OPprAH corosy YKPATHCDKHX | KAHAMINCDKIX BETEPAHIB — _ UKRAINIAN, - CANADIAN VE

EDITORIAL BUREAU: 9061 - 12th Avenue, Ville St. Miche! - — _ Montreal 38, Geer” — - Telephone:

Ha two anpecy nocwaahte ecio ‘Kopecnouszenutio B _ empaBbax BeTepatenkux ] wel cropiet, Rpocurecs Belo yepaitiepky mpecy a marepiati nepeapyKouyDarit,

Penarye Boraan flanyyn: — G B. Panchuk, Editor —

JIMCT rEHEPANbHOFO CEHPETAPA
[0 NOBPATHMIB

4. 6

lopori Mo6parusn!

Chorodaui
MY HCI! Haluol
ognHoro 6 TOpOHTOHUA
3arOdOBKOM “Llocb
3MIHHTH OKVISIDU UH
MCHT?”
MOOAETHCH,
KLIbKOX TNDHYHH,
pea, atop
XO OK

aTpa-

boro

wakuil, gH Oo
"Biapye Caoro”
CH, WKIAXOM NODALQKY

ApyKapul, AC

B WbOMY caMmo- | =
Tyakn” |
NDOWHTAETe WIKaBOrO AlcTa |

Ma |e
Tpeda |

llelit aner Meni no- |.
—TlogoGaetacn 3 |
Hacamne- 1:
cicta, |
HBe B Toponti i mir] a
fiorO BaHeCTH NPAMO Oo pe- |

ApykyeTb- | |
i AW- |

Proro
PMOCh,
SFKHDOMYV 1

noGpatuna,
NOFOBOPHMO
“waa rpae”
6vae “rpatH”. B Tomy
ICT] TAKOZK NOXBA
Kerepuue. Lhe ao-

TORH
caMOMy
JHB CT.

16pe Caymaio). Flay dastbuie.

jin
| ARYDb,

\ | uiuoro
TaB 1 TOAVMAB.
FLLbOTO ZUHCHO ROCHAINTBER | TOP

JIncr 4. 4. Hivoro, Baliige,

1 | xiGa Ti, Ulo He WiaTaTb BKAa

MOK MOAYVTb MATH Kash, UL0
ue Npraayetpcs, abo
, WO TH WO MaAaTaTs,
HlaTsth MoaBilino, m06
LO HE IMATHTb 1 He wKep-
et b, MOGI Gadi WLIKOM
He fapaTu. TPlpouu- |
Moxe micas

iy

3anbH i BKa@AKH, i opranisa

|uilina Malina (po KY IH

cumin mpuetas fioro Me| =

Hi go MontTpeaay.
BROAUDKOMY..
We TOMY, ULO MULXID
aut i Gagpopuh, Tlpountas-
WH —- mowap ayMaTH. Any,

AilicHo, MOKE TpeGa LOC

"3MIHHTH',
aGo, AK MHwe
MenuT’, |
HHTH, Sl xouy miTH sknall-
Abe Ha PYKY YHTANAM, |
3CHaM (He-4HTaUEM), i Ha
SK] BMIHH SABAH ToTo-
uth AKIO BOHH Ha 2oOpo.
Ta NOKH MINSTH UH OKyaA-
DH YH aTpaMeHT,  AyMal0,
"Kpaule NPONHTATH We pas
CBO] ANCTH 1 TIpHragatTe ca-
Momy co6i, mo a mycaB”

aGo "OKY ASIP”,
aprop, "aTpa

lle no-|
HonoGaetpca |
pece- | a
| Opariima

iMyc Z0Ko,

— Cotn. Borgan Manuyk
Tenepansnnit Cexperap CYKB

S3aMyihcbkoro 3
AKHIL CaM TIpu-
ctap $30.00 (Big Toro Hacy
apyr  Samysinepkull :

