

vonatkoz6 iizletet,.

Mit jelent mnindez? |

Elsdsorban azt, hogy a magyar nép életszinvonalat. 4

— amely Kézép-Kelet-Eurdépaban viszonylag magas, —
olyan mesterséges, gazdasdgilag rosszul alapozott, révid-
latd, politikai célokat szolgalé intézkedésckkel teremtet-
te meg és tartotta fenn a rezsim, ame lyeknek most meg-
nyilvanuld hatasa a magyar polgdr mindennapi életét

;érint6 drasztikus valtozasok bevezetését teszi sziikséges-
Romany Pal f6ldmtiveléstigyi miniszter amerikai fit-| se. Masodsorban at, hogy Magyarorszagon a munkaer- ge
| kdles annyira esett, hogy azt mara hivatalos szervek sem ¥
hagvhatjak szé nélkiil, a magyar arucikk egykor altala-
jnosan vilaghires minGsége megromlott, a magyar tizlet-

ivezetés mddszerei elavultak, eredménytelenek, gazdasdg-

talanok. Utoljara, de nem utolsé sorban ezek a jelensé-

igek az elkovetkezé évek ne hézségeit félre nem értheté

jamint azt mar el6bb is megallapitottuk, — hogy a ma- }
| gyar rezsim mennyire hajlando ideologiai megkététtsé- ©

gen, a Szovjetuniotel vald 6 fiigedségén. lazitani.

kell talalnia. : azt zt.

gyar paraszi,.a "magyar “ertelmiség “munkakedvét, ean
- | kaerké dlcsét, termelékenységét olyan szinvonalra emeli,
amely lehetévé teszi a magyar. munka termékeinek a vir
| l4gpiacon val6 gazdasdgos ériékesitését, a magyar ipar, |.
mezdgazdasig gazdasdgos tizemeltetését, a magyar gaz- |

dasagi élet stabilitasanak biztositasat és nem utolsésor-

Iban minden magyar életszinvonalanak emelését.

| me hivta meg. Eletének ta-
Anyos”,

vetkeztek ott.

végrendeletileg- az egészet
a Nobel Intézetre hagyta.
|Haldla utan ikét év telt el,

‘Intezetet

| mig -megtér
prekolumban régiségek, af ldezés, a  Békésy- eytij ites

-|rikai maszkok, kori mil: |
meény kidllitasa a stockhol-”

émlékek megszerzésére, for: |

: | mi Kelet-Azsiai Mizeum kii- |
| lidn termeiben. A megnyitd,
oe - Tizennyole évet 16 stat

nek mondta azt a ‘gesztust,
magyar Nobel-

Nobel-dij New Yorkban ér
te, amikor kitiintették a| hogy egy

hallas kérosultjainak alko-| dijas  élete
tott készii iléke miatt. ,
| si értékti gylijtemeényt adott

a Nobel Alapitvanynak.

alte ta |

: oie mieten mas szallf- -

— . Harvardbél a Hawaii
szigetek honolului_ -egyete-/

e

‘PARKOLAS-
lan utolsé. boldog évei k6--

Gytij jtemé-
nyét még kibévitette, majd

KISS ANDRA

Grténhetett a ren-

svéd kiraly példa nélkti ili- |

Ml, oldat

 Gydgyszerkiitdest a vildg barmely részébe intézze az |

~ International Pharma-val
_TELEFONON: ‘531- 1558 (este 6 6ra utdn)
| Vezet6: SZENDROV ATS LASZLO |

A MAG¥AR ELET AZERT KUZD,
HOGY MAGYARORSZAGON ISMET
MAGYAR ELET LEGYEN

: oy
ees
ie.

“Toronto egyik legforgalmasabb szakiizlete,
© Aruja a legvdlasztékosabb, leefrissebb,
legolesdbb,
@ A parkolis kényelmes, az itizlet mdgétti
— City parkoléhelyen — 200 kocsi férdhellyel.
® Figyelmes kiszolgalas.
Tulajdonos: Varga Gyula.
Telefonrendelés — Freezer-order.

517 BLOOR STREET W., TORONTO, ONT. MSS 1Y4.
| TELEFON: 531-5202. Nyitva 6 napon keresztul

ETTEREM

i \ zsef hegedit

, cimbalom
gi Janes mivészek

" szerepelnek minden este.

807-0808

ASZTALFOGLALAS
U TELEFONSZAMUNKON:

1071 BATHURST STREET, TORONTO, ONT.
CANADA M5R 3G8

/TELEFON: 534-2874 — 534-1347

OLCSO UTAZASOK

Utlevél — Vizum — Autébérlet — Biztosités
oo ‘Forditds —_ Rokonok kihozatala

IKKA —  TUZEX — - COMTURIST — IBUSZ
+S — - GYOGYSZER, = VIRAG KULDESE

Mindenekelétt shorten a magyar. rezsimnek meg os a

wen
< i.
7 .
j ae us bs
B < Rea ie y
: Be oe BE
ae . cra Sacety
ae. . Is

Friss htrsok, a . legfinomabb | mind riséeti heatesdruk,
felvagottak és csemegedruk nagy vdlasztékban,
_Tulajdonos a Balega esalad.

CANADA TERULETERE
AZ UZLET MOGOTT - €.0.D. SZALLITUNK

0 o Bloor St. West — 921-8644

- Elséosztélyé munkAt adok garanciaval i
@ Nagy valaszték angol szOvetekbél
x J Horot"anyagbol is vAllalok

FERFI ES NOT SZABO

410 | BLOOR STREET. WEST, L EM. TEL. 921: 9614
va Ellesbeth Meat Market fol tt)

_[eredmeényet, egy ilyen érid- &