8. oldal _

(No.20) =

Amerika — 200 évvel ezelott

Az orszag szuletésének
kétszazadik évforduldjat
unnepli otven allam, or-
szag- és varosok szerte a
mai Eszak Amerikai Egye-
silt Allamokban.

Vajon milyen volt itt az
élet 200 évvel ezeldtt? A
nagy tinnepségek soran so-
kan gondolnak erre és sze-
retnék, ha lehetne, visz-
szaforditani az id6 kereket.
Ezt nem lehet. De, bele-
nezhetink a ,,visszapil-
lanté tukorbe’™’ és, néhany
alant kozolt adattal felsze-
relve, a mozaik kockait
6sszerakhatjuk. Ha nem

is, csaladja

is sikertil a kéetszaz év eldt-
ti Amerikat  szellem-
idézni, egy kis izelit6t ka-
punk, ha sosszehasonlit-
juk a mai @s kétszaz év
el6tti életformat.
1775-ben, amikor a még
esak tizenharom kolonia-

bol allo orszag idezaran-
dokolt, hogy Anglia kiuzso-

razO jarmat lerazza: egy
font pulyka ara kilenc cent,
egy gallon tej ara szinten
Kilenc cent volt, a borbély
harom és fél centért borot-
valt. Barmely fogaddéban

egy éjszakara a vandor ot
centert Kapott saallast.

Korulbelul 2 és fel millié6 Kerékpar talalhato napjaink-
ban Ontario tertletén. Az elmult évben az ontaridi
utcakon es orszagutakon 56 kerékparost ért hala-
los baleset és 3720 sebestlt meg.
Egyetlen egy is tul sok lenne.

Arra kérjuk, sajatitsa el a leheté leggyorsabban On
is a kerékparozas elemi biztonsagi sza-

balyait es fObb vezérelveit.
Allion meg engedelmesen a STOP jelzéseknél és a

LORE

Ghaner

&

AMSZTER DAM.
PARIZS. ZURICH

TORQ

Sennen nnnnnnn sin snns SSNNMAN PANN PORN NIST

Julius 22-—~ Aug usztus | 6
Augusztus 6——-Augusztus 27 3]
Szeplember 3—~-Szeptember

TO—VIE

Juhus i4—Aupusztus | 26 :
Julius 21—Auguszius 12
Augusztus [8—-Szeptember [6
Szepteniber 1 6-——-Oktober +

| LONDON. FRANKFURT.
FF. AGR AB. BEL GR AD. |
M{UNCHES

EU RORATL —

"Budapest 1 KTH Aa
_ Budapest - Montreal - Budapest $419. 00

.  Vvillanyrendérékneél. Ne feledkezzék meg rdla, hogy a
Se Kézlekedésrendészeti Térvény (Highway Traffic Act)
a kerékpart mint] 4arm Gv ettartja nyilvan. Ne csak |
,Karikazzunk", vezesstink, amikor nyeregbe szall-
tunk. Ontario megkéveteli minden kerekparozotol,
hogy biztonsagosan vezessen.
Ennek elérése érdekében az ontaridi Kézlekedési
es Tavkdzlesi Minisztérium (Ministry of Transpor-
tation and Communications) harom kénnyen érthet6
brossurat szerkesztett, amelyet minden kerekparos-

-FELHIVJUK A MAGYARORSZAGRA UTAZOK FIGYELMET
Gyerekekkel utazok reszere elényésebb az —
_ APEX és EXCURSION combinaciés utazas
2 felndtt és 2 12 éven aluli gyermek reszére 22-45 napos return,
tetszés szerinti iddben minddéssze $ 1.644.00,
MEGTAKARITAS § 276.00.
1 felndtt, 2 gyermekkel Osszesen $ 1.114. 00
MEGTAKARITAS $ 327.00
Mar csak a kovetkezé CHARTEREKRE lehet jelentkezni.
NTO—BU DAP EST—TORON’

RANA SAAS AE ANCA EES

28 nap
nap
nap

— 479 00
419.00

4 Ol

ee.

469 00
$59.00
429.00
| 399.00

nap
nap
9 nap.
© Hap

SSAA AAAS SED

repuldk ¢ enesz ev folyaman!

2, 3, 4, 5 és 6 hétre

1976. majus 16

479.00-

WARD. AIR, SU FLIGHT,
- AIR CANAD, A, BOAC,
 LUFTHANSAL .
A er fe rescleies idieko “las nk at

AUTOBERLES

Fuday est § 449.0 00

Hihetetlen szamok.
 Szeretiink hivatkozni a
régi, szép iddkre. Nos,
azokban a,,régi, szép iddk-
ben’’ Amerika csecsemd
koraban egy szakkeépzett
asztalos napi keresete het-
ven cent volt, a szabo fize-
tése mar esak negyven-
két cent. A hadseregben
szolgal6é katona havi ,,fize-
tese’’ nyole dollar csupan.
A munkaid6, hat napon
at, napfelkeltetol-nap-
nyugtaig tartott, szemben
az Atlagos 40-35 6ras mun-
kahettel. A csalad tiz éves
gyermek-tagjai kivétel
nélkil, azonos munkaid6-
vel szuleik mellett dolgoz-

tak. Tehermentesitettéek
szileiket, megkerestek
mindennapi kenyeriket.
Az asszonyoknak ju-
tott a legnehezebb sors.