nymato, "Spiline... OKYASpH

ICTBEPAKYIOTh AilicHicTb. AT-
|DaMeHT Jaé MPABAHBHH KO-

VIbOp,

ioGu TibKH Olapwe

‘TaKHN, AK noGpatum Samy-

Orox, Gepy suet mepuh, | 0 ;
/TOMY, Ulo # 3HaIO Kanaay

JlucT Meni BHIrASmae Bece-

auth i Gagpopul, Pagictb 3/1

mipHBoay o6’eAHaNHA I LHe |

Oaxkaynn FOBOPHTH 3
3AMH V BIAKpHTHH, Hedop-
MaIbHHE croci6.  Tpoxn
cTpax, ULO MOKYTbh MeHe 3a-
BAJHTH ANCTAMH, age no3a
(THM, SK NHTAN, pearyio Ha
” epift paacuuli anc, i 2yYMal0 |
_ pRiline. Bepy suet 4. 2 —
ipHpir 3 Haroan PisaBaAHix
eprt, | QlcHO, 3aKPaMaeTh- |
Ci KATb, ULO PO3MORA 3 No-
OpaTHMaMH OMHOCTOPOHHA,
SK KABAIH KOAHCb MOl Ma-
Ma, —— "TH MOBUH, at 6yay
cayxatH”. Jlaai caiaye in-
(popmania npo MaAHoOBaHny

nmoi3ziky opranisatopa JO3n

ka i yniMHeHia 20 MOOAH-
HOKHX wieHiB i BimqB Ta
CKIALOBUX opranisalllll, WLO

apy: |

sinepkiii i "mada rpae’.
Bepy aucr 4. 3 i TyT BxKe
GarKue fo cnpaBH. B ancti

q 3ragap npo BiaryK 3 Kaa-
. rapip, |

ONpaBAi CKa3aTH,

Gyp HezoGpull, Cnpasa B

B3A0BK i BnonepeK Oarato
pagis, SaaeThca Nepa3, LO

)3Halo KOAHHH KYTHK, SHalo
[takowk GOarato, Garato .110-

fe INR ED AADE PLCC OE OLOPOEECEOLOLECLOLCPPCCELPELODEEELCEDEELEDY

TpeOa 3anlaTHTH BKAIAAKY 1 |

Llelt

GpatucA 20 poGoTH.

pas BxKe AaB ul T10-

nepuia Ha aicti

neil. Take wacra. Toai koa
oTpuMap Toll "Bigryk", TO
s BIKE MOB Ha PYKAX SBiT
(Bin noOpatima — lO3suka i
3HaB, Ze BIH GYB 13 KHM ea:
unpes. | Hexo6puit Gys, He
|ThIbKH 3 NipuBosy Repu i
3mMicTy TOrO BIATYKy, ade
ule fi TOMY, WO BiaryK Ton
He NPHINHOB NPHMO JO Me-

MeCHMICTHU-
HI, [pountas Tenep we
pa3 i piluHB pearyBaTH He-
raTuBNO Ha HeraTHBH! Bid-
rykH we Oyny. Ha wo cnpa-
By Minsio okyapH. A mpi
HallGawxKuill = Harodi, KOH
Gyay p Kaarapax, Biaualizy

(ana SHaBLIiB HanoiB)

"Tacmunua CTHI Oro, ZAMOBOIbHAIOYVOTO

‘CMaRY
nomuni Annanonic y

AKAJIIAH ¢ cxputa 3 icropuanin
Hosiit LLxorii.

Tyr, Ha Bpomalnyx geneHHX CXHIAX
MOAMHH, POAHTDCA HE3BHYAHHO] AROCTH
gepno .. . ayme ninHe mia malicrpia

BMIINVBAnHA,

-3poposa, 4ncTa Boga 3 Migsex SHEX
aReped ranOORHX KPHHHUb € CBimRAa

H NeMANO-XO JTOMNa.

| Jhiobureni picri, aki @Uu3HaIOTOCR
(i mo6uteni aRiny Tem) BCe NHTAIOTRCA

2a AKAJIAH.

Nocraste AKAJIAH ure choroaHl
8 nepue } Mice | pawol aiCTH.

|| Gyae rpatu”.
B | ocraHuporo 4.