Azokban a,,régi, szép iddk- ’

ben’ mig szileik hazaban
éltek rabszolgakhoz ha-
sonidan, apjuk ,,tulajdo-
nat’ képeztek. Ha ferjhez

mentek, apjuk utan, fér-

juk volt a rabszolgatarto
ura es parancsoldja. A ferj-
nek torvéeny-biztositotta
joga volt rakenyszeriteni
akaratat feleségére, s ha
kellett, meg is verhette.
A hazassagban a fer} aka-
rata ervényesilt. A tizen-
harom koloniaban eld ket

nak ismernie kellene. Cimak: Kerékparoz6k kézi-
konyve” (,, The Bicycits Handbook’), ,,Az ontaridi
torvenyek és a kerékpar’ (,,Ontario Laws and Your
Bicycle”) és ,, Tanuljunk meg jél kerékparozni” (,,How
to be an Expert Cyclist?’).
Ingyenes példanyokért az alabbi cimre lehet irni:
Public & Safety Information Branch
_ Ministry of Transportation and Communications
~ 1201 Wilson Avenue

Downsview, Ontario M3M 1J8—

a “ James Snow,
Minister oe

Manus 22.
Junius. 4.
Juhus 2.

— sonommeremennnsn

Fe Wintnnnntins nent tint DERELLEL PL EL ELECTR ARMM DDN bee tite tthe phd bbs ronede body ¥

“HIVATALOS MAGY YAR =
—-UTAZAST IRODA! |

_ TELEPHONE: 361. 1-1101

ose

Ministry of Transportation
and Communications

Drovince of Ontario

Tuske M

William Davis,
Premier |

Ha minéséget, igazi magyaros izii hentesarut
akar vasarolni, keresse fel

és félmillids nep atlagos
élettartama mindossze
38 éy volt. Igy a felese-
gek rabszolg fasaga sem
tartott sokaig,

A mai Amerika két-
szazhusz millids lakossa-
ganak atlagos élettarta-
ma: 67-70 év. Biztosit6 in-
tézetek mar akkor is vol-
tak. Ha a csaladf6é gondos-
kodni akart Gzvegye és
gvermekel jovojeérol, en-
nek nem volt semmi aka-
dalva, esupan a valasz-
tas volt nehéz: mindéssze
ket biztosit6 intezet mu-
kddétt. Ma mar legalabb
kétezer, vagy még ennel
is tobb, — biztosito inte-

Meat & Delicatessen-t

TULAJDONOS: KOCSIS SANDOR

Toronto egyik legforgalmasabb hentesuzletet
Parkolas az uzlet mogott

_566 Bloor St. W.

|Meat Market
1410 Bloor St. West,

| Toronto, Ont.

| Tel: 921-8644

| Toronto egvik le

| magyar hentes é

Jiizlete. |
| Ha 30, izletes magyar.
| készitest felvagottakat és

frissen vagott husokat

| Elizabeth Delicatessen

gnagyobb |
s csemege

| szeretne fogy asztani, keresse
; fel uzletinket |
LL. ‘Szeretettel variuk:

a Balegacsalad |

Ket ‘halészobas ‘oroklaka 5 $27
A West Mallon. :

- Parkolas cs

;. 500. ‘Lefizetés :

2.3 halészobas érdklakasok. SX. 500. — $53. 900.

: uu halészobas 0} bangallawk Mill Road és Red-

_ burn kérnyékén $ 73.00. Lefizetés $7.¢

a ty esaladi haz 2-3-4 haloszobasak Torontd és
Mississauga kornyékén 42.906 —

cS AN ADI LASZLOT 621-8200

7.000.
$ 260.000.

tehetett egyebet,

533-3453

Az izlet ft mogott

zet varja az egyre névek-
v6 khenturat. A tanulasi
lehetdség majidnem egyen-
16 volt a semmivel. Min-
den ezer ifjd kéziil csak
egy veégezte el és fejezte
be tanulmanyait a ,,col-
lege-ben"’. Ma, minden ti-
zenkettedik fiatal: college,
vagy egyetemi kepzettseég-
ben reszesiilhet. Kétszaz

évvel ezelott a létez6 mun-.

Kaeré 95 %-a féldeken, ta-
nyakon dolgozott. szem-
ben a mai, minddssze
négy, vagy harom szaza-
lékkal.

Az akkori tizenharom
koloniabél all6 Amerika
életformajaban meégis ta-

lalunk valamit, amin nem

esodalkozunk. Benjamin
Franklin volt az akkori
postarendszer fénéke. O
Allapitotta meg a levelek
postal dijszabasat. Egy 450
mérféldnyi tavolsagra kil-
détt levél viteldija — 25
cent volt. Ma még egye-
ldre 12 cent, de ki tudja
meddig? Ha a levél szaz
mérféldre utazott, a dij

10 cent, harmine mérféld-

nyi tavolsag mar ecsak 6
centbe kerilt.