Hak,

TIDH-
caap ule pas $10.00, xou,

i 3pasy pine ayji- | XBopie Ha acTmy). | 3HoBy

anna

‘MeHT 3af@KHi, i
/HaCAlAOK. Ocb, NpuKaay, *

iaito go6pe. Tlepeixap ii

ui,

THU,
-OWUBKH
BBAKAB HeZONAbHHM
PMY
He, i uo Maxia GyB B TaM-|-7,
‘Toro apTopa (He B MeHe)
HeraTupniyi i

cap) nige B pyx.  “Ulad:

TINDER
6yao, 1.

5, Go

AoTenep

WATb 1X

| npHXOJUKY 30 BHCHOBKY, LO

He TpeOa MinATH ani Oky.IA

PIB, aH ATPAMOCHTY —— AVekC | ’

Garato. Tpe6Ga Giapuie, of-
uapyBaTHCA THM, LO
no6pe i NO3SHTHBHe, a MeH-
we N€PEAHBATH HH posyapo-
BYBATHCH THM, ULO € Hera-
TuBne, Tak Gyay po6utTn. Lle
akTHaHO
HO AKOICL MIPH. TpeGa, |
Hak, WC OHO] 3MIHH,
Bi MeHe

Oj
i us

XH HaCTABAeHHA “UneHiB i de
rauis, Go Hall okyaspn it
Halue YOPHHAQ, WH aTpa-
€ ae

ro nam tpeGa, Tlpucuaae o-

‘JIMH BOAK acta i Karke, —

"V4aCHHK BH3BOJbHHX 3Ma-
raub (i NoOsae TOUHO maui),
npodecop, motenep He Ha-

[TeKaB TO *KOAHOL opranee:
| AQADUIC |

-BRBAKAIO, HLO- BCI eat HCbKI i

Ho BBAKAB

BeTCpanH NOBHHH] HajdeKaTu

AO OfHOT.

Ha BIPOBHSHaHeBi Ta novi

NOSITHYHNX Ppyn, | ¢

moci Hiae

‘Tenep perynaio B paan CY-

KB i paanit i macanpufi, m0

-XOW Y CTAPWIOMY BIL MOAY)
BiAryK | i

nonomortH”. Takuit
Hanopnioe pagictio. Mu Ha
npapnabuomy uniaxy. O6’es

3MiHa OKYAApIB

i TO- |
He HaAdenaR. a

NOrOcTH: |
1o- APY: |

GKAPTHOKAPTOM, — ale
pepoyi-

THMH,
BaKAUVHTe PVRABH,

Te WICHIB, s6upalire BRAG A-

KH,
Praopitp Bi

npucuAalite — aapecis,
au i proupalt-

re federatip Ha jeqerareb-
PRHTL 37134. TpnbemKalire Ma
‘cono na 3'iaan fo Binnine-

Pi H@ARTO

ry i ao Topouta B cydoty
(22-23 TpaBist: uP

Hexati “mapa rpae’. Tom

PORN D RBCIM OVANT by Ve fe

Dp Oo

n
im

|
|

:

(QO. Kypen

o¢pinifinnlt

B aT i
KPa

4

ae Gyae so6-
cn. Pine ogne.. Op
ransisauiiir (DOHA... abro
“BITPOM He XONe NATH’,
‘peda Gens fi opranisa: |
"AVNOM” HE MQUKG OK

rpeba x6a, a Bu Kox-|
Hii, MLO npount raeTe ai put Jiicno Mt
xn, 3anutalire ceGe, CKLAbKH |
Mpixosky 40 | TH AaB wa CYKB aGo cKidb- pu
Ki TH “acy Ht ee BULLAE

-KOMYHIKAT
XIX BHLULHX OCBITHIX KYPCIB

Yrpapa Brix Ocnirnix
Kypcip nol iOMISE, LO B.

BLIOVAVTRCH BIA O-To
Ha fo 14-ro 0 cepmun 1965 p,
Hi, HPOBOAOM Ocepeaky Vi

palHcbKol KyabTy pH i Ocul)

| cou ota nou cripnpanul MYHO |
He sane. (Lil 1@ DPM CHB

*KHTb, Tpe6a 3amMinitTH Tpo-

B3aKINUCHHA
3po6anth
ic:

Kanaan. Tlican

Kypcip cryAenTi
nepoka RBHHI
HT 3 YKpalHCbKOl MOBH.

Mporpama Kypcia: Vxpain
o}|CbKa MOBA,

icrOpia, reorpa-

(pin, MHCbMCHCTBO, HApOAHC
MHCTCHTBO, YKPAlHCLKa Mic:
HA Ti MYSHKA,
KH, ¥ Kpaiichka wT epatypa
n Kanani, ictopia ykpalHlus
Kanaan, nigroTopa 40 rpo-
MaCbKO! mpaui i in.

Bisa, B.A. MEA.

opranisauil, 60.
We opranigaiia ue modiray- |

Ha. Jlorenepiuine pos6uTrs cin Mowe GYTH KOKHHIL YK |
x :

Q BAACTHRO, aK TIpH- |~

UHTH
Hagseuyalinl

r

Hanus Tenep é€ ailicuicrioO 1 cutp $25.00.

Kypcautu: Cry ae! Htom Kyp

painelb YH YKpAIHKa, LO
gakinunan 15-nii pik ACHTTS.

Float CTYLCHTIB Kypcis ¢€ api
cae HO BuGOpy: ]) Jlitte-
SAMHIVTh
Ee npeaMeTit i GYAYTD xo-

-cayxayl, LO
nei Bpukaasi; 2)
CayxaHl, LO
Ha BHAA
BHOpAanHX

Ha

OVAYTh BuaulaTH
CHeIASIbHO
npeameri B.

Biucospe ue Kypcu BHHO- ||

bawkalounx BY

foro He posié’e Himka CHa. |caTHch | wa Kypcu nmpocumo

Ane, ailicHo, Aye! i no8s,

5 YE, AR OLD

" CANADIAN WwW HISKY |

SPITHA KAHARCBRA BICRT

:

L

AUB HCHO DUNE

6 YEAR

TERANS! "ASSOCIATION NEWSLETTER HbO

“Kp ainosnane TRA |
ST |

HapoaHl Tah

3rOAOCHTHCH ||

"CANADIAN WHISKY — ™ LG ae

A See
ae ‘cepeat, “60 B

“Bombe J uo
| Biapne Caoso” “HOUIIHAEMO
[aratu apuualivo Bia ulel
"BonubKoi | cTopinki’, ado
[pipnii sin "JInetis Tene-
| PATHHOTO Cer Kperaps 20 Hop
“Vol. Me Ny cae (60 I SNCTH BBA
jakaemo 3a Gapomerp Hawoil

| CYKB-incpxoi MOTO.

DA 4-487.

opranigauii? To-
Bee Oyme rae

AA CBOE! O

PHANG» i SAH oe MAC HEX TMPeuie

ailliwHiX INCTPYMeHTIB, ILO Te

OM pexOauaore NOPOAY, ae Ae
ite ome... mune ofl!
r me oe Gong Seen (is jock i nee NHN await cobl

He BAaTMATHB, aie Malo 30 & fo oe
i hu rpa ae Ha Hoag o's,
Bac cnpary. $1 : pan al ip .

flocpapnped | ot oe
3 oRKINKOIO 1 XOUV ral poa:| ueOo, Ha OOH,
pin, Bau npeanjent — an Sra niisaa Sane ral
hokaT. a Hanenno ute Giab- | ckaake: —— "Saprpa nari: |
ie CHB B © AABOKATAMH... Mo 00py —Horosy... Boke
see ees 6paroni ykpa jwlochita ieMo B Moe Nepe
jiteni noaéyruca Tol Kin roptarit Chi |
kil. Sika BoKe Meni Bei neuine | Reteps InIeOX.10.
el NE Oe Pe ol re TAL GYBIUEN
KH Sida, a Veparna Bam
raro ne 3sabyne, Go Bee

ve MALLE
rae RTT Gye OOpUM Q
[CBOE ANTES OS AOVT VRB, Takum GapomMerpom j
VRPQTENeM. |