A haborthoz mar akkor
is esak: pénz, pénz, pénz
kellett. A kongresszus nem
a ban-
koprés éjjel-nappal on-
totta a dollarokat. A dol-
lar értéke egyre csékkent,
de az értékcsékkenést ak-
kor még nem_ ,,inflacio-
nak’’ nevezték ... Egy or-

szag életében kétszaz év_
nagyon rovid idé. Az 6sz-

szehasonlitas kedvéert
gondoljunk a mi ezer éves
Magyarorszagunkra.

Hogy ilyen révid id6 alatt
Amerika azza lehetett ami
ma, az a sokat emlegetett
olvasztétéegely érdeme,
Europa majdnem minden
orszagab6l idearamlo

népreteg magaval hozta az

otthon szerzett tudast, mi-
veltséget, tudas-szomijat,
népiségének minden_ ki-
valo tulajdonsagat, ha-
gyomanyait,
ségeit.

A féld masik oldalan élé
népek szamara Amerika

_esolddlatos 4lmokra épiilt

orszag volt. Ez az Alom ak-
kor valésult mes, amikor a

ki, Az aAlomban

jellegzetes-

tulzsufolt kivandorlé ha-
jO amerikai parton kététt
minden
benne volt aszerint, hogy
ki, mit remeélt, mit nélki-
lozott, mit is akart. Ez a
sok alom, ha elemeire
bontiuk, gy nyilik szét,
mint egy legyezd. A sze-
letekre bontott legyezén
sok mindent olvashatunk.
A {dldhézragadt ember
vagya elsOsorban: sza-
badsag, nagyobb darab ke-
nyér, a gvermekeinek biz-
tositott jobb jévsé.

Az alomorszagnak csa-
bite ecsengése is volt. Hal-
lottak a térvenybe foglalt
igazsagrél: ,a Nagy Al-
Koto minden embert
egyenlonek teremtett, bi-
zonvos, Onkent értetod6, el-
idegenithetetlen jogok-
kal."’ Amerikat elnevez-
ték az , Igéret Féldjének’’.
A szerencsesek, akik ha-
marabb kotettek ki Ameri-
ka partiain, biztattak az
otthon-maradtakat: ,,ke-
menyen kell dolgozni, de
ez szabad orszag, ha ki-
tart @s szorgalmas, vi- |
heti valamire, elérheti cél-
jat’. Es jéttek a szegé-
nyek, az elesettek, a hon-
talanok, — és a magasra
tartott lampas messzire vi-
lagitott.

A sok munkaskéz meg-
mtuivelte a termeékeny fol-
deket, kibanyaszta a sze-
net, felszinre hozta a mér-
hetetlen draga nyersanya-
gokat, az ifjasag tanult, a
tudésok tanitottak, a felta-
lal6k laborat6ériumokban
epitették a jovol és ma,
az Amerikanak nevezett
olvasztotégely gabona ex-
portja: évi nyolevan mil-
lié tonna és gazdasagi ter-
meésének kozel hatvan sza-
zalekat exportalhatja.

Nines szukseg tobb sta-
tisztikai adatra. Az éhezé
vilag Amerikat6] varja
mindennapi kenyerét. Van
mit tnnepelni. Amerika a
vilag leghatalmasabb,
legerésebb, leggazdagabb

-allama. Birtokaban van -
a legnagyobb ero: a ke-

nyér.
Es ez a leghatalmasabb,
jovétformalé — legyver.

GERLE GIZELLA

Minden alkalomra
Partikra, eskivdkre
Nevnapokra viragot

Toronto egyik legforgalmasabb szakiizlete
Tulajdonos: Varga Gyula P. |
| © Arujaa legvalasztekosabb, legfrissebb, legoles6bb |
| © Egész Eszakamerikaban hires a Gyulai- Csahai |
|  kolbasz és szalami készitménye.

loa parkolas kényelmes az iizlet mégétt
| @ City parkolohelyen 200 féréhely

® Figyelmes kiszolgalas

TELEFON RENDELES — FRIZER ORDER STB.
VALLALUNK

| 517 Bloor St. W. Toronto

6 nap nyitva.

LMBS 1Y4_

Tel: 53175202

AZ Ottawai Minisztérium hivatalos
leirata cégiink fondkéhez:

c anada.”’

‘Telefon:

| Voyage Kelen: Travel

presented to Alex. A. Kelen |
i h n appreciation of his many contributions to Cana- |
ida, ina life dedicated to service to the people of

& Kérjiik -kedves Honfitarsainkat, iigyfelein-|
| ket, hogy tovabbra is forduljanak hozzank | és}
| tamogassak eéginket. _.. |

842-9548

| Alex. A. Kelen Limited

1467 Mansfield Street. ‘Montreal, Que