} mo pot vAKUIMH Sahin e pancue |
no He ii “WIneru Penepaapnora Ce
Kperaps”,

vow

mo.  oaGeauanl on

3

| ir 3 TAKUM?
e pixoay. Mi-
a pete wenep i oKyas- Posropue nam mo6pari
iat 5. Hanayn | Bitbne Caono®, mpoune ne
“| *Bosupxy Jiyaky” ta fh Ka-
jane: “leech 18 1M “HOE HAH
Tipat ue file Wiaako, §k TO-
ro xariiocn O, Le piano
FHABITh 18 THX, He Juke
pecesix, stnerin Penepadb-
10 Yupasn Kypcin, aapeca:)/ oro  Cexpetaps.. Pipe
ON, B. Bilash | PHCDOrOQ 8 TOW ees
Director, Ukrainian Gago...’ |
Summer Courses 1
75 Polson Avenue —
Winnipeg 4, Man.
Yupapna BHULIC im "Bone
Cony BaABY', HKY BOHH BH-
HOBUATh 4, paso ig BMH
‘copum $25.00, BiunOTD Ha
NOBIILY agpecy. TakoxK mpo
CHMO 3BepTaTHch JO ynpa-
BH 38 MOMCHOHHSAME. |
Kouna yKpaincbhka nepKsa
TA OPTaHiSAlin TOBHHNG BI-
craTtH Ha BO Kypeu cpoio | Miliavipiy napasy —
MOUONb Ta UNM crocoGom 3 ATH BCI boMy chiToni 2.
sa6eaneuntH coGi cpoe icuy i) Jly Mae 10- epecery Ay:
BaHNH Ta MOMOMHX npoBi- | My wan Peneparpnni li Cexpe
HHK Jt npomopKenun | Tap it
| tae |

| Tosi WaM 1a
LT XNOJUTD _orolt Oi Pene-
paapini Cexp crap, |
wie Wi vureTH Ti AWMAE CBOIO
Henecely AYMY! SIKHM Ui
HOM spy 1TH 3 Micist OT!
BeanKi, 6o- .
CHE AOU, Mach:
ykpaincbKoro ‘BOSUTBA,
IX OAYNOTROPHTH, mnncaTs
‘fo "Sonorot Kauri’,

Be
1] c at B-i

CIB
CHOE npani BR 3 OVAY OC. incbKitit

Tipextop Kypcis: 5. H.) -——————

Camocrifina ykpaiticpka ipa —
CENTRAL FUEL OIL (TORONTO) Ltd.
15 Neepawa Ave. (cor. Roncesvalles) - Toronto 3

_ Tel.: 532-8648 FF
jlocramine nafikpanol gnocTa onanony onuny
M-kH CITIES SERVICE 3 Hafinopimol omrapli-

cpKol padinepli, Yncrume dopuecn ‘RApOM, HK Nhe
pipnon oGcryropyemo piauoro pony oprech. go CITIES SERVICE Ti

24 ronunn, GeansaTHo a Tepenl Topoira, Kivenep, Bpewrbopa i

1) oKxommui, — 3a SKICTb oannn | noopy daxony obcayry.
rapanryemo snopil, 3 nOBHEM nonip'am sneprafirecy: Ha aapecn:
Toronto: |

532-8648 —« Res.: CR 8-5306 aGo LE
Kitchener: a

SH 3 7083 ie Kopca: SH 3-6753

n. I. Mix: 449-5071 abo. 753- 0013

Gecek es Tepe -

1 1-6547°

nm. A. Maano:
Brantford:

OLD yi: u YEAR OLD”

| WHISKY |

: PraHA, RAHAACBRA RICKI

Koanen Hau Align d npa-

UA AY ay
rast | Pialb
AS

106 ROHO AO | B ue
Aae sui | OTOI
"neix | CH
HACIR, BCI ix ROeH T REIN ipop-
| TaIOuHL

PLO

FROST H
TO |

| nen
JUYMK y pH |
AYMKY Ty ro Be Gye nO, OPO

Mero
HLO TH CTOIO”

AOCATKID THCAY E
KROGH NHbOTO
Ke |

 BUBE: |
CTH HA Been aunaifienny 10-

OKA |

JANCBHO He BHae, 110 |

ia op raul
My.

| on ol tbinancopoi Gasn, aKa
1
~Penepaapnoro Cexpe-
ae ANC. HE ne Hata eae

lls TAH
OV AMHOK

cule 3¢pHo, 32)
cre. )
UlO Beak romoBH

Haul MOryTHill |

KHX opranisanilt,  gapagi
WIC “reHepaabno - cekpe-

rapebko1o eueprielo,
aH (OG ISAHTH © cai
Bia MicTa 20° micts
HHI 20, cTaHuii,

PcHo- "Biania CYKB °

HOUY Cc CKINIO,

amep: HK aI Toni ‘Gian
MUpy;
. TROpYOTO. BITpy,
HTO1O.

13

HORLIBHO |
3k UXOILY
0 CBHOMY au WAXY BCE

HIKOJU, CYMHIBH,

CH

AGHIKI ayy
ag AChb | Wa
ash MACIOBQHESEM.
ae Tpanopip,
yulaeth y- BKC Hesa>
Be BO repanenKilt By:
> Binninesi
alice TOK
vie

af

He?

CK
atu

up.
Bac 1M
Cerpenri ap

yo

C BOO

HO SMINNTLCH

opranisal CYK (B-
ocepeaKin
“incnexuifina

icny 1OUHX (ace Ch: :

iBCbKUX
1X, a
Pou wake
KIB . .
iraen
Jiyni”

*

ye “Bonuxit

THMiB” Ta i caM JLYMaeul:

oh) Han Tenepaapinil. Cexpe-

BHI,
ACTH) BaaB pooKeni OKY
aipal . Ulo-npasya, y ubo- |

BChOMY We Braga MH
anip

| HCTOKOITD: MHT

crip

eae HY
oui Ky “ bumnicoal capaait _

Uae sai HaHM noGparH-
}) MaM Jinpisifinueam.
KCK MO.
i ixnift pecopr.
i _Toporrronen, .

He
HC : MUL

° B Ipaxy, B micri | Barnan .
“AeMONCTpaHTH |
ous soe Sax, Hie
WiMuL .
|| nap agad sunomarn ni usa o
| EMMI 3 Ia spaiiem. | |

MCUNHII 8a HILO

See
ipigcta-.
cmponary-
WU Uib b aanalanin CYKB;
ILO y Bankysepi BKC Gey —

Qe ; . oe
)2 TPH HbOMYy TaeoRice: OW oo
Uononimi
ag yacoM nanepno 30p
HaveTDcn i RINebROBY Op- |
SeeTRY) 60 aoe AYE npn .
COUKHO pint _ .

“Apwit a
wo Tenia wboro CY- |.
HK _
i ryp arauy 3 MOrY THDOIQ.
Hoe VBQETb

na CXL, aMi-

nepea Want sl, Hexith iT. ‘ins oo
ricTH-Maaapi
MOTE peuep Oararh OKWNBA,
npariowr bo

‘iki MaQIOTh

y Bepec-, .
piGe-
Tenep YAU ce
MUMICBY
HN HORO POH no K ana sti, TO HA:
oamicr i.
3aBaan nt ici Honopoxi, yo :
wes

na Mice
“ORO:

"anern Teneparb
Hore) Cexp craps. ho TloOpa- |
Bae _
Gu to foGpe Gyno 6, Korn |

aminnp na cpomy croai
| wopun aTpaMeHT Ha poe
a60 XON, KON nie

MO;
BUD yar y